Mark Lesser
Catégorie « Doublage principal »
Cynthia ou le rythme de la vie
1986
- Série TV
- Animation
- Japon
Giraya Ninja
1988-1989
- Série TV
- Live
- Japon
Dragon Ball Z
1989-1996
- Série TV
- Animation
- Japon
Catégorie « Doublage épisodes »
Cynthia ou le rythme de la vie
1986
19 épisodes :
Episode 1 : Cynthia (Willy)
Episode 2 : Le ruban du destin (Willy)
Episode 3 : Willy je t'aime (Willy)
Episode 4 : La maladie d'amour (Willy + le batteur)
Episode 5 : Les premiers championnats de Cynthia (Willy)
Episode 6 : La victoire de Déborah (Willy)
Episode 7 : Cynthia n'en fait qu'à sa tête (Willy + Micky)
Episode 8 : Le tournoi de Corbeil (Willy + Micky)
Episode 9 : Une championne bulgare (Willy + Micky)
Episode 10 : Aller toujours plus loin (Willy + Micky)
Episode 11 : Le monde est une jungle (Willy + Micky)
Episode 12 : Le premier concert (Willy + Micky)
Episode 13 : L'excursion (Willy)
Episode 14 : Une mère anxieuse (Willy + Micky)
Episode 15 : Le face à face (Willy)
Episode 16 : En route vers la victoire (Micky + Arnaud)
Episode 17 : L'important c'est de participer (Willy + Micky + Arnaud)
Episode 18 : Confessions (Willy + Arnaud)
Episode 19 : Ne jamais abandonner son rêve (Willy)
Dragon Ball Z
1989-1996
82 épisodes :
Episode 119 : Le mystérieux sauveur (Trunks)
Episode 120 : Mauvaise surprise pour Freezer (Trunks)
Episode 121 : Qui est ce mystérieux guerrier ? (Trunks)
Episode 122 : Le secret bien gardé (Trunks)
Episode 147 : Une lueur d'espoir (Trunks)
Episode 154 : Le bout du tunnel (Trunks)
Episode 155 : L'apogée de Végéta (Trunks)
Episode 156 : À genoux devant Végéta (Trunks)
Episode 157 : L'arrogance de Végéta (Trunks)
Episode 158 : Le choix de Krilin (Trunks)
Episode 159 : Prélude avant la terreur (Trunks)
Episode 160 : La terreur en marche (Trunks)
Episode 161 : Végéta en danger (Trunks)
Episode 162 : Trunks fait des étincelles (Trunks)
Episode 163 : Trunks au secours de Végéta (Trunks)
Episode 164 : Trunks, le survivant du futur (Trunks)
Episode 165 : La terrible proposition de Cell (Trunks)
Episode 166 : Pourquoi un tournoi ? (Trunks)
Episode 167 : Le spectacle continue (Trunks)
Episode 199 : Le nouveau champion (Songohan)
Episode 200 : Le premier jour d'école (Songohan)
Episode 201 : Le guerrier intergalactique (Songohan)
Episode 202 : Romance (Songohan + Songoku enfant)
Episode 203 : Videl en mauvaise posture (Songohan)
Episode 204 : Face à face (Songohan)
Episode 205 : Un championnat qui s'annonce mal (Songohan)
Episode 206 : Tel père, tel fils (Songohan)
Episode 207 : Comment taquiner les oiseaux (Songohan)
Episode 208 : Rappel des troupes (Songohan)
Episode 209 : Comme au bon vieux temps (Songohan)
Episode 210 : Petit Trunks deviendra grand (Songohan)
Episode 211 : Trunks contre Songoten (Songohan)
Episode 212 : Que le meilleur gagne ! (Songohan + divers)
Episode 213 : Hercule, le faux héros ! (Songohan)
Episode 214 : Tirage au sort (Songohan)
Episode 215 : L'abandon de Petit Cœur (Songohan + divers)
Episode 216 : L'adversaire de Videl (Songohan + Joël)
Episode 217 : La première défaite (Songohan + Joël)
Episode 218 : Songohan est démasqué (Songohan)
Episode 219 : La fin du mystère (Songohan + Sharner)
Episode 220 : La course poursuite (Songohan + Pui Pui + divers)
Episode 221 : Le premier sous-sol (Songohan + Pui Pui)
Episode 222 : La surprise du deuxième sous-sol (Songohan + Pui Pui)
Episode 223 : Songoku est inébranlable (Songohan)
Episode 224 : Le tournoi reprend (Songohan + Joël + divers)
Episode 225 : Le guerrier démasqué (Songohan + divers)
Episode 226 : Un échange de bons procédés (Songohan)
Episode 227 : Songohan à l'épreuve (Songohan)
Episode 228 : La face cachée de Végéta (Songohan)
Episode 229 : La terrible confrontation (Songohan)
Episode 230 : La revanche de Végéta (Songohan)
Episode 231 : Végéta s'explique (Songohan)
Episode 232 : Une apparition attendue (Songohan)
Episode 233 : Des apparences trompeuses (Songohan)
Episode 242 : L'épée sacrée du royaume des dieux (Songohan + divers)
Episode 243 : Deux fortes têtes (Songohan + divers)
Episode 244 : Le chantage continue (Idasa + divers)
Episode 245 : Un coup de bluff ? (Songohan + divers)
Episode 246 : Boubou se révolte (Songohan)
Episode 247 : La fin de la permission de Songoku (Songohan)
Episode 249 : Des adieux et des retrouvailles (Songohan)
Episode 250 : L'épée cassée (Songohan + divers)
Episode 251 : Péché d'orgueil (Songohan + divers)
Episode 252 : Le doyen des dieux (Songohan)
Episode 253 : Le monstre et le chiot (Songohan)
Episode 261 : Une partie de volley qui tourne mal (Songohan + Yamcha)
Episode 262 : Le choc des titans (Songohan)
Episode 263 : Une lueur d'espoir (Songohan)
Episode 264 : La mystérieuse réapparition de Dendé (Songohan)
Episode 265 : Une erreur fatale (Songohan)
Episode 266 : Le retour à la vie (Songohan)
Episode 267 : Les boucles magiques (Songohan)
Episode 268 : Le refus de Végéta (Songohan)
Episode 274 : Gare aux mirages (les jeunes vers)
Episode 284 : La stratégie du dernier espoir (Songohan + divers)
Episode 285 : L'ingratitude des terriens (Songohan + Upa + C-17 + divers)
Episode 286 : Songoku passe à l'attaque (Songohan)
Episode 287 : Boubou et les billets débarquent (Songohan + divers)
Episode 288 : Le bonheur retrouvé (Songohan)
Episode 289 : La troisième génération (Songohan + Trunks)
Episode 290 : Une vieille connaissance (Songohan + Trunks)
Episode 291 : Songoku commence une nouvelle vie (Songohan + Trunks)
Sailor Moon
1992-1993
42 épisodes :
Episode 1 : La métamorphose (Marc)
Episode 2 : La bonne aventure (Marc)
Episode 3 : Le grand amour (Marc)
Episode 4 : Vive le régime (Marc)
Episode 5 : Shanela vole l'amour (Marc)
Episode 6 : Bunny au secours de l'amour (le barman)
Episode 7 : Une étoile est née (Marc + divers)
Episode 8 : Des cellules fraîches (Marc + la voix de l'ordinateur)
Episode 9 : Problème de temps (Marc + divers)
Episode 10 : Sailor Mars (Kigaan)
Episode 11 : Le parc d'attraction (le journaliste)
Episode 12 : La croisière (Marc + divers)
Episode 13 : Adieu Jedyte (Marc)
Episode 14 : Le nouvel ami (Zoïzite + Tini + divers)
Episode 15 : Premier amour (Marc + le promoteur)
Episode 16 : La robe de mariée (Marc + le présentateur + divers)
Episode 17 : Le mur d'images (Zoïzite + Charly + Grégoire Alexandre)
Episode 18 : Poupée de cire poupée de son (Zoïzite + Charly)
Episode 19 : Jusqu'au bout du rêve (Zoïzite)
Episode 20 : Tout pour être heureux (un monstre)
Episode 21 : Sauvez les rêves ! (Zoïzite + Pollux + le directeur de publication)
Episode 22 : Le bal masqué (Marc + Zoïzite + divers)
Episode 23 : Premier amour (Zoïzite)
Episode 24 : Amour perdu (Zoïzite)
Episode 25 : Une force de la nature (Marc + Zoïzite + Supercrack/Démon du jeu + un voyou)
Episode 26 : Le sourire retrouvé (Zoïzite + Marc)
Episode 27 : Boule de cristal (Zoïzite)
Episode 28 : Pour la prospérité (Zoïzite + Marc)
Episode 29 : La petite amie de Tommy (Zoïzite + le collègue de Tommy)
Episode 30 : Raya et son grand-père (Zoïzite)
Episode 31 : Le chat perché (Zoïzite)
Episode 32 : Marc et Nanou (Zoïzite + Marc)
Episode 33 : Sailor Venus (Zoïzite + divers)
Episode 34 : Bienvenue princesse (Zoïzite)
Episode 35 : Souvenirs (Zoïzite)
Episode 37 : Comment devient-on une princesse ? (le majordome + la voix de l'ordinateur + divers)
Episode 39 : La reine de glace (Mishka)
Episode 40 : L'esprit du lac (Charly)
Episode 41 : À cœur ouvert (Éric)
Episode 42 : Le cœur brisé de Mathilda (Alan)
Episode 44 : Voyage dans le chaos multi-dimensionnel (divers)
Episode 45 : La dernière bataille des guerrières (Charly)
Sailor Moon
1993-1994
37 épisodes :
Episode 47 : Rien ne va plus (Marc + Serge/Alex)
Episode 48 : Les retrouvailles (Serge/Alex)
Episode 49 : Le chevalier du clair de lune (Serge/Alex)
Episode 50 : Méfiez-vous des jeux vidéo (Serge/Alex + Charly)
Episode 51 : Des pouvoirs en panne (Marc + Serge/Alex)
Episode 52 : La nouvelle génération (Serge/Alex)
Episode 53 : Un bébé à la maison (Serge/Alex)
Episode 54 : La fête de l'école (Serge/Alex)
Episode 55 : Le coup de cœur de Marcy (Marc + Serge/Alex)
Episode 56 : La pièce de théâtre (Serge/Alex + Marc + Charly)
Episode 57 : Le monstre récalcitrant (Serge/Alex)
Episode 58 : Un nouveau sentiment (Marc + Serge/Alex)
Episode 59 : Le secret de l'arbre (Serge/Alex)
Episode 60 : Un enfant tombé du ciel (Charly)
Episode 61 : La rupture (Charly)
Episode 62 : Inséparables (le garçon + divers)
Episode 63 : Une nouvelle vocation (Théodore)
Episode 64 : Le secret de Camille (Charly + divers)
Episode 65 : Une dispute de filles (les enfants)
Episode 66 : Travaux culinaires (Charly + divers)
Episode 68 : Camille est en danger (Charly)
Episode 69 : Quel cauchemar (Tommy)
Episode 70 : Le chagrin d'amour de Carole (Théodore)
Episode 73 : La revanche de Robin (divers)
Episode 74 : Un sauvetage risqué (le journaliste TV)
Episode 75 : Sailor Pluton (Diamant)
Episode 76 : Émeraude (Diamant)
Episode 77 : Les retrouvailles (Marc)
Episode 78 : Une infirmière improvisée (le journaliste TV)
Episode 79 : Artemis détective (le cuisinier + l'homme en voiture)
Episode 80 : Le combat de Molly (Marc + un collégien)
Episode 81 : Le pouvoir de Camille (Diamant + Joël + divers)
Episode 82 : Départ vers le futur (Diamant)
Episode 83 : La lune noire (Diamant)
Episode 84 : Le secret de la petite demoiselle (Diamant)
Episode 88 : Le dernier combat (l'esprit du mal)
Episode 89 : Épilogue (Robin + Jedyte + Éric + le voyou)
Sailor Moon
1994-1995
17 épisodes :
Episode 92 : Garçon et fille (Frédérique)
Episode 93 : L'idole (Frédérique)
Episode 94 : Premier baiser (Frédérique)
Episode 95 : La force des sentiments (Marc + divers)
Episode 99 : Le mal d'amour (Théodore)
Episode 100 : À la recherche du bonheur (Asai + divers)
Episode 103 : Le retour de la petite guerrière (un enfant)
Episode 104 : En quête d'amitié (le gamin)
Episode 105 : Tous pour un (Kakusui)
Episode 106 : Le lien fatal (le garçon attaqué + la voix au haut-parleur)
Episode 107 : Un artiste en herbe (Manuel)
Episode 108 : Entrez dans la danse (monsieur Edwards + Ned)
Episode 109 : Révélation (la voix au haut-parleur)
Episode 110 : Destin (Charly)
Episode 113 : Le secret d'Olivia (Charly + Ukon Katakuri + divers)
Episode 119 : Quand Saturne apparaît (Thomas Harris)
Episode 120 : L'École des Surdoués (Vigile)