Dragon Ball Z

1 Un mystérieux guerrier

1ère diffusion (Japon)	26/04/1989
1ère diffusion (France)	24/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1996 (TMC : Récré Kids) 28/07/1996 (TMC : Récré Kids) 02/09/1996 (AB Cartoons) 01/09/1998 (Mangas) 28/06/2000 (Mangas) 05/05/2003 (Mangas) 01/09/2003 (MCM) 27/09/2005 (NT1) 02/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + le fermier), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Source doublage : Arachnée

Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Songoku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s'intéresse à tous les animaux qu'il rencontre. Il manque d'ailleurs de mourir en tombant du haut d'une chute d'eau mais en réchappe grâce à un pouvoir surnaturel. L'extraterrestre continue sa quête et s'étonne que la Terre n'ait pas été détruite.

Résumé presse : AB Groupe

2 Le passé de Songoku

1ère diffusion (Japon)	03/05/1989
1ère diffusion (France)	25/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1996 (TMC : Récré Kids) 28/07/1996 (TMC : Récré Kids) 03/09/1996 (AB Cartoons) 02/09/1998 (Mangas) 29/06/2000 (Mangas) 05/05/2003 (Mangas) 02/09/2003 (MCM) 27/09/2005 (NT1) 02/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + la tortue), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Comme dans Dragon Ball, les scènes avec Tortue Géniale sont édulcorées. Les Saiyans sont appelés "les guerriers de l'espace". Cette traduction sera conservée pratiquement jusqu'à la fin de la série (le terme "Saiyan" sera entendu pour la première fois dans l'épisode 289). En VO, Raditz appelle Songoku par son prénom de naissance, Kakarot. Ce n'est pas le cas en VF.
Source doublage : Arachnée

Un mystérieux guerrier de l'espace nommé Raditz recherche Songoku. Il lui explique qu'il est son frère, qu'il appartient à la planète Végéta et que Songoku fut envoyé sur Terre lorsqu'il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu'il l'aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Songoku est devenu bon à la suite de sa chute...

Résumé presse : AB Groupe

3 Une équipe de choc

1ère diffusion (Japon)	10/05/1989
1ère diffusion (France)	26/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1996 (TMC : Récré Kids) 04/08/1996 (TMC : Récré Kids) 04/09/1996 (AB Cartoons) 03/09/1998 (Mangas) 30/06/2000 (Mangas) 06/05/2003 (Mangas) 03/09/2003 (MCM) 28/09/2005 (NT1) 02/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur est pour la première fois appelé Piccolo !
Source doublage : Arachnée

Raditz, le frère de Songoku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu'il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Songoku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les 3 hommes, mais le guerrier de l'espace semble beaucoup trop fort.

Résumé presse : AB Groupe

4 Quand les ennemis s'allient

1ère diffusion (Japon)	17/05/1989
1ère diffusion (France)	27/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	04/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1996 (TMC : Récré Kids) 04/08/1996 (TMC : Récré Kids) 05/09/1996 (AB Cartoons) 04/09/1998 (Mangas) 01/07/2000 (Mangas) 06/05/2003 (Mangas) 04/09/2003 (MCM) 28/09/2005 (NT1) 02/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur est encore appelé Piccolo. Quelques adaptations fantaisistes : Krilin dit de Bulma qu'elle est "un peu magicienne à ses heures", ou Chichi qui dit de Songoku qu'il a travaillé dur avec Songohan et qu'il devrait lui aussi obtenir un diplôme en récompense (il n'en est rien en VO, Songoku n'étant pas du genre à étudier !). Le Kamehameha n'a pas été francisé (il est cependant mal prononcé, il manque un "me" et le "ha" final devient un "yaahh"), en revanche le nom de la technique "Makankôsappô" a été remplacé par la réplique "La décharge la plus meurtrière qui soit !". Une courte réplique de Raditz est manquante.
Source doublage : Arachnée

Malgré tout leur pouvoir, Songoku et Piccolo n'arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Songoku saisit la queue du guerrier de l'espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Songoku de le lâcher lui jurant qu'il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.

Résumé presse : AB Groupe

5 Songoku sacrifie sa vie

1ère diffusion (Japon)	24/05/1989
1ère diffusion (France)	28/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1996 (TMC : Récré Kids) 11/08/1996 (TMC : Récré Kids) 06/09/1996 (AB Cartoons) 05/09/1998 (Mangas) 02/07/2000 (Mangas) 08/05/2003 (Mangas) 05/09/2003 (MCM) 29/09/2005 (NT1) 02/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Végéta), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Pour sa première apparition, Végéta est doublé par Pierre Trabaud (qui lui donne la même voix que Pilaf !). Le Makankôsappô a cette fois été traduit en "rayon maléfique" !
Source doublage : Arachnée

Grâce à l'intervention de Songohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l'aide de Songoku qui doit alors se sacrifier. L'ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Songoku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d'un jour.

Résumé presse : AB Groupe

6 Pour une victoire définitive

1ère diffusion (Japon)	07/06/1989
1ère diffusion (France)	31/12/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1996 (TMC : Récré Kids) 11/08/1996 (TMC : Récré Kids) 07/09/1996 (AB Cartoons) 06/09/1998 (Mangas) 03/07/2000 (Mangas) 08/05/2003 (Mangas) 08/09/2003 (MCM) 29/09/2005 (NT1) 03/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Gyumao + le seigneur Yama), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + le guide de l'autre monde + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale), Gérard Surugue (le Tout-Puissant), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur est encore appelé Piccolo. Kaïoh est quant à lui appelé Kaïtoh puis Dragonus puis Kaïbh le très grand dans la même scène ! Quant à Baba, elle est appelée... Bulma ! Le nom de la technique "Makankôsappô" est remplacé par la réplique "Attention, c'est parti" dans le résumé.
Source doublage : Arachnée

Songoku meurt au combat et est envoyé dans le monde de l'au-delà. Là-haut, après plusieurs épreuves, il rencontre le grand Kaïoh. Celui-ci doit lui donner les pouvoirs suffisants pour vaincre les 2 guerriers de l'espace qui viendront dans un an pour détruire la Terre. Pendant ce temps, Piccolo enlève Songohan, le fils de Songoku, pour l'entraîner et faire de lui un grand lutteur.

Résumé presse : AB Groupe

7 L'entraînement de Songohan

1ère diffusion (Japon)	14/06/1989
1ère diffusion (France)	01/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1996 (TMC : Récré Kids) 18/08/1996 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (AB Cartoons) 07/09/1998 (Mangas) 04/07/2000 (Mangas) 09/05/2003 (Mangas) 09/09/2003 (MCM) 30/09/2005 (NT1) 03/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gyumao + le seigneur Yama + divers), Brigitte Lecordier (Songohan + divers), Thierry Redler (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi + Baba), Claude Chantal (Krilin + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + le guide de l'autre monde + divers), Pierre Trabaud (monsieur Popo), Gérard Surugue (le Tout-Puissant + divers), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Kaïoh est encore appelé Kaïtoh.
Source doublage : Arachnée

Piccolo a décidé d'entraîner à la lutte Songohan. Mais avant tout, il doit subir une épreuve très difficile : survivre seul pendant 6 mois dans un désert habité par de nombreux animaux, y compris par des animaux préhistoriques. Pendant ce temps, dans l'autre monde, Songoku est toujours à la recherche du grand Kaïoh.

Résumé presse : AB Groupe

8 La métamorphose de Songohan

1ère diffusion (Japon)	21/06/1989
1ère diffusion (France)	02/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1996 (TMC : Récré Kids) 18/08/1996 (TMC : Récré Kids) 09/09/1996 (AB Cartoons) 08/09/1998 (Mangas) 05/07/2000 (Mangas) 09/05/2003 (Mangas) 10/09/2003 (MCM) 30/09/2005 (NT1) 03/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale), Gérard Surugue (Raditz), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Kaïoh est encore appelé Kaïtoh.
Source doublage : Arachnée

Satan Petit Cœur laisse Songohan seul dans le désert pendant six mois. Krilin va rendre visite à la femme de Songoku. De son côté, Songohan mange deux pommes qu'il trouve, puis épuisé, il s'endort, ignorant que son destin est en train de changer.

Résumé presse : AB Groupe

9 Le robot

1ère diffusion (Japon)	28/06/1989
1ère diffusion (France)	03/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	11/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/05/1996 (TMC : Récré Kids) 25/08/1996 (TMC : Récré Kids) 10/09/1996 (AB Cartoons) 09/09/1998 (Mangas) 06/07/2000 (Mangas) 12/05/2003 (Mangas) 11/09/2003 (MCM) 03/10/2005 (NT1) 03/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Pierre Trabaud (Satan Petit Cœur), Gérard Surugue (le robot), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur n'a pas de réplique dans cet épisode, Pierre Trabaud a uniquement doublé ses rires. Kaïoh est encore appelé Kaïtoh.
Source doublage : Arachnée

Pour sa formation, Songohan est confronté à de multiples animaux sauvages et affamés. Il tombe dans un trou duquel il ne peut sortir qu'au détriment de sa vie. Pendant ce temps, Songoku avance sur le serpent géant, en quête du grand Maître Kaïoh.

Résumé presse : AB Groupe

10 Un compagnon pour Songohan

1ère diffusion (Japon)	05/07/1989
1ère diffusion (France)	04/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1996 (TMC : Récré Kids) 01/09/1996 (TMC : Récré Kids) 11/09/1996 (AB Cartoons) 10/09/1998 (Mangas) 07/07/2000 (Mangas) 12/05/2003 (Mangas) 12/09/2003 (MCM) 03/10/2005 (NT1) 03/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Thierry Redler (Songoku), Éric Legrand (Yamcha), Céline Monsarrat (Bulma), Claude Chantal (Krilin + Plume), Philippe Ariotti (le joueur de l'équipe de base-ball adverse), Pierre Trabaud (l'entraîneur de l'équipe de Yamcha), Gérard Surugue (le joueur de baseball visé par l'adversaire), Patrick Borg (écran-titre)
Source doublage : Arachnée

Songohan va apprendre à ses dépens les lois de la nature. Il soigne un diplodocus et espère en faire un ami. Mais celui-ci se fera dévorer peu après par un tyranaurus plus en forme que lui. Pendant ce temps, Krilin recherche et retrouve Yamcha. Ils décident de s'entraîner ensemble contre les guerriers de l'espace.

Résumé presse : AB Groupe

11 Une courte escale

1ère diffusion (Japon)	12/07/1989
1ère diffusion (France)	09/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1996 (TMC : Récré Kids) 01/09/1996 (TMC : Récré Kids) 12/09/1996 (AB Cartoons) 11/09/1998 (Mangas) 08/07/2000 (Mangas) 13/05/2003 (Mangas) 15/09/2003 (MCM) 04/10/2005 (NT1) 04/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan + Lunch + Plume), Patrick Borg (Songoku + Végéta), Céline Monsarrat (Bulma), Jean-Claude Montalban (Yamcha + le fiancé + divers), Jane Val (Krilin + la fiancée), Philippe Ariotti (divers), Pierre Trabaud (le roi + divers)
Remarques	Pour sa deuxième apparition, Végéta est doublé par Patrick Borg (qui double Songoku pour la première fois dans cet épisode avec une voix particulièrement suraiguë). On parle enfin de Kaïoh et non plus de Kaïtoh. En VO, le fiancé s'appelle Atora et la fiancée Remuria.
Source doublage : Arachnée

Alors que Songohan est en plein combat avec un dinosaure du désert, les guerriers de l'espace font preuve d'un pouvoir énorme en ravageant une planète qui leur sert d'escale avant d'atteindre la Terre.

Résumé presse : AB Groupe

12 Un chemin sans fin

1ère diffusion (Japon)	19/07/1989
1ère diffusion (France)	16/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1996 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (TMC : Récré Kids) 13/09/1996 (AB Cartoons) 12/09/1998 (Mangas) 09/07/2000 (Mangas) 13/05/2003 (Mangas) 16/09/2003 (MCM) 04/10/2005 (NT1) 04/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + la tortue), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Jean-Claude Montalban (divers), Jane Val (Krilin + Lunch), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	Patrick Borg double encore Songoku avec une petite voix aiguë (de manière moins exagérée que dans l'épisode précédent).
Source doublage : Arachnée

Chacun de leur côté, Songohan, Ten Shin Han et Satan Petit Cœur continuent à s'entraîner pour la prochaine lutte contre les guerriers de l'espace. Pendant ce temps, au royaume des cieux, Songoku quitte accidentellement la route qui doit le mener auprès de Kaïoh, et il se retrouve en un lieu inconnu.

Résumé presse : AB Groupe

13 Le passage secret

1ère diffusion (Japon)	26/07/1989
1ère diffusion (France)	23/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1996 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (TMC : Récré Kids) 14/09/1996 (AB Cartoons) 13/09/1998 (Mangas) 10/07/2000 (Mangas) 15/05/2003 (Mangas) 17/09/2003 (MCM) 05/10/2005 (NT1) 04/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + le père d'Upa + le seigneur Yama + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Chaoz), Éric Legrand (Upa + le gardien à la peau rouge), Jane Val (Lunch), Philippe Ariotti (le gardien à la peau bleue), Pierre Trabaud (divers)
Remarques	En VO, les deux gardiens s'appellent Goz (celui à la peau bleue) et Mez (celui à la peau rouge). Pierre Trabaud double une réplique de Mez pendant la course-poursuite (peut-être une réplique qui avait été oubliée lors du doublage). Le nom de la technique "Kamehameha" a bien été gardé dans cet épisode (et sans syllabe manquante !).
Source doublage : Arachnée

Songoku se rend compte qu'il a atterri aux enfers. Finalement, il trouve un passage secret muni d'un escalier menant vers une sortie, mais ça le ramène à son point de départ. Grâce à un fruit qu'il a mangé, il peut courir beaucoup plus vite pour rattraper le temps perdu.

Résumé presse : AB Groupe

14 Hospitalité princière

1ère diffusion (Japon)	02/08/1989
1ère diffusion (France)	30/01/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	18/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/09/1996 (TMC : Récré Kids) 15/09/1996 (AB Cartoons) 14/09/1998 (Mangas) 11/07/2000 (Mangas) 15/05/2003 (Mangas) 18/09/2003 (MCM) 05/10/2005 (NT1) 04/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + le seigneur Yama), Brigitte Lecordier (Songohan + divers), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi + la princesse serpent), Éric Legrand (Yamcha), Jane Val (Krilin + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (divers)
Remarques	Édulcoration dans un dialogue lorsque l'une des servantes joue à la roulette russe (et perd !), elle précise que c'est avec une cartouche en caoutchouc. Ce n'est pas le cas en VO (même si elle survit tout de même). De manière incohérente, c'est la voix de Georges Atlas qui annonce le spectacle qui va avoir lieu dans le palais. Or, il n'y a que des femmes dans ce palais (et c'est bien une voix féminine qu'on entend en VO). Satan Petit Cœur n'a aucun dialogue dans cet épisode mais Philippe Ariotti double ses réactions.
Source doublage : Arachnée

Sur la route qui mène chez Kaïoh, Songoku est littéralement happé dans une sorte de palais où il a de belles jeunes femmes très accueillantes. Mais comme il tient à reprendre son chemin, les jeunes femmes font disparaître le palais et il se retrouve dans l'estomac d'un serpent dont il a bien du mal à s'en sortir.

Résumé presse : AB Groupe

15 La tempête

1ère diffusion (Japon)	09/08/1989
1ère diffusion (France)	06/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/09/1996 (TMC : Récré Kids) 16/09/1996 (AB Cartoons) 15/09/1998 (Mangas) 12/07/2000 (Mangas) 16/05/2003 (Mangas) 19/09/2003 (MCM) 06/10/2005 (NT1) 04/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi), Éric Legrand (Raditz), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur)
Remarques	Le Makankôsappô a cette fois été adapté en "l'effroyable rayon destructeur de Satan".
Source doublage : Arachnée

Songohan se retrouve sur une île déserte. Il construit un petit bateau à voile et navigue sur l'océan, lorsqu'une tempête se déchaîne. Satan Petit Cœur a senti que Songohan était en danger et il survole la mer à sa recherche.

Résumé presse : AB Groupe

16 Le village abandonné

1ère diffusion (Japon)	16/08/1989
1ère diffusion (France)	13/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/1996 (TMC : Récré Kids) 17/09/1996 (AB Cartoons) 16/09/1998 (Mangas) 13/07/2000 (Mangas) 16/05/2003 (Mangas) 22/09/2003 (MCM) 06/10/2005 (NT1) 05/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan + divers), Patrick Borg (le chef des enfants), Céline Monsarrat (la petite fille + divers), Éric Legrand (le petit garçon + divers), Jane Val (la femme de l'orphelinat + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + un homme de l'orphelinat + divers), Pierre Trabaud (un homme de l'orphelinat + divers)
Remarques	On regrette le choix de n'avoir donné aucun prénom aux orphelins en VF (en VO, ils s'appellent Pigero, Chico et Rom).
Source doublage : Arachnée

Songohan est rejeté par la tempête sur une côte ravagée par un raz de marée. Il est accueilli par une bande de petits orphelins qui refusent d'aller à l'orphelinat. Puis Songohan s'aperçoit qu'il n'est pas loin de chez ses parents et a très envie d'y retourner. Mais Satan Petit Cœur lui rappelle qu'il a une mission à accomplir.

Résumé presse : AB Groupe

17 La cité des guerriers

1ère diffusion (Japon)	30/08/1989
1ère diffusion (France)	20/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/09/1996 (TMC : Récré Kids) 18/09/1996 (AB Cartoons) 17/09/1998 (Mangas) 14/07/2000 (Mangas) 19/05/2003 (Mangas) 23/09/2003 (MCM) 07/10/2005 (NT1) 05/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + un guerrier de l'espace), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chaoz), Éric Legrand (Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Yajirobé), Pierre Trabaud (le Tout-Puissant + monsieur Popo + un guerrier de l'espace)
Remarques	Le Kikôhô et le Sôkidan ne sont pas traduits mais remplacés par une suite d'onomatopées. En VO, les deux guerriers de l'espace sont appelés Shorty (celui doublé par Georges Atlas) et Scarface (celui doublé par Pierre Trabaud).
Source doublage : Arachnée

Après six mois de frustration physique et émotionnelle, Songohan est enfin entraîné par Petit Cœur. Pendant ce temps, au palais du Tout-Puissant, Krilin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaoz s'impatientent...

Résumé presse : AB Groupe

18 La fin du voyage

1ère diffusion (Japon)	06/09/1989
1ère diffusion (France)	22/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/09/1996 (TMC : Récré Kids) 19/09/1996 (AB Cartoons) 18/09/1998 (Mangas) 15/07/2000 (Mangas) 19/05/2003 (Mangas) 24/09/2003 (MCM) 07/10/2005 (NT1) 05/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Raditz), Claude Chantal (Krilin + Bubbles + la voix de l'ordinateur), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Georges Atlas double les réactions du singe géant, par-dessus les bruitages de la VO !
Source doublage : Arachnée

Songohan est réveillé pendant la nuit par la cabine spatiale qui l'avait emmené sur Terre et il se transforme en monstre surpuissant. Pour ne pas se faire écraser, Satan Petit Cœur détruit la cabine et Songohan redevient un petit garçon. Pendant ce temps Songoku atteint la planète de Kaïoh.

Résumé presse : AB Groupe

19 La loi de la pesanteur

1ère diffusion (Japon)	13/09/1989
1ère diffusion (France)	25/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	25/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/09/1996 (TMC : Récré Kids) 20/09/1996 (AB Cartoons) 19/09/1998 (Mangas) 16/07/2000 (Mangas) 20/05/2003 (Mangas) 25/09/2003 (MCM) 10/10/2005 (NT1) 05/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Claude Chantal (Bubbles), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Bubbles n'est pas nommé, il faudra attendre plusieurs épisodes avant d'entendre son nom dans la VF. Il ne parle pas mais Claude Chantal double ses réactions. Petite édulcoration lorsque Kaïoh mentionne tout ce qu'on peut faire sur sa planète et notamment s'amuser à faire pipi le plus loin possible (!). Cela devient en VF "rêver pendant des heures"...
Source doublage : Arachnée

Songoku arrive enfin sur la planète de Kaïoh. Celui-ci accepte de l'entraîner à combattre les guerriers de l'espace. Mais Songoku doit d'abord s'habituer à la forte pesanteur de la planète et ça lui prend 3 semaines.

Résumé presse : AB Groupe

20 La légende des guerriers de l'espace

1ère diffusion (Japon)	20/09/1989
1ère diffusion (France)	26/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/09/1996 (TMC : Récré Kids) 21/09/1996 (AB Cartoons) 20/09/1998 (Mangas) 17/07/2000 (Mangas) 20/05/2003 (Mangas) 26/09/2003 (MCM) 10/10/2005 (NT1) 05/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + le Tout-Puissant), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Éric Legrand (Yamcha + Grégory), Claude Chantal (Krilin + Chaoz + Baba + Bubbles), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Claude Chantal double Chaoz et Baba. Bulma apparaît dans l'épisode mais elle ne parle pas. Malgré les critiques qu'on peut souvent lire sur le net, la scène où Songohan traite Satan Petit Cœur de noms d'animaux est assez fidèle à la VO. Le nom des Tuffles n'a pas été francisé. Le Kaïoh-ken non plus pour le moment.
Source doublage : Arachnée

Songoku passe à la deuxième phase de son entraînement. Kaïoh lui apprend que lui-même descend des anciens guerriers de l'espace de la planète Végéta et qu'il a donc les mêmes capacités physiques. De leur côté, Ten Shin Han et ses amis ont terminé leur entraînement auprès du Tout-Puissant et redescendent sur Terre.

Résumé presse : AB Groupe

21 L'arrivée de l'ennemi

1ère diffusion (Japon)	27/09/1989
1ère diffusion (France)	27/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/1996 (TMC : Récré Kids) 22/09/1996 (AB Cartoons) 21/09/1998 (Mangas) 18/07/2000 (Mangas) 22/05/2003 (Mangas) 29/09/2003 (MCM) 11/10/2005 (NT1) 06/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Shenron + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Grégory + divers), Claude Chantal (Bubbles + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Remarques	Le nom de la technique "Genki-dama" a été adapté en "Force vitale". Alors qu'il lit une revue de charme, Tortue Géniale dit "J'adore les animaux en bandes dessinées" dans la VF ! Songoku parle de "notre" emblème alors qu'en VO, il parle de l'emblème de l'école de Tortue Géniale. Une phrase de Tortue Géniale n'a pas été doublée.
Source doublage : Arachnée

Songoku termine l'entraînement et le vieux Tortue Géniale entame le processus de sa résurrection par l'intermédiaire du dragon. Mais les guerriers de l'espace débarquent sur la Terre plus tôt que prévu, prenant de court Tortue Géniale, Ten Shin Han et les autres.

Résumé presse : AB Groupe

22 Des graines très étranges

1ère diffusion (Japon)	11/10/1989
1ère diffusion (France)	28/02/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/09/1996 (TMC : Récré Kids) 23/09/1996 (AB Cartoons) 22/09/1998 (Mangas) 19/07/2000 (Mangas) 22/05/2003 (Mangas) 30/09/2003 (MCM) 11/10/2005 (NT1) 06/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha + divers), Claude Chantal (Krilin + Plume), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong + Yajirobé + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo + divers)
Remarques	Grosse erreur de traduction en VF : Satan Petit Cœur semble étonné d'apprendre que Raditz était l'allié de Végéta et Nappa, Krilin lui rappelle qu'il s'est battu contre Raditz et l'a tué (comme si Satan Petit Cœur était amnésique !). En VO, c'est Krilin qui demande confirmation à Satan Petit Cœur que Raditz est bien le nom de l'homme qu'il a tué.
Source doublage : Arachnée

Songoku n'est pas sur Terre pour défendre ses amis et les guerriers de l'espace attaquent. Tout le monde s'affole et les guerriers ont déjà fait des ravages. Le fils de Songoku et ses amis se préparent à combattre les guerriers. Les guerriers recherchent les boules de cristal.

Résumé presse : AB Groupe

23 Une tactique monstrueuse

1ère diffusion (Japon)	18/10/1989
1ère diffusion (France)	01/03/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/07/1991 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1996 (TMC : Récré Kids) 24/09/1996 (AB Cartoons) 23/09/1998 (Mangas) 20/07/2000 (Mangas) 23/05/2003 (Mangas) 01/10/2003 (MCM) 12/10/2005 (NT1) 06/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Nappa + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha + divers), Claude Chantal (Krilin + Plume), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong + Yajirobé + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Source doublage : Arachnée

Le combat entre les créatures et les amis de Songoku va commencer. Ils sont six contre six puisque Yamcha les a rejoints. Ils devront se battre l'un après l'autre, l'un avec l'autre. Satan vaincra une créature. Yamcha se battra à la place de Krilin étant plus fort que lui, et mourra au combat.

Résumé presse : AB Groupe

24 Un acte de courage

1ère diffusion (Japon)	25/10/1989
1ère diffusion (France)	06/03/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/09/1996 (TMC : Récré Kids) 25/09/1996 (AB Cartoons) 24/09/1998 (Mangas) 21/07/2000 (Mangas) 23/05/2003 (Mangas) 02/10/2003 (MCM) 12/10/2005 (NT1) 06/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz + divers), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + divers), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	La réplique "Rayon, frappe !" de Krilin n'existe pas en VO (normalement, il se contente de crier). Lorsque Chaoz se sacrifie, Satan Petit Cœur loue son courage en VF, alors qu'en VO, il est plus cynique.
Source doublage : Arachnée

Le combat fait rage entre les amis de Songoku et les guerriers de l'espace. Après Yamcha, deux autres tombent, victimes de ces guerriers qui semblent invincibles.

Résumé presse : AB Groupe

25 La force du désespoir

1ère diffusion (Japon)	01/11/1989
1ère diffusion (France)	13/03/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/09/1996 (TMC : Récré Kids) 26/09/1996 (AB Cartoons) 25/09/1998 (Mangas) 22/07/2000 (Mangas) 26/05/2003 (Mangas) 03/10/2003 (MCM) 13/10/2005 (NT1) 06/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Remarques	Dans le résumé, Nappa est appelé "l'ennemi". On n'entendra jamais en VF son prénom dans cette partie de la série, ni celui de Végéta (dont on n'entendra le prénom qu'à partir de l'épisode 40). En VO, Végéta demande si Songoku est bien Kakarot. En VF, il demande si c'est bien "le frère de Raditz". Le prénom Kakarot n'est quasiment pas utilisé dans la VF de la série et absolument jamais dans cette partie-là. Le nom de la technique "Kikôhô" est adapté en "Force de vengeance".
Source doublage : Arachnée

Songoku se dépêche pour rejoindre ses amis alors que Chaoz a sacrifié sa vie pour rien, pendant que Ten Shin Han succombe aux assauts de son ennemi. L'ennemi leur accorde trois heures de répit.

Résumé presse : AB Groupe

26 La trêve

1ère diffusion (Japon)	08/11/1989
1ère diffusion (France)	20/03/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1996 (TMC : Récré Kids) 27/09/1996 (AB Cartoons) 26/09/1998 (Mangas) 23/07/2000 (Mangas) 26/05/2003 (Mangas) 06/10/2003 (MCM) 13/10/2005 (NT1) 09/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa + Gyumao + le seigneur Yama), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Matou Malin), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Bubbles), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Remarques	Alors qu'en VF Songohan dit à Nappa que sa mère est "pleine de verrues", en VO il lui dit que sa mère a "un gros ventre". On note aussi des édulcorations avec Oolong.
Source doublage : Arachnée

Nos amis attendent désespérément Songoku. Pendant ce temps, l'amie de Songoku qui se trouve avec Tortue Géniale et d'autres amis s'inquiète pour lui. L'un des 2 guerriers de l'espace effraie les journalistes qui suivaient l'affrontement en cours, puis il attaque les bateaux de l'armée. Peu de temps avant l'échéance de la trêve, le même guerrier de l'espace attaque une ville paisible.

Résumé presse : AB Groupe

27 Un retour très attendu

1ère diffusion (Japon)	22/11/1989
1ère diffusion (France)	27/03/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/09/1996 (TMC : Récré Kids) 28/09/1996 (AB Cartoons) 27/09/1998 (Mangas) 24/07/2000 (Mangas) 27/05/2003 (Mangas) 07/10/2003 (MCM) 14/10/2005 (NT1) 09/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Ten Shin Han + Nappa + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	C'est dans cet épisode qu'Éric Legrand adopte son interprétation "nasillarde" de Végéta (ce n'était pas le cas auparavant). Le Kienzan devient "le cercle impitoyable" en VF. Pour éviter d'utiliser le prénom Kakarot, on fait dire à Végéta "mon frère" dans la VF. Or, les personnages ne sont absolument pas frères !
Source doublage : Arachnée

Songoku continue sa route vers ses amis pour les défendre. Songohan, Krilin et Satan résistent aux guerriers de l'espace. Songoku arrivera-t-il à temps ?

Résumé presse : AB Groupe

28 Une double perte

1ère diffusion (Japon)	29/11/1989
1ère diffusion (France)	01/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1996 (TMC : Récré Kids) 29/09/1996 (AB Cartoons) 28/09/1998 (Mangas) 25/07/2000 (Mangas) 27/05/2003 (Mangas) 08/10/2003 (MCM) 14/10/2005 (NT1) 09/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Baba), Éric Legrand (Végéta + monsieur Popo), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Remarques	À nouveau, Éric Legrand double Végéta "normalement". Le nom de la technique "Masenkô" est traduit "Kamehame" ! Le "Kaïoh-ken" devient "la technique de Kaïoh". En VO, Végéta appelle Songoku "Kakarot" et le fera jusqu'à la fin de la série. En VF, il ne l'appellera jamais autrement que "Songoku".
Source doublage : Arachnée

Satan Petit Cœur s'interpose entre un guerrier de l'espace et Songohan, et meurt dans cette attaque, ce qui allonge encore la liste de leurs victimes. Songohan veut le venger et rassemble toute son énergie pour une contre-attaque ultime qui échoue. Songoku revient enfin de chez Kaïoh et défie ses anciens frères de sang, les guerriers de l'espace.

Résumé presse : AB Groupe

29 L'insurpassable technique de Kaïoh

1ère diffusion (Japon)	06/12/1989
1ère diffusion (France)	03/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/09/1996 (AB Cartoons) 29/09/1998 (Mangas) 26/07/2000 (Mangas) 29/05/2003 (Mangas) 09/10/2003 (MCM) 17/10/2005 (NT1) 09/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Baba), Frédéric Bouraly (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Oolong), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Nappa meurt sans que la VF n'ait une seule fois prononcé son prénom (il ne sera nommé que dans des flashbacks ultérieurs). Le Kaïoh-ken est toujours adapté par "technique de Kaïoh" mais, lorsque Songoku donne le coup final à Nappa, alors que le script VF prévoyait de lui faire dire "Il n'y a qu'une solution ! La technique de Kaïoh", la réplique était bien plus longue que le labial et a alors été raccourcie en "La solution de Kaïoh" ! Le Kamehameha garde son nom originel même si le "ha" final devient un "yaaahhhh".
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Songoku et Nappa, un des 2 guerriers de l'espace, fait rage. Songoku finit par le neutraliser. Entre en jeu le second guerrier de l'espace après avoir achevé son compagnon, le jugeant incapable.

Résumé presse : AB Groupe

30 La troisième attaque

1ère diffusion (Japon)	13/12/1989
1ère diffusion (France)	10/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/10/1996 (AB Cartoons) 30/09/1998 (Mangas) 27/07/2000 (Mangas) 29/05/2003 (Mangas) 10/10/2003 (MCM) 17/10/2005 (NT1) 09/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Nappa + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Baba), Frédéric Bouraly (Végéta + divers), Claude Chantal (Krilin + Lunch), Philippe Ariotti (Oolong + Yajirobé + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Le Kaïoh-ken est à nouveau appelé "Solution de Kaïoh" pendant le résumé puis "Attaque de Kaïoh" pour le reste de l'épisode. Pour ne pas avoir à prononcer son prénom, la VF parle de Végéta comme du "plus terrible des guerriers de l'espace". Pour plus de clarté, le titre VF de l'épisode aurait gagné à être allongé en "La troisième attaque de Kaïoh".
Source doublage : Arachnée

Le dernier combat va avoir lieu : Songoku contre Végéta, le plus terrible des guerriers de l'espace. Le combat est terrible. Ils partent se battre dans un endroit isolé. Tout le monde est inquiet pour Songoku. Le guerrier de l'espace est très fort, chacun d'entre eux utilise leur force maximum. Songoku utilise à deux reprises la force Kaïoh.

Résumé presse : AB Groupe

31 La métamorphose du dernier guerrier

1ère diffusion (Japon)	20/12/1989
1ère diffusion (France)	17/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1996 (AB Cartoons) 01/10/1998 (Mangas) 28/07/2000 (Mangas) 30/05/2003 (Mangas) 13/10/2003 (MCM) 18/10/2005 (NT1) 10/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Gyumao), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Baba), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Bubbles), Philippe Ariotti (Oolong + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Le Kaïoh-ken est toujours adapté en "Attaque de Kaïoh" mais aussi "Attaque insurpassable de Kaïoh" (pendant le résumé) ou remplacé par la réplique "Je vais faire appel à toutes les forces qui sont en moi" à un moment. D'autres noms d'attaques sont remplacés par des répliques : le Kamehameha par "Je t'empêcherai de détruire la terre, tu entends, je t'arrêterai, aaahhh !" et le Gyarikku Hô de Végéta par "Tu ne connais pas encore ma force". Parce que Végéta n'a toujours pas de prénom officiel en VF, il est nommé en tant que "dernier guerrier" dans le titre de l'épisode ! Le narrateur l'appelle également "l'adversaire" en fin d'épisode. Éric Legrand est de retour et reprend sa voix nasillarde, mais avec une interprétation plus caricaturale que par la suite (il changera son jeu à partir de l'épisode 39). Une courte phrase de Végéta est restée en japonais ! Sur un cri, les voix de Patrick Borg et de Masako Nozawa se superposent.
Source doublage : Arachnée

Pour combattre le dernier guerrier de l'espace, Songoku utilise 2 fois la technique que lui a enseigné Kaïoh, son maître. Après sa deuxième attaque, le guerrier de l'espace est propulsé dans le ciel par la puissance de son adversaire. Il cherche ensuite la Lune dont les rayons vont l'aider à se transformer en un gorille monstrueux et invincible. Mais Satan Petit Cœur a fait disparaître la Lune.

Résumé presse : AB Groupe

32 Au-delà de la dernière chance

1ère diffusion (Japon)	17/01/1990
1ère diffusion (France)	24/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/10/1996 (AB Cartoons) 02/10/1998 (Mangas) 29/07/2000 (Mangas) 30/05/2003 (Mangas) 14/10/2003 (MCM) 18/10/2005 (NT1) 10/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Gyumao + le grand-père de Songoku), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Baba), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh + le Tout-Puissant)
Remarques	Éric Legrand prend une voix différente pour doubler Végéta transformé en singe, alors que la voix du personnage ne change pas dans la version originale. Le passage où Songoku réalise que c'est lui qui a tué son grand-père (et détruit le stade d'arts martiaux) en se métamorphosant en singe géant a été traduit de travers : en VF, Songoku comprend qu'un singe géant est responsable et dit à Végéta "Nous avons de vieux comptes à régler tous les deux !". Pire, il dit "Je connais ce monstre, je connais sa force, je l'ai déjà vu à l'œuvre", alors qu'en VO, il dit juste que Végéta a une force incroyable. Le Genki-dama n'est pas traduit en VF (à la place, Songoku a pour réplique "Je n'ai pas dit mon dernier mot" ou parle de sa "dernière attaque"), si bien qu'on se demande comment Kaïoh a pu deviner quelle attaque Songoku s'apprête à effectuer ! Le Kaïoh-ken est en revanche toujours adapté en "Attaque de Kaïoh". Le Taiyôken devient "la morsure du soleil". Le prénom de Yajirobé n'est pas prononcé par Bulma, contrairement en VO. Il faut dire que comme Végéta, le personnage n'a toujours pas de prénom officiel en VF à ce stade de la série ! À nouveau, les voix de Patrick Borg et de Masako Nozawa se superposent sur un cri.
Source doublage : Arachnée

Le combat continue entre Songoku et le dernier guerrier de l'espace. Celui-ci s'est transformé en énorme monstre et repousse toute nouvelle attaque de Songoku qui est très affaibli. Songohan sent que ce dernier est en danger et rebrousse chemin pour lui porter secours. Mais déjà le monstre a gravement blessé Songoku qui ne peut plus bouger.

Résumé presse : AB Groupe

33 Le don de la force

1ère diffusion (Japon)	24/01/1990
1ère diffusion (France)	29/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/1996 (AB Cartoons) 03/10/1998 (Mangas) 30/07/2000 (Mangas) 02/06/2003 (Mangas) 15/10/2003 (MCM) 19/10/2005 (NT1) 10/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Oolong + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	Encore une fois, le prénom de Yajirobé n'est pas prononcé. Le Genki-dama est appelé "Force universelle". En conséquence, le titre d'épisode aurait dû être allongé en "Le don de la force universelle". Le Kienzan est adapté en "rayon-scie".
Source doublage : Arachnée

Le guerrier de l'espace, toujours transformé en monstre, est en train d'écraser Songoku entre ses mains. Songohan et Krilin arrivent à son secours. Les deux amis le combattent, mais il reste très fort. Songoku les supplie de lutter encore, et transmet la force universelle à Krilin.

Résumé presse : AB Groupe

34 Une lourde responsabilité

1ère diffusion (Japon)	31/01/1990
1ère diffusion (France)	30/04/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/1996 (AB Cartoons) 07/10/1996 (TMC : Récré Kids) 04/10/1998 (Mangas) 31/07/2000 (Mangas) 02/06/2003 (Mangas) 16/10/2003 (MCM) 19/10/2005 (NT1) 10/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Atlas (narrateur + Gyumao), Brigitte Lecordier, (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Matou Malin + Baba), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Le "Genki-dama" est encore appelé "Force universelle", de même que le "Kienzan" garde son adaptation de l'épisode précédent, le "rayon-scie". Le "Masenko" devient le "Kamehame" (sans le "ha" final). À noter que cette erreur provient... de la VO ! Le narrateur ne parle pas de l'intervention de Yajirobé mais d'une "intervention inattendue" (le prénom de Yajirobé n'étant jamais prononcé dans cette partie de la série). Karin est appelé "le maître de la tour" (et plus "Matou Malin" comme habituellement). En VO, Yajirobé s'impatiente contre Krilin qui du coup se fait repérer par Végéta. En VF, Yajirobé pense que Krilin va lancer son attaque contre lui et lui indique la position de Végéta (comme si Krilin ne savait pas où il était !). Cet épisode est le dernier auquel participe Georges Atlas (qui sera définitivement remplacé par Georges Lycan à partir de l'épisode suivant).
Source doublage : Arachnée

Krilin, à qui Songoku a transmis la force universelle reçue de Kaïoh, attaque le guerrier de l'espace mais le rate. La boule va droit sur Songohan qui le repousse de justesse et atteint enfin le guerrier, qui disparaît dans l'espace. Dans la maison des amis de Songoku, tous ont suivi les événements dans la boule de cristal de la sorcière.

Résumé presse : AB Groupe

35 Une étonnante transformation

1ère diffusion (Japon)	07/02/1990
1ère diffusion (France)	01/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/10/1996 (AB Cartoons) 08/10/1996 (TMC : Récré Kids) 05/10/1998 (Mangas) 01/08/2000 (Mangas) 03/06/2003 (Mangas) 17/10/2003 (MCM) 20/10/2005 (NT1) 10/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + divers scientifiques), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi + Matou Malin), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	C'est à partir de cet épisode que Georges Atlas est définitivement remplacé par Georges Lycan. Dans le résumé, plutôt que de nommer le "Genki-Dama", on dit que Songoku a fait le don de "ses derniers forces" à Krilin. On parle encore de "l'ennemi" pour mentionner Végéta, mais aussi de "l'impitoyable guerrier de l'espace". En VO, Kaïoh dit que même si Végéta disparaît, cela ne fera pas disparaître la racine du mal (une manière de nous faire comprendre qu'il existe un adversaire encore plus fort : Freezer) mais en VF, il se demande si la disparition des guerriers de l'espace signifie que le mal n'existera plus jamais dans l'univers.
Source doublage : Arachnée

Le combat continue et tout le monde est anéanti et à bout de force. Le dernier espoir repose sur Songohan et sur sa possibilité de transformation. Songohan y parvient et va pouvoir enfin vaincre le guerrier de l'espace. Transformé en gorille géant, il devient très féroce et ne contrôle plus sa force.

Résumé presse : AB Groupe

36 Une nouvelle destination

1ère diffusion (Japon)	14/02/1990
1ère diffusion (France)	02/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/10/1996 (AB Cartoons) 09/10/1996 (TMC : Récré Kids) 06/10/1998 (Mangas) 02/08/2000 (Mangas) 03/06/2003 (Mangas) 20/10/2003 (MCM) 20/10/2005 (NT1) 11/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Nappa), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Matou Malin), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Bubbles), Philippe Ariotti (Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Comme toujours, on parle de "l'ennemi" (et même de "monstre") au lieu de prononcer le nom de Végéta. Songoku et Tortue Géniale appellent Matou Malin "Maître". Beaucoup d'erreurs dans l'adaptation : Krilin dit de Chaoz "Je crois qu'il s'est fait exploser lui-même en attaquant l'ennemi" (le "Je crois" est de trop). En VO, Yajirobé ne dit pas à Songoku que sa femme est une "vraie vipère" mais il lui demande s'il peut la frapper ! Songohan dit "Moi aussi j'ai déjà entendu dire qu'il y avait sur la planète Namek une sorte de boule de cristal". En VO, il dit qu'il a entendu Végéta dire que les habitants de Namek ont le pouvoir de créer des boules. Tortue Géniale déclare en VF "Il est probable que le dragon sacré ne pouvait rien lui non plus contre les guerriers de l'espace". Il n'y a pas de "Il est probable" en VO et pour cause, quelques épisodes plus tôt, Shenron avait affirmé ne rien pouvoir faire contre eux.
Source doublage : Arachnée

Le dernier guerrier de l'espace est enfin vaincu, mais il est encore en vie et bat en retraite dans l'espace. Tortue Géniale et tous les amis de Krilin, Songoku et Songohan viennent les rejoindre. Ensuite, ils vont récupérer leurs autres amis, morts au combat, et Krilin déclare qu'il reste un espoir de leur rendre la vie : il y aurait des boules de cristal sur la planète Namek.

Résumé presse : AB Groupe

37 Voyage au bout du monde

1ère diffusion (Japon)	21/02/1990
1ère diffusion (France)	03/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/10/1996 (AB Cartoons) 10/10/1996 (TMC : Récré Kids) 07/10/1998 (Mangas) 03/08/2000 (Mangas) 05/06/2003 (Mangas) 21/10/2003 (MCM) 21/10/2005 (NT1) 11/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gyumao + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Matou Malin), Claude Chantal (Krilin + divers), Philippe Ariotti (Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Remarques	Gyumao parle en VF de "Satan et des autres". Il ne mentionne pas spécialement Satan en VO. Lorsqu'il voit monsieur Popo, Krilin l'appelle par son nom en VO alors qu'en VF, il dit juste "Ah ben ça alors c'est une surprise". Le mot de passe pour accéder au vaisseau spatial du Tout-Puissant est resté "Piccolo" en VF, bien que le personnage du même nom s'appelle "Satan Petit Cœur" dans notre version. On fait référence dans cet épisode au fait que Satan Petit Cœur et le Tout-Puissant ont parlé le langage Namek durant le dernier tournoi des arts martiaux, mais à l'époque des premières diffusions, les téléspectateurs français n'avaient rien vu de cette scène de "Dragon Ball" qui avait été coupée en VF ! Une courte réplique de Bulma est manquante.
Source doublage : Arachnée

Bulma, Tortue Géniale et les autres amis de Songoku sont avec lui à l'hôpital où il reçoit des soins intensifs. Bulma détruit par erreur leur seul espoir de faire ressusciter leurs amis morts : elle fait exploser la capsule abandonnée par les guerriers de l'espace avec laquelle ils auraient pu aller sur Namek. Le serviteur du Tout-Puissant emmène Bulma vérifier l'état d'un vieux vaisseau spatial.

Résumé presse : AB Groupe

38 Départ pour la planète Namek

1ère diffusion (Japon)	28/02/1990
1ère diffusion (France)	08/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/10/1996 (AB Cartoons) 11/10/1996 (TMC : Récré Kids) 08/10/1998 (Mangas) 04/08/2000 (Mangas) 05/06/2003 (Mangas) 22/10/2003 (MCM) 21/10/2005 (NT1) 11/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gyumao), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Matou Malin), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (le père de Bulma + Yajirobé + le docteur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + monsieur Popo)
Remarques	En VF, Bulma ne veut pas que Tortue Géniale l'accompagne sur Namek parce qu'elle "connait déjà toutes ses histoires drôles". En VO, elle refuse parce qu'elle ne veut pas courir un risque supplémentaire. Toujours en VO, Bulma ne dit pas que sa tenue est un "ensemble dernier cri qui lui a coûté très cher", elle prend Krilin et Songohan pour des idiots.
Source doublage : Arachnée

Bulma et son père ont remis en état le vaisseau du Tout-Puissant. Il décolle enfin vers Namek avec Krilin à la recherche des boules de cristal magiques, dans l'espoir de ressusciter leurs amis.

Résumé presse : AB Groupe

39 Prisonniers dans l'espace

1ère diffusion (Japon)	07/03/1990
1ère diffusion (France)	15/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/10/1996 (AB Cartoons) 14/10/1996 (TMC : Récré Kids) 09/10/1998 (Mangas) 05/08/2000 (Mangas) 06/06/2003 (Mangas) 23/10/2003 (MCM) 24/10/2005 (NT1) 11/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur), Brigitte Lecordier (Songohan + divers), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (le docteur), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	Végéta est maintenant appelé "l'envahisseur" en plus de "l'ennemi". Encore une fois, le Kamehameha a été gardé sans son "ha" final.
Source doublage : Arachnée

Songohan, Krilin et Bulma partent à la recherche des boules magiques, tandis que Songoku se remet de ses blessures à l'hôpital. Tout en voyageant à la recherche de la planète Namek, ils sont happés par un vaisseau spatial apparemment désert et piégé. Ils explorent le vaisseau et déjouent tous les pièges jusqu'à l'apparition d'une bande d'enfants armés jusqu'aux dents.

Résumé presse : AB Groupe

40 Destination Namek

1ère diffusion (Japon)	14/03/1990
1ère diffusion (France)	20/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/10/1996 (AB Cartoons) 15/10/1996 (TMC : Récré Kids) 10/10/1998 (Mangas) 06/08/2000 (Mangas) 06/06/2003 (Mangas) 24/10/2003 (MCM) 24/10/2005 (NT1) 11/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan + un adolescent), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + la petite fille), Éric Legrand (un adolescent), Claude Chantal (Krilin + divers), Philippe Ariotti (le docteur + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + divers)
Remarques	Végéta est enfin appelé par son prénom dans la version française ! Freezer est mentionné pour la première fois (et son nom est correctement prononcé !). En revanche, aucun des enfants rencontrés par nos héros n'a pas de prénom dans la VF. En VO, ils s'appellent Zeshin (celui doublé par Éric Legrand), Bun (celui doublé par Brigitte Lecordier) et Emi (la petite fille). Bulma accuse Krilin de l'avoir réveillée pendant sa sieste mais dans la VO, elle l'accuse (à tort) d'avoir essayé de la peloter.
Source doublage : Arachnée

Toujours en route vers Namek, Bulma, Krilin et Songohan sont faits prisonniers par les occupants d'un vaisseau spatial avec qui ils sont entrés en collision. Des météorites provoquent un incendie et Bulma prend les commandes du vaisseau étranger pour le sortir de là, alors que les deux autres aident les enfants.

Résumé presse : AB Groupe

41 Des amis très attentionnés

1ère diffusion (Japon)	21/03/1990
1ère diffusion (France)	22/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/1996 (AB Cartoons) 16/10/1996 (TMC : Récré Kids) 11/10/1998 (Mangas) 07/08/2000 (Mangas) 09/06/2003 (Mangas) 27/10/2003 (MCM) 25/10/2005 (NT1) 12/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le compagnon de Docteur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (le docteur Malaka), Pierre Trabaud (Docteur)
Remarques	Raichi a été renommé "Docteur" en VF. Zâkuro n'a pas de nom en revanche. On parle de l'armée de Freezer comme d'un "peuple" ! Le Masenko a été traduit en "force de propulsion".
Source doublage : Arachnée

Bulma, Krilin et Songohan atterrissent en catastrophe sur la planète Namek. Ils sont recueillis par X et Y, deux indigènes qui les soignent. Grâce à leur aide, nos 3 comparses récupèrent sans trop de difficultés 3 boules de cristal.

Résumé presse : AB Groupe

42 L'ennemi se réveille

1ère diffusion (Japon)	04/04/1990
1ère diffusion (France)	29/05/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/10/1996 (AB Cartoons) 17/10/1996 (TMC : Récré Kids) 12/10/1998 (Mangas) 08/08/2000 (Mangas) 09/06/2003 (Mangas) 28/10/2003 (MCM) 25/10/2005 (NT1) 12/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le compagnon de Docteur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (le docteur Malaka), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Docteur)
Remarques	Étrangement, Végéta est à nouveau nommé "l'ennemi" (même dans le titre de l'épisode !). Le Kienzan est adapté en "rayon destructeur" et le Masenko en "Tindindindindin" (!) puis en "Kamehame" !
Source doublage : Arachnée

Bulma, Krilin et Songohan sont toujours sur Namek à la recherche des boules de cristal. Ils en ont déjà 3 sur 7. Ils trouvent la 4ème et la 5ème boules. Pendant ce temps, Songoku s'est échappé de l'hôpital pour s'entraîner. Son ennemi, lui aussi, suit des soins intensifs et sera bientôt prêt au combat.

Résumé presse : AB Groupe

43 Le dernier piège

1ère diffusion (Japon)	11/04/1990
1ère diffusion (France)	05/06/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	28/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/10/1996 (AB Cartoons) 18/10/1996 (TMC : Récré Kids) 13/10/1998 (Mangas) 09/08/2000 (Mangas) 10/06/2003 (Mangas) 29/10/2003 (MCM) 26/10/2005 (NT1) 12/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le compagnon de Docteur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Stéphanie Murat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta + Kiwi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (le docteur Malaka), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Docteur)
Remarques	Freezer est prononcé Frézer ! Végéta est encore nommé "l'ennemi". Végéta et Kiwi se vouvoient (ils se tutoieront dans l'épisode 45).
Source doublage : Arachnée

Bulma, Krilin et Songohan ont déjà réussi à trouver 5 boules de cristal et poursuivent leur recherche. Ils parviennent à récupérer la 6ème, mais ils se retrouvent projetés dans un monde étrange, où ils sont surveillés par des créatures menaçantes. Nos amis parviennent enfin à localiser la dernière boule de cristal mais Songohan et Krilin sont paralysés par une force géante...

Résumé presse : AB Groupe

44 Un nouvel ennemi

1ère diffusion (Japon)	18/04/1990
1ère diffusion (France)	12/06/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/10/1996 (AB Cartoons) 21/10/1996 (TMC : Récré Kids) 14/10/1998 (Mangas) 10/08/2000 (Mangas) 10/06/2003 (Mangas) 30/10/2003 (MCM) 26/10/2005 (NT1) 12/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le compagnon de Docteur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Végéta), Stéphanie Murat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Docteur)
Remarques	Patrick Borg double Végéta en l'absence d'Éric Legrand. Végéta est encore appelé "l'ennemi". Erreur dans l'adaptation : alors qu'une 2ème capsule spatiale se pose sur Namek, il est dit en VF que c'est celle de Végéta (la 1ère capsule) qui est en train de se poser !
Source doublage : Arachnée

Bulma, Krilin et Songohan ont réussi à s'échapper de la planète où d'étranges monstres farceurs leur avaient fait croire qu'ils étaient sur Namek. Ils arrivent sur la vraie planète Namek et décident que Bulma doit aller chercher l'aide de Songoku sur Terre, car l'ennemi se trouve déjà sur Namek. Mais Songoku est encore en convalescence et Freezer a déjà trouvé des boules de cristal sur Namek.

Résumé presse : AB Groupe

45 Une puissance extraordinaire

1ère diffusion (Japon)	25/04/1990
1ère diffusion (France)	19/06/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/08/1991 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/10/1996 (AB Cartoons) 22/10/1996 (TMC : Récré Kids) 15/10/1998 (Mangas) 11/08/2000 (Mangas) 12/06/2003 (Mangas) 31/10/2003 (MCM) 27/10/2005 (NT1) 12/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Stéphanie Murat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta + Kiwi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Dodoria + divers)
Remarques	Dans le résumé de l'épisode, on retrouve la même erreur que sur le précédent épisode, à savoir que la 2ème capsule spatiale qui se pose sur Namek est considérée comme étant la même que la première ! Végéta retrouve son nom, du moins quand c'est Freezer qui parle de lui. Songohan et ses compagnons l'appellent encore "l'ennemi". Kiwi (Kyui en VO) en revanche n'est pas nommé. Pour tromper Végéta, Kiwi crie "Attention, regarde-vite derrière toi" en VF alors qu'il en VO il dit "Oh ! Seigneur Freezer !"
Source doublage : Arachnée

Songoku est toujours à l'hôpital sur Terre. Sur Namek, des soldats de Freezer attaquent et sont battus par Krilin et Songohan. L'ennemi de Songoku et de ses amis, Végéta, a été repéré par Freezer qui veut l'éliminer. Bulma ne peut plus rentrer sur Terre car le vaisseau est endommagé. Avec Krilin et Songohan, elle va devoir s'abriter dans une grotte. Mais Krilin a senti une nouvelle présence étrangère.

Résumé presse : AB Groupe

46 Jusqu'au bout de l'univers

1ère diffusion (Japon)	02/05/1990
1ère diffusion (France)	26/06/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/1996 (AB Cartoons) 23/10/1996 (TMC : Récré Kids) 16/10/1998 (Mangas) 12/08/2000 (Mangas) 12/06/2003 (Mangas) 03/11/2003 (MCM) 27/10/2005 (NT1) 13/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Stéphanie Murat (Bulma + Chichi + la mère de Bulma), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Oloong + Yajirobé + le docteur + divers), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Dodoria)
Remarques	Freezer est doublé par Georges Lycan dans le résumé ! Végéta est appelé "notre ennemi"... Songohan parle des maisons des habitants de Namek comme de "vaisseaux" (en VO, il dit que leurs maisons ressemblent au vaisseau avec lequel ses amis et lui sont venus sur Namek).
Source doublage : Arachnée

Les ennemis se sont emparés de 4 boules de cristal sur Namek. Devant leur force terrifiante, Bulma, Krilin et Songohan sont obligés de se cacher. Bulma envoie un message sur Terre pour demander de l'aide. Guéri, Songoku décide de rejoindre son fils et ses amis.

Résumé presse : AB Groupe

47 Les Nameks contre le tyran

1ère diffusion (Japon)	09/05/1990
1ère diffusion (France)	03/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/1996 (AB Cartoons) 24/10/1996 (TMC : Récré Kids) 17/10/1998 (Mangas) 13/08/2000 (Mangas) 13/06/2003 (Mangas) 04/11/2003 (MCM) 28/10/2005 (NT1) 13/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Moori le chef du village Namek + un guerrier Namek), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Zarbon), Éric Legrand (Végéta + Raditz + un guerrier Namek), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Dodoria + un guerrier Namek + divers)
Remarques	Encore beaucoup d'erreurs dans l'adaptation française de cet épisode : dans le résumé, Songoku parle de se rendre sur Namek en 8 jours (c'était 6 jours dans l'épisode précédent, comme en VO). Le radar devient "magique" dans cet épisode. Krilin parle encore de "l'ennemi" plutôt que de nommer Végéta. Krilin dit à Songohan que c'est pour lui que les guerriers de l'espace voulaient la Terre, ce qui n'a aucun sens (en VO, il dit qu'il se pourrait que Freezer et ses comparses fassent équipe avec les Saiyans). Freezer ne donne pas son nom aux Namek (on l'appelle "le tyran" dans cet épisode) et ne prononce pas celui de Dodoria (qu'on n'entendra jamais dans la VF), ni celui de Zarbon. À la fin de l'épisode, le narrateur dit "Songoku" au lieu de "Songohan" !
Source doublage : Arachnée

Songoku est en route pour Namek. Sur cette planète, le tyran et ses hommes essayent de s'approprier les dernières boules de cristal jusque-là en possession des Nameks. Une gigantesque bagarre s'engage entre les deux camps. Songohan et Krilin y assistent cachés.

Résumé presse : AB Groupe

48 Un soldat impitoyable

1ère diffusion (Japon)	16/05/1990
1ère diffusion (France)	04/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1996 (AB Cartoons) 25/10/1996 (TMC : Récré Kids) 18/10/1998 (Mangas) 14/08/2000 (Mangas) 13/06/2003 (Mangas) 05/11/2003 (MCM) 28/10/2005 (NT1) 13/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Moori le chef du village Namek), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Éric Legrand (un guerrier Namek), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Dodoria)
Remarques	Dans le résumé, Zarbon ne dit plus que le père de Dendé essaye de détruire tous les radars des soldats de Freezer, ce qu'il disait pourtant bien dans la VF de l'épisode précédent (et dans la VO) mais il dit cette fois que les Nameks sont des "canailles" qui "ont plus d'un tour dans leur sac" ! Freezer est encore appelé "le tyran" et le nom de Dodoria passe à nouveau à la trappe (le narrateur l'appelle "l'ennemi", appellation habituellement utilisée pour Végéta...). Une réplique de Zarbon a été oubliée au doublage (il devait dire "Sans doute" selon le script VF) et pour combler le labial, sa voix japonaise a été conservée (même si le son a été atténué et qu'on l'entend moins fort qu'en VO). Le nom de la technique "Taiyôken" est adapté en "Morsure du soleil" (traduction française habituelle).
Source doublage : Arachnée

Les habitants de Namek résistent en vain. L'ennemi force le dernier à lui donner sa boule de cristal, en échange il laissera la vie sauve à ses enfants. La boule entre les mains, il en veut encore plus : savoir où sont les 2 dernières. Là, une terrible bagarre éclate entre un vieux résistant et un des guerriers ennemis.

Résumé presse : AB Groupe

49 Une terrible révélation

1ère diffusion (Japon)	23/05/1990
1ère diffusion (France)	05/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	25/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/10/1996 (AB Cartoons) 28/10/1996 (TMC : Récré Kids) 19/10/1998 (Mangas) 15/08/2000 (Mangas) 16/06/2003 (Mangas) 06/11/2003 (MCM) 31/10/2005 (NT1) 13/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Dodoria)
Remarques	Pour sa dernière apparition, Dodoria n'est toujours pas appelé par son nom en VF. Végéta et Freezer non plus (Freezer est appelé "notre maître" à un moment). Quant à Kiwi, que Végéta cite, il devient "l'un de vos soldats". La VF fait sauter une précision : Végéta n'était pas un simple habitant de la planète Végéta mais le prince ! Le nom de la technique "Taiyôken" est encore adapté en "Morsure du soleil". Une réplique de Végéta est manquante à la fin (selon le script VF, il aurait dû dire "Que les autres se préparent ! Bientôt je vais leur montrer que maintenant je suis le maître !").
Source doublage : Arachnée

L'ennemi de Songoku croit avoir détruit Songohan et Krilin. Sur le chemin du retour, il est arrêté par Végéta, le guerrier de l'espace, et il lui apprend que c'est le tyran qui a détruit la planète Végéta. De rage, le guerrier de l'espace s'apprête à tout détruire.

Résumé presse : AB Groupe

50 Un incident de parcours

1ère diffusion (Japon)	30/05/1990
1ère diffusion (France)	06/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/10/1996 (AB Cartoons) 29/10/1996 (TMC : Récré Kids) 20/10/1998 (Mangas) 16/08/2000 (Mangas) 16/06/2003 (Mangas) 07/11/2003 (MCM) 31/10/2005 (NT1) 13/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le père de Bulma + le chef du village Namek + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Dendé + Plume), Philippe Ariotti (Oolong + divers), Pierre Trabaud (Dodoria + divers)
Remarques	Freezer est appelé "l'horrible tyran" ou encore "cette fripouille" et Dodoria "un soldat". En revanche, Végéta est pour une fois nommé mais uniquement dans le résumé (dans le reste de l'épisode, il est appelé "l'ennemi" ou "le guerrier de l'espace"). Le Kamehameha n'a pas été francisé et est prononcé correctement.
Source doublage : Arachnée

Végéta sent la présence de Songohan et de Krilin, mais ces derniers réussissent à lui échapper. De son côté, Songoku a des problèmes avec son vaisseau spatial, suite à un choc, celui-ci plonge au cœur d'une étoile. Grâce aux arts martiaux, Songoku s'en sort. Végéta est à la recherche des boules de cristal, lui aussi.

Résumé presse : AB Groupe

51 Des nouvelles de Kaïoh

1ère diffusion (Japon)	06/06/1990
1ère diffusion (France)	09/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/1996 (AB Cartoons) 30/10/1996 (TMC : Récré Kids) 21/10/1998 (Mangas) 17/08/2000 (Mangas) 17/06/2003 (Mangas) 10/11/2003 (MCM) 01/11/2005 (NT1) 16/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le chef du village Namek + un soldat de Freezer + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Végéta est cette fois appelé "l'ennemi" dans le résumé mais pas dans l'épisode lui-même où Krilin et Freezer l'appellent bien par son prénom. Dodoria n'est en revanche pas nommé. Dendé a plus de chance, son nom a été conservé dans la VF. La plante Ajisa n'a pas de traduction dans la VF, on parle simplement de "flore". Une courte phrase d'un guerrier Namek est restée en japonais.
Source doublage : Arachnée

Dans le but de s'accaparer les boules de cristal, Végéta anéantit un village entier. Il en trouve une qu'il dissimule dans un point d'eau. Freezer se méfie de Végéta, il décide donc de lui tendre un piège. Au même moment, les amis de Songoku et le jeune Namek, nommé Dendé, se rendent compte de la situation et décident de protéger la dernière boule de cristal que détient le chef suprême.

Résumé presse : AB Groupe

52 Le troisième adversaire

1ère diffusion (Japon)	20/06/1990
1ère diffusion (France)	11/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/10/1996 (AB Cartoons) 31/10/1996 (TMC : Récré Kids) 22/10/1998 (Mangas) 18/08/2000 (Mangas) 17/06/2003 (Mangas) 11/11/2003 (MCM) 01/11/2005 (NT1) 16/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin + Dendé + Bubbles), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Végéta est toujours appelé "l'ennemi" à quelques reprises mais on entend aussi son prénom. Lorsque Songoku l'appelle "Végéta", cela entraîne une incohérence puisque dans la VF il n'a jamais entendu son prénom. Autre incohérence similaire, Krilin mentionne Freezer alors qu'en VF, lui aussi n'est pas censé connaître son nom... À une reprise, Freezer est prononcé "Frezer" par Kaïoh. Bubbles n'est pas nommé, de même que Dodoria (encore appelé "soldat"). La blague involontaire de Satan Petit Cœur n'a pas été adaptée, si bien qu'on ne comprend pas pourquoi Kaïoh se met à rire en l'entendant. Le titre VF de cet épisode fait référence à Zarbon qui n'est - lui non plus - jamais appelé par son nom dans les dialogues français... Le titre aurait mérité d'être allongé en "Le troisième adversaire de Végéta".
Source doublage : Arachnée

Les amis de Songoku sont auprès de Kaïoh afin de s'entraîner. L'ennemi s'est déjà emparé d'une boule de cristal, c'est un être redoutable. Kaïoh le connaît car il a déjà eu affaire à lui. Son nom est Freezer. Kaïoh décide d'entraîner seuls ceux qui le feront rire. Végéta rencontre un être qui semble très fort. Ils vont engager le combat.

Résumé presse : AB Groupe

53 La transformation du troisième adversaire

1ère diffusion (Japon)	27/06/1990
1ère diffusion (France)	18/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/12/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/10/1996 (AB Cartoons) 01/11/1996 (TMC : Récré Kids) 23/10/1998 (Mangas) 19/08/2000 (Mangas) 19/06/2003 (Mangas) 12/11/2003 (MCM) 02/11/2005 (NT1) 16/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han + le chef des Nameks), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Yamcha + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma), Frédéric Bouraly (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Dendé + Bubbles), Philippe Ariotti (Nail), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Éric Legrand est absent et ses rôles sont repris par Frédéric Bouraly (Végéta) et Patrick Borg (Yamcha). Végéta est enfin nommé de manière constante. Zarbon en revanche n'est toujours pas nommé, ce qui explique pourquoi le titre de l'épisode ne s'intitule pas "La transformation de Zarbon", titre qui aurait pourtant été plus clair. Même principe pour Freezer qui est nommé "cet homme" par Kaïoh, puis pour Nail qui est nommé "quelqu'un" dans la bouche de Dendé. Plusieurs phrases de Végéta sont manquantes à cause de la censure.
Source doublage : Arachnée

Songoku s'entraîne au combat. Il se dirige vers Namek, pendant que Satan et ses amis suivent l'entraînement de Kaïoh. Végéta a engagé le combat contre un adversaire d'une force redoutable et capable de se transformer...

Résumé presse : AB Groupe

54 Rencontre avec le chef des Nameks

1ère diffusion (Japon)	04/07/1990
1ère diffusion (France)	25/09/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/1996 (AB Cartoons) 04/11/1996 (TMC : Récré Kids) 24/10/1998 (Mangas) 20/08/2000 (Mangas) 19/06/2003 (Mangas) 13/11/2003 (MCM) 02/11/2005 (NT1) 16/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le chef des Nameks), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Frédéric Bouraly (Végéta + un soldat de Freezer + divers), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (le soldat de Freezer tué par celui-ci)
Remarques	Toujours pour éviter de le nommer, Zarbon est appelé "l'adversaire de Végéta" dans le résumé. Freezer ne l'appelle pas non plus par son nom. Un soldat de Freezer (Appule en VO), est appelé "Sergent" ! Plusieurs répliques sont manquantes à cause de la censure : un mot d'un Namek (dont le rôle est tenu par Frédéric Bouraly), une phrase d'un soldat de Freezer (dont le rôle est tenu par Pierrre Trabaud) et quelques phrases de Végéta.
Source doublage : Arachnée

Des étrangers sont sur Namek dans le but de s'emparer des boules de cristal qui sont le symbole de la sagesse et de la puissance. Krilin va chez le chef des Nameks pour lui demander de l'aide...

Résumé presse : AB Groupe

55 Une guérison miraculeuse

1ère diffusion (Japon)	18/07/1990
1ère diffusion (France)	02/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1996 (AB Cartoons) 05/11/1996 (TMC : Récré Kids) 25/10/1998 (Mangas) 21/08/2000 (Mangas) 20/06/2003 (Mangas) 14/11/2003 (MCM) 03/11/2005 (NT1) 16/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Grégory + Chaoz), Frédéric Bouraly (Végéta + Yamcha + Zarbon + un soldat de Freezer), Claude Chantal (Krilin + Bubbles), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Bien que Végéta soit désormais appelé par son prénom, le narrateur le nomme encore "l'ennemi" à la fin de l'épisode. Patrick Borg double Zarbon dans le résumé mais pas dans l'épisode en lui-même !
Source doublage : Arachnée

Krilin et ses amis ont réussi à passer les premiers tests de Kaïoh. Seul Satan n'y est pas parvenu, du reste il n'a pas essayé, il est obsédé par le tyran Freezer. Végéta est toujours prisonnier de Freezer + qui tente de le réanimer afin de lui soustraire des informations...

Résumé presse : AB Groupe

56 Qui rira le dernier ?

1ère diffusion (Japon)	01/08/1990
1ère diffusion (France)	09/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/01/1992 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/10/1996 (AB Cartoons) 06/11/1996 (TMC : Récré Kids) 26/10/1998 (Mangas) 22/08/2000 (Mangas) 20/06/2003 (Mangas) 17/11/2003 (MCM) 03/11/2005 (NT1) 17/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma), Frédéric Bouraly (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer)
Remarques	Le nom de Zarbon n'est toujours pas prononcé dans la VF. Freezer est appelé "fripouille"... orsque Végéta s'enfonce dans l'eau, sa voix est déformée par un effet assez ridicule en VF et qui n'existe pas dans la VO.
Source doublage : Arachnée

Végéta a volé les cinq boules de cristal de Freezer + qui est fou de rage. Végéta aperçoit Krilin ramenant la boule de cristal que lui a donné le chef des Nameks. Il s'engage à sa poursuite...

Résumé presse : AB Groupe

57 Jour de chance pour l'ennemi

1ère diffusion (Japon)	08/08/1990
1ère diffusion (France)	16/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/10/1996 (AB Cartoons) 07/11/1996 (TMC : Récré Kids) 27/10/1998 (Mangas) 23/08/2000 (Mangas) 23/06/2003 (Mangas) 18/11/2003 (MCM) 04/11/2005 (NT1) 17/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma), Frédéric Bouraly (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Plume), Philippe Ariotti (Freezer + Oolong)
Remarques	Zarbon est enfin appelé par son nom (du moins dans le résumé). Le Kamehameha n'est pas francisé et est prononcé correctement. Bulma dit en parlant de Zarbon "C'est le monstre qui va gagner, j'en suis certaine" alors qu'en VO, elle dit "Quel que soit le vainqueur, c'est très mauvais pour nous".
Source doublage : Arachnée

Alors que Songoku s'entraîne dans le vaisseau qui l'emmène vers Namek, tous se battent pour les boules de cristal. Végéta livre un dur combat à un monstre qu'il avait jadis soigné. La planète est un champ de bataille...

Résumé presse : AB Groupe

58 L'armée secrète du tyran

1ère diffusion (Japon)	22/08/1990
1ère diffusion (France)	23/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/10/1996 (AB Cartoons) 08/11/1996 (TMC : Récré Kids) 28/10/1998 (Mangas) 24/08/2000 (Mangas) 23/06/2003 (Mangas) 19/11/2003 (MCM) 04/11/2005 (NT1) 17/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Frédéric Bouraly (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + divers), Pierre Trabaud (Kaïoh + divers)
Remarques	Zarbon n'est plus nommé par son prénom en VF. Le titre VF aurait plutôt dû être "L'armée secrète de Freezer". À nouveau, un effet ridicule est utilisé en VF lorsque Végéta se trouve sous l'eau.
Source doublage : Arachnée

Les forces spéciales du tyran Freezer viennent de quitter leur base de Namek. Songohan, accompagné de Krilin, se dirige vers le chef des Nameks, pour qu'il renforce ses pouvoirs...

Résumé presse : AB Groupe

59 Bonne chance Bulma !

1ère diffusion (Japon)	29/08/1990
1ère diffusion (France)	28/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/10/1996 (AB Cartoons) 11/11/1996 (TMC : Récré Kids) 29/10/1998 (Mangas) 25/08/2000 (Mangas) 23/06/2003 (Mangas) 20/11/2003 (MCM) 07/11/2005 (NT1) 17/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le soldat de Freezer), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer)
Remarques	En VO, le soldat de Freezer doublé par Georges Lycan s'appelle Blueberry.
Source doublage : Arachnée

Il ne manque qu'une seule boule de cristal à Végéta pour accéder à la vie éternelle. Bulma a la septième boule de cristal, mais la laisse tomber dans les fonds marins et pour la récupérer, elle doit faire face à un crabe géant...

Résumé presse : AB Groupe

60 Les déboires de Bulma

1ère diffusion (Japon)	05/09/1990
1ère diffusion (France)	29/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/1996 (AB Cartoons) 12/11/1996 (TMC : Récré Kids) 30/10/1998 (Mangas) 26/08/2000 (Mangas) 23/06/2003 (Mangas) 21/11/2003 (MCM) 07/11/2005 (NT1) 17/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + un soldat de Freezer), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + un soldat de Freezer), Pierre Trabaud (divers)
Remarques	Une phrase du soldat doublé par Georges Lycan (Blueberry en VO) est prononcée par Philippe Ariotti (lorsque ledit soldat est de dos). Philippe Ariotti double le deuxième soldat qui s'appelle Raspberry en VO. Le Kaïoh-ken est toujours adapté en "technique de Kaïoh". Le Kamehameha est gardé intégralement lorsque Songoku l'invoque mais il surnomme tout de même l'attaque "la force suprême".
Source doublage : Arachnée

Bulma est prisonnière des hommes de Freezer. Elle leur dit que les boules de cristal manquantes sont au fond de la mer. Elle parvient à tromper la vigilance de ses bourreaux...

Résumé presse : AB Groupe

61 L'armée secrète arrive

1ère diffusion (Japon)	12/09/1990
1ère diffusion (France)	30/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/1996 (AB Cartoons) 13/11/1996 (TMC : Récré Kids) 31/10/1998 (Mangas) 27/08/2000 (Mangas) 24/06/2003 (Mangas) 24/11/2003 (MCM) 08/11/2005 (NT1) 18/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum + Nail), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma + Dendé), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Guldo), Pierre Trabaud (Butta + le chef des Nameks)
Remarques	Au lieu de donner leurs noms, les membres de l'escadron de Freezer se présentent d'une manière très fantaisiste : Ginyu devient "force absolue" (il sera baptisé Gineu plus loin dans les épisodes), Butta devient "force infernale", Jeece devient "force pure", Guldo devient "force animale" et Reecum devient "force du mal". Céline Monsarrat double Dendé dans cet épisode. Deux phrases de Végéta et une de Krilin n'ont pas été doublées (sans doute parce que Végéta fait un doigt d'honneur à un moment).
Source doublage : Arachnée

Afin de s'emparer de la septième boule de cristal, Végéta s'est lancé à la poursuite de Krilin et de Songohan. Entre temps, le chef des Nameks a réveillé les forces qui sommeillaient en Songohan...

Résumé presse : AB Groupe

62 Une troupe de choc

1ère diffusion (Japon)	19/09/1990
1ère diffusion (France)	31/10/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1996 (AB Cartoons) 14/11/1996 (TMC : Récré Kids) 01/11/1998 (Mangas) 28/08/2000 (Mangas) 24/06/2003 (Mangas) 25/11/2003 (MCM) 08/11/2005 (NT1) 18/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Guldo), Pierre Trabaud (Butta)
Remarques	Les présentations fantaisistes des membres de l'escadron de Freezer sont encore présentes dans cet épisode. D'ailleurs, aucun d'entre eux n'est appelé par son prénom (ni dans cet épisode, ni dans les suivants). En voyant les cinq soldats de Freezer, Krilin dit en VF "Ce sont les fameux soldats de l'armée secrète du tyran" alors qu'en VO, il dit "Ils ont été si rapides que je ne les ai pas sentis arriver". Autre traduction trop libre, Krilin dit que Végéta a l'air de craindre Guldo, ce qui n'est absolument pas le cas en VO. On note que le nom Freezer est toujours prononcé avec parcimonie (la plupart du temps on parle de "notre maître" ou du "tyran").
Source doublage : Arachnée

Pour faire face aux forces spéciales de Freezer + Songohan, Krilin et Végéta décident de s'unir provisoirement. L'armée leur subtilise les boules et engage le combat...

Résumé presse : AB Groupe

63 Sous le pouvoir de l'ennemi

1ère diffusion (Japon)	26/09/1990
1ère diffusion (France)	01/11/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/11/1996 (AB Cartoons) 15/11/1996 (TMC : Récré Kids) 02/11/1998 (Mangas) 29/08/2000 (Mangas) 24/06/2003 (Mangas) 26/11/2003 (MCM) 09/11/2005 (NT1) 18/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Reecum), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Jeece), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin + Bulma), Philippe Ariotti (Satan Petit Cœur + Guldo), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh + Butta)
Remarques	Claude Chantal double Bulma en l'absence de Céline Monsarrat. Le titre VF aurait été plus précis s'il avait été "Sous le pouvoir de Guldo", mais hélas les personnages étaient nommés le moins souvent possible en VF. Le fait que le nom de Guldo ne soit jamais prononcé rend, comme d'habitude dans ce genre de cas, les dialogues assez bancals. Le nom du Kamehameha a en revanche été gardé sans changement. Incohérence de la VF : Tortue Géniale sait qui est Végéta, mais dans la VF, lui non plus n'avait pas été nommé quand il a combattu sur Terre, alors il ne devrait pas le connaître ! Par ailleurs, Reecum parle de "magie" au sujet de la technique de Guldo, là où la VO parle de "technique de paralysie". La blague de Kaïoh n'est pas traduite et en VF, il dit juste "J'ai avalé de travers". Les présentations fantaisistes des membres de l'escadron de Freezer sont encore présentes dans cet épisode. Enfin, quelques répliques sont manquantes : une phrase de Guldo (Philippe Ariotti), une de Krilin (qui dit juste "Songohan !") et des cris de Songohan.
Source doublage : Arachnée

Les soldats de Freezer se sont emparés des sept boules de cristal. Krilin, Songohan et Végéta ont mis leur force en commun pour les combattre. Ils ont un adversaire redoutable qui a le pouvoir d'arrêter le temps...

Résumé presse : AB Groupe

64 Le souffle destructeur

1ère diffusion (Japon)	24/10/1990
1ère diffusion (France)	06/11/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/11/1996 (AB Cartoons) 18/11/1996 (TMC : Récré Kids) 03/11/1998 (Mangas) 30/08/2000 (Mangas) 24/06/2003 (Mangas) 27/11/2003 (MCM) 09/11/2005 (NT1) 18/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Jeece + divers), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Butta + divers)
Remarques	Les présentations fantaisistes des membres de l'escadron de Freezer sont encore présentes dans cet épisode, et aucun d'entre eux n'est appelé par son prénom. Freezer est encore appelé par diverses épithètes telles que "le maître" pour que son nom soit dit le moins souvent possible. Le "Reecum Kick" est remplacé par la réplique "Attention, je fonce", le "Reecum Elbow" est remplacé par "Cette fois, tu es cuit" et le "Reecum Eraser Gun" devient "le souffle destructeur". Quant à la "Big Fire Toe Attack", elle n'est pas traduite du tout, alors qu'il y a du labial à l'image ! Lorsque Reecum dit en VO "Ta vie m'appartient", en VF il dit "Quelques mouvements d'assouplissement" !
Source doublage : Arachnée

Végéta, Krilin et Songohan sont aux prises avec les hommes de l'armée secrète de Freezer. Un des guerriers est parti apporter les boules de cristal à son maître, un autre est mort, mais il en reste trois. Le combat est d'une extrême violence...

Résumé presse : AB Groupe

65 Songohan contre l'invincible soldat

1ère diffusion (Japon)	31/10/1990
1ère diffusion (France)	13/11/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/11/1996 (AB Cartoons) 19/11/1996 (TMC : Récré Kids) 04/11/1998 (Mangas) 31/08/2000 (Mangas) 25/06/2003 (Mangas) 28/11/2003 (MCM) 10/11/2005 (NT1) 18/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Jeece), Céline Monsarrat (Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + la mère de Bulma), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Butta + Nail + divers)
Remarques	Nail change encore de voix (c'est déjà la troisième fois). Le titre VF aurait été plus précis s'il avait été "Songohan contre l'invincible Reecum" mais hélas les personnages étaient nommés le moins souvent possible en VF. Le nom de la technique "Masenko" devient, une fois de plus, le "Kamehame", tandis que le "Reecum Bomber" est remplacé par la réplique "Prêt !".
Source doublage : Arachnée

Krilin et Végéta sont tous deux mis à mal par un soldat de l'armée secrète du tyran Freezer. Songohan continue le combat, mais à son tour, il perd pied. De son côté, Freezer a récupéré les sept boules de cristal et demande la vie éternelle...

Résumé presse : AB Groupe

66 Un guerrier légendaire

1ère diffusion (Japon)	07/11/1990
1ère diffusion (France)	20/11/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/11/1996 (AB Cartoons) 20/11/1996 (TMC : Récré Kids) 05/11/1998 (Mangas) 01/09/2000 (Mangas) 25/06/2003 (Mangas) 01/12/2003 (MCM) 10/11/2005 (NT1) 19/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece + divers), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh + Butta)
Remarques	Reecum n'est toujours pas nommé et est appelé "l'ennemi". En VO, Végéta ne dit pas que Songoku est un "lâche" et un "traître" mais que c'est un guerrier de basse catégorie. Le "Reecum Ultra Fighting Bomber" est remplacé par la réplique "Attendez, ça arrive ! Que le sol s'ouvre sous vos pieds ! Que la force s'élève en moi ! Voici votre fin !". Quelques répliques sont manquantes : deux phrases de Reecum (lorsqu'il fait un doigt d'honneur), une de Songohan et une de Krilin.
Source doublage : Arachnée

Songoku vient de débarquer sur Namek. Aussitôt, il rejoint Krilin, Songohan et Végéta, qui ont été blessés. À l'aide des haricots magiques, il les guérit et s'attaque au guerrier...

Résumé presse : AB Groupe

67 Songoku aux prises avec les ennemis

1ère diffusion (Japon)	14/11/1990
1ère diffusion (France)	27/11/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/11/1996 (AB Cartoons) 21/11/1996 (TMC : Récré Kids) 06/11/1998 (Mangas) 02/09/2000 (Mangas) 25/06/2003 (Mangas) 02/12/2003 (MCM) 11/11/2005 (NT1) 19/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + Reecum), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece + divers), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer + divers), Pierre Trabaud (Butta + divers)
Remarques	Cette fois, le "Reecum Ultra Fighting Bomber" est remplacé par la réplique "Fais attention, à vos marques, prêts, on y va !". L'adaptation est encore pire que d'habitude : lorsqu'en VO Végéta évoque la légende du super Saiyan, la VF voit le même personnage encourager Songoku contre son adversaire, ce qui est un contresens étant donné la haine que Végéta lui voue ! Les noms des antagonistes ne sont toujours pas nommés, ils deviennent même "Force 3" et "Force 4" à un moment ! Et au lieu de dire "Force pure" et "Force infernale" (adaptation habituelle), ils disent tous deux "À l'attaque" en se présentant ! Quant aux soldats recrutés par Gineu le temps d'une scène, ils disent aussi tout à fait autre chose que les noms des compagnons de Gineu. Ensuite, ces soldats émettent un son qui dure assez longtemps en tenant leur pose, ce qui n'est pas du tout le cas en VO ! Erreur dans le texte de l'adaptatrice et qui n'a pas été corrigée au doublage : Freezer parle de "conjurer le dragon" ! Le nom de la technique "Crusher Ball" devient "Feu sacré, force pure !".
Source doublage : Arachnée

Après s'être débarrassé du soldat résistant, Songoku s'attaque aux deux derniers gardiens de Freezer. Ce dernier cherche à découvrir la formule qui lui permettra d'utiliser les sept boules de cristal...

Résumé presse : AB Groupe

68 Le capitaine des forces spéciales

1ère diffusion (Japon)	21/11/1990
1ère diffusion (France)	04/12/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/11/1996 (AB Cartoons) 22/11/1996 (TMC : Récré Kids) 07/11/1998 (Mangas) 03/09/2000 (Mangas) 25/06/2003 (Mangas) 03/12/2003 (MCM) 11/11/2005 (NT1) 19/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Pierre Trabaud (Butta)
Remarques	Le nom de la technique "Crusher Ball" est remplacé par la réplique "Prépare-toi !". Les noms des membres de l'escadron de Freezer n'ont toujours pas de nom en VF, et leur chef est juste appelé "le capitaine des forces spéciales".
Source doublage : Arachnée

Songoku bat sans peine trois soldats de Freezer. L'un d'entre eux, Jees, parvient quand même à s'enfuir et ramène son capitaine en renfort...

Résumé presse : AB Groupe

69 Le défi du capitaine

1ère diffusion (Japon)	28/11/1990
1ère diffusion (France)	11/12/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/11/1996 (AB Cartoons) 25/11/1996 (TMC : Récré Kids) 08/11/1998 (Mangas) 04/09/2000 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas) 04/12/2003 (MCM) 14/11/2005 (NT1) 19/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Pierre Trabaud (le chef des Nameks)
Remarques	Gineu continue à être appelé simplement "le capitaine des forces spéciales". Le nom de la technique "Kaioh-ken" est appelé "Attaque de Kaïoh" (son nom habituel dans la VF). Le chef des Nameks n'a aucun dialogue dans cet épisode mais Pierre Trabaud double ses réactions.
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Songoku et le capitaine des forces spéciales de Freezer fait rage. L'issue en est incertaine, les coups des deux adversaires deviennent de plus en plus puissants...

Résumé presse : AB Groupe

70 Freezer à la recherche du mot magique

1ère diffusion (Japon)	05/12/1990
1ère diffusion (France)	18/12/1991 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/11/1996 (AB Cartoons) 26/11/1996 (TMC : Récré Kids) 09/11/1998 (Mangas) 05/09/2000 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas) 05/12/2003 (MCM) 14/11/2005 (NT1) 19/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma + Dendé), Éric Legrand (Nail), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (le chef des Nameks + divers)
Remarques	Dendé, à nouveau doublé par Céline Monsarrat, n'est pas appelé par son prénom (alors qu'il avait bien été nommé il y a quelques épisodes). Nail en revanche est appelé pour la première fois par son nom en VF. Le terme "Super Saiyan" n'est pas du tout adapté en VF : en VO, Gineu et Jeece parlent de Songoku comme d'un Super Saiyan mais Songoku dit qu'il ne sait pas ce que c'est, même si Végéta en a déjà parlé devant lui. Mais en VF, les ennemis de Songoku lui disent qu'il est "le guerrier le plus fort de tous les temps" et celui-ci, assez prétentieusement, confirme cela et dit avoir un "pouvoir immense". On trouve plus tard dans l'épisode une bourde du même style, toujours causée par une incompréhension du terme "Super Saiyan". Philippe Ariotti prend désormais une voix moins grave pour doubler Freezer. Éric Legrand reprend le rôle de Nail.
Source doublage : Arachnée

Le combat entre le capitaine des forces spéciales et Songoku continue. Au cours de celui-ci, les pouvoirs extraordinaires de Songoku sont mis en évidence. Freezer + quant à lui, est arrivé chez le chef des Nameks...

Résumé presse : AB Groupe

71 La métamorphose

1ère diffusion (Japon)	12/12/1990
1ère diffusion (France)	08/01/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/11/1996 (AB Cartoons) 27/11/1996 (TMC : Récré Kids) 10/11/1998 (Mangas) 06/09/2000 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas) 08/12/2003 (MCM) 15/11/2005 (NT1) 20/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma), Éric Legrand (Nail), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (le chef des Nameks)
Remarques	Ginyu est enfin appelé par son nom français (Gineu !) à la fin de l'épisode. Plus tôt, Jeece l'appelle "maître". Le chef des Nameks est appelé "grand gourou" ! Le radar est appelé "boussole". Ginyu dit à Songoku s'être approprié son "personnage" au lieu de son corps ! En VO, Songoku dit à la fin que "Chichi sera furieuse contre lui" alors qu'en VF il dit "Les miens vont s'inquiéter pour moi". Le "Change" de la technique "Body Change" est remplacé par la réplique "Attention !". Quelques répliques sont manquantes : deux phrases de Freezer et deux de Songoku.
Source doublage : Arachnée

Deux combats sont en cours : Songoku contre le capitaine des forces spéciales et Freezer contre Nail, un Namek. À l'aide d'une ruse, le capitaine échange son corps très mal en point contre celui de Songoku au moment où celui-ci allait le vaincre...

Résumé presse : AB Groupe

72 Les sept boules de cristal enfin retrouvées

1ère diffusion (Japon)	19/12/1990
1ère diffusion (France)	15/01/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/11/1996 (AB Cartoons) 28/11/1996 (TMC : Récré Kids) 11/11/1998 (Mangas) 07/09/2000 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas) 09/12/2003 (MCM) 15/11/2005 (NT1) 20/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (divers), Pierre Trabaud (divers)
Remarques	Jeece est nommé pour la première fois (par le narrateur). Incohérence de la VF, Krilin connaît le nom de Gineu alors qu'il ne l'a jamais entendu dans les dialogues français. En VF, Végéta parle de "réaliser ses vœux les plus chers", sans préciser lesquels. En VO, il désire l'immortalité et la jeunesse éternelle.
Source doublage : Arachnée

Songoku se trouve dans le corps de Gineu et inversement. Chacun fonce vers le vaisseau de Freezer pour récupérer les sept boules de cristal...

Résumé presse : AB Groupe

73 Sous l'apparence de Songoku

1ère diffusion (Japon)	09/01/1991
1ère diffusion (France)	22/01/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/11/1996 (AB Cartoons) 29/11/1996 (TMC : Récré Kids) 12/11/1998 (Mangas) 08/09/2000 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas) 10/12/2003 (MCM) 16/11/2005 (NT1) 20/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Éric Legrand (Végéta + Nail), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh + le chef des Nameks)
Remarques	À nouveau, Gineu et Jeece ne sont plus appelés par leurs noms. Dendé est appelé "le petit". Jeece appelle encore Gineu "maître". Le "Change" de la technique "Body Change" est remplacé par la réplique "Végéta, regarde !".
Source doublage : Arachnée

Gineu, qui a pris le corps de Songoku, n'arrive pas à le maîtriser. Krilin et Songohan se battent contre lui à armes égales. Pendant ce temps, Végéta tue Jees et s'apprête à faire de même avec Gineu...

Résumé presse : AB Groupe

74 Une erreur fatale

1ère diffusion (Japon)	16/01/1991
1ère diffusion (France)	29/01/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/11/1996 (AB Cartoons) 02/12/1996 (TMC : Récré Kids) 13/11/1998 (Mangas) 09/09/2000 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas) 11/12/2003 (MCM) 16/11/2005 (NT1) 20/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Gineu), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Éric Legrand (Végéta + Nail), Claude Chantal (Krilin + Dendé), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (le chef des Nameks + divers)
Remarques	Le "Change" de la technique "Body Change" est à nouveau remplacé par la réplique "Végéta, regarde !" puis par "Changement de corps" (adaptation nettement plus correcte). Le Kamehameha de Songoku n'a pas été francisé mais on passe de la voix française à la voix japonaise au beau milieu de l'attaque ! Pierre Trabaud double le coassement de la grenouille.
Source doublage : Arachnée

Le capitaine des forces spéciales, après avoir changé de corps avec Songoku, veut celui de Végéta et finit par atterrir dans une grenouille. Le gourou de la planète cherche Songoku pour lui confier le mot qui invoque les boules de cristal...

Résumé presse : AB Groupe

75 La formule magique

1ère diffusion (Japon)	23/01/1991
1ère diffusion (France)	05/02/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/11/1996 (AB Cartoons) 03/12/1996 (TMC : Récré Kids) 14/11/1998 (Mangas) 10/09/2000 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas) 12/12/2003 (MCM) 17/11/2005 (NT1) 20/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han + le dragon sacré de Namek), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chaoz + Dendé), Éric Legrand (Végéta + Yamcha + Nail), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (le chef des Nameks)
Remarques	Bizarrement, le "Change" de Gineu dans le résumé devient le "Kamehameha" (alors que le script VF prévoyait bien la bonne réplique "Changement de corps"). De plus, on entend alors la voix de Songoku et non celle de Gineu ! Au lieu de l'appeler "Kakarot", Végéta appelle Songoku "Grand nigaud" ! Céline Monsarrat double Dendé à partir de cet épisode.
Source doublage : Arachnée

Végéta et Songoku sont très affaiblis par leur récent combat. Krilin décide de trouver le chef des Nameks pour connaître le mot qui permet d'invoquer le dragon sacré. Il retrouve Dendé...

Résumé presse : AB Groupe

76 Les trois vœux enfin réalisés

1ère diffusion (Japon)	30/01/1991
1ère diffusion (France)	12/02/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/11/1996 (AB Cartoons) 04/12/1996 (TMC : Récré Kids) 15/11/1998 (Mangas) 11/09/2000 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas) 15/12/2003 (MCM) 17/11/2005 (NT1) 23/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han + le dragon sacré de Namek), Brigitte Lecordier (Songohan), Céline Monsarrat (Chaoz + Dendé), Éric Legrand (Végéta + Yamcha + monsieur Popo), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur), Pierre Trabaud (Kaïoh + le Tout-Puissant), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur est appelé Piccolo tandis que le Tout-Puissant est nommé "Maître Tout-Puissant". Le chef des Nameks est encore appelé "Grand gourou". Satan Petit Cœur dit "être haut dans le ciel" alors qu'il est chez Kaïoh ! Kaïoh demande à être appelé "Kaïoh le roi Neptune" alors qu'il demande à être appelé "Kaïoh-sama" en VO. En VF, Végéta voulait qu'on lui "rende" sa jeunesse (en plus de lui assurer la vie éternelle) alors qu'en VO, il voulait juste "garder" sa jeunesse. Freezer ne semble pas très déçu en VF de ne pas avoir pu exaucer son souhait. Ce n'est pas le cas en VO et ce ne sera pas le cas non plus dans l'adaptation VF de l'épisode suivant.
Source doublage : Arachnée

Le dragon sacré apparaît et demande à nos héros de faire trois vœux. Il ne peut ressusciter qu'une seule personne et ils choisissent Petit Cœur. Freezer et Végéta foncent vers le lieu de l'apparition pour demander la vie éternelle...

Résumé presse : AB Groupe

77 L'union fait la force

1ère diffusion (Japon)	06/02/1991
1ère diffusion (France)	19/02/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/11/1996 (AB Cartoons) 05/12/1996 (TMC : Récré Kids) 16/11/1998 (Mangas) 12/09/2000 (Mangas) 28/06/2003 (Mangas) 16/12/2003 (MCM) 18/11/2005 (NT1) 23/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + le dragon sacré de Namek), Brigitte Lecordier (Songohan), Céline Monsarrat (Dendé), Éric Legrand (Végéta + Nail), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur), Patrick Borg (écran-titre)
Remarques	Satan Petit Cœur, le Tout-Puissant et le chef des Nameks sont encore appelés Piccolo, Tout-Puissant (mais aussi "Grand Maître" !) et "Grand gourou". Satan Petit Cœur dit à Nail qu'il doit aller au secours "des enfants" ! En VO, il parle plutôt de "sales gosses", une expression qui ne désigne pas forcément des enfants (et pour cause, seul Songohan en est un !). Végéta parle aussi d'enfants en désignant Songohan et Krilin (qui est un adulte !). Satan Petit Cœur parle d'avoir fusionné "plusieurs fois" avec le Tout-Puissant. Nail dit à Satan Petit Cœur que Freezer est "leur plus vieil ennemi". Le terme "Super Saiyan" devient cette fois "colosse de la nature" !
Source doublage : Arachnée

Le dragon exauce les deux premiers vœux, mais disparaît avant d'avoir réalisé le troisième car le gourou meurt. Petit Cœur revient sur Namek. Il unit ses forces à celles de Nail...

Résumé presse : AB Groupe

78 Une force insurmontable

1ère diffusion (Japon)	13/02/1991
1ère diffusion (France)	26/02/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/11/1996 (AB Cartoons) 06/12/1996 (TMC : Récré Kids) 17/11/1998 (Mangas) 13/09/2000 (Mangas) 28/06/2003 (Mangas) 17/12/2003 (MCM) 18/11/2005 (NT1) 23/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + divers), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Zarbon), Céline Monsarrat (Bulma + Dendé), Éric Legrand (Végéta + le roi Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Satan Petit Cœur)
Remarques	Satan Petit Cœur parle encore "des enfants" en parlant de Songohan et Krilin ! À la fin, le narrateur dit en VF "Et c'est ainsi que la vie de Krilin s'acheva" alors qu'il n'est pas mort ! On dit aussi que Krilin est le plus faible alors que ce n'est pas nécessairement le cas (Dendé par exemple reste plus faible).
Source doublage : Arachnée

Freezer est devenu très puissant. Petit Cœur a uni ses forces à celle de Nail. Freezer se rappelle une entrevue qu'il a eu avec le père de Végéta, puis se transforme en géant...

Résumé presse : AB Groupe

79 La riposte de Songohan

1ère diffusion (Japon)	20/02/1991
1ère diffusion (France)	04/03/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/11/1996 (AB Cartoons) 09/12/1996 (TMC : Récré Kids) 18/11/1998 (Mangas) 14/09/2000 (Mangas) 28/06/2003 (Mangas) 18/12/2003 (MCM) 21/11/2005 (NT1) 23/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Ten Shin Han), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Cet épisode a été très censuré (lorsque Freezer s'acharne sur Krilin) et de nombreuses répliques sont manquantes : une du narrateur, deux de Végéta, une de Yamcha, quatre de Freezer, deux courtes de Songohan (qui crie "Krilin !") et deux de Krilin (dont un "Gohan !"). Le terme "Super Saiyan" n'est toujours pas adapté. Georges Lycan reprend le rôle de Satan Petit Cœur à partir de cet épisode.
Source doublage : Arachnée

Freezer s'est transformé en monstre et a tué Krilin. Songohan veut venger son ami et combat Freezer + mais celui-ci est trop fort pour lui. Végéta tente à son tour de tuer Freezer + mais ses coups sont détournés, Freezer continuant de s'occuper de Songohan...

Résumé presse : AB Groupe

80 L'arrivée de Satan Petit Cœur

1ère diffusion (Japon)	27/02/1991
1ère diffusion (France)	11/03/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/11/1996 (AB Cartoons) 10/12/1996 (TMC : Récré Kids) 19/11/1998 (Mangas) 15/09/2000 (Mangas) 28/06/2003 (Mangas) 19/12/2003 (MCM) 21/11/2005 (NT1) 23/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Dendé), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer)
Remarques	Le nom de Satan Petit Cœur est réduit à "Petit Cœur" à partir de cet épisode. Le nom de la technique "Kienzan" est adapté en "Rayon tranchant", et celui du "Taiyôken" en "Morsure du soleil" (traduction habituelle).
Source doublage : Arachnée

La puissance de Freezer augmente, il est sur le point de tuer Songohan. Songoku n'est pas tout à fait rétabli et Petit Cœur arrive. Krilin, qui n'était pas mort, refait son apparition...

Résumé presse : AB Groupe

81 Freezer contre Satan Petit Cœur

1ère diffusion (Japon)	06/03/1991
1ère diffusion (France)	18/03/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/11/1996 (AB Cartoons) 11/12/1996 (TMC : Récré Kids) 20/11/1998 (Mangas) 16/09/2000 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas) 22/12/2003 (MCM) 22/11/2005 (NT1) 24/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Ten Shin Han), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Dendé), Éric Legrand (Végéta + Yamcha + Nail), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Kaïoh dit que Satan Petit Cœur est "revenu sur Terre" alors qu'il est arrivé sur Namek ! En VO, il dit qu'il a quitté sa planète (la planète de Kaïoh).
Source doublage : Arachnée

Krilin, Songohan et Végéta ne sont pas assez forts pour vaincre Freezer et c'est Petit Cœur qui prend la relève. Malgré la force de Nail, Petit Cœur a bien du mal...

Résumé presse : AB Groupe

82 Seconde transformation

1ère diffusion (Japon)	13/03/1991
1ère diffusion (France)	25/03/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/11/1996 (AB Cartoons) 12/12/1996 (TMC : Récré Kids) 21/11/1998 (Mangas) 17/09/2000 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas) 23/12/2003 (MCM) 22/11/2005 (NT1) 24/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Ten Shin Han), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Dendé), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Deux répliques sont manquantes : une phrase de Krilin et une de Songohan (qui dit juste "Piccolo !"). Ten Shin Han appelle Kaïoh "Majesté" ! Freezer parle de se transformer en "Super Freezer", appellation absente en VO.
Source doublage : Arachnée

Petit Cœur et Freezer se battent. Songoku n'est toujours pas guéri. Freezer + loin d'être affaibli par les coups de Petit Cœur, se transforme en Super Freezer. Ils continuent à se battre, Petit Cœur avec l'énergie du désespoir. Songohan se précipite pour l'aider. Végéta propose que Dendé l'aide avec ses pouvoirs...

Résumé presse : AB Groupe

83 Doit-on sauver Végéta ?

1ère diffusion (Japon)	20/03/1991
1ère diffusion (France)	01/04/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/11/1996 (AB Cartoons) 13/12/1996 (TMC : Récré Kids) 22/11/1998 (Mangas) 18/09/2000 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas) 24/12/2003 (MCM) 23/11/2005 (NT1) 24/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Dendé), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer)
Remarques	Le nom de Nappa est prononcé pour la première fois dans la VF ! Freezer dit à propos des Saiyans "Je ne crois pas un seul mot de cette légende absurde qui prétend que ces gens-là deviennent plus puissants qu'avant à la suite d'une guérison." mais le "à" est peu audible, ce qui rend la phrase difficilement compréhensible. Végéta dit à Krilin que Dendé a des pouvoirs qu'il ne peut même pas imaginer. Or, Krilin a été le premier soigné par Dendé, il imagine donc très bien ! Le terme "Super Saiyan" est passé sous silence sauf dans la narration de fin où l'on parle de "véritable guerrier de l'espace". Quelques répliques sont manquantes : quatre de Végéta et une de Songohan (qui dit juste "Freezer !").
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Freezer et les autres continue. Au fur et à mesure de ses transformations, ce dernier est de plus en plus puissant. Grâce aux étonnants pouvoirs psychiques de Dendé, Végéta et Petit Cœur se remettent de leurs blessures. Ils s'apprêtent à reprendre le combat...

Résumé presse : AB Groupe

84 La perte d'un allié précieux

1ère diffusion (Japon)	27/03/1991
1ère diffusion (France)	08/04/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/11/1996 (AB Cartoons) 16/12/1996 (TMC : Récré Kids) 23/11/1998 (Mangas) 19/09/2000 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas) 25/12/2003 (MCM) 23/11/2005 (NT1) 24/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Dendé), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Le terme "Super Saiyan" est bien adapté en "Super guerrier" dans cet épisode (et non plus en "véritable guerrier de l'espace"). Krilin dit "être sûr de battre Freezer" (sous sa nouvelle apparence). En VO, il ne dit évidemment pas cela ! Satan Petit Cœur semble faire des reproches à ses amis qui lui ont redonné la vie alors qu'en VO, il se dit désolé de ne rien pouvoir faire pour eux. Dendé n'a aucun dialogue dans cet épisode mais Céline Monsarrat double ses réactions.
Source doublage : Arachnée

Freezer a été contraint de se transformer encore une fois pour opposer une force suffisante à ses adversaires. Petit Cœur se sent incapable de les aider, mais Végéta décide de leur prouver qu'il est un super guerrier. Il fait augmenter sa force mais Freezer semble plus rapide que lui...

Résumé presse : AB Groupe

85 Le retour de Songoku

1ère diffusion (Japon)	03/04/1991
1ère diffusion (France)	15/04/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/11/1996 (AB Cartoons) 17/12/1996 (TMC : Récré Kids) 24/11/1998 (Mangas) 20/09/2000 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 26/12/2003 (MCM) 24/11/2005 (NT1) 24/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Remarques	Une réplique de Végéta est manquante. Le terme "Super Saiyan" est à nouveau adapté en "véritable guerrier de l'espace". Philippe Ariotti prend une voix très grave pour doubler Freezer sous sa dernière apparence.
Source doublage : Arachnée

Freezer et Végéta se battent. Pour prouver qu'il est le meilleur, Végéta concentre toutes ses forces sur Freezer + mais il échoue et est à sa merci. Songoku se réveille et fonce pour prêter main forte à ses amis...

Résumé presse : AB Groupe

86 Une fin tragique pour Végéta

1ère diffusion (Japon)	10/04/1991
1ère diffusion (France)	22/04/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	28/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/11/1996 (AB Cartoons) 18/12/1996 (TMC : Récré Kids) 25/11/1998 (Mangas) 21/09/2000 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 29/12/2003 (MCM) 24/11/2005 (NT1) 25/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Baddack), Éric Legrand (Végéta), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (divers)
Remarques	Le terme "Super Saiyan" est cette fois adapté en "véritable soldat". Deux répliques sont manquantes : une phrase du narrateur et une de Freezer.
Source doublage : Arachnée

Freezer et Végéta se battent encore mais ce dernier est à bout de force. Freezer est sur le point de l'achever mais Songoku va venir à son secours. Tout le monde est surpris du rétablissement de ce dernier et il est bien décider à éliminer le tyran...

Résumé presse : AB Groupe

87 Songoku tiendra-t-il sa promesse ?

1ère diffusion (Japon)	17/04/1991
1ère diffusion (France)	29/04/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/11/1996 (AB Cartoons) 19/12/1996 (TMC : Récré Kids) 26/11/1998 (Mangas) 22/09/2000 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 30/12/2003 (MCM) 25/11/2005 (NT1) 25/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Ten Shin Han), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Kaïoh)
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Songoku et Freezer va commencer. Leurs forces sont égales et pour battre l'un ou l'autre, seule une erreur pourra les départager. Freezer déclenche un séisme. Songoku échappe à la lave du volcan de justesse...

Résumé presse : AB Groupe

88 Une lutte interminable

1ère diffusion (Japon)	24/04/1991
1ère diffusion (France)	06/05/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/11/1996 (AB Cartoons) 20/12/1996 (TMC : Récré Kids) 27/11/1998 (Mangas) 23/09/2000 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 31/12/2003 (MCM) 25/11/2005 (NT1) 25/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Gyumao + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Chichi), Claude Chantal (Krilin + la mère de Bulma), Philippe Ariotti (Freezer + Oolong + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	Yajirobé n'est pas appelé par son nom, à la place Oolong dit "Tiens voilà le plus beau !". La phrase où Songoku réalise que Freezer n'est pas capable de détecter ses adversaires grâce à leur Ki (énergie) a été adaptée en quelque chose qui n'a rien à voir en VF, il dit "J'ai assez perdu de temps comme ça, il faut en finir avec lui avant qu'il nous ait tous démolis, je crois que j'ai trouvé le moyen". De même, au lieu de dire "Kamehameha" sous l'eau, Songoku répète "il faut que je me concentre" plusieurs fois.
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Songoku et Freezer continue. Chacun essaie sa force la plus performante. Chaque fois, ils se relèvent, rien ne les atteint. Ils commencent à perdre patience...

Résumé presse : AB Groupe

89 La promesse rompue

1ère diffusion (Japon)	01/05/1991
1ère diffusion (France)	13/05/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/11/1996 (AB Cartoons) 23/12/1996 (TMC : Récré Kids) 28/11/1998 (Mangas) 24/09/2000 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 01/01/2004 (MCM) 28/11/2005 (NT1) 25/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Gineu + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer), Pierre Trabaud (Tortue Géniale)
Remarques	Deux répliques sont manquantes : une phrase de Chichi et une de Tortue Géniale.
Source doublage : Arachnée

Le combat entre Songoku et Freezer continue. Freezer considère ceci comme un petit échauffement. Pour lui, le combat commence réellement maintenant. Il décide même de pimenter l'affaire en combattant sans ses bras. Songoku n'arrive pas à avoir le dessus et s'aperçoit d'un point fort mais aussi d'un point faible : la queue de Freezer...

Résumé presse : AB Groupe

90 Tentative d'intimidation ?

1ère diffusion (Japon)	08/05/1991
1ère diffusion (France)	20/05/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/11/1996 (AB Cartoons) 24/12/1996 (TMC : Récré Kids) 29/11/1998 (Mangas) 25/09/2000 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 02/01/2004 (MCM) 28/11/2005 (NT1) 25/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Satan Petit Cœur + Ten Shin Han + Gineu + Gyumao + le père de Bulma), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi + Chaoz), Éric Legrand (Yamcha), Claude Chantal (Krilin + Plume + la mère de Bulma), Philippe Ariotti (Freezer + Oolong + Yajirobé), Pierre Trabaud (Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Le nom de Gineu n'est pas prononcé par Songohan en VF, contrairement à la VO (Ginyu). Freezer parle d'utiliser 50% de sa force en VO mais de multiplier sa force par 5 en VF ! Yamcha parle d'une tenue portée par Songoku pour le protéger alors qu'il s'agit de la tenue (très lourde) qu'a enlevé Songoku pour se battre plus facilement... Ten Shin Han dit en VF que Songoku n'a utilisé que 10% de sa force alors qu'en VO, il dit que le Kaïoh-ken multiplie sa force par 10.
Source doublage : Arachnée

Freezer et Songoku combattent toujours. Sans espoir, les amis de Songoku sont inquiets. Bulma a été victime d'un sale coup, un être caché sous les traits d'une grenouille a pris son corps ! Il s'agit en fait du capitaine Gineu, un des guerriers de Freezer...

Résumé presse : AB Groupe

91 L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku

1ère diffusion (Japon)	15/05/1991
1ère diffusion (France)	27/05/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	04/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/12/1996 (AB Cartoons) 25/12/1996 (TMC : Récré Kids) 30/11/1998 (Mangas) 26/09/2000 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 05/01/2004 (MCM) 29/11/2005 (NT1) 26/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Lamère
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku), Céline Monsarrat (Bulma + Chichi), Éric Legrand (Yamcha), Claude Chantal (Krilin), Philippe Ariotti (Freezer + Oolong), Pierre Trabaud (Satan Petit Cœur + Tortue Géniale + Kaïoh)
Remarques	Pierre Trabaud reprend le rôle de Satan Petit Cœur dans cet épisode. Ten Shin Han dit à Kaïoh "C'est Kaïoh qui lui a enseigné cette méthode", comme s'il parlait à quelqu'un d'autre ! À un moment, les rires français et japonais de Gineu se superposent ! Le "Change" de la technique "Body Change" a été adapté en "Transformation". Bulma parle d'avoir réintégré "son propre personnage" au lieu de "son propre corps" ! En VO, Songoku se rappelle que Freezer lui a dit n'avoir utilisé que 50% de sa force et en conclut qu'il doit utiliser le Kaïoh-Ken x20. En VF, Songoku mentionne bien l'attaque de Kaïoh mais le reste est totalement différent (il se rappelle de la promesse faite envers Végéta !). Le nom du Kamehameha a été gardé sans francisation et intégralement. Deux courtes répliques sont manquantes : une de Chaoz (sa seule réplique de l'épisode) et une de Chichi (qui dit juste "Songohan !").
Source doublage : Arachnée

Kaïoh annonce à ses amis que la défaite est inévitable. Freezer s'attaque à Songoku, qui est à l'agonie. Il ne veut pas le tuer tout de suite car il veut profiter de sa victoire. Il s'amuse alors avec lui, qui pénètre petit à petit dans les enfers. Mais grâce à Kaïoh, Songoku réussit à refaire surface...

Résumé presse : AB Groupe

92 Un atout pour la victoire

1ère diffusion (Japon)	22/05/1991
1ère diffusion (France)	03/06/1992 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/12/1996 (AB Cartoons) 26/12/1996 (TMC : Récré Kids) 01/12/1998 (Mangas) 27/09/2000 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 06/01/2004 (MCM) 29/11/2005 (NT1) 26/01/2012 (Direct Star)

Doublage
Adaptation	Christine Fau
Interprétation	Georges Lycan (narrateur + Ten Shin Han + Reecum), Brigitte Lecordier (Songohan), Patrick Borg (Songoku + Jeece), Céline Monsarrat (Bulma + Chaoz), Éric Legrand (Végéta + Yamcha), Claude Chantal (Krilin + Bubbles), Philippe Ariotti (Freezer + Guldo), Pierre Trabaud (Satan Petit Cœur + Kaïoh + Butta)
Remarques	Le nom de la technique "Kaïoh-ken x20" a cette fois été adapté en "Attaque de Kaïoh force 20". Le nom du "Kamehameha" a été gardé à peu près tel qu'en VO (le "ha" final est devenu un "yaaahhh"). Lors d'une vision qu'a Songoku, Végéta parle en même temps que son père et Baddack. On n'y entend que la voix d'Éric Legrand mais la réplique a été enregistrée sous deux intonations différentes pour montrer que les personnages parlent en même temps. Les membres des forces spéciales de Freezer se présentent encore en VF sous les appellations "force animale" et autres plutôt que de donner leur nom comme en VO. Le nom de la technique "Genki-dama" est adapté en "Attaque de la force universelle".
Source doublage : Arachnée