Titres
Titre japonais ドラゴンボールZ
Titre japonais en rômaji Dragon Ball Z
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1989-1996
Production Tôei Animation
Format 291 x 26 minutes
Arrivée en France 24 Décembre 1990 (TF1 : Club Dorothée)
Staff
Création Akira Toriyama (manga)
Réalisation Daisuke Nishio
Scénario Takao Koyama
Chara design Minoru Maeda, Katsuyoshi Nakatsuru
Décors Ken Tokushige
Musiques Shunsuke Kikuchi
Recherches : Gib' - Source : Scripts originaux français (AB Groupe)

Saga 1 : "Les guerriers de l'espace" - 117 épisodes (01 à 117)

1 Un mystérieux guerrier

Un mystérieux guerrier

1ère diffusion (Japon) 26/04/1989
1ère diffusion (France) 24/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Songoku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s'intéresse à tous les animaux qu'il rencontre. Il manque d'ailleurs de mourir en tombant du haut d'une chute d'eau mais en réchappe grâce à un pouvoir surnaturel. L'extraterrestre continue sa quête et s'étonne que la Terre n'ait pas été détruite.
Résumé presse : AB Groupe

2 Le passé de Songoku

Le passé de Songoku

1ère diffusion (Japon) 03/05/1989
1ère diffusion (France) 25/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Un mystérieux guerrier de l'espace nommé Raditz recherche Songoku. Il lui explique qu'il est son frère, qu'il appartient à la planète Végéta et que Songoku fut envoyé sur Terre lorsqu'il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu'il l'aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Songoku est devenu bon à la suite de sa chute...
Résumé presse : AB Groupe

3 Une équipe de choc

Une équipe de choc

1ère diffusion (Japon) 10/05/1989
1ère diffusion (France) 26/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Raditz, le frère de Songoku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu'il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Songoku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les 3 hommes, mais le guerrier de l'espace semble beaucoup trop fort.
Résumé presse : AB Groupe

4 Quand les ennemis s'allient

Quand les ennemis s'allient

1ère diffusion (Japon) 17/05/1989
1ère diffusion (France) 27/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Malgré tout leur pouvoir, Songoku et Piccolo n'arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Songoku saisit la queue du guerrier de l'espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Songoku de le lâcher lui jurant qu'il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.
Résumé presse : AB Groupe

5 Songoku sacrifie sa vie

Songoku sacrifie sa vie

1ère diffusion (Japon) 24/05/1989
1ère diffusion (France) 28/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Grâce à l'intervention de Songohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l'aide de Songoku qui doit alors se sacrifier. L'ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Songoku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d'un jour.
Résumé presse : AB Groupe

6 Pour une victoire définitive

Pour une victoire définitive

1ère diffusion (Japon) 07/06/1989
1ère diffusion (France) 31/12/1990 (TF1/Club Dorothée)
Songoku meurt au combat et est envoyé dans le monde de l'au-delà. Là haut, après plusieurs épreuves, il rencontre le grand Kaïoh. Celui-ci doit lui donner les pouvoirs suffisants pour vaincre les 2 guerriers de l'espace qui viendront dans un an pour détruire la Terre. Pendant ce temps, Piccolo enlève Songohan, le fils de Songoku, pour l'entraîner et faire de lui un grand lutteur.
Résumé presse : AB Groupe

7 L'entraînement de Songohan

L'entraînement de Songohan

1ère diffusion (Japon) 14/06/1989
1ère diffusion (France) 01/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Piccolo a décidé d'entraîner à la lutte Songohan. Mais avant tout, il doit subir une épreuve très difficile : survivre seul pendant 6 mois dans un désert habité par de nombreux animaux, y compris par des animaux préhistoriques. Pendant ce temps, dans l'autre monde, Songoku est toujours à la recherche du grand Kaïoh.
Résumé presse : AB Groupe

8 La métamorphose de Songohan

La métamorphose de Songohan

1ère diffusion (Japon) 21/06/1989
1ère diffusion (France) 02/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Satan Petit Cœur laisse Songohan seul dans le désert pendant six mois. Krilin va rendre visite à la femme de Songoku. De son côté, Songohan mange deux pommes qu'il trouve, puis épuisé, il s'endort, ignorant que son destin est en train de changer.
Résumé presse : AB Groupe

9 Le robot

Le robot

1ère diffusion (Japon) 28/06/1989
1ère diffusion (France) 03/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Pour sa formation, Songohan est confronté à de multiples animaux sauvages et affamés. Il tombe dans un trou duquel il ne peut sortir qu'au détriment de sa vie. Pendant ce temps, Songoku avance sur le serpent géant, en quête du grand Maître Kaïoh.
Résumé presse : AB Groupe

10 Un compagnon pour Songohan

Un compagnon pour Songohan

1ère diffusion (Japon) 05/07/1989
1ère diffusion (France) 04/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songohan va apprendre à ses dépens les lois de la nature. Il soigne un diplodocus et espère en faire un ami. Mais celui-ci se fera dévorer peu après par un tyranaurus plus en forme que lui. Pendant ce temps, Krilin recherche et retrouve Yamcha. Ils décident de s'entraîner ensemble contre les guerriers de l'espace.
Résumé presse : AB Groupe

11 Une courte escale

Une courte escale

1ère diffusion (Japon) 12/07/1989
1ère diffusion (France) 09/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Alors que Songohan est en plein combat avec un dinosaure du désert, les guerriers de l'espace font preuve d'un pouvoir énorme en ravageant une planète qui leur sert d'escale avant d'atteindre la Terre.
Résumé presse : AB Groupe

12 Un chemin sans fin

Un chemin sans fin

1ère diffusion (Japon) 19/07/1989
1ère diffusion (France) 16/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Chacun de leur côté, Songohan, Ten Shin Han et Satan Petit Cœur continuent à s'entraîner pour la prochaine lutte contre les guerriers de l'espace. Pendant ce temps, au royaume des cieux, Songoku quitte accidentellement la route qui doit le mener auprès de Kaïoh, et il se retrouve en un lieu inconnu.
Résumé presse : AB Groupe

13 Le passage secret

Le passage secret

1ère diffusion (Japon) 26/07/1989
1ère diffusion (France) 23/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku se rend compte qu'il a atterri aux enfers. Finalement, il trouve un passage secret muni d'un escalier menant vers une sortie, mais ça le ramène à son point de départ. Grâce à un fruit qu'il a mangé, il peut courir beaucoup plus vite pour rattraper le temps perdu.
Résumé presse : AB Groupe

14 Hospitalité princière

Hospitalité princière

1ère diffusion (Japon) 02/08/1989
1ère diffusion (France) 30/01/1991 (TF1/Club Dorothée)
Sur la route qui mène chez Kaïoh, Songoku est littéralement happé dans une sorte de palais où il a de belles jeunes femmes très accueillantes. Mais comme il tient à reprendre son chemin, les jeunes femmes font disparaître le palais et il se retrouve dans l'estomac d'un serpent dont il a bien du mal à s'en sortir.
Résumé presse : AB Groupe

15 La tempête

La tempête

1ère diffusion (Japon) 09/08/1989
1ère diffusion (France) 06/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songohan se retrouve sur une île déserte. Il construit un petit bateau à voile et navigue sur l'océan, lorsqu'une tempête se déchaîne. Satan Petit Cœur a senti que Songohan était en danger et il survole la mer à sa recherche.
Résumé presse : AB Groupe

16 Le village abandonné

Le village abandonné

1ère diffusion (Japon) 16/08/1989
1ère diffusion (France) 13/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songohan est rejeté par la tempête sur une côte ravagée par un raz de marée. Il est accueilli par une bande de petits orphelins qui refusent d'aller à l'orphelinat. Puis Songohan s'aperçoit qu'il n'est pas loin de chez ses parents et a très envie d'y retourner. Mais Satan Petit Cœur lui rappelle qu'il a une mission à accomplir.
Résumé presse : AB Groupe

17 La cité des guerriers

La cité des guerriers

1ère diffusion (Japon) 30/08/1989
1ère diffusion (France) 20/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Après six mois de frustration physique et émotionnelle, Songohan est enfin entraîné par Petit Cœur. Pendant ce temps, au palais du Tout-Puissant, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaoz s'impatientent...
Résumé presse : AB Groupe

18 La fin du voyage

La fin du voyage

1ère diffusion (Japon) 06/09/1989
1ère diffusion (France) 22/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songohan est réveillé pendant la nuit par la cabine spatiale qui l'avait emmené sur Terre et il se transforme en monstre surpuissant. Pour ne pas se faire écraser, Satan Petit Cœur détruit la cabine et Songohan redevient un petit garçon. Pendant ce temps Songoku atteint la planète de Kaïoh.
Résumé presse : AB Groupe

19 La loi de la pesanteur

La loi de la pesanteur

1ère diffusion (Japon) 13/09/1989
1ère diffusion (France) 25/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku arrive enfin sur la planète de Kaïoh. Celui-ci accepte de l'entraîner à combattre les guerriers de l'espace. Mais Songoku doit d'abord s'habituer à la forte pesanteur de la planète et ça lui prend 3 semaines.
Résumé presse : AB Groupe

20 La légende des guerriers de l'espace

La légende des guerriers de l'espace

1ère diffusion (Japon) 20/09/1989
1ère diffusion (France) 26/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku passe à la deuxième phase de son entraînement. Kaïoh lui apprend que lui-même descend des anciens guerriers de l'espace de la planète Végéta et qu'il a donc les mêmes capacités physiques. De leur côté, Ten Shin Han et ses amis ont terminé leur entraînement auprès du Tout-Puissant et redescendent sur Terre.
Résumé presse : AB Groupe

21 L'arrivée de l'ennemi

L'arrivée de l'ennemi

1ère diffusion (Japon) 27/09/1989
1ère diffusion (France) 27/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku termine l'entraînement et le vieux Tortue Géniale entame le processus de sa résurrection par l'intermédiaire du dragon. Mais les guerriers de l'espace débarquent sur la Terre plus tôt que prévu, prenant de court Tortue Géniale, Ten Shin Han et les autres.
Résumé presse : AB Groupe

22 Des graines très étranges

Des graines très étranges

1ère diffusion (Japon) 11/10/1989
1ère diffusion (France) 28/02/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku n'est pas sur Terre pour défendre ses amis et les guerriers de l'espace attaquent. Tout le monde s'affole et les guerriers ont déjà fait des ravages. Le fils de Songoku et ses amis se préparent à combattre les guerriers. Les guerriers recherchent les boules de cristal.
Résumé presse : AB Groupe

23 Une tactique monstrueuse

Une tactique monstrueuse

1ère diffusion (Japon) 18/10/1989
1ère diffusion (France) 01/03/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre les créatures et les amis de Songoku va commencer. Ils sont 6 contre 6 puisque Yamcha les a rejoint. Ils devront se battre l'un après l'autre, l'un avec l'autre. Satan vaincra une créature. Yamcha se battra à la place de Krilin étant plus fort que lui, et mourra au combat.
Résumé presse : AB Groupe

24 Un acte de courage

Un acte de courage

1ère diffusion (Japon) 25/10/1989
1ère diffusion (France) 06/03/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat fait rage entre les amis de Songoku et les guerriers de l'espace. Après Yamcha, 2 autres tombent, victimes de ces guerriers qui semblent invincibles.
Résumé presse : AB Groupe

25 La force du désespoir

La force du désespoir

1ère diffusion (Japon) 01/11/1989
1ère diffusion (France) 13/03/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku se dépêche pour rejoindre ses amis alors que Chaoz a sacrifié sa vie pour rien, pendant que Ten Shin Han succombe aux assauts de son ennemi. L'ennemi leur accorde trois heures de répit.
Résumé presse : AB Groupe

26 La trêve

La trêve

1ère diffusion (Japon) 08/11/1989
1ère diffusion (France) 20/03/1991 (TF1/Club Dorothée)
Nos amis attendent désespérément Songoku. Pendant ce temps, l'amie de Songoku qui se trouve avec Tortue Géniale et d'autres amis s'inquiète pour lui. L'un des 2 guerriers de l'espace effraie les journalistes qui suivaient l'affrontement en cours, puis il attaque les bateaux de l'armée. Peu de temps avant l'échéance de la trêve, le même guerrier de l'espace attaque une ville paisible.
Résumé presse : AB Groupe

27 Un retour très attendu

Un retour très attendu

1ère diffusion (Japon) 22/11/1989
1ère diffusion (France) 27/03/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku continue sa route vers ses amis pour les défendre. Songohan, Krilin et Satan résistent aux guerriers de l'espace. Songoku arrivera-t-il à temps ?
Résumé presse : AB Groupe

28 Une double perte

Une double perte

1ère diffusion (Japon) 29/11/1989
1ère diffusion (France) 01/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Satan Petit Cœur s'interpose entre un guerrier de l'espace et Songohan, et meurt dans cette attaque, ce qui allonge encore la liste de leurs victimes. Songohan veut le venger et rassemble toute son énergie pour une contre-attaque ultime qui échoue. Songoku revient enfin de chez Kaïoh et défie ses anciens frères de sang, les guerriers de l'espace.
Résumé presse : AB Groupe

29 L'insurpassable technique de Kaïoh

L'insurpassable technique de Kaïoh

1ère diffusion (Japon) 06/12/1989
1ère diffusion (France) 03/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et Nappa, un des 2 guerriers de l'espace, fait rage. Songoku finit par le neutraliser. Entre en jeu le second guerrier de l'espace après avoir achevé son compagnon, le jugeant incapable.
Résumé presse : AB Groupe

30 La troisième attaque

La troisième attaque

1ère diffusion (Japon) 13/12/1989
1ère diffusion (France) 10/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le dernier combat va avoir lieu : Songoku contre Végéta, le plus terrible des guerriers de l'espace. Le combat est terrible. Ils partent se battre dans un endroit isolé. Tout le monde est inquiet pour Songoku. Le guerrier de l'espace est très fort, chacun d'entre eux utilise leur force maximum. Songoku utilise à deux reprises la force Kaïoh.
Résumé presse : AB Groupe

31 La métamorphose du dernier guerrier

La métamorphose du dernier guerrier

1ère diffusion (Japon) 20/12/1989
1ère diffusion (France) 17/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Pour combattre le dernier guerrier de l'espace, Songoku utilise 2 fois la technique que lui a enseigné Kaïoh, son maître. Après sa deuxième attaque, le guerrier de l'espace est propulsé dans le ciel par la puissance de son adversaire. Il cherche ensuite la Lune dont les rayons vont l'aider à se transformer en un gorille monstrueux et invincible. Mais Satan Petit Cœur a fait disparaître la Lune.
Résumé presse : AB Groupe

32 Au-delà de la dernière chance

Au-delà de la dernière chance

1ère diffusion (Japon) 17/01/1990
1ère diffusion (France) 24/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat continue entre Songoku et le dernier guerrier de l'espace. Celui-ci s'est transformé en énorme monstre et repousse toute nouvelle attaque de Songoku qui est très affaibli. Songohan sent que ce dernier est en danger et rebrousse chemin pour lui porter secours. Mais déjà le monstre a gravement blessé Songoku qui ne peut plus bouger.
Résumé presse : AB Groupe

33 Le don de la force

Le don de la force

1ère diffusion (Japon) 24/01/1990
1ère diffusion (France) 29/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le guerrier de l'espace, toujours transformé en monstre, est en train d'écraser Songoku entre ses mains. Songohan et Krilin arrivent à son secours. Les deux amis le combattent, mais il reste très fort. Songoku les supplie de lutter encore, et transmet la force universelle à Krilin.
Résumé presse : AB Groupe

34 Une lourde responsabilité

Une lourde responsabilité

1ère diffusion (Japon) 31/01/1990
1ère diffusion (France) 30/04/1991 (TF1/Club Dorothée)
Krilin, à qui Songoku a transmis la force universelle reçue de Kaïoh, attaque le guerrier de l'espace mais le rate. La boule va droit sur Songohan qui le repousse de justesse et atteint enfin le guerrier, qui disparaît dans l'espace. Dans la maison des amis de Songoku, tous ont suivi les événements dans la boule de cristal de la sorcière.
Résumé presse : AB Groupe

35 Une étonnante transformation

Une étonnante transformation

1ère diffusion (Japon) 07/02/1990
1ère diffusion (France) 01/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat continue et tout le monde est anéanti et à bout de force. Le dernier espoir repose sur Songohan et sur sa possibilité de transformation. Songohan y parvient et va pouvoir enfin vaincre le guerrier de l'espace. Transformé en gorille géant, il devient très féroce et ne contrôle plus sa force.
Résumé presse : AB Groupe

36 Une nouvelle destination

Une nouvelle destination

1ère diffusion (Japon) 14/02/1990
1ère diffusion (France) 02/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le dernier guerrier de l'espace est enfin vaincu, mais il est encore en vie et bat en retraite dans l'espace. Tortue Géniale et tous les amis de Krilin, Songoku et Songohan viennent les rejoindre. Ensuite, ils vont récupérer leurs autres amis, morts au combat, et Krilin déclare qu'il reste un espoir de leur rendre la vie : il y aurait des boules de cristal sur la planète Namek.
Résumé presse : AB Groupe

37 Voyage au bout du monde

Voyage au bout du monde

1ère diffusion (Japon) 21/02/1990
1ère diffusion (France) 03/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma, Tortue Géniale et les autres amis de Songoku sont avec lui à l'hôpital où il reçoit des soins intensifs. Bulma détruit par erreur leur seul espoir de faire ressusciter leurs amis morts : elle fait exploser la capsule abandonnée par les guerriers de l'espace avec laquelle ils auraient pu aller sur Namek. Le serviteur du Tout Puissant emmène Bulma vérifier l'état d'un vieux vaisseau spatial.
Résumé presse : AB Groupe

38 Départ pour la planète Namek

Départ pour la planète Namek

1ère diffusion (Japon) 28/02/1990
1ère diffusion (France) 08/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma et son père ont remis en état le vaisseau du Tout Puissant. Il décolle enfin vers Namek avec Krilin à la recherche des boules de cristal magiques, dans l'espoir de ressusciter leurs amis.
Résumé presse : AB Groupe

39 Prisonniers dans l'espace

Prisonniers dans l'espace

1ère diffusion (Japon) 07/03/1990
1ère diffusion (France) 15/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songohan, Krilin et Bulma partent à la recherche des boules magiques, tandis que Songoku se remet de ses blessures à l'hôpital. Tout en voyageant à la recherche de la planète Namek, ils sont happés par un vaisseau spatial apparemment désert et piégé. Ils explorent le vaisseau et déjouent tous les pièges jusqu'à l'apparition d'une bande d'enfants armés jusqu'aux dents.
Résumé presse : AB Groupe

40 Destination Namek

Destination Namek

1ère diffusion (Japon) 14/03/1990
1ère diffusion (France) 20/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Toujours en route vers Namek, Bulma, Krilin et Songohan sont faits prisonniers par les occupants d'un vaisseau spatial avec qui ils sont entrés en collision. Des météorites provoquent un incendie et Bulma prend les commandes du vaisseau étranger pour le sortir de là, alors que les deux autres aident les enfants.
Résumé presse : AB Groupe

41 Des amis très attentionnés

Des amis très attentionnés

1ère diffusion (Japon) 21/03/1990
1ère diffusion (France) 22/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma, Krilin et Songohan atterrissent en catastrophe sur la planète Namek. Ils sont recueillis par X et Y, deux indigènes qui les soignent. Grâce à leur aide, nos 3 comparses récupèrent sans trop de difficultés 3 boules de cristal.
Résumé presse : AB Groupe

42 L'ennemi se réveille

L'ennemi se réveille

1ère diffusion (Japon) 04/04/1990
1ère diffusion (France) 29/05/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma, Krilin et Songohan sont toujours sur Namek à la recherche des boules de cristal. Ils en ont déjà 3 sur 7. Ils trouvent la 4ème et la 5ème boules. Pendant ce temps, Songoku s'est échappé de l'hôpital pour s'entraîner. Son ennemi, lui aussi, suit des soins intensifs et sera bientôt prêt au combat.
Résumé presse : AB Groupe

43 Le dernier piège

Le dernier piège

1ère diffusion (Japon) 11/04/1990
1ère diffusion (France) 05/06/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma, Krilin et Songohan ont déjà réussi à trouver 5 boules de cristal et poursuivent leur recherche. Ils parviennent à récupérer la 6ème, mais ils se retrouvent projetés dans un monde étrange, où ils sont surveillés par des créatures menaçantes. Nos amis parviennent enfin à localiser la dernière boule de cristal mais Songohan et Krilin sont paralysés par une force géante...
Résumé presse : AB Groupe

44 Un nouvel ennemi

Un nouvel ennemi

1ère diffusion (Japon) 18/04/1990
1ère diffusion (France) 12/06/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma, Krilin et Songohan ont réussi à s'échapper de la planète où d'étranges monstres farceurs leur avaient fait croire qu'ils étaient sur Namek. Ils arrivent sur la vraie planète Namek et décident que Bulma doit aller chercher l'aide de Songoku sur Terre, car l'ennemi se trouve déjà sur Namek. Mais Songoku est encore en convalescence et Freezer a déjà trouvé des boules de cristal sur Namek.
Résumé presse : AB Groupe

45 Une puissance extraordinaire

Une puissance extraordinaire

1ère diffusion (Japon) 25/04/1990
1ère diffusion (France) 19/06/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku est toujours à l'hôpital sur Terre. Sur Namek, des soldats de Freezer attaquent et sont battus par Krilin et Songohan. L'ennemi de Songoku et de ses amis, Végéta, a été repéré par Freezer qui veut l'éliminer. Bulma ne peut plus rentrer sur Terre car le vaisseau est endommagé. Avec Krilin et Songohan, elle va devoir s'abriter dans une grotte. Mais Krilin a senti une nouvelle présence étrangère.
Résumé presse : AB Groupe

46 Jusqu'au bout de l'univers

Jusqu'au bout de l'univers

1ère diffusion (Japon) 02/05/1990
1ère diffusion (France) 26/06/1991 (TF1/Club Dorothée)
Les ennemis se sont emparés de 4 boules de cristal sur Namek. Devant leur force terrifiante, Bulma, Krilin et Songohan sont obligés de se cacher. Bulma envoie un message sur Terre pour demander de l'aide. Guéri, Songoku décide de rejoindre son fils et ses amis.
Résumé presse : AB Groupe

47 Les Nameks contre le tyran

Les Nameks contre le tyran

1ère diffusion (Japon) 09/05/1990
1ère diffusion (France) 03/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku est en route pour Namek. Sur cette planète, le tyran et ses hommes essayent de s'approprier les dernières boules de cristal jusque là en possession des Nameks. Une gigantesque bagarre s'engage entre les deux camps. Songohan et Krilin y assistent cachés.
Résumé presse : AB Groupe

48 Un soldat impitoyable

Un soldat impitoyable

1ère diffusion (Japon) 16/05/1990
1ère diffusion (France) 04/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Les habitants de Namek résistent en vain. L'ennemi force le dernier à lui donner sa boule de cristal, en échange il laissera la vie sauve à ses enfants. La boule entre les mains, il en veut encore plus : savoir où sont les 2 dernières. Là, une terrible bagarre éclate entre un vieux résistant et un des guerriers ennemis.
Résumé presse : AB Groupe

49 Une terrible révélation

Une terrible révélation

1ère diffusion (Japon) 23/05/1990
1ère diffusion (France) 05/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
L'ennemi de Songoku croit avoir détruit Songohan et Krilin. Sur le chemin du retour, il est arrêté par Végéta, le guerrier de l'espace, et il lui apprend que c'est le tyran qui a détruit la planète Végéta. De rage, le guerrier de l'espace s'apprête à tout détruire.
Résumé presse : AB Groupe

50 Un incident de parcours

Un incident de parcours

1ère diffusion (Japon) 30/05/1990
1ère diffusion (France) 06/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Végéta sent la présence de Songohan et de Krilin, mais ces derniers réussissent à lui échapper. De son côté, Songoku a des problèmes avec son vaisseau spatial, suite à un choc, celui-ci plonge au cœur d'une étoile. Grâce aux arts martiaux, Songoku s'en sort. Végéta est à la recherche des boules de cristal, lui aussi.
Résumé presse : AB Groupe

51 Des nouvelles de Kaïoh

Des nouvelles de Kaïoh

1ère diffusion (Japon) 06/06/1990
1ère diffusion (France) 09/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Dans le but de s'accaparer les boules de cristal, Végéta anéantit un village entier. Il en trouve une qu'il dissimule dans un point d'eau. Freezer se méfie de Végéta, il décide donc de lui tendre un piège. Au même moment, les amis de Songoku et le jeune Namek, nommé Dendé, se rendent compte de la situation et décident de protéger la dernière boule de cristal que détient le chef suprême.
Résumé presse : AB Groupe

52 Le troisième adversaire

Le troisième adversaire

1ère diffusion (Japon) 20/06/1990
1ère diffusion (France) 11/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Les amis de Songoku sont auprès de Kaïoh afin de s'entraîner. L'ennemi s'est déjà emparé d'une boule de cristal, c'est un être redoutable. Kaïoh le connaît car il a déjà eu affaire à lui. Son nom est Freezer. Kaïoh décide d'entraîner seuls ceux qui le feront rire. Végéta rencontre un être qui semble très fort. Ils vont engager le combat.
Résumé presse : AB Groupe

53 La transformation du troisième adversaire

La transformation du troisième adversaire

1ère diffusion (Japon) 27/06/1990
1ère diffusion (France) 18/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku s'entraîne au combat. Il se dirige vers Namek, pendant que Satan et ses amis suivent l'entraînement de Kaïoh. Végéta a engagé le combat contre un adversaire d'une force redoutable et capable de se transformer...
Résumé presse : AB Groupe

54 Rencontre avec le chef des Nameks

Rencontre avec le chef des Nameks

1ère diffusion (Japon) 04/07/1990
1ère diffusion (France) 25/09/1991 (TF1/Club Dorothée)
Des étrangers sont sur Namek dans le but de s'emparer des boules de cristal qui sont le symbole de la sagesse et de la puissance. Krilin va chez le chef des Nameks pour lui demander de l'aide...
Résumé presse : AB Groupe

55 Une guérison miraculeuse

Une guérison miraculeuse

1ère diffusion (Japon) 18/07/1990
1ère diffusion (France) 02/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Krilin et ses amis ont réussi à passer les premiers tests de Kaïoh. Seul Satan n'y est pas parvenu, du reste il n'a pas essayé, il est obsédé par le tyran Freezer. Végéta est toujours prisonnier de Freezer, qui tente de le réanimer afin de lui soustraire des informations...
Résumé presse : AB Groupe

56 Qui rira le dernier ?

Qui rira le dernier ?

1ère diffusion (Japon) 01/08/1990
1ère diffusion (France) 09/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a volé les cinq boules de cristal de Freezer, qui est fou de rage. Végéta aperçoit Krilin ramenant la boule de cristal que lui a donné le chef des Nameks. Il s'engage à sa poursuite...
Résumé presse : AB Groupe

57 Jour de chance pour l'ennemi

Jour de chance pour l'ennemi

1ère diffusion (Japon) 08/08/1990
1ère diffusion (France) 16/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Alors que Songoku s'entraîne dans le vaisseau qui l'emmène vers Namek, tous se battent pour les boules de cristal. Végéta livre un dur combat à un monstre qu'il avait jadis soigné. La planète est un champ de bataille...
Résumé presse : AB Groupe

58 L'armée secrète du tyran

L'armée secrète du tyran

1ère diffusion (Japon) 22/08/1990
1ère diffusion (France) 23/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Les forces spéciales du tyran Freezer viennent de quitter leur base de Namek. Songohan, accompagné de Krilin, se dirige ver le chef des Nameks, pour qu'il renforce ses pouvoirs...
Résumé presse : AB Groupe

59 Bonne chance Bulma !

Bonne chance Bulma !

1ère diffusion (Japon) 29/08/1990
1ère diffusion (France) 28/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Il ne manque qu'une seule boule de cristal à Végéta pour accéder à la vie éternelle. Bulma a la septième boule de cristal, mais la laisse tomber dans les fonds marins et pour la récupérer, elle doit faire face à un crabe géant...
Résumé presse : AB Groupe

60 Les déboires de Bulma

Les déboires de Bulma

1ère diffusion (Japon) 05/09/1990
1ère diffusion (France) 29/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Bulma est prisonnière des hommes de Freezer. Elle leur dit que les boules de cristal manquantes sont au fond de la mer. Elle parvient à tromper la vigilance de ses bourreaux...
Résumé presse : AB Groupe

61 L'armée secrète arrive

L'armée secrète arrive

1ère diffusion (Japon) 12/09/1990
1ère diffusion (France) 30/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Afin de s'emparer de la septième boule de cristal, Végéta s'est lancé à la poursuite de Krilin et de Songohan. Entre temps, le chef des Nameks a réveillé les forces qui sommeillaient en Songohan...
Résumé presse : AB Groupe

62 Une troupe de choc

Une troupe de choc

1ère diffusion (Japon) 19/09/1990
1ère diffusion (France) 31/10/1991 (TF1/Club Dorothée)
Pour faire face aux forces spéciales de Freezer, Songohan, Krilin et Végéta décident de s'unir provisoirement. L'armée leur subtilise les boules et engage le combat...
Résumé presse : AB Groupe

63 Sous le pouvoir de l'ennemi

Sous le pouvoir de l'ennemi

1ère diffusion (Japon) 26/09/1990
1ère diffusion (France) 01/11/1991 (TF1/Club Dorothée)
Les soldats de Freezer se sont emparés des sept boules de cristal. Krilin, Songohan et Végéta ont mis leur force en commun pour les combattre. Ils ont un adversaire redoutable qui a le pouvoir d'arrêter le temps...
Résumé presse : AB Groupe

64 Le souffle destructeur

Le souffle destructeur

1ère diffusion (Japon) 24/10/1990
1ère diffusion (France) 06/11/1991 (TF1/Club Dorothée)
Végéta, Krilin et Songohan sont aux prises avec les hommes de l'armée secrète de Freezer. Un des guerriers est parti apporter les boules de cristal à son maître, un autre est mort, mais il en reste trois. Le combat est d'une extrême violence...
Résumé presse : AB Groupe

65 Songohan contre l'invincible soldat

Songohan contre l'invincible soldat

1ère diffusion (Japon) 31/10/1990
1ère diffusion (France) 13/11/1991 (TF1/Club Dorothée)
Krilin et Végéta sont tous deux mis à mal par un soldat de l'armée secrète du tyran Freezer. Songohan continue le combat, mais à son tour, il perd pied. De son côté, Freezer a récupéré les sept boules de cristal et demande la vie éternelle...
Résumé presse : AB Groupe

66 Un guerrier légendaire

Un guerrier légendaire

1ère diffusion (Japon) 07/11/1990
1ère diffusion (France) 20/11/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku vient de débarquer sur Namek. Aussitôt, il rejoint Krilin, Songohan et Végéta, qui ont été blessés. À l'aide des haricots magiques, il les guérit et s'attaque au guerrier...
Résumé presse : AB Groupe

67 Songoku aux prises avec les ennemis

Songoku aux prises avec les ennemis

1ère diffusion (Japon) 14/11/1990
1ère diffusion (France) 27/11/1991 (TF1/Club Dorothée)
Après s'être débarrassé du soldat résistant, Songoku s'attaque aux deux derniers gardiens de Freezer. Ce dernier cherche à découvrir la formule qui lui permettra d'utiliser les sept boules de cristal...
Résumé presse : AB Groupe

68 Le capitaine des forces spéciales

Le capitaine des forces spéciales

1ère diffusion (Japon) 21/11/1990
1ère diffusion (France) 04/12/1991 (TF1/Club Dorothée)
Songoku bat sans peine trois soldats de Freezer. L'un d'entre eux, Jees, parvient quand même à s'enfuir et ramène son capitaine en renfort...
Résumé presse : AB Groupe

69 Le défi du capitaine

Le défi du capitaine

1ère diffusion (Japon) 28/11/1990
1ère diffusion (France) 11/12/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et le capitaine des forces spéciales de Freezer fait rage. L'issue en est incertaine, les coups des deux adversaires deviennent de plus en plus puissants...
Résumé presse : AB Groupe

70 Freezer à la recherche du mot magique

Freezer à la recherche du mot magique

1ère diffusion (Japon) 05/12/1990
1ère diffusion (France) 18/12/1991 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre le capitaine des forces spéciales et Songoku continue. Au cours de celui-ci, les pouvoirs extraordinaires de Songoku sont mis en évidence. Freezer, quant à lui, est arrivé chez le chef des Nameks...
Résumé presse : AB Groupe

71 La métamorphose

La métamorphose

1ère diffusion (Japon) 12/12/1990
1ère diffusion (France) 08/01/1992 (TF1/Club Dorothée)
Deux combats sont en cours : Songoku contre le capitaine des forces spéciales et Freezer contre Nail, un Namek. À l'aide d'une ruse, le capitaine échange son corps très mal en point contre celui de Songoku au moment où celui-ci allait le vaincre...
Résumé presse : AB Groupe

72 Les sept boules de cristal enfin retrouvées

Les sept boules de cristal enfin retrouvées

1ère diffusion (Japon) 19/12/1990
1ère diffusion (France) 15/01/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku se trouve dans le corps de Ginew et inversement. Chacun fonce vers le vaisseau de Freezer pour récupérer les sept boules de cristal...
Résumé presse : AB Groupe

73 Sous l'apparence de Songoku

Sous l'apparence de Songoku

1ère diffusion (Japon) 09/01/1991
1ère diffusion (France) 22/01/1992 (TF1/Club Dorothée)
Ginew, qui a pris le corps de Songoku, n'arrive pas à le maîtriser. Krilin et Songohan se battent contre lui à armes égales. Pendant ce temps, Végéta tue Jees et s'apprête à faire de même avec Ginew...
Résumé presse : AB Groupe

74 Une erreur fatale

Une erreur fatale

1ère diffusion (Japon) 16/01/1991
1ère diffusion (France) 29/01/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le capitaine des forces spéciales, après avoir changé de corps avec Songoku, veut celui de Végéta et finit par atterrir dans une grenouille. Le gourou de la planète cherche Songoku pour lui confier le mot qui invoque les boules de cristal...
Résumé presse : AB Groupe

75 La formule magique

La formule magique

1ère diffusion (Japon) 23/01/1991
1ère diffusion (France) 05/02/1992 (TF1/Club Dorothée)
Végéta et Songoku sont très affaiblis par leur récent combat. Krilin décide de trouver le chef des Nameks pour connaître le mot qui permet d'invoquer le dragon sacré. Il retrouve Dendé...
Résumé presse : AB Groupe

76 Les trois vœux enfin réalisés

Les trois vœux enfin réalisés

1ère diffusion (Japon) 30/01/1991
1ère diffusion (France) 12/02/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le dragon sacré apparaît et demande à nos héros de faire trois vœux. Il ne peut ressusciter qu'une seule personne et ils choisissent Petit Cœur. Freezer et Végéta foncent vers le lieu de l'apparition pour demander la vie éternelle...
Résumé presse : AB Groupe

77 L'union fait la force

L'union fait la force

1ère diffusion (Japon) 06/02/1991
1ère diffusion (France) 19/02/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le dragon exauce les deux premiers vœux, mais disparaît avant d'avoir réalisé le troisième car le gourou meurt. Petit Cœur revient sur Namek. Il unit ses forces à celles de Nail...
Résumé presse : AB Groupe

78 Une force insurmontable

Une force insurmontable

1ère diffusion (Japon) 13/02/1991
1ère diffusion (France) 26/02/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer est devenu très puissant. Petit Cœur a uni ses forces à celle de Nail. Freezer se rappelle une entrevue qu'il a eu avec le père de Végéta, puis se transforme en géant...
Résumé presse : AB Groupe

79 La riposte de Songohan

La riposte de Songohan

1ère diffusion (Japon) 20/02/1991
1ère diffusion (France) 04/03/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer s'est transformé en monstre et a tué Krilin. Songohan veut venger son ami et combat Freezer, mais celui-ci est trop fort pour lui. Végéta tente à son tour de tuer Freezer, mais ses coups sont détournés, Freezer continuant de s'occuper de Songohan...
Résumé presse : AB Groupe

80 L'arrivée de Satan Petit Cœur

L'arrivée de Satan Petit Cœur

1ère diffusion (Japon) 27/02/1991
1ère diffusion (France) 11/03/1992 (TF1/Club Dorothée)
La puissance de Freezer augmente, il est sur le point de tuer Songohan. Songoku n'est pas tout à fait rétabli et Petit Cœur arrive. Krilin, qui n'était pas mort, refait son apparition...
Résumé presse : AB Groupe

81 Freezer contre Satan Petit Cœur

Freezer contre Satan Petit Cœur

1ère diffusion (Japon) 06/03/1991
1ère diffusion (France) 18/03/1992 (TF1/Club Dorothée)
Krilin, Songohan et Végéta ne sont pas assez forts pour vaincre Freezer et c'est Petit Cœur qui prend la relève. Malgré la force de Nail, Petit Cœur a bien du mal...
Résumé presse : AB Groupe

82 Seconde transformation

Seconde transformation

1ère diffusion (Japon) 13/03/1991
1ère diffusion (France) 25/03/1992 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur et Freezer se battent. Songoku n'est toujours pas guéri. Freezer, loin d'être affaibli par les coups de Petit Cœur, se transforme en Super Freezer. Ils continuent à se battre, Petit Cœur avec l'énergie du désespoir. Songohan se précipite pour l'aider. Végéta propose que Dendé l'aide avec ses pouvoirs...
Résumé presse : AB Groupe

83 Doit-on sauver Végéta ?

Doit-on sauver Végéta ?

1ère diffusion (Japon) 20/03/1991
1ère diffusion (France) 01/04/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Freezer et les autres continue. Au fur et à mesure de ses transformations, ce dernier est de plus en plus puissant. Grâce aux étonnants pouvoirs psychiques de Dendé, Végéta et Petit Cœur se remettent de leurs blessures. Ils s'apprêtent à reprendre le combat...
Résumé presse : AB Groupe

84 La perte d'un allié précieux

La perte d'un allié précieux

1ère diffusion (Japon) 27/03/1991
1ère diffusion (France) 08/04/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer a été contraint de se transformer encore une fois pour opposer une force suffisante à ses adversaires. Petit Cœur se sent incapable de les aider, mais Végéta décide de leur prouver qu'il est un super guerrier. Il fait augmenter sa force mais Freezer semble plus rapide que lui...
Résumé presse : AB Groupe

85 Le retour de Songoku

Le retour de Songoku

1ère diffusion (Japon) 03/04/1991
1ère diffusion (France) 15/04/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer et Végéta se battent. Pour prouver qu'il est le meilleur, Végéta concentre toutes ses forces sur Freezer, mais il échoue et est à sa merci. Songoku se réveille et fonce pour prêter main forte à ses amis...
Résumé presse : AB Groupe

86 Une fin tragique pour Végéta

Une fin tragique pour Végéta

1ère diffusion (Japon) 10/04/1991
1ère diffusion (France) 22/04/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer et Végéta se battent encore mais ce dernier est à bout de force. Freezer est sur le point de l'achever mais Songoku va venir à son secours. Tout le monde est surpris du rétablissement de ce dernier et il est bien décider à éliminer le tyran...
Résumé presse : AB Groupe

87 Songoku tiendra-t-il sa promesse ?

Songoku tiendra-t-il sa promesse ?

1ère diffusion (Japon) 17/04/1991
1ère diffusion (France) 29/04/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et Freezer va commencer. Leurs forces sont égales et pour battre l'un ou l'autre, seule une erreur pourra les départager. Freezer déclenche un séisme. Songoku échappe à la lave du volcan de justesse...
Résumé presse : AB Groupe

88 Une lutte interminable

Une lutte interminable

1ère diffusion (Japon) 24/04/1991
1ère diffusion (France) 06/05/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et Freezer continue. Chacun essaie sa force la plus performante. Chaque fois, ils se relèvent, rien ne les atteint. Ils commencent à perdre patience...
Résumé presse : AB Groupe

89 La promesse rompue

La promesse rompue

1ère diffusion (Japon) 01/05/1991
1ère diffusion (France) 13/05/1992 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et Freezer continue. Freezer considère ceci comme un petit échauffement. Pour lui, le combat commence réellement maintenant. Il décide même de pimenter l'affaire en combattant sans ses bras. Songoku n'arrive pas à avoir le dessus et s'aperçoit d'un point fort mais aussi d'un point faible : la queue de Freezer...
Résumé presse : AB Groupe

90 Tentative d'intimidation ?

Tentative d'intimidation ?

1ère diffusion (Japon) 08/05/1991
1ère diffusion (France) 20/05/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer et Songoku combattent toujours. Sans espoir, les amis de Songoku sont inquiets. Bulma a été victime d'un sale coup, un être caché sous les traits d'une grenouille a pris son corps ! Il s'agit en fait du capitaine Ginew, un des guerriers de Freezer...
Résumé presse : AB Groupe

91 L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku

L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku

1ère diffusion (Japon) 15/05/1991
1ère diffusion (France) 27/05/1992 (TF1/Club Dorothée)
Kaïoh annonce à ses amis que la défaite est inévitable. Freezer s'attaque à Songoku, qui est à l'agonie. Il ne veut pas le tuer tout de suite car il veut profiter de sa victoire. Il s'amuse alors avec lui, qui pénètre petit à petit dans les enfers. Mais grâce à Kaïoh, Songoku réussit à refaire surface...
Résumé presse : AB Groupe

92 Un atout pour la victoire

Un atout pour la victoire

1ère diffusion (Japon) 22/05/1991
1ère diffusion (France) 03/06/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer a survécu à l'attaque de Songoku. Il est impressionné d'avoir été touché par un guerrier de l'espace mais il est plein de réserve et sûr de sa victoire. Il ne tarde pas à prendre le dessus, mais Songoku entend une voix qui le guide vers le combat et reprend courage. Freezer lui fonce dessus et le courage de Songoku ne pèse plus très lourd...
Résumé presse : AB Groupe

93 Les grandes forces de l'univers

Les grandes forces de l'univers

1ère diffusion (Japon) 29/05/1991
1ère diffusion (France) 10/06/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku est toujours en train de combattre Freezer. Il se concentre pour rassembler l'énergie des étoiles et des planètes...
Résumé presse : AB Groupe

94 La phase finale

La phase finale

1ère diffusion (Japon) 05/06/1991
1ère diffusion (France) 17/06/1992 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur combat Freezer pour laisser du temps à Songoku afin de puiser l'énergie pour l'attaque universelle. Pendant ce temps, les forces spéciales de Freezer attaquent la planète de Kaïoh, mais face aux élèves de celui-ci, ils ont beaucoup de mal...
Résumé presse : AB Groupe

95 L'apparition d'un guerrier légendaire

L'apparition d'un guerrier légendaire

1ère diffusion (Japon) 12/06/1991
1ère diffusion (France) 24/06/1992 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur et Songoku ont disparu après l'explosion. Les élèves de Kaïoh se débarrassent des forces spéciales de Freezer...
Résumé presse : AB Groupe

96 Une terrible vengeance

Une terrible vengeance

1ère diffusion (Japon) 19/06/1991
1ère diffusion (France) 09/09/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku est très en colère après Freezer. Il lui broie la main et l'éjecte au sol. Mais le terrible Freezer se relève une nouvelle fois et contre-attaque. Songohan file avec le corps de Petit Cœur et prie pour la victoire de son père...
Résumé presse : AB Groupe

97 Un dénouement difficile

Un dénouement difficile

1ère diffusion (Japon) 26/06/1991
1ère diffusion (France) 16/09/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Freezer s'apprêtent à se livrer un terrible combat. Chacun utilise ses armes pour abattre l'autre. Songohan part à la recherche de Bulma tandis que Freezer déploit toutes ses forces pour détruire Namek...
Résumé presse : AB Groupe

98 La force totale

La force totale

1ère diffusion (Japon) 10/07/1991
1ère diffusion (France) 23/09/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songohan arrive à sauver Bulma de la mort. Songoku continue sa terrible lutte face à Freezer, mais celui-ci parvient à maîtriser sa force et ses pouvoirs à 100. Puis il donne une raclée à Songoku.
Résumé presse : AB Groupe

99 Le souhait de Kaïoh

Le souhait de Kaïoh

1ère diffusion (Japon) 17/07/1991
1ère diffusion (France) 30/09/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Freezer continuent leur combat sur la planète Namek. Ce qui est sûr, c'est que l'un des deux mourra car tous les deux sont très déterminés. Sur la Terre, les amis de Songoku ont réussi à réunir les 7 boules de cristal. Ils vont pouvoir exaucer deux vœux : faire revivre les victimes de Freezer et faire évacuer tous les habitants de Namek.
Résumé presse : AB Groupe

100 Un fils courageux

Un fils courageux

1ère diffusion (Japon) 24/07/1991
1ère diffusion (France) 07/10/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer parvient après une lutte sanglante à éliminer Songoku. Songohan va alors tenter d'occuper Freezer pour qu'il reste sur la planète Namek, car celle-ci doit exploser. Pendant ce temps, Kaïoh exauce le premier vœu des 7 boules magiques. Toutes les victimes de Freezer sont alors ressuscitées et Songoku va pouvoir reprendre le combat face à Freezer.
Résumé presse : AB Groupe

101 Le dernier souhait

Le dernier souhait

1ère diffusion (Japon) 31/07/1991
1ère diffusion (France) 14/10/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Freezer continuent leur terrible combat sur la planète Namek, qui doit exploser dans quelques minutes. Pendant ce temps, Songohan, Bulma et les autres sont rapatriés sur Terre. Désormais, Songoku et Freezer sont seuls sur la planète.
Résumé presse : AB Groupe

102 Une lueur d'espoir pour Songoku

Une lueur d'espoir pour Songoku

1ère diffusion (Japon) 07/08/1991
1ère diffusion (France) 21/10/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Freezer, toujours sur la planète Namek, s'affrontent. Elle doit exploser dans dix minutes. Pendant ce temps, sur la Terre, Végéta annonce à tout le monde qu'il va devenir le maître de l'univers.
Résumé presse : AB Groupe

103 Les dernières minutes avant l'explosion

Les dernières minutes avant l'explosion

1ère diffusion (Japon) 14/08/1991
1ère diffusion (France) 28/10/1992 (TF1/Club Dorothée)
Dans une minute, la planète Namek doit exploser, mais ni Freezer ni Songoku ne veulent s'avouer vaincus. Ils sont tous deux bel et bien décidés à aller jusqu'au bout.
Résumé presse : AB Groupe

104 La fin du tyran

La fin du tyran

1ère diffusion (Japon) 21/08/1991
1ère diffusion (France) 04/11/1992 (TF1/Club Dorothée)
Voyant que Songoku va remporter la victoire, Freezer tente une double attaque. Mais cette dernière attaque se retourne contre lui et le tyran admet enfin sa défaite. Il supplie Songoku de le sauver avant l'explosion finale.
Résumé presse : AB Groupe

105 La défaite de Freezer

La défaite de Freezer

1ère diffusion (Japon) 28/08/1991
1ère diffusion (France) 11/11/1992 (TF1/Club Dorothée)
Freezer est vaincu, Songoku lui épargne la vie et lui donne un peu d'énergie vitale afin qu'il puisse s'enfuir. Mais Freezer en profite pour reprendre le combat, Songoku comprend qu'il doit se montrer sans pitié.
Résumé presse : AB Groupe

106 L'explosion d'un héros

L'explosion d'un héros

1ère diffusion (Japon) 04/09/1991
1ère diffusion (France) 18/11/1992 (TF1/Club Dorothée)
Songoku meurt dans l'explosion de la planète Namek, Végéta est bien décidé à prendre sa succession...
Résumé presse : AB Groupe

107 Songoku est vivant

Songoku est vivant

1ère diffusion (Japon) 11/09/1991
1ère diffusion (France) 25/11/1992 (TF1/Club Dorothée)
Lorsque les sept boules de cristal sont activées, le peuple de Namek fait appel au dragon divin pour accéder aux 3 vœux. Grâce au dragon, Bulma et Songoku réussissent à ramener à la vie Yamcha, Krilin, Ten Shin Han et Chaoz.
Résumé presse : AB Groupe

108 Le successeur du Tout-Puissant

Le successeur du Tout-Puissant

1ère diffusion (Japon) 18/09/1991
1ère diffusion (France) 02/12/1992 (TF1/Club Dorothée)
Garlic Junior qui avait été mis à l'écart revient pour prendre la place du Tout-Puissant. Songohan, Krilin et tous les autres ne se doutent de rien. Ils se retrouvent tous chez Tortue Géniale.
Résumé presse : AB Groupe

109 Le poison diabolique

Le poison diabolique

1ère diffusion (Japon) 25/09/1991
1ère diffusion (France) 09/12/1992 (TF1/Club Dorothée)
Garlic Junior, pour venger son père, inonde la Terre d'un gaz toxique empoisonné qui transforme les êtres humains en créatures diaboliques.
Résumé presse : AB Groupe

110 Le champ de bataille au paradis

Le champ de bataille au paradis

1ère diffusion (Japon) 02/10/1991
1ère diffusion (France) 16/12/1992 (TF1/Club Dorothée)
Satan Petit Cœur devient à son tour une créature diabolique au service de Garlic Junior. Songohan et Krilin ne peuvent plus compter que sur eux-mêmes pour sauver la Terre.
Résumé presse : AB Groupe

111 Coup de colère ou coup de grâce

Coup de colère ou coup de grâce

1ère diffusion (Japon) 09/10/1991
1ère diffusion (France) 23/12/1992 (TF1/Club Dorothée)
En attendant l'arrivée de Songoku, Garlic Junior autorise ses hommes à donner une leçon à Songohan et à Krilin. Krilin est gravement touché mais Songohan ne se laisse pas faire. Mais il se trouve face à Satan Petit Cœur qui s'est transformé en créature diabolique.
Résumé presse : AB Groupe

112 Petit Cœur redevient Satan

Petit Cœur redevient Satan

1ère diffusion (Japon) 16/10/1991
1ère diffusion (France) 30/12/1992 (TF1/Club Dorothée)
Satan qui est devenu un démon sous le contrôle de Garlic Junior combat Krilin et Songohan. Mais le pouvoir de Garlic se dissipe et Satan délivre le Tout-Puissant avec l'aide de Krilin et de Songohan.
Résumé presse : AB Groupe

113 Un pouvoir grandissant

Un pouvoir grandissant

1ère diffusion (Japon) 23/10/1991
1ère diffusion (France) 06/01/1993 (TF1/Club Dorothée)
Pour sauver le monde, le Tout-Puissant doit se rendre dans la Zone Divine afin de répandre l'Eau Sacrée sur le monde. Pendant ce temps, Satan doit se battre contre Garlic Junior dont le pouvoir grandit à cause de l'approche de l'Étoile de la Magie Noire.
Résumé presse : AB Groupe

114 Le mystère du firmament

Le mystère du firmament

1ère diffusion (Japon) 30/10/1991
1ère diffusion (France) 13/01/1993 (TF1/Club Dorothée)
Garlic Junior s'est transformé en géant immortel tandis que le Tout-Puissant et Satan Petit Cœur sont en train de mourir à petit feu...
Résumé presse : AB Groupe

115 Un tour diabolique

Un tour diabolique

1ère diffusion (Japon) 06/11/1991
1ère diffusion (France) 20/01/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le Tout-Puissant réussit à répandre l'Eau Sacrée sur le monde. Satan et ses amis sont en passe de perdre le combat contre Garlic Junior. Ce dernier veut les emprisonner dans la Zone Morte...
Résumé presse : AB Groupe

116 La fin de la magie noire

La fin de la magie noire

1ère diffusion (Japon) 13/11/1991
1ère diffusion (France) 27/01/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songohan réussit à se débarrasser de Garlic Junior grâce à l'aide de Satan Petit Cœur...
Résumé presse : AB Groupe

117 En âge de se marier

En âge de se marier

1ère diffusion (Japon) 20/11/1991
1ère diffusion (France) 03/02/1993 (TF1/Club Dorothée)
La paix est revenue sur la Terre. Krilin veut épouser Maron mais finalement il renonce à lui demander sa main parce qu'il croit qu'il n'est pas assez bien pour elle.
Résumé presse : AB Groupe

Saga 2 : "Les cyborgs" - 82 épisodes (118 à 199)

118 Freezer contre-attaque

Freezer contre-attaque

1ère diffusion (Japon) 27/11/1991
1ère diffusion (France) 10/02/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta revient sur la Terre à bord du vaisseau spatial de Songoku. Krilin, Yamcha et les autres sentent une force qui s'approche de la Terre, il s'agit de Freezer qui revient.
Résumé presse : AB Groupe

119 Le mystérieux sauveur

Le mystérieux sauveur

1ère diffusion (Japon) 04/12/1991
1ère diffusion (France) 17/02/1993 (TF1/Club Dorothée)
Freezer a réussi à survivre à l'explosion de Namek ! Il a retrouvé son père et il est bien décidé à se venger de Songoku et des terriens... Songohan et ses amis vont à sa rencontre ainsi qu'un mystérieux sauveur.
Résumé presse : AB Groupe

120 Mauvaise surprise pour Freezer

Mauvaise surprise pour Freezer

1ère diffusion (Japon) 11/12/1991
1ère diffusion (France) 24/02/1993 (TF1/Club Dorothée)
Freezer veut terroriser la population en attendant Songoku. Mais l'arrivée d'un mystérieux jeune homme va changer ses projets. Ce jeune homme serait aussi un super guerrier.
Résumé presse : AB Groupe

121 Qui est ce mystérieux guerrier ?

Qui est ce mystérieux guerrier ?

1ère diffusion (Japon) 18/12/1991
1ère diffusion (France) 03/03/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le mystérieux jeune homme a vaincu Freezer et son père le général Cord. Puis il entraîne Krilin, Songohan et les autres à l'endroit où Songoku doit atterrir.
Résumé presse : AB Groupe

122 Le secret bien gardé

Le secret bien gardé

1ère diffusion (Japon) 08/01/1992
1ère diffusion (France) 10/03/1993 (TF1/Club Dorothée)
Trunks explique à Songoku qu'il vient du futur pour le prévenir d'un danger. Deux cyborgs qui élimineront tous les guerriers de l'espace feront leur apparition dans trois ans ! Seul Songoku peut les combattre. Avant de repartir dans le futur avec sa machine à remonter le temps, Trunks avoue à Songoku que Bulma et Végéta sont ses parents...
Résumé presse : AB Groupe

123 La nouvelle technique de Songoku

La nouvelle technique de Songoku

1ère diffusion (Japon) 15/01/1992
1ère diffusion (France) 17/03/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le mystérieux jeune homme a fait de terribles révélations au sujet de l'avenir. Songoku et ses compagnons décident de s'entraîner pur défendre la Terre contre les ennemis qui vont attaquer la planète.
Résumé presse : AB Groupe

124 La grande préparation

La grande préparation

1ère diffusion (Japon) 22/01/1992
1ère diffusion (France) 24/03/1993 (TF1/Club Dorothée)
Au cours de son entraînement, Végéta se blesse ; Bulma lui conseille de ne pas en faire trop et de prendre un peu de repos. Mais Végéta n'a qu'une seule idée en tête : devenir le meilleur guerrier de l'espace...
Résumé presse : AB Groupe

125 Une nouvelle épreuve pour Songoku

Une nouvelle épreuve pour Songoku

1ère diffusion (Japon) 29/01/1992
1ère diffusion (France) 31/03/1993 (TF1/Club Dorothée)
La femme de Songoku veut que celui-ci et Satan apprennent à conduire. Mais tous deux se révèlent de piètres élèves et ils reprennent leur entraînement... C'est ainsi que trois années passent...
Résumé presse : AB Groupe

126 L'arrivée des cyborgs

L'arrivée des cyborgs

1ère diffusion (Japon) 05/02/1992
1ère diffusion (France) 07/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le jour J est arrivé. Songoku, Songohan et Satan Petit Cœur retrouvent Yamcha et Bulma sur l'île où les cyborgs doivent débarquer. C'est la première fois qu'ils voient le bébé de Bulma. Ils sont tous étonnés, sauf Songoku. Les cyborgs atterrissent sur l'île et s'en prennent à ses habitants. Yamcha les trouve...
Résumé presse : AB Groupe

127 La rencontre

La rencontre

1ère diffusion (Japon) 12/02/1992
1ère diffusion (France) 13/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku se retrouve face à ses deux adversaires, les cyborgs. Pour éviter de faire d'innocentes victimes, Songoku demande aux cyborgs d'aller se battre ailleurs, mais ces derniers détruisent une bonne partie de l'île avant de suivre Songoku...
Résumé presse : AB Groupe

128 La botte secrète des cyborgs

La botte secrète des cyborgs

1ère diffusion (Japon) 19/02/1992
1ère diffusion (France) 14/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le groupe des guerriers de l'espace assiste au combat de Songoku et du Cyborg 19. Très vite ils se rendent compte que Songoku ne se bat pas avec son ardeur habituelle. Pour quelle raison... À cause de la puissance des cyborgs ou bien à cause de problèmes cardiaques... ?
Résumé presse : AB Groupe

129 Le retour de Végéta

Le retour de Végéta

1ère diffusion (Japon) 26/02/1992
1ère diffusion (France) 15/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku, malgré un très beau combat, est obligé de capituler à cause de problèmes de cœur. Yamcha le ramène à la maison pour le soigner. Végéta décide alors de prendre sa place. À la surprise générale, il se transforme en super guerrier de l'espace. Mais est-il vraiment le successeur de Songoku comme il le prétend ?
Résumé presse : AB Groupe

130 Le secret du docteur Gero

Le secret du docteur Gero

1ère diffusion (Japon) 04/03/1992
1ère diffusion (France) 16/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a pris le relais de Songoku face aux cyborgs. Celui-ci se montre bien plus efficace et élimine le premier cyborg. Mais le second refuse le combat et s'enfuit dans les montagnes. Végéta parvient à le retrouver, mais il va vite s'apercevoir que le deuxième cyborg est bien plus performant que son prédécesseur.
Résumé presse : AB Groupe

131 Qui sont les cyborgs ?

Qui sont les cyborgs ?

1ère diffusion (Japon) 11/03/1992
1ère diffusion (France) 19/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur désire se battre contre le cyborg. Végéta, d'abord réticent, le laisse faire. Petit Cœur va alors projeter le cyborg contre les rochers. Le combat lui semble acquis lorsque Trunks le rejoint et lui annonce que les deux cyborgs qu'ils ont combattus cachent quelque chose. Mais quoi ?
Résumé presse : AB Groupe

132 À la recherche du laboratoire

À la recherche du laboratoire

1ère diffusion (Japon) 18/03/1992
1ère diffusion (France) 20/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songohan, Végéta, Trunks et leurs amis apprennent que le Cyborg 20 n'est autre que le terrible Docteur Gero. Celui-ci file dans son laboratoire pour activer deux nouveaux cyborgs. Trunks, qui vient du futur, prévient ses amis que les deux cyborgs sont indestructibles. Végéta et le reste de la bande décident alors de se rendre au laboratoire.
Résumé presse : AB Groupe

133 Le cauchemar devient réalité

Le cauchemar devient réalité

1ère diffusion (Japon) 25/03/1992
1ère diffusion (France) 21/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta, Trunks et leurs amis recherchent le laboratoire du cruel Docteur Gero afin de le détruire car à l'intérieur, deux redoutables cyborgs sont en hibernation. C'est Krilin qui le découvre en premier. Malheureusement, le Docteur Gero vient juste d'activer les Cyborgs 17 et 18. Le combat s'annonce très difficile pour nos amis.
Résumé presse : AB Groupe

134 Le dernier né

Le dernier né

1ère diffusion (Japon) 01/04/1992
1ère diffusion (France) 22/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta, Trunks et leurs amis pénètrent dans le repère des cyborgs. À leur grande surprise, ils découvrent un nouveau cyborg que personne ne connaît. Les cyborgs partent ensuite chez Songoku afin de l'éliminer. Mais Végéta leur coupe le chemin et les défie. Le combat va commencer.
Résumé presse : AB Groupe

135 Un cyborg sans peur et sans reproche

Un cyborg sans peur et sans reproche

1ère diffusion (Japon) 15/04/1992
1ère diffusion (France) 23/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta défie les cyborgs. C'est un véritable combat de titans qui s'engage entre lui et C.18. Mais le cyborg est beaucoup plus rapide et Végéta est blessé. Le fils de Végéta et ses amis arrivent pour le sauver, mais il refuse leur aide et continue le combat contre C.18. Ce dernier s'amuse à le blesser dans son amour-propre en lui disant qu'il ne sait pas se battre.
Résumé presse : AB Groupe

136 Un combat inégal

Un combat inégal

1ère diffusion (Japon) 22/04/1992
1ère diffusion (France) 26/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta est en plein combat contre le Cyborg 17, mais le robot prend vite l'avantage et se débarrasse facilement de notre super guerrier. Tous tentent alors de prendre le relais de Végéta, mais en vain. Pendant ce temps, Krilin apprend que les trois cyborgs ont été conçus dans l'unique but de détruire Songoku.
Résumé presse : AB Groupe

137 La décision de Petit Cœur

La décision de Petit Cœur

1ère diffusion (Japon) 29/04/1992
1ère diffusion (France) 27/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta, Petit Cœur, Songohan et leurs amis ne parviennent pas à battre les cyborgs. À leur grande surprise, les trois robots stoppent le combat et filent exterminer Songoku. Petit Cœur décide alors d'aller voir le Tout-Puissant afin que tous les deux ne forment plus qu'un. Ils formeront ainsi un super guerrier Namek capable de tenir tête aux cyborgs.
Résumé presse : AB Groupe

138 Songoku est à l'abri

Songoku est à l'abri

1ère diffusion (Japon) 06/05/1992
1ère diffusion (France) 28/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur demande au Tout-Puissant de fusionner avec lui pour ne faire plus qu'un. Pendant ce temps, les trois cyborgs se rendent chez Songoku. Krilin et Trunks arrivent avant les cyborgs et décident d'évacuer Songoku vers un endroit plus sûr.
Résumé presse : AB Groupe

139 Le mauvais présage

Le mauvais présage

1ère diffusion (Japon) 13/05/1992
1ère diffusion (France) 29/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Krilin, Songohan et Trunks escortent Songoku, qui est toujours souffrant, vers un lieu sûr, à l'abri des trois cyborgs. Pendant ce temps, Végéta se remet en question suite à sa défaite face aux cyborgs. Après sa longue réflexion, il se sent plus fort et est prêt à reprendre les combats.
Résumé presse : AB Groupe

140 Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps

Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps

1ère diffusion (Japon) 20/05/1992
1ère diffusion (France) 30/04/1993 (TF1/Club Dorothée)
Trunks, Songohan et Bulma découvrent la machine à remonter le temps avec laquelle Trunks est venu. À l'intérieur de la machine, ils trouvent une énorme coquille d'œuf. Une carapace découverte un peu plus loin leur fait penser qu'un horrible monstre se promène dans les alentours. Pendant ce temps, Petit Cœur tente de fusionner avec le Tout-Puissant.
Résumé presse : AB Groupe

141 L'union fait la force

L'union fait la force

1ère diffusion (Japon) 27/05/1992
1ère diffusion (France) 03/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Une monstrueuse bête a éclos de son œuf et commence à causer des ravages. Après son passage dans une ville, aucun survivant n'est retrouvé. Face à la terrible menace, le Tout-Puissant accepte de fusionner avec Petit Cœur. Petit Cœur décuple ainsi sa force et désire combattre la dangereuse créature.
Résumé presse : AB Groupe

142 Un monstre aux pouvoirs effrayants

Un monstre aux pouvoirs effrayants

1ère diffusion (Japon) 03/06/1992
1ère diffusion (France) 04/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Une immonde créature a débarqué sur Terre et a décimé une partie de la population. Petit Cœur la retrouve et s'apprête à la combattre. Durant le combat, Petit Cœur comprend que la créature a besoin de sang pour avoir de l'énergie. Mais il découvre également qu'elle possède un autre pouvoir, beaucoup plus terrifiant.
Résumé presse : AB Groupe

143 Un quatrième cyborg

Un quatrième cyborg

1ère diffusion (Japon) 10/06/1992
1ère diffusion (France) 05/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur livre un combat contre un monstre venu du futur qui aspire l'énergie de ses victimes. L'armée intervient mais sa puissance est dérisoire face à cette créature. La créature affaiblit Petit Cœur. Ce dernier le fait parler pour connaître son identité et ses pouvoirs réels. Pendant qu'il se dévoile, Petit Cœur se régénère et le combat peut reprendre.
Résumé presse : AB Groupe

144 L'erreur de Petit Cœur

L'erreur de Petit Cœur

1ère diffusion (Japon) 17/06/1992
1ère diffusion (France) 06/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur se retrouve face au terrible monstre qui lui révèle qu'il est un cyborg et que son but est de fusionner avec les autres cyborgs pour ne faire plus qu'un. Suite à cette révélation, il préfère s'enfuir car il sent son adversaire plus fort que lui. Pendant ce temps, les autres cyborgs sont toujours à la recherche de Songoku.
Résumé presse : AB Groupe

145 Le secret de la naissance de Cell

Le secret de la naissance de Cell

1ère diffusion (Japon) 24/06/1992
1ère diffusion (France) 07/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell, un cyborg né des études diaboliques menées par l'ordinateur du professeur Gero doit absorber C.17 et C.18, deux autres cyborgs, afin de devenir une créature invincible destinée à détruire l'univers. Krilin et Trunks s'introduisent dans le laboratoire du professeur Gero pour détruire l'ordinateur qui a fabriqué Cell.
Résumé presse : AB Groupe

146 Le réveil de Songoku

Le réveil de Songoku

1ère diffusion (Japon) 01/07/1992
1ère diffusion (France) 12/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell, une créature monstrueuse, tue ses victimes pour s'emparer de leur énergie vitale. Ce monstre décime toute la population. Les amis de Songoku doivent à la fois s'opposer au monstre et aux cyborgs. Songoku, après de longs mois, récupèrent enfin de ses blessures. Mais sera-t-il assez fort pour combattre contre les super guerriers ?
Résumé presse : AB Groupe

147 Une lueur d'espoir

Une lueur d'espoir

1ère diffusion (Japon) 08/07/1992
1ère diffusion (France) 19/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku veut devenir plus fort que les cyborgs et que Cell. Il rejoint son fils, Krilin et les autres, et leur annonce son désir de partir au royaume du Très-Haut avec Songohan pour s'entraîner afin de devenir invincible. Ils convainquent Végéta à les suivre. Pendant ce temps, les cyborgs sont toujours à la recherche de Songoku et arrivent su l'île de l'ermite, sans savoir où ils se trouvent.
Résumé presse : AB Groupe

148 Les cyborgs repérés

Les cyborgs repérés

1ère diffusion (Japon) 15/07/1992
1ère diffusion (France) 26/05/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell continue de massacrer tous ceux qu'il rencontre. Végéta, complètement rétabli, décide de reprendre l'entraînement pour combattre Cell. Mais les cyborgs débarquent sur l'île de Tortue-Géniale à la recherche de Songoku. Petit Cœur se livre alors à un terrible combat avec eux.
Résumé presse : AB Groupe

149 Tout près du but

Tout près du but

1ère diffusion (Japon) 22/07/1992
1ère diffusion (France) 02/06/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku a décidé d'aller suivre un entraînement dans le palais du Très-Haut. Entre-temps, le combat entre Petit Cœur et les cyborgs a commencé. Sans le vouloir, Petit Cœur va conduire Cell jusqu'aux cyborgs. Le combat devient redoutable pour Petit Cœur. Bulma a réussi à trouver le système de fonctionnement des cyborgs et va tenter de les détruire pour aider Petit Cœur.
Résumé presse : AB Groupe

150 La créature invincible

La créature invincible

1ère diffusion (Japon) 29/07/1992
1ère diffusion (France) 09/06/1993 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur doit tenir tête au Cyborg 17 jusqu'à ce que Songoku et Végéta reviennent de leur entraînement. Pendant ce temps, Bulma a mis au point une télécommande capable de désactiver les cyborgs. Cell a repéré les cyborgs et s'apprête à les absorber. Malgré l'intervention de Petit Cœur qui essaye désormais de protéger les cyborgs, Cell continue à tout détruire sur son passage.
Résumé presse : AB Groupe

151 Un adversaire de taille

Un adversaire de taille

1ère diffusion (Japon) 05/08/1992
1ère diffusion (France) 16/06/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songohan veut à tout prix aider Petit Cœur mais son père l'en dissuade. Petit Cœur échoue contre Cell. Celui-ci s'attaque donc à C.17 puis à C.16 mais les deux combattants sont de force équivalente. C.16 parvient même à arracher la queue de Cell. Mais, telle celle d'un lézard, elle repousse.
Résumé presse : AB Groupe

152 Les robots ne sont pas de taille

Les robots ne sont pas de taille

1ère diffusion (Japon) 12/08/1992
1ère diffusion (France) 23/06/1993 (TF1/Club Dorothée)
C.16 parvient à tenir tête à Cell, mais celui-ci réussi quand même à absorber C.17 et peut ainsi réaliser une partie de sa transformation. Cell décide ensuite d'en finir avec C.16, puis s'en prend à C.18. Mais Ten Shin An le défie de nouveau en utilisant toute son énergie.
Résumé presse : AB Groupe

153 La bouée de sauvetage

La bouée de sauvetage

1ère diffusion (Japon) 19/08/1992
1ère diffusion (France) 08/09/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell, un monstre dévastateur, doit avaler les cyborgs pour devenir maître de l'univers. Ten Shin Han se met en travers de son chemin pour protéger la Terre. Mais Cell est beaucoup plus fort que lui. Songoku tente de venir en aide à Ten Shin Han mais il n'est pas encore prêt à reprendre le combat. Mais qui alors pourra battre Cell ?
Résumé presse : AB Groupe

154 Le bout du tunnel

Le bout du tunnel

1ère diffusion (Japon) 26/08/1992
1ère diffusion (France) 15/09/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a subit un entraînement intensif afin d'empêcher Cell de devenir maître de l'univers en absorbant les cyborgs. Il est désormais prêt à combattre Cell. Trunks part également à la recherche de Cell pour le neutraliser. Pendant ce temps, Songoku se prépare à subir lui aussi l'entraînement intensif.
Résumé presse : AB Groupe

155 L'apogée de Végéta

L'apogée de Végéta

1ère diffusion (Japon) 02/09/1992
1ère diffusion (France) 22/09/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell a décidé de devenir indestructible. Seulement, pour cela, il a besoin de retrouver le Cyborg 18 pour l'absorber ! Pendant ce temps Songoku et son fils sont entrés dans la salle d'entraînement spéciale... Ils ne savent pas encore à quoi s'attendre à l'intérieur.
Résumé presse : AB Groupe

156 À genoux devant Végéta

À genoux devant Végéta

1ère diffusion (Japon) 09/09/1992
1ère diffusion (France) 29/09/1993 (TF1/Club Dorothée)
Alors que Cell tente de débusquer les deux autres cyborgs, Végéta a décidé de se mesurer à lui sous les yeux stupéfaits de Trunks qui sait en son for intérieur que son père n'a aucune chance contre cette horrible créature.
Résumé presse : AB Groupe

157 L'arrogance de Végéta

L'arrogance de Végéta

1ère diffusion (Japon) 16/09/1992
1ère diffusion (France) 06/10/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta n'est plus le même depuis qu'il est sorti de la salle d'entraînement spéciale, et Cell est le premier à s'en apercevoir ! Pour vaincre son adversaire, Cell doit absolument absorber C.18. Il ne sait pas encore que sa proie est tout près de lui !
Résumé presse : AB Groupe

158 Le choix de Krilin

Le choix de Krilin

1ère diffusion (Japon) 23/09/1992
1ère diffusion (France) 13/10/1993 (TF1/Club Dorothée)
Krilin a la possibilité de détruire le dernier cyborg et donc d'empêcher Cell de finir sa métamorphose, ceci grâce au boîtier fabriqué par Bulma ! Pourtant, au dernier moment, notre ami hésite.
Résumé presse : AB Groupe

159 Prélude avant la terreur

Prélude avant la terreur

1ère diffusion (Japon) 30/09/1992
1ère diffusion (France) 20/10/1993 (TF1/Club Dorothée)
Contre toute attente, Végéta a laissé Cell absorber le dernier cyborg sous les yeux désespérés de Krilin qui n'a pas voulu détruire C.18. Les regrets sont amers et la catastrophe semble maintenant inévitable. Qui réussira à arrêter cette horrible créature ?
Résumé presse : AB Groupe

160 La terreur en marche

La terreur en marche

1ère diffusion (Japon) 14/10/1992
1ère diffusion (France) 27/10/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell a enfin atteint le stade final de sa métamorphose, grâce à Végéta impatient de mesurer ses nouveaux pouvoirs contre ceux du monstre ! Son arrogance va-t-elle causer sa perte ? Végéta paraît pourtant certain de l'issue de ce nouveau combat.
Résumé presse : AB Groupe

161 Végéta en danger

Végéta en danger

1ère diffusion (Japon) 21/10/1992
1ère diffusion (France) 03/11/1993 (TF1/Club Dorothée)
Krilin est la première victime du nouveau Cell, rien ne semble pouvoir l'arrêter, même pas Végéta. La destruction finale de l'humanité semble presque inévitable. Pendant ce temps, Songoku et son fils ne sont toujours pas sorti de la salle d'entraînement spéciale. Ils sont leur seul espoir.
Résumé presse : AB Groupe

162 Trunks fait des étincelles

Trunks fait des étincelles

1ère diffusion (Japon) 28/10/1992
1ère diffusion (France) 10/11/1993 (TF1/Club Dorothée)
Cell semble insensible aux coups qui lui sont portés par un Végéta de plus en plus incrédule ! Trunks est le seul capable de venir en aide à son père, mais il est conscient que Végéta ne lui pardonnera jamais son geste. Son stupide orgueil va-t-il le tuer ?
Résumé presse : AB Groupe

163 Trunks au secours de Végéta

Trunks au secours de Végéta

1ère diffusion (Japon) 04/11/1992
1ère diffusion (France) 17/11/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta, désespéré, tente un dernier assaut contre l'horrible créature, mais en vain ! N'écoutant que son courage, Trunks se porte au secours de son père, tout en sachant pertinemment qu'il ne lui pardonnera jamais ce geste ! Mais la vie de Végéta est en danger.
Résumé presse : AB Groupe

164 Trunks, le survivant du futur

Trunks, le survivant du futur

1ère diffusion (Japon) 11/11/1992
1ère diffusion (France) 24/11/1993 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a appris à ses dépens que Cell est maintenant devenu, par sa propre faute, indestructible ! Trunks, qui s'est porté à son secours, semble lui aussi cacher une puissance considérable en lui. Qu'est-ce qui l'empêche de s'en servir contre Cell ?
Résumé presse : AB Groupe

165 La terrible proposition de Cell

La terrible proposition de Cell

1ère diffusion (Japon) 18/11/1992
1ère diffusion (France) 01/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Grâce aux haricots magiques, nos amis réussirent à remettre Végéta sur pied, mais son honneur a été durement mis à mal par Cell. Celui-ci propose un tournoi, celui qui réussira à la vaincre sauvera l'humanité, mais si personne ne gagne le match, Cell se donne la possibilité de détruire complètement la Terre. L'enjeu est donc considérable.
Résumé presse : AB Groupe

166 Pourquoi un tournoi ?

Pourquoi un tournoi ?

1ère diffusion (Japon) 25/11/1992
1ère diffusion (France) 08/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Nos amis sont encore sous le choc de la terrible proposition que Cell leur a faite. Dans sa grande clémence, le monstre leur a accordé quelques jours de préparation et de réflexion pendant lesquels il va s'atteler à la construction d'une gigantesque surface de combat pour ce tournoi de la dernière chance.
Résumé presse : AB Groupe

167 Le spectacle continue

Le spectacle continue

1ère diffusion (Japon) 02/12/1992
1ère diffusion (France) 15/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
C.16 a décidé de participer au tournoi aux côtés de ses nouveaux amis, mais il aurait bien besoin d'une petite réparation, ses neurones électroniques étant en très mauvais état depuis sa rencontre avec Cell. Celui-ci, de son côté, a annoncé au monde entier par le biais de la télévision, son intention d'organiser un tournoi dont l'issue déciderait du sort de l'humanité.
Résumé presse : AB Groupe

168 Le retour de Songoku

Le retour de Songoku

1ère diffusion (Japon) 09/12/1992
1ère diffusion (France) 22/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Le monde entier a été bouleversé par l'annonce faite par Cell au journal télévisé. Les gens ont cédé à la panique et cherchent désespérément un lieu où ils pourraient échapper à la fureur du monstre au cas où aucun des participants n'aient réussi à le vaincre. C'est à ce moment là que Songoku et son fils sortent de la salle d'entraînement.
Résumé presse : AB Groupe

169 Ailleurs

Ailleurs

1ère diffusion (Japon) 16/12/1992
1ère diffusion (France) 23/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et ses amis ont commencé à s'entraîner en vue du grand tournoi que Cell a organisé mais contrairement à ses amis, Songoku semble très confiant. Tandis que les guerriers s'entraînent, Songoku décide de s'octroyer un peu de repos auprès de sa femme, à la grande stupéfaction de Krilin qui ne comprend pas son attitude désinvolte.
Résumé : script original français

170 La fausse alerte

La fausse alerte

1ère diffusion (Japon) 13/01/1993
1ère diffusion (France) 24/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Songohan continuent leur entraînement pour le grand jour. Cet entraînement consiste à se reposer pendant 3 jours, puis à se préparer assidûment au combat pendant 3 autres jours, avant de se reposer à nouveau pendant les 3 derniers. Pendant ce temps, au Paradis, Petit Cœur est entré dans la salle d'entraînement spéciale et s'active à être fin prêt pour le début du tournoi organisé par Cell. Le destin de l'humanité est en jeu.
Résumé : script original français

171 Photo de famille

Photo de famille

1ère diffusion (Japon) 20/01/1993
1ère diffusion (France) 27/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et son fils se préparent pour le grand jour, tous nos amis se succèdent les uns après les autres dans la salle d'entraînement spéciale. Il reste huit jours avant le début du tournoi. Songohan qui est devenu super guerrier demande à y participer.
Résumé presse : AB Groupe

172 L'assaut contre Cell

L'assaut contre Cell

1ère diffusion (Japon) 27/01/1993
1ère diffusion (France) 28/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Les heures s'écoulent et le jour fatal se rapproche dangereusement. Seul Songoku reste imperturbable et son calme inquiète terriblement ses amis, qui paieraient cher pour connaître la raison de cette curieuse sérénité.
Résumé presse : AB Groupe

173 Un nouveau dieu

Un nouveau dieu

1ère diffusion (Japon) 03/02/1993
1ère diffusion (France) 29/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Dendé, que Songoku est allé chercher sur la nouvelle planète des Nameks, devient le nouveau dieu des terriens. Grâce à Dendé, les boules de cristal qui redonnent la vie se sont reformées.
Résumé : script original français

174 Les boules de cristal

Les boules de cristal

1ère diffusion (Japon) 10/02/1993
1ère diffusion (France) 30/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku est allé chercher sur une lointaine planète le petit Dendé pour prendre la place de Dieu ! Afin de réussir à ressusciter les victimes de l'horrible Cell, Songoku doit retrouver les sept boules de cristal qui redonnent la vie.
Résumé presse : AB Groupe

175 Les vingt dernières minutes

Les vingt dernières minutes

1ère diffusion (Japon) 17/02/1993
1ère diffusion (France) 31/12/1993 (TF1/Club Dorothée)
Songoku a réussi à retrouver toutes les boules de cristal qui redonnent la vie. Nos amis se pressent à partir pour le tournoi de la chance, mais Hercule, le champion du monde des arts martiaux, les a précédé. Cette énorme masse de muscles se croit capable de venir à bout du monstre !
Résumé presse : AB Groupe

176 Les disciples d'Hercule

Les disciples d'Hercule

1ère diffusion (Japon) 03/03/1993
1ère diffusion (France) 05/01/1994 (TF1/Club Dorothée)
Deux disciples d'Hercule viennent aider ce dernier à vaincre Cell mais ils se font tous deux éliminer en un rien de temps. Il en va de même pour le soi-disant champion Hercule. C'est finalement Songoku et Cell qui se retrouvent face à face. Le tournoi va pouvoir véritablement commencer. Le sort de l'humanité va se jouer dans les heures qui suivent...
Résumé : script original français

177 Premier round

Premier round

1ère diffusion (Japon) 10/03/1993
1ère diffusion (France) 12/01/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Cell ont commencé le combat. Ils disputent un match très serré. Pour vaincre, Songoku doit donner le meilleur de lui-même et rester concentrer, il sait que sinon, Cell ne manquera pas de l'éliminer.
Résumé : script original français

178 Le grand jeu

Le grand jeu

1ère diffusion (Japon) 17/03/1993
1ère diffusion (France) 19/01/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Cell déploient toute leur puissance pour leur ultime combat. Ils puisent en eux une énergie étonnante. Ils sont bien décidés à livrer un combat sans merci.
Résumé : script original français

179 La tactique secrète

La tactique secrète

1ère diffusion (Japon) 31/03/1993
1ère diffusion (France) 26/01/1994 (TF1/Club Dorothée)
Cell se débarrasse de la surface de combat afin d'étendre le champ de bataille. Le combat est sans limite et, pour désintégrer Cell, Songoku lui envoie sa puissante vague déferlante...
Résumé : script original français

180 Songoku abandonne

Songoku abandonne

1ère diffusion (Japon) 07/04/1993
1ère diffusion (France) 02/02/1994 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songoku et son monstrueux adversaire fait rage. Cell au fur et à mesure que le tournoi s'avance, semble de plus en plus indestructible, tandis que notre héros perd peu à peu courage ! Réussira-t-il à tenir encore longtemps ?
Résumé presse : AB Groupe

181 Le dernier participant

Le dernier participant

1ère diffusion (Japon) 14/04/1993
1ère diffusion (France) 09/02/1994 (TF1/Club Dorothée)
Pourtant réputé comme étant l'homme le plus fort qui existe su Terre, Songoku a abandonné le combat contre le terrible Cell. À la grande stupéfaction de tous, il désigne son propre fils Songohan pour prendre la relève...
Résumé : script original français

182 Le secret de Songohan

Le secret de Songohan

1ère diffusion (Japon) 21/04/1993
1ère diffusion (France) 16/02/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songohan contre Cell ! Le combat du siècle tient en haleine la planète toute entière. Alors que la victoire paraît certaine pour Cell, Songohan explique que c'est seulement quand il est en colère que sa force devient incontrôlable. Curieux de voir son adversaire en pleine action, Cell cherche un moyen de le mettre en colère...
Résumé : script original français

183 La mort de C.16

La mort de C.16

1ère diffusion (Japon) 28/04/1993
1ère diffusion (France) 02/03/1994 (TF1/Club Dorothée)
Les amis de Songohan sont en mauvaise posture : les haricots magiques ont été volés par Cell et C.16, n'ayant pas réussi son coup d'éclat, connaît une mort peu glorieuse. Songohan est désormais le seul espoir qui leur reste. Va-t-il enfin se mettre en colère et révéler au monde son immense pouvoir ?
Résumé : script original français

184 Les monstres miniatures

Les monstres miniatures

1ère diffusion (Japon) 05/05/1993
1ère diffusion (France) 09/03/1994 (TF1/Club Dorothée)
Cell a fait naître des monstres miniatures dont la mission est de tuer les amis de Songohan. Il espère ainsi voir ce dernier se mettre en colère. Le moment de vérité arrive enfin lorsque Cell écrase le visage de C.16 sous les propres yeux de Songohan qui se laisse alors submerger par toute la colère qu'il retenait en lui.
Résumé : script original français

185 Bravo Songohan

Bravo Songohan

1ère diffusion (Japon) 12/05/1993
1ère diffusion (France) 16/03/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songohan montre enfin son vrai visage. Il se débarrasse des petits clones de Cell en moins de 5 secondes sous les yeux ébahis de l'assistance. Personne n'aurait pu imaginer un tel renversement de situation...
Résumé : script original français

186 Cell K.O.

Cell K.O.

1ère diffusion (Japon) 19/05/1993
1ère diffusion (France) 23/03/1994 (TF1/Club Dorothée)
Cell a provoqué la colère de Songohan qui, après avoir éprouvé une violente émotion, fait preuve de dons au combat étonnants. Il en profite pour se débarrasser d'abord des petits clones de Cell puis récupérer ses amis et son père sur pieds ! Mais Cell n'a pas encore dit son dernier mot.
Résumé presse : AB Groupe

187 La fin du cauchemar ?

La fin du cauchemar ?

1ère diffusion (Japon) 26/05/1993
1ère diffusion (France) 30/03/1994 (TF1/Club Dorothée)
Les deux adversaires se sont enfin montrés leur vrai visage, mais Songohan paraît avoir toujours l'avantage malgré les tentatives répétées de Cell pour le déstabiliser. Finalement, le fils de Songoku a l'avantage et jette au tapis l'horrible créature, qui nous réserve encore une dernière surprise en la personne de C.18.
Résumé presse : AB Groupe

188 Le sacrifice

Le sacrifice

1ère diffusion (Japon) 02/06/1993
1ère diffusion (France) 06/04/1994 (TF1/Club Dorothée)
L'heure de la victoire de Songohan est maintenant toute proche, mais dans une dernière manœuvre désespérée, Cell décide de se faire exploser et de tuer tous les habitants de la Terre, les secondes s'écoulent lentement. Un de nos amis devra se sacrifier afin de sauver la planète Terre ! Oui mais lequel ?
Résumé presse : AB Groupe

189 La terreur

La terreur

1ère diffusion (Japon) 16/06/1993
1ère diffusion (France) 13/04/1994 (TF1/Club Dorothée)
Cell a voulu se faire exploser ! Songoku, dans un effort désespéré, a sacrifié sa vie pour sauver celle de ses amis. Malheureusement, il semblerait que son plan ait échoué. Cell est toujours vivant ; il est même encore plus vaillant qu'auparavant. Sous les yeux ébahis de nos héros, il se débarrasse d'abord du pauvre Trunks.
Résumé presse : AB Groupe

190 Tel père, tel fils

Tel père, tel fils

1ère diffusion (Japon) 23/06/1993
1ère diffusion (France) 20/04/1994 (TF1/Club Dorothée)
Juste avant de détruire la planète Terre, Celle se remémore les différents épisodes de sa courte vie : sa création au sein du laboratoire du Docteur Gero, ses démêlés avec deux autres cyborgs, son voyage dans le temple et sa rencontre avec nos amis. Ceux-ci semblent résignés et attendent la mort prochaine. Mais Songoku veille et, de l'autre monde, appelle son fils à tenter le tout pour le tout.
Résumé presse : AB Groupe

191 Le jour de la délivrance

Le jour de la délivrance

1ère diffusion (Japon) 30/06/1993
1ère diffusion (France) 27/04/1994 (TF1/Club Dorothée)
La situation est grave : Songohan et Cell s'affrontent à coup de vagues déferlantes. Notre pauvre petit héros ne tiendra pas le coup très longtemps. À moins que ses amis surmontent leur peur et viennent à son secours. Pendant ce temps, depuis l'autre monde, Songoku murmure à l'oreille de son fils des paroles d'encouragement. Cela suffira-t-il à vaincre Cell ?
Résumé presse : AB Groupe

192 La paix est revenue

La paix est revenue

1ère diffusion (Japon) 07/07/1993
1ère diffusion (France) 04/05/1994 (TF1/Club Dorothée)
Grâce à l'intervention de ses amis et surtout celle, plutôt inattendue de Végéta, Songohan a réussi à tuer Cell ! Mais les victimes sont nombreuses.
Résumé presse : AB Groupe

193 Le deuxième souhait

Le deuxième souhait

1ère diffusion (Japon) 14/07/1993
1ère diffusion (France) 11/05/1994 (TF1/Club Dorothée)
Contre toute attente, Songoku a refusé que ses amis le fasse revenir sur Terre. Nos héros ne savent plus quoi demander au dragon, après que ce dernier ait ressuscité les victimes de Cell. C'est finalement Krilin qui va proposer d'aider la nouvelle élue de son cœur. Qui est-ce ? Un indice : elle n'appartient pas à la race humaine...
Résumé presse : AB Groupe

194 Le cauchemar du monde futur

Le cauchemar du monde futur

1ère diffusion (Japon) 21/07/1993
1ère diffusion (France) 18/05/1994 (TF1/Club Dorothée)
Une mauvaise surprise attend Trunks à son retour dans le monde futur. Le paysage n'est que ruines et désolation. Cell ne s'est pas encore métamorphosé et les deux cyborgs font toujours régner la terreur. Trunks s'attaque d'abord à C.17 et à C.18, qu'il élimine sans aucune difficulté. Puis il part à la recherche du monstre...
Résumé presse : AB Groupe

195 Les habitants de l'autre monde

Les habitants de l'autre monde

1ère diffusion (Japon) 28/07/1993
1ère diffusion (France) 25/05/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songoku a décidé de partir à la rencontre de ses compagnons au royaume des morts. Après moult aventures, il se retrouve enfin devant un vieillard réputé pour ses talents en arts martiaux et appelé le maître de l'autre monde . Il l'envoie mettre un peu d'ordre en enfer en compagnie d'un autre jeune garçon plutôt étrange, Paikuhan. Serait ce le début d'une nouvelle amitié ?
Résumé presse : AB Groupe

196 Encore un tournoi ?

Encore un tournoi ?

1ère diffusion (Japon) 11/08/1993
1ère diffusion (France) 01/06/1994 (TF1/Club Dorothée)
Les chefs des quatre galaxies du royaume des morts ont décidé d'organiser un tournoi. Le maître de l'autre monde offre comme récompense au vainqueur une leçon particulière, privilège très rare accordé habituellement aux élus les plus doués. Songoku veut sauter sur l'occasion. Malheureusement, c'est un nouveau venu et certains pensent qu'il n'a pas les qualités requises...
Résumé presse : AB Groupe

197 Les quarts de finale

Les quarts de finale

1ère diffusion (Japon) 18/08/1993
1ère diffusion (France) 08/06/1994 (TF1/Club Dorothée)
Le tournoi a commencé. Songoku doit affronter lors des quarts de finale une créature plutôt étrange qui a le don de transformer n'importe quoi en eau. La surface de combat devient alors une gigantesque piscine dans laquelle notre héros n'est pas du tout à son aise. Pourra-t-il se qualifier pour les demi finales ? Une leçon particulière avec le maître de l'autre monde est en jeu.
Résumé presse : AB Groupe

198 La finale de tous les dangers

La finale de tous les dangers

1ère diffusion (Japon) 25/08/1993
1ère diffusion (France) 15/06/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songoku réussit à se qualifier pour la finale du tournoi de l'autre monde. Personne ne connaît encore le nom de son futur adversaire, mais tous les regards se portent sur Paikuhan, redoutable guerrier que tout le monde semble redouter. Mais rien ne peut intimider notre héros, surtout s'il a le ventre plein !
Résumé presse : AB Groupe

199 Le nouveau champion

Le nouveau champion

1ère diffusion (Japon) 01/09/1993
1ère diffusion (France) 22/06/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Paikuhan s'affrontent en finale du tournoi organisé par le maître de l'autre monde. Les deux adversaires semblent de force égale et il est difficile de prévoir lequel des deux sera déclaré vainqueur et empochera la récompense. Mais l'arbitre peut aussi nous réserver quelques petites surprises...
Résumé presse : AB Groupe

Saga 3 : "Boubou" - 92 épisodes (200 à 291)

200 Le premier jour d'école

Le premier jour d'école

1ère diffusion (Japon) 08/09/1993
1ère diffusion (France) 31/08/1994 (TF1/Club Dorothée)
Plusieurs années ont passé depuis la mort de Songoku. La paix est revenue sur la Terre. Notre jeune héros Songohan est maintenant un jeune homme de 16 ans. Sa mère l'a inscrit dans une nouvelle école réservée aux graines de champions et dirigée par Hercule, l'ancien champion du monde des arts martiaux. Réussira-t-il à s'y faire des amis ?
Résumé presse : AB Groupe

201 Le guerrier intergalactique

Le guerrier intergalactique

1ère diffusion (Japon) 15/09/1993
1ère diffusion (France) 07/09/1994 (TF1/Club Dorothée)
La ville ne parle plus que du jeune homme qui est venu en aide à la police lors de plusieurs hold-up ! Personne ne connaît sa véritable identité. Videl, la fille d'Hercule, soupçonne à raison Songohan. Celui-ci demande donc à Bulma de lui inventer un nouveau costume, grâce auquel il pourrait rester incognito.
Résumé presse : AB Groupe

202 Romance

Romance

1ère diffusion (Japon) 29/09/1993
1ère diffusion (France) 14/09/1994 (TF1/Club Dorothée)
Notre jeune héros se sent obligé d'inviter la jolie Angéla au cinéma. Il est en effet persuadé qu'elle connaît la véritable identité du guerrier intergalactique et cherche à lui faire promettre de garder le secret. Heureusement, un léger quiproquo le débarrassera de cette petite amie mais la fille d'Hercule semble avoir des soupçons quant à ses activités extra-scolaires.
Résumé presse : AB Groupe

203 Videl en mauvaise posture

Videl en mauvaise posture

1ère diffusion (Japon) 20/10/1993
1ère diffusion (France) 21/09/1994 (TF1/Club Dorothée)
Videl pense que Songohan se cache sous le costume du super héros qui lui a sauvé la vie. Une nouvelle bande de voyous décident de prendre le contrôle de la ville et garde le maire en otage. Leur chef provoque le père de Videl en duel mais c'est Songohan qui arrive à sa place.
Résumé presse : AB Groupe

204 Face à face

Face à face

1ère diffusion (Japon) 27/10/1993
1ère diffusion (France) 28/09/1994 (TF1/Club Dorothée)
Un bébé dinosaure cher à Songoten, a disparu de son nid. Songohan se met à sa recherche et le retrouve dans un cirque. Il essaye de convaincre le dresseur de le libérer, mais en vain. Il enfile alors son costume de super héros et casse la serrure de la cage du pauvre animal. Malheureusement, Videl le surprend en pleine action.
Résumé presse : AB Groupe

205 Un championnat qui s'annonce mal

Un championnat qui s'annonce mal

1ère diffusion (Japon) 03/11/1993
1ère diffusion (France) 05/10/1994 (TF1/Club Dorothée)
Videl menace Songohan de révéler son secret pour le forcer à participer au prochain championnat du monde, à contre cœur, il accepte mais à sa grande surprise tous les anciens amis de son père répondent également présents. D'autant plus que Songoku annonce aussi son retour pour cette compétition.
Résumé presse : AB Groupe

206 Tel père, tel fils

Tel père, tel fils

1ère diffusion (Japon) 10/11/1993
1ère diffusion (France) 12/10/1994 (TF1/Club Dorothée)
Le championnat du monde d'arts martiaux aura lieu dans un mois. Cela ne laisse que peu de temps à Songohan pour s'entraîner sérieusement. Avec la bénédiction de sa mère, il décide de manquer la classe. Il demande à son jeune frère de joindre à lui. Il n'est pas au bout de ses peines.
Résumé presse : AB Groupe

207 Comment taquiner les oiseaux

Comment taquiner les oiseaux

1ère diffusion (Japon) 17/11/1993
1ère diffusion (France) 19/10/1994 (TF1/Club Dorothée)
À sa grande surprise, Songohan s'aperçoit que son petit frère de sept ans se transforme facilement en super guerrier. Mais il n'est pas encore capable de s'élancer dans les airs. La jeune Videl, qui connaît le secret de Songohan, ne sait pas voler non plus. Elle réussit à persuader notre héros de lui apprendre.
Résumé presse : AB Groupe

208 Rappel des troupes

Rappel des troupes

1ère diffusion (Japon) 24/11/1993
1ère diffusion (France) 26/10/1994 (TF1/Club Dorothée)
Songohan s'aperçoit que le métier de professeur n'est pas de tout repos. Mais, au bout de quelques jours d'entraînement, Videl et Songoten réussissent enfin à voler ! Nos héros se retrouvent tous sur l'île où doit avoir lieu le championnat du monde. Les retrouvailles sont très émouvantes, surtout après l'arrivée de Songoku !
Résumé presse : AB Groupe

209 Comme au bon vieux temps

Comme au bon vieux temps

1ère diffusion (Japon) 08/12/1993
1ère diffusion (France) 02/11/1994 (TF1/Club Dorothée)
Tous nos amis retrouvent Songoku pour le championnat du monde des arts martiaux. Nos amis doivent d'abord disputer les éliminatoires afin de se qualifier pour les huitièmes de finale. Les arbitres et certains participants sont surpris de voir une auréole sur la tête de Songoku mais acceptent naïvement de croire à ses explications pour rattraper les bêtises de vieil ami.
Résumé presse : AB Groupe

210 Petit Trunks deviendra grand

Petit Trunks deviendra grand

1ère diffusion (Japon) 15/12/1993
1ère diffusion (France) 09/11/1994 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a cassé la machine à poings. En attendant que les juges la remplacent, Songoku et nos amis décident d'assister à la compétition junior à laquelle participe Trunks et Songoten. Les premiers combats sont monotones. Mais arrive enfin sur la surface de combat, le fils de Bulma et Végéta. Il réussira à se débarrasser de son adversaire en moins de quinze secondes. Et Songoten ?
Résumé presse : AB Groupe

211 Trunks contre Songoten

Trunks contre Songoten

1ère diffusion (Japon) 22/12/1993
1ère diffusion (France) 16/11/1994 (TF1/Club Dorothée)
Comme on pouvait s'y attendre, Songoten et Trunks se sont qualifiés pour la finale du championnat du monde junior. Leurs pères et leurs amis sont montés dans les gradins pour les encourager. Les deux enfants sont à peu près de force égale. Lequel des deux montera plus tard sur la première marche du podium ?
Résumé presse : AB Groupe

212 Que le meilleur gagne !

Que le meilleur gagne !

1ère diffusion (Japon) 12/01/1994
1ère diffusion (France) 23/11/1994 (TF1/Club Dorothée)
Trunks et Songoten s'affrontent afin de remporter le titre de champion du monde junior. Tous les coups sont permis et les deux enfants utilisent tous les moteurs pour arriver à leurs fins. Songoku est très surpris de voir tout ce dont ils sont capables. Après moult péripéties, Songohan réussit enfin à passer les éliminatoires en compagnie de sa jeune camarade de classe.
Résumé presse : AB Groupe

213 Hercule, le faux héros !

Hercule, le faux héros !

1ère diffusion (Japon) 19/01/1994
1ère diffusion (France) 30/11/1994 (TF1/Club Dorothée)
Trunks a été déclaré vainqueur de la grande finale. Pour le récompenser, on l'autorise à disputer un match contre le plus grand héros de tous les temps, Hercule en personne. Malheureusement, celui-ci ayant assisté aux exploits des deux enfants pendant la finale, n'a pas du tout envie d'affronter ce petit prodige. Il réussit à trouver un ou deux stratagèmes pour échapper au massacre.
Résumé presse : AB Groupe

214 Tirage au sort

Tirage au sort

1ère diffusion (Japon) 26/01/1994
1ère diffusion (France) 01/02/1995 (TF1/Club Dorothée)
Les huitièmes de finale vont bientôt commencer. Chaque concurrent tire un numéro pour déterminer son ordre de passage. Songoku se retrouve avec Végéta.
Résumé presse : AB Groupe

215 L'abandon de Petit Cœur

L'abandon de Petit Cœur

1ère diffusion (Japon) 02/02/1994
1ère diffusion (France) 08/02/1995 (TF1/Club Dorothée)
Krilin se débarrasse de son adversaire en moins de quelques minutes, mais quand vient le tour de Petit Coeur, celui-ci refuse de combattre sans donner la moindre explication.
Résumé presse : AB Groupe

216 L'adversaire de Videl

L'adversaire de Videl

1ère diffusion (Japon) 09/02/1994
1ère diffusion (France) 15/02/1995 (TF1/Club Dorothée)
C'est au tour de Videl de disputer son premier combat. Malheureusement, son adversaire est de taille, et les prouesses de la fille d'Hercule ne l'impressionnent pas.
Résumé presse : AB Groupe

217 La première défaite

La première défaite

1ère diffusion (Japon) 16/02/1994
1ère diffusion (France) 22/02/1995 (TF1/Club Dorothée)
L'adversaire de Videl est une brute impitoyable. La jeune héroïne va l'apprendre à ses dépens, malheureusement...
Résumé presse : AB Groupe

218 Songohan est démasqué

Songohan est démasqué

1ère diffusion (Japon) 23/02/1994
1ère diffusion (France) 01/03/1995 (TF1/Club Dorothée)
Le quatrième match doit opposer Kibito à Songohan. Les deux adversaires s'avancent sur le tatami. Las de se cacher derrière des lunettes noires, Songohan jette le masque, sous les yeux ébahis de ses camarades de classe.
Résumé presse : AB Groupe

219 La fin du mystère

La fin du mystère

1ère diffusion (Japon) 02/03/1994
1ère diffusion (France) 08/03/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songohan doit affronter Kibito, mais alors qu'il se transforme en super guerrier, deux autres concurrents se jettent sur lui pour lui voler son énergie. Shin va convaincre Songoku et ses amis de ne pas intervenir.
Résumé presse : AB Groupe

220 La course poursuite

La course poursuite

1ère diffusion (Japon) 09/03/1994
1ère diffusion (France) 15/03/1995 (TF1/Club Dorothée)
Nos amis découvrent enfin la raison de la présence de Shin et de Kibito sur Terre. Ils sont à la recherche d'un sorcier qui a juré de détruire la planète. Pour cela, il doit ressusciter un monstre qui dort depuis des siècles dans les entrailles de la terre.
Résumé presse : AB Groupe

221 Le premier sous-sol

Le premier sous-sol

1ère diffusion (Japon) 16/03/1994
1ère diffusion (France) 22/03/1995 (TF1/Club Dorothée)
Nos héros suivent Yamu et Sporovitch jusqu'à un étrange vaisseau spatial et font la connaissance du terrible sorcier Babidi. Son fidèle lieutenant découvre la présence de nos amis et transforme deux d'entre eux en statues de pierre.
Résumé presse : AB Groupe

222 La surprise du deuxième sous-sol

La surprise du deuxième sous-sol

1ère diffusion (Japon) 23/03/1994
1ère diffusion (France) 29/03/1995 (TF1/Club Dorothée)
Afin d'atteindre l'étage où se cache le sorcier et Dabla, nos amis doivent combattre plusieurs créatures plus monstrueuses les unes que les autres. Végéta s'est débarrassé de son adversaire en très peu de temps et c'est maintenant au tour de Songoku.
Résumé presse : AB Groupe

223 Songoku est inébranlable

Songoku est inébranlable

1ère diffusion (Japon) 13/04/1994
1ère diffusion (France) 05/04/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songoku s'est porté volontaire pour se battre contre une nouvelle créature de Babidi. Ce monstre s'appelle Yacon. Songoku réussira-t-il à déjouer ses nombreux pièges ?
Résumé presse : AB Groupe

224 Le tournoi reprend

Le tournoi reprend

1ère diffusion (Japon) 20/04/1994
1ère diffusion (France) 12/04/1995 (TF1/Club Dorothée)
Pendant que Dabla est entré dans la salle de méditation pour se préparer pour le combat contre Songohan, Hercule a trouvé une idée géniale pour que le tournoi puisse continuer. Les cinq concurrents restants devront se battre tous ensemble et le dernier à rester debout sera déclaré vainqueur.
Résumé presse : AB Groupe

225 Le guerrier démasqué

Le guerrier démasqué

1ère diffusion (Japon) 27/04/1994
1ère diffusion (France) 19/04/1995 (TF1/Club Dorothée)
Deux des cinq concurrents restants ayant été rapidement disqualifiés, Songoten et Trunks affrontent courageusement C.18. Malheureusement, incapables de s'entendre, ils sont rapidement démasqués et disqualifiés. La finale opposera donc l'ancienne cyborg et le champion du monde en titre.
Résumé presse : AB Groupe

226 Un échange de bons procédés

Un échange de bons procédés

1ère diffusion (Japon) 04/05/1994
1ère diffusion (France) 26/04/1995 (TF1/Club Dorothée)
C.18 propose un marché à Hercule. Elle le laissera gagner en échange d'une importante somme d'argent. Soucieux de sauvegarder son honneur, le champion en titre accepte.
Résumé presse : AB Groupe

227 Songohan à l'épreuve

Songohan à l'épreuve

1ère diffusion (Japon) 18/05/1994
1ère diffusion (France) 03/05/1995 (TF1/Club Dorothée)
La bataille fait rage. Songohan ne réussit pas à prendre l'avantage sur son adversaire qui multiplie les coups bas. Quand soudain Dabla abandonne sans crier gare et le sourire aux lèvres. Quelle mauvaise surprise prépare-t-il à nos amis ?
Résumé presse : AB Groupe

228 La face cachée de Végéta

La face cachée de Végéta

1ère diffusion (Japon) 25/05/1994
1ère diffusion (France) 10/05/1995 (TF1/Club Dorothée)
Le sorcier a pris le contrôle du cerveau de Végéta. Il a l'intention de se servir de lui pour semer la zizanie au sein du groupe de nos héros. Mais Végéta n'est obsédé que par un seul homme : Songoku. Il le provoque en duel.
Résumé presse : AB Groupe

229 La terrible confrontation

La terrible confrontation

1ère diffusion (Japon) 15/06/1994
1ère diffusion (France) 24/05/1995 (TF1/Club Dorothée)
Babidi a envoyé nos amis en plein milieu du stade, à la grande surprise des spectateurs et des participants. Pour obliger Songoku à se battre contre lui, Végéta détruit deux pans du stade. Songoku accepte, à condition de se battre dans un endroit désert. Son fils et Neptune partent à la recherche du sorcier.
Résumé presse : AB Groupe

230 La revanche de Végéta

La revanche de Végéta

1ère diffusion (Japon) 22/06/1994
1ère diffusion (France) 31/05/1995 (TF1/Club Dorothée)
Le combat fait rage. Végéta est bien décidé à humilier son adversaire tout comme celui-ci avait bafoué son honneur en lui sauvant la vie pendant le combat contre Cell. Songohan et Neptune ont enfin retrouvé la boule de matière dans laquelle est enfermé le monstre Boubou.
Résumé presse : AB Groupe

231 Végéta s'explique

Végéta s'explique

1ère diffusion (Japon) 29/06/1994
1ère diffusion (France) 05/06/1995 (TF1/Club Dorothée)
Alors que Trunks et Songoten recherchent toujours leurs pères, ceux-ci se livrent un combat sans merci. Mais Végéta accepte de se livrer et explique à son adversaire les raisons qui l'ont conduit à changer de camp. Malheureusement., Boubou a désormais assez d'énergie pour sortir de sa prison.
Résumé presse : AB Groupe

232 Une apparition attendue

Une apparition attendue

1ère diffusion (Japon) 06/07/1994
1ère diffusion (France) 07/06/1995 (TF1/Club Dorothée)
La coquille renfermant le soi-disant terrible monstre se brise enfin, mais à la grande surprise de nos amis, la coquille est vide, et de la fumée s'en échappe formant bientôt un gros nuage étrange.
Résumé presse : AB Groupe

233 Des apparences trompeuses

Des apparences trompeuses

1ère diffusion (Japon) 13/07/1994
1ère diffusion (France) 14/06/1995 (TF1/Club Dorothée)
Nos héros ont enfin fait la connaissance du fameux Boubou. Mais celui-ci ne ressemble pas du tout au monstre qu'ils s'attendaient à voir apparaître. Il se comporte même comme un enfant de cinq ans, facétieux et mal élevé. Pourtant, Neptune est terrifié rien qu'à le voir.
Résumé presse : AB Groupe

234 Attention danger !

Attention danger !

1ère diffusion (Japon) 27/07/1994
1ère diffusion (France) 21/06/1995 (TF1/Club Dorothée)
Sous des apparences trompeuses, Boubou s'avère redoutable, pour la plus grande joie de Babidi. Il se débarrasse d'abord de Songohan, de Dabla et s'attaque enfin à Neptune. Pendant ce temps, Songoten et Trunks découvrent deux étranges statues.
Résumé presse : AB Groupe

235 Le biscuit géant

Le biscuit géant

1ère diffusion (Japon) 03/08/1994
1ère diffusion (France) 28/06/1995 (TF1/Club Dorothée)
Boubou a réussi à transformer Dabla en gigantesque biscuit et l'a avalé d'un coup. Au même moment, Krilin et Petit Cœur retrouvent leur apparence normale à temps pour assister au retour de Végéta, bien décidé à lancer un défi au terrible magicien.
Résumé presse : AB Groupe

236 Le défi de Végéta

Le défi de Végéta

1ère diffusion (Japon) 17/08/1994
1ère diffusion (France) 06/09/1995 (TF1/Club Dorothée)
Végéta a défié Boubou en combat singulier. Au début, notre héros a l'avantage pour le plus grand bonheur du reste de la bande caché dans les rochers. Mais petit à petit Boubou se révèle sous un jour terrifiant. Végéta semble condamné... Trunks n'écoutant que son courage décide de sauver son père.
Résumé presse : AB Groupe

237 Le sacrifice d'un père

Le sacrifice d'un père

1ère diffusion (Japon) 24/08/1994
1ère diffusion (France) 13/09/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songoten et Trunks se sont précipités vers Végéta en grande difficulté et l'ont délivré. Pendant que Petit Cœur s'occupe de Babidi, Végéta se rend compte que seule une gigantesque explosion pourra venir à bout du terrible magicien. Il décide de se sacrifier pour sauver ses amis et son fils.
Résumé presse : AB Groupe

238 Tout recommence à zéro

Tout recommence à zéro

1ère diffusion (Japon) 31/08/1994
1ère diffusion (France) 20/09/1995 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur s'est réjouit trop vite. Babidi et Boubou sont toujours vivants. La rage au ventre, Babidi décide de se venger sur les habitants de la ville voisine. Petit Cœur et Krilin retournent chez Dendé et apprennent la mauvaise nouvelle à leurs amis. Contre toute attente, Songoku reprend connaissance et part à la recherche de ses amis.
Résumé presse : AB Groupe

239 Deux absences inexpliquées

Deux absences inexpliquées

1ère diffusion (Japon) 07/09/1994
1ère diffusion (France) 27/09/1995 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur soupçonne Songohan de n'avoir pas survécu à son combat contre Boubou. Il fait part de ses craintes à Songoku. Pendant ce temps, Chichi et ses amis sont partis à la recherche de la dernière boule de cristal. Bulma semble deviner qu'il est arrivé un malheur à son mari. Imperceptiblement, Chichi se rapproche de celle qu'elle a choisi pour devenir sa future belle-fille.
Résumé presse : AB Groupe

240 Un seul souhait

Un seul souhait

1ère diffusion (Japon) 21/09/1994
1ère diffusion (France) 04/10/1995 (TF1/Club Dorothée)
Bulma et ses amis ont réussi à retrouver les sept boules de cristal. Elle appelle le dragon. Songoku s'en aperçoit et cherche à l'empêcher de prononcer trois souhaits. Il arrive après que Bulma ait demandé au dragon de ressusciter les victimes de la boule de Végéta. Le dragon accepte de n'exaucer qu'un vœu et s'en va. Songoku rapatrie tous ses amis avec lui dans le palais de Dendé.
Résumé presse : AB Groupe

241 La douloureuse nouvelle

La douloureuse nouvelle

1ère diffusion (Japon) 28/09/1994
1ère diffusion (France) 11/10/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songoku cherche à protéger ses amis. Il apprend à Bulma et a Chichi que les petits sont vivants, mais que Végéta et Songohan n'ont pas survécu à leurs blessures. II ne sait pas encore que son fils aîné n'est pas mort et que Neptune l'a retrouvé. Pendant ce temps. Babidi menace d'éliminer tous les habitants d'une ville si Petit Cœur et les enfants refusent de se rendre.
Résumé presse : AB Groupe

242 L'épée sacrée du royaume des dieux

L'épée sacrée du royaume des dieux

1ère diffusion (Japon) 12/10/1994
1ère diffusion (France) 18/10/1995 (TF1/Club Dorothée)
Alors que ses amis et sa famille le croient mort, Songohan arrive au royaume des dieux. Neptune le conduit jusqu'à un immense rocher et lui montre une épée plantée dans la roche. De nombreux dieux ont essayé en vain de l'en sortir. D'après la légende, celui qui réussira à s'approprier l'épée sacrée, héritera d'un immense pouvoir.
Résumé presse : AB Groupe

243 Deux fortes têtes

Deux fortes têtes

1ère diffusion (Japon) 19/10/1994
1ère diffusion (France) 25/10/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songoten et Trunks ont appris la mort de Végéta et de Songohan. Furieux, ils en veulent à Songoku pour n'avoir pas su ou pu les sauver. Ce dernier a décidé de leur apprendre l'art de la fusion afin d'empêcher Boubou de s'attaquer à d'autres innocents. De son coté, Songohan, qui est toujours vivant, a réussi à sortir l'épée sacrée de sa roche.
Résumé presse : AB Groupe

244 Le chantage continue

Le chantage continue

1ère diffusion (Japon) 02/11/1994
1ère diffusion (France) 01/11/1995 (TF1/Club Dorothée)
Les deux monstres menacent toujours de s'en prendre à des gens innocents si Trunks, Songoten et Petit Cœur ne se livrent pas d'eux même. Babidi pousse les terriens à les dénoncer. Encouragé par ses admirateurs, Hercule a commencé à s'entraîner pour affronter Boubou.
Résumé presse : AB Groupe

245 Un coup de bluff ?

Un coup de bluff ?

1ère diffusion (Japon) 09/11/1994
1ère diffusion (France) 08/11/1995 (TF1/Club Dorothée)
Trunks ayant été dénoncé, Boubou et Babidi se dirigent vers sa ville natale quand Songoku leur barre le chemin. Il a décidé de détourner leur attention pendant que Trunks est allé récupérer le radar dans le laboratoire de ses parents. Pour impressionner son adversaire, Songoku repousse ses limites et se transforme en super-super guerrier...
Résumé presse : AB Groupe

246 Boubou se révolte

Boubou se révolte

1ère diffusion (Japon) 16/11/1994
1ère diffusion (France) 15/11/1995 (TF1/Club Dorothée)
Boubou, le monstre sanguinaire grand amateur de sucreries, est excédé par les remarques moqueuses et humiliantes de son mentor. Il décide de s'en débarrasser. Pendant ce temps, Trunks est toujours à la recherche du radar permettant de retrouver les boules de cristal qui redonnent la vie.
Résumé presse : AB Groupe

247 La fin de la permission de Songoku

La fin de la permission de Songoku

1ère diffusion (Japon) 23/11/1994
1ère diffusion (France) 22/11/1995 (TF1/Club Dorothée)
Trunks ayant finalement retrouvé le radar et étant rentré sans encombre au palais, les enfants peuvent enfin commencer l'entraînement, sous le contrôle de Songoku. De son coté, Boubou, ivre de bonheur depuis que Babidi n'est plus là pour lui donner des ordres, savoure sa liberté en détruisant tout sur son passage.
Résumé presse : AB Groupe

248 Le temps des adieux

Le temps des adieux

1ère diffusion (Japon) 30/11/1994
1ère diffusion (France) 29/11/1995 (TF1/Club Dorothée)
La permission de Songoku touche à sa fin. Il profite des dernières minutes pour apprendre aux enfants la technique de la fusion.
Résumé presse : AB Groupe

249 Des adieux et des retrouvailles

Des adieux et des retrouvailles

1ère diffusion (Japon) 07/12/1994
1ère diffusion (France) 06/12/1995 (TF1/Club Dorothée)
Après des adieux déchirants, Songoku est reparti dans l'autre monde. Une fois là-haut, il se renseigne pour savoir si son fils aîné l'a précédé. Il apprend alors que Songohan n'est jamais arrivé dans l'autre monde. Il est donc encore vivant quelque part sur la Terre. Il part à sa recherche.
Résumé presse : AB Groupe

250 L'épée cassée

L'épée cassée

1ère diffusion (Japon) 14/12/1994
1ère diffusion (France) 13/12/1995 (TF1/Club Dorothée)
Songoku a finalement retrouvé son fils aîné. Il apprend en même temps l'existence de la mystérieuse épée sacrée. En voulant tester la solidité de sa lame, il la casse accidentellement au grand désespoir de Neptune. Mais soudain apparaît un étrange vieillard qui affirme avoir été emprisonné pendant plusieurs siècles dans l'épée à la suite d'un mauvais sort.
Résumé presse : AB Groupe

251 Péché d'orgueil

Péché d'orgueil

1ère diffusion (Japon) 21/12/1994
1ère diffusion (France) 20/12/1995 (TF1/Club Dorothée)
Petit Cœur considère que Trunks et Songoten se sont assez entraînés. Il leur ordonne de fusionner pour de vrai. La première tentative se révèle une catastrophe, la seconde aussi. Par contre, la troisième semble être un franc succès. Désobéissant à Petit Cœur, les deux garçons, devenus un guerrier appelé Gotrunks, croient être assez forts pour défier Boubou. Ils ont tort.
Résumé presse : AB Groupe

252 Le doyen des dieux

Le doyen des dieux

1ère diffusion (Japon) 11/01/1995
1ère diffusion (France) 27/12/1995 (TF1/Club Dorothée)
Pendant que le doyen des dieux effectue une danse étrange autour de Songohan, Hercule, poussé par des milliers d'admirateurs se porte volontaire pour affronter Boubou. Une fois arrivé devant sa maison et s'apercevant que celle-ci est vide, le champion crie victoire jusqu'à ce que le monstre apparaisse...
Résumé presse : AB Groupe

253 Le monstre et le chiot

Le monstre et le chiot

1ère diffusion (Japon) 25/01/1995
1ère diffusion (France) 03/01/1996 (TF1/Club Dorothée)
Hercule et Boubou ont recueilli un chiot blessé. Boubou accepte de soigner sa patte cassée et tombe sous le charme de l'animal. Bouleversé par l'affection que lui porte le chiot, l'extraterrestre accepte de ne plus tuer personne et de ne plus détruire aucun immeuble. Mais deux criminels sanguinaires sévissent dans la région...
Résumé presse : AB Groupe

254 Une accalmie

Une accalmie

1ère diffusion (Japon) 01/02/1995
1ère diffusion (France) 10/01/1996 (TF1/Club Dorothée)
Boubou et Hercule ont recueilli un petit chien. Sous le charme de l'animal, le monstre sanguinaire se révèle être aussi gentil et doux qu'un agneau. Hercule en profite pour lui faire promettre de ne plus tuer personne. Les deux assassins décident de prendre Hercule pour cible. Boubou le ressuscite de justesse mais sous le coup de la colère, il se divise en deux et crée un nouvel individu...
Résumé presse : AB Groupe

255 Trois Boubou différents

Trois Boubou différents

1ère diffusion (Japon) 08/02/1995
1ère diffusion (France) 17/01/1996 (TF1/Club Dorothée)
La colère de Boubou a eu pour effet de créer un deuxième monstre qui a hérité de son côté maléfique et cruel, les deux Boubous s'affrontent sous les yeux ébahis d'Hercule. Mais le gentil Boubou a le dessous et est avalé par son double. Celui-ci se transforme alors en un troisième personnage, plus fort et plus avide de violence que les deux précédents.
Résumé presse : AB Groupe

256 Une visite inattendue

Une visite inattendue

1ère diffusion (Japon) 15/02/1995
1ère diffusion (France) 24/01/1996 (TF1/Club Dorothée)
Boubou est parti à la recherche de nos héros et est arrivé au palais de Dendé. Il veut rencontrer l'adversaire qu'on lui avait promis quand Babidi était encore vivant. Malheureusement, les deux garçons ne sont pas encore prêts. Les mères les ont envoyés se reposer. Boubou se met alors dans une colère noire et fait pleuvoir sur la Terre une cascade de boules de feu.
Résumé presse : AB Groupe

257 Les dernières secondes de répit

Les dernières secondes de répit

1ère diffusion (Japon) 22/02/1995
1ère diffusion (France) 31/01/1996 (TF1/Club Dorothée)
Après le déluge de boules de feu lancées par Boubou il ne reste plus que quelques survivants sur la Terre. Au palais de Dendé, Boubou menace de tout casser si Petit Cœur ne va pas chercher le super guerrier qu'on lui a promis. Les deux garçons ne sont toujours pas sortis de la salle d'entraînement spéciale. Petit Cœur essaye alors par tous les moyens de gagner du temps.
Résumé presse : AB Groupe

258 Une drôle de tactique

Une drôle de tactique

1ère diffusion (Japon) 01/03/1995
1ère diffusion (France) 07/02/1996 (TF1/Club Dorothée)
Boubou est entré dans la salle d'entraînement spéciale et a enfin fait la connaissance de Gotrunks. Le combat a commencé et Gotrunks est loin d'avoir l'avantage. Petit Cœur craint qu'il perde le combat, quand soudain Gotrunks change de tactique et se transforme en super guerrier. Boubou n'est pas le moins du monde impressionné. La situation est grave.
Résumé presse : AB Groupe

259 Les supers fantômes kamikazes

Les supers fantômes kamikazes

1ère diffusion (Japon) 08/03/1995
1ère diffusion (France) 14/02/1996 (TF1/Club Dorothée)
Gotrunks s'est octroyé l'aide de 10 clones qu'il appelle les Super Fantômes Kamikazes. Malheureusement, ces dix répliques se comportent comme des enfants gâtés et capricieux. Boubou réussit sans peine à éviter leurs pièges. Petit Cœur, persuadé que Gotrunks est incapable d'éliminer Boubou, décide de se sacrifier et détruit la porte séparant le monde réel de la dimension où ils se trouvent.
Résumé presse : AB Groupe

260 La porte entre les deux dimensions

La porte entre les deux dimensions

1ère diffusion (Japon) 15/03/1995
1ère diffusion (France) 20/03/1996 (TF1/Club Dorothée)
Furieux à l'idée de ne plus jamais manger de sucreries, Boubou pousse un cri de rage qui ouvre une brèche dans le mur invisible séparant le monde réel de la dimension où ils sont emprisonnés. Il s'y engouffre juste avant qu'il ne se referme. Affamé, il transforme Krilin et le reste de la bande en chocolat et les avale. Pendant ce temps, Petit Cœur et Gotrunks cherchent eux aussi à revenir sur Terre.
Résumé presse : AB Groupe

261 Une partie de volley qui tourne mal

Une partie de volley qui tourne mal

1ère diffusion (Japon) 22/03/1995
1ère diffusion (France) 27/03/1996 (TF1/Club Dorothée)
Boubou a finalement réussi à sortir de la salle spéciale. Ivre de rage, il a aussitôt avalé tous ceux qui avaient trouvé refuge dans le palais de Dendé. Gotrunks et Petit Cœur font leur apparition quelques minutes plus tard dans le palais désert. Mis au courant de la disparition de leurs familles, les deux petits garçons passent à l'attaque.
Résumé presse : AB Groupe

262 Le choc des titans

Le choc des titans

1ère diffusion (Japon) 26/04/1995
1ère diffusion (France) 03/04/1996 (TF1/Club Dorothée)
Le choc des titans a commencé. Mais ni Boubou ni Gotrunks ne réussit à prendre le dessus. Jusqu'au moment où les effets de la fusion commencent à s'estomper, Songoku demande alors à son fils aîné de redescendre sur Terre et de sauver les deux petits garçons.
Résumé presse : AB Groupe

263 Une lueur d'espoir

Une lueur d'espoir

1ère diffusion (Japon) 03/05/1995
1ère diffusion (France) 01/05/1996 (TF1/Club Dorothée)
Le combat entre Songohan et Boubou continue. Soudain Boubou disparaît. Songohan a beau fouiller tous les environs, il ne réussit pas à retrouver sa trace.
Résumé presse : AB Groupe

264 La mystérieuse réapparition de Dendé

La mystérieuse réapparition de Dendé

1ère diffusion (Japon) 17/05/1995
1ère diffusion (France) 08/05/1996 (TF1/Club Dorothée)
Dendé est toujours vivant. Il a échappé au massacre grâce à son fidèle serviteur. Il s'est réfugié sur Terre. C'est là que Songohan le retrouve. La chance semble revenir. Mais Boubou réapparaît tout à coup. Il provoque Gotrunks en duel.
Résumé presse : AB Groupe

265 Une erreur fatale

Une erreur fatale

1ère diffusion (Japon) 24/05/1995
1ère diffusion (France) 15/05/1996 (TF1/Club Dorothée)
Profitant d'une seconde d'inattention, Boubou réussit à absorber Gotrunks et Petit Cœur. Il se transforme aussitôt en un être supérieur. Songohan risque de payer très cher cette erreur.
Résumé presse : AB Groupe

266 Le retour à la vie

Le retour à la vie

1ère diffusion (Japon) 31/05/1995
1ère diffusion (France) 22/05/1996 (TF1/Club Dorothée)
Songohan a énormément de mal à venir à bout de son adversaire depuis que celui-ci a absorbé Gotrunks et Petit Cœur. Le doyen des dieux, conscient du danger, décide d'offrir son potentiel de vie à Songoku pour lui permettre de repartir dans le monde des vivants. Au même moment, dans l'autre monde, le gardien du poste frontière décide de renvoyer Végéta sur Terre pour éliminer Boubou.
Résumé presse : AB Groupe

267 Les boucles magiques

Les boucles magiques

1ère diffusion (Japon) 07/06/1995
1ère diffusion (France) 29/05/1996 (TF1/Club Dorothée)
Songoku retourne sur Terre avec une paire de boucles d'oreilles magiques que lui a confiées le doyen des dieux. D'après ce dernier, elles lui permettraient de fusionner avec la personne de son choix sans avoir à exécuter certains pas. Songoku a l'intention d'en profiter pour unir ses forces à celles de son fils. En aura-t-il le temps ?
Résumé presse : AB Groupe

268 Le refus de Végéta

Le refus de Végéta

1ère diffusion (Japon) 28/06/1995
1ère diffusion (France) 05/06/1996 (TF1/Club Dorothée)
Alors que Songoku allait se résigner à fusionner avec Dendé ou Hercule, Végéta fait son apparition. Il en veut toujours à Songoku et refuse obstinément de fusionner avec lui. Songoku tente de faire vibrer sa corde sensible en lui parlant de la terrible fin de leurs amis. Alors que Boubou va leur donner le coup de grâce, Végéta accepte enfin d'unir ses forces à celles de son vieil ennemi.
Résumé presse : AB Groupe

269 La naissance d'un super héros

La naissance d'un super héros

1ère diffusion (Japon) 05/07/1995
1ère diffusion (France) 12/06/1996 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Végéta ont fusionné l'un avec l'autre. Le combat peut recommencer. Au début, les deux adversaires semblent de force égale et personne ne peut deviner lequel des deux va finalement réussir à prendre l'avantage. Pendant ce temps, dans l'autre monde, Chichi recherche désespérément son fils aîné.
Résumé presse : AB Groupe

270 On n'est pas hors de danger

On n'est pas hors de danger

1ère diffusion (Japon) 12/07/1995
1ère diffusion (France) 19/06/1996 (TF1/Club Dorothée)
Le combat continue sous le regard anxieux du doyen des dieux et de Shibito.
Résumé presse : AB Groupe

271 L'étrange attitude de Végékou

L'étrange attitude de Végékou

1ère diffusion (Japon) 19/07/1995
1ère diffusion (France) 28/08/1996 (TF1/Club Dorothée)
Le combat continue. L'avantage semble être du coté de Végékou qui suit une tactique assez particulière. Jusqu'au moment fatal, où il s'approche trop de son adversaire.
Résumé presse : AB Groupe

272 Une erreur qui risque de coûter cher

Une erreur qui risque de coûter cher

1ère diffusion (Japon) 26/07/1995
1ère diffusion (France) 04/09/1996 (TF1/Club Dorothée)
Végékou a commis une terrible erreur. En baissant sa garde, il a permis à Boubou de le transformer en bonbon. Mais le monstre ne réussit pas tout de suite à l'avaler. Même en bonbon, Végékou se défend et ne se laisse par faire. Les effets de la transformation étant limités, notre héros retrouve bientôt son apparence normale et passe à l'attaque. Mais il finit quand même par se faire absorber !
Résumé presse : AB Groupe

273 Un drôle de labyrinthe

Un drôle de labyrinthe

1ère diffusion (Japon) 02/08/1995
1ère diffusion (France) 11/09/1996 (TF1/Club Dorothée)
Une fois à l'intérieur du corps de Boubou, les effets de la fusion cessent immédiatement. Songoku et Végéta réapparaissent. Végéta détruit aussitôt la boucle d'oreille magique, Songoku l'imite. Ils partent à la recherche de leurs fils et de Petit Cœur qui, eux aussi, ont été absorbés. En chemin, ils rencontrent les pires difficultés.
Résumé presse : AB Groupe

274 Gare aux mirages

Gare aux mirages

1ère diffusion (Japon) 09/08/1995
1ère diffusion (France) 18/09/1996 (TF1/Club Dorothée)
Songoku et Végéta sont toujours à la recherche de leurs fils et de leur ami. Ils font la connaissance de vers géants qui leur indiquent la route à suivre. Arrivés dans le cerveau, ils sont attaqués par des images subliminales de Songohan, Gotrunks et Petit Cœur. Ils sont sauvés par l'appétit de Boubou qui, sur Terre, dévalise des pâtisseries.
Résumé presse : AB Groupe

275 Le monstre à deux têtes

Le monstre à deux têtes

1ère diffusion (Japon) 16/08/1995
1ère diffusion (France) 01/06/1997 (AB Cartoons)
Songoku et Végéta finissent par retrouver ceux pour lesquels ils se sont laissés absorber. Ces derniers sont enfermés dans des cocons de matière inconnue. Ils découvrent aussi un autre cocon renfermant le gros Boubou du début de cette histoire. Soudain l'image du deuxième Boubou apparaît et le défie. Ils sont incapables de prendre l'avantage.
Résumé presse : AB Groupe

276 La sortie de secours

La sortie de secours

1ère diffusion (Japon) 23/08/1995
1ère diffusion (France) 02/06/1997 (AB Cartoons)
Nos héros menacent de trancher les liens qui retiennent le cocon renfermant le gros Boubou. Alors que Boubou commence une énième transformation, nos amis cherchent désespérément un moyen pour sortir du corps de leur ennemi. Ils passent finalement par l'un des porcs de sa peau.
Résumé presse : AB Groupe

277 Prochaine victime : la Terre

Prochaine victime : la Terre

1ère diffusion (Japon) 06/09/1995
1ère diffusion (France) 03/06/1997 (AB Cartoons)
Pendant que Boubou entame une énième métamorphose, Shibito fait un retour dans le passé et raconte les premiers instants du monstre tant redouté. Ce dernier finit par prendre une apparence inoffensive. Mais Shibito prévient ses amis qu'il ne faut surtout pas s'y fier.
Résumé presse : AB Groupe

278 La tragédie continue

La tragédie continue

1ère diffusion (Japon) 13/09/1995
1ère diffusion (France) 04/06/1997 (AB Cartoons)
Boubou a réussi à détruire la Terre. Mais quelques secondes avant l'explosion, Shibito a réussi à se téléporter sur Terre et à emmener Songoku, Végéta, Hercule et Dendé à l'abri, c'est-à-dire au royaume des dieux. Furieux, Boubou part à la recherche de ses adversaires. Il débarque dans l'autre monde et défie Krilin et Yamcha. Pour les sauver, Songoku et Végéta l'attirent dans le royaume sacré.
Résumé presse : AB Groupe

279 La menace qui pèse sur l'autre monde

La menace qui pèse sur l'autre monde

1ère diffusion (Japon) 20/09/1995
1ère diffusion (France) 05/06/1997 (AB Cartoons)
Boubou a donc pénétrer à l'intérieur du royaume sacré. Songoku et Végéta tirent au sort pour savoir lequel des deux se battra en premier. C'est Songoku qui gagne. Après avoir longuement hésité, il se transforme en super-super guerrier.
Résumé presse : AB Groupe

280 Songoku joue son va-tout

Songoku joue son va-tout

1ère diffusion (Japon) 18/10/1995
1ère diffusion (France) 06/06/1997 (AB Cartoons)
Le combat fait rage. Même Végéta est admiratif devant le courage de Songoku. Il se souvient de leur première rencontre et de leur vieille querelle.
Résumé presse : AB Groupe

281 La minute de vérité

La minute de vérité

1ère diffusion (Japon) 01/11/1995
1ère diffusion (France) 07/06/1997 (AB Cartoons)
Songoku commence à fléchir ! Pour lui permettre de se reposer et de reprendre des forces, Végéta se sacrifie et défie Boubou. Après avoir réfléchi, Songoku décide de se transformer en super-super guerrier. Seulement pour cela, il a besoin de 60 secondes.
Résumé presse : AB Groupe

282 Une intervention providentielle

Une intervention providentielle

1ère diffusion (Japon) 08/11/1995
1ère diffusion (France) 08/06/1997 (AB Cartoons)
Alors que Végéta est en difficulté, Hercule dans un sursaut de courage, vole à sa rescousse et provoque Boubou . De son coté, Songoku essaye toujours de concentrer son énergie afin de se transformer en super-super guerrier.
Résumé presse : AB Groupe

283 Le dragon de la planète Namek

Le dragon de la planète Namek

1ère diffusion (Japon) 15/11/1995
1ère diffusion (France) 09/06/1997 (AB Cartoons)
Songoku, au lieu de se transformer en super-super guerrier, s'est vidé de sa force. Le gentil Boubou se fait battre par l'autre Boubou...
Résumé : AB Vidéo

284 La stratégie du dernier espoir

La stratégie du dernier espoir

1ère diffusion (Japon) 22/11/1995
1ère diffusion (France) 10/06/1997 (AB Cartoons)
Sur Terre, les gens se remettent lentement de leur résurrection. Et maintenant, tous les terriens doivent participer au dernier combat contre Boubou.
Résumé : AB Vidéo

285 L'ingratitude des terriens

L'ingratitude des terriens

1ère diffusion (Japon) 29/11/1995
1ère diffusion (France) 11/06/1997 (AB Cartoons)
Végéta a demandé à tous les terriens d'envoyer leur énergie vers Songoku pour former la boule de feu. Autant ses amis répondent présent tout de suite, autant le reste des terriens se font tirer l'oreille. Végéta est ulcéré par leur réaction et se met en colère.
Résumé presse : AB Groupe

286 Songoku passe à l'attaque

Songoku passe à l'attaque

1ère diffusion (Japon) 13/12/1995
1ère diffusion (France) 12/06/1997 (AB Cartoons)
Songoku lâche son Genkidama, l'énorme sphère d'énergie pure. Malheureusement, Boubou la repousse et entame avec Songoku une partie de bras de fer sidérale.
Résumé : AB Vidéo

287 Boubou et les billets débarquent

Boubou et les billets débarquent

1ère diffusion (Japon) 20/12/1995
1ère diffusion (France) 13/06/1997 (AB Cartoons)
Sur Namek et dans l'autre monde, tout le monde se réjouit. Dendé remet vite d'applomb nos héros, grâce à ses pouvoirs de guérisseur.
Résumé : AB Vidéo

288 Le bonheur retrouvé

Le bonheur retrouvé

1ère diffusion (Japon) 01/01/1996
1ère diffusion (France) 14/06/1997 (AB Cartoons)
Songoku arrive en retard à un barbecue organisé par Bulma après avoir assisté à la naissance de deux bébés dinosaures. Tous ses amis lui reprochent de les abandonner.
Résumé presse : AB Groupe

289 La troisième génération

La troisième génération

1ère diffusion (Japon) 17/01/1996
1ère diffusion (France) 15/06/1997 (AB Cartoons)
Dix ans ont passé. Nos héros ont vieilli et d'autres enfants sont nés. Ainsi, Videl et Songohan sont mariés et ont une petite fille de 4 ans, prénommée Pan, qui fait la fierté de son grand-père. Songoku décide de participer aux prochains championnats du monde d'arts martiaux.
Résumé presse : AB Groupe

290 Une vieille connaissance

Une vieille connaissance

1ère diffusion (Japon) 24/01/1996
1ère diffusion (France) 16/06/1997 (AB Cartoons)
Poussé par son instinct, Songoku s'inscrit pour participer au championnat en compagnie de Trunks, Boubou, Songoten et Pan. Il est persuadé qu'il retrouvera là-bas quelqu'un qu'il a bien connu autrefois. Apparaît alors Oub, un jeune garçon, qui pourrait bien être la réincarnation du méchant Boubou.
Résumé presse : AB Groupe

291 Songoku commence une nouvelle vie

Songoku commence une nouvelle vie

1ère diffusion (Japon) 31/01/1996
1ère diffusion (France) 17/06/1997 (AB Cartoons)
La lutte est enfin engagée entre Songoku et son mystérieux adversaire, Oub, un tout jeune guerrier. Le combat fait rage, mais aucun des deux combattants ne prend l'avantage. Admiratif devant la formidable puissance de Oub, Songoku se prend d'amitié pour cette graine de champion et, arrêtant le combat, lui propose de l'initier aux techniques secrètes des grands guerriers.
Résumé presse : AB Groupe