Catégorie « Doublage principal »

Direction artistique
Interprétation

Catégorie « Doublage épisodes »

Interprétation

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z

1989-1996

255 épisodes :
Episode 2 : Le passé de Songoku  (Tortue Géniale)
Episode 3 : Une équipe de choc  (Tortue Géniale)
Episode 4 : Quand les ennemis s'allient  (Tortue Géniale)
Episode 5 : Songoku sacrifie sa vie  (Tortue Géniale + Végéta)
Episode 6 : Pour une victoire définitive  (Tortue Géniale)
Episode 7 : L'entraînement de Songohan  (monsieur Popo)
Episode 8 : La métamorphose de Songohan  (Tortue Géniale)
Episode 9 : Le robot  (Satan Petit Cœur)
Episode 10 : Un compagnon pour Songohan  (l'entraîneur de l'équipe de Yamcha)
Episode 11 : Une courte escale  (le roi + divers)
Episode 12 : Un chemin sans fin  (Tortue Géniale)
Episode 13 : Le passage secret  (divers)
Episode 14 : Hospitalité princière  (divers)
Episode 16 : Le village abandonné  (un homme de l'orphelinat + divers)
Episode 17 : La cité des guerriers  (le Tout-Puissant + monsieur Popo + un guerrier de l'espace)
Episode 18 : La fin du voyage  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 19 : La loi de la pesanteur  (Kaïoh)
Episode 20 : La légende des guerriers de l'espace   (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 21 : L'arrivée de l'ennemi  (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Episode 22 : Des graines très étranges  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo + divers)
Episode 23 : Une tactique monstrueuse  (Tortue Géniale)
Episode 24 : Un acte de courage  (Tortue Géniale)
Episode 25 : La force du désespoir  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Episode 26 : La trêve  (Tortue Géniale + Kaïoh + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Episode 27 : Un retour très attendu  (Tortue Géniale)
Episode 28 : Une double perte  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 29 : L'insurpassable technique de Kaïoh  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 30 : La troisième attaque  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 31 : La métamorphose du dernier guerrier  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 32 : Au-delà de la dernière chance  (Tortue Géniale + Kaïoh + le Tout-Puissant)
Episode 33 : Le don de la force  (Tortue Géniale)
Episode 34 : Une lourde responsabilité  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 35 : Une étonnante transformation  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 36 : Une nouvelle destination  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 37 : Voyage au bout du monde  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + monsieur Popo)
Episode 38 : Départ pour la planète Namek  (Tortue Géniale + monsieur Popo)
Episode 39 : Prisonniers dans l'espace  (Tortue Géniale)
Episode 40 : Destination Namek  (Tortue Géniale + divers)
Episode 41 : Des amis très attentionnés  (Docteur)
Episode 42 : L'ennemi se réveille  (Tortue Géniale + Docteur)
Episode 43 : Le dernier piège  (Tortue Géniale + Docteur)
Episode 44 : Un nouvel ennemi   (Tortue Géniale + Docteur)
Episode 45 : Une puissance extraordinaire  (Dodoria + divers)
Episode 46 : Jusqu'au bout de l'univers  (Tortue Géniale + Dodoria)
Episode 47 : Les Nameks contre le tyran  (Dodoria + un guerrier Namek + divers)
Episode 48 : Un soldat impitoyable  (Dodoria)
Episode 49 : Une terrible révélation  (Dodoria)
Episode 50 : Un incident de parcours  (Dodoria + divers)
Episode 51 : Des nouvelles de Kaïoh  (Kaïoh)
Episode 52 : Le troisième adversaire  (Kaïoh)
Episode 53 : La transformation du troisième adversaire  (Kaïoh)
Episode 54 : Rencontre avec le chef des Nameks  (le soldat de Freezer tué par celui-ci)
Episode 55 : Une guérison miraculeuse  (Kaïoh)
Episode 58 : L'armée secrète du tyran  (Kaïoh + divers)
Episode 60 : Les déboires de Bulma  (divers)
Episode 61 : L'armée secrète arrive  (Butta + le chef des Nameks)
Episode 62 : Une troupe de choc  (Butta)
Episode 63 : Sous le pouvoir de l'ennemi  (Tortue Géniale + Kaïoh + Butta)
Episode 64 : Le souffle destructeur  (Butta + divers)
Episode 65 : Songohan contre l'invincible soldat  (Butta + Nail + divers)
Episode 66 : Un guerrier légendaire  (Kaïoh + Butta)
Episode 67 : Songoku aux prises avec les ennemis  (Butta + divers)
Episode 68 : Le capitaine des forces spéciales  (Butta)
Episode 69 : Le défi du capitaine  (le chef des Nameks)
Episode 70 : Freezer à la recherche du mot magique  (le chef des Nameks + divers)
Episode 71 : La métamorphose  (le chef des Nameks)
Episode 72 : Les sept boules de cristal enfin retrouvées  (divers)
Episode 73 : Sous l'apparence de Songoku  (Kaïoh + le chef des Nameks)
Episode 74 : Une erreur fatale  (le chef des Nameks + divers)
Episode 75 : La formule magique  (le chef des Nameks)
Episode 76 : Les trois vœux enfin réalisés  (Kaïoh + le Tout-Puissant)
Episode 79 : La riposte de Songohan  (Kaïoh)
Episode 81 : Freezer contre Satan Petit Cœur  (Kaïoh)
Episode 82 : Seconde transformation  (Kaïoh)
Episode 84 : La perte d'un allié précieux  (Kaïoh)
Episode 85 : Le retour de Songoku  (Kaïoh)
Episode 86 : Une fin tragique pour Végéta  (divers)
Episode 87 : Songoku tiendra-t-il sa promesse ?  (Kaïoh)
Episode 88 : Une lutte interminable  (Tortue Géniale)
Episode 89 : La promesse rompue  (Tortue Géniale)
Episode 90 : Tentative d'intimidation ?  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 91 : L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku  (Satan Petit Cœur + Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 92 : Un atout pour la victoire  (Satan Petit Cœur + Kaïoh + Butta)
Episode 93 : Les grandes forces de l'univers  (Satan Petit Cœur + Kaïoh + Butta)
Episode 94 : La phase finale  (Satan Petit Cœur + Kaïoh + Butta)
Episode 95 : L'apparition d'un guerrier légendaire  (Satan Petit Cœur + Kaïoh + Butta)
Episode 96 : Une terrible vengeance  (Satan Petit Cœur + Tortue Géniale)
Episode 97 : Un dénouement difficile  (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Episode 98 : La force totale  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 99 : Le souhait de Kaïoh  (Kaïoh + le Tout-Puissant)
Episode 100 : Un fils courageux  (Tortue Géniale + Kaïoh + le Tout-Puissant + le chef des Nameks)
Episode 101 : Le dernier souhait  (Kaïoh + le chef des Nameks)
Episode 102 : Une lueur d'espoir pour Songoku  (Kaïoh + le Tout-Puissant + le chef des Nameks)
Episode 103 : Les dernières minutes avant l'explosion  (Kaïoh)
Episode 104 : La fin du tyran  (Kaïoh)
Episode 105 : La défaite de Freezer  (le chef des Nameks)
Episode 106 : L'explosion d'un héros  (Kaïoh)
Episode 107 : Songoku est vivant  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 108 : Le successeur du Tout-Puissant  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + Mustard + Salt)
Episode 109 : Le poison diabolique  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + Mustard + Salt)
Episode 110 : Le champ de bataille au paradis  (Tortue Géniale + Mustard + Salt)
Episode 111 : Coup de colère ou coup de grâce  (Mustard + Salt)
Episode 112 : Petit Cœur redevient Satan  (Salt)
Episode 113 : Un pouvoir grandissant  (le Tout-Puissant)
Episode 114 : Le mystère du firmament  (le Tout-Puissant)
Episode 115 : Un tour diabolique  (le Tout-Puissant)
Episode 116 : La fin de la magie noire  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 117 : En âge de se marier  (Tortue Géniale)
Episode 118 : Freezer contre-attaque  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 119 : Le mystérieux sauveur  (Kaïoh + divers)
Episode 120 : Mauvaise surprise pour Freezer  (Kaïoh + divers)
Episode 123 : La nouvelle technique de Songoku  (Tortue Géniale)
Episode 125 : Une nouvelle épreuve pour Songoku   (l'instructeur)
Episode 126 : L'arrivée des cyborgs  (C-19 + divers)
Episode 127 : La rencontre  (Tortue Géniale + C-19)
Episode 128 : La botte secrète des cyborgs  (Tortue Géniale + C-19)
Episode 129 : Le retour de Végéta  (C-19)
Episode 130 : Le secret du docteur Gero  (C-19)
Episode 133 : Le cauchemar devient réalité  (le chasseur)
Episode 135 : Un cyborg sans peur et sans reproche  (Tortue Géniale + divers)
Episode 136 : Un combat inégal  (Tortue Géniale + divers)
Episode 137 : La décision de Petit Cœur  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + le Tout-Puissant de l'ancienne génération + divers)
Episode 138 : Songoku est à l'abri  (le Tout-Puissant)
Episode 139 : Le mauvais présage  (Tortue Géniale)
Episode 140 : Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 141 : L'union fait la force  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 142 : Un monstre aux pouvoirs effrayants  (Tortue Géniale + l'homme absorbé par Cell)
Episode 143 : Un quatrième cyborg  (Tortue Géniale)
Episode 144 : L'erreur de Petit Cœur  (Tortue Géniale + divers)
Episode 145 : Le secret de la naissance de Cell  (Tortue Géniale)
Episode 146 : Le réveil de Songoku  (Tortue Géniale)
Episode 147 : Une lueur d'espoir  (Tortue Géniale)
Episode 148 : Les cyborgs repérés  (Tortue Géniale)
Episode 149 : Tout près du but  (Tortue Géniale)
Episode 150 : La créature invincible  (Tortue Géniale)
Episode 151 : Un adversaire de taille  (Tortue Géniale)
Episode 153 : La bouée de sauvetage   (Tortue Géniale)
Episode 154 : Le bout du tunnel  (divers)
Episode 157 : L'arrogance de Végéta  (Tortue Géniale)
Episode 159 : Prélude avant la terreur  (Moori le chef des Nameks)
Episode 160 : La terreur en marche  (Tortue Géniale)
Episode 164 : Trunks, le survivant du futur  (Tortue Géniale + le docteur Géro + divers)
Episode 166 : Pourquoi un tournoi ?  (Tortue Géniale)
Episode 167 : Le spectacle continue  (Tortue Géniale)
Episode 168 : Le retour de Songoku  (Tortue Géniale + divers)
Episode 169 : Ailleurs  (Tortue Géniale)
Episode 170 : La fausse alerte  (monsieur Lao)
Episode 172 : L'assaut contre Cell  (Kaïoh + le roi + le chef des soldats)
Episode 173 : Un nouveau dieu  (Tortue Géniale + Kaïoh + le roi + Moori le chef des Nameks + le chef des soldats)
Episode 174 : Les boules de cristal  (Tortue Géniale + Vodka)
Episode 175 : Les vingt dernières minutes  (Vodka)
Episode 176 : Les disciples d'Hercule  (le roi)
Episode 178 : Le grand jeu  (Kaïoh)
Episode 179 : La tactique secrète  (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Episode 180 : Songoku abandonne  (Tortue Géniale + Kaïoh + le voisin + divers)
Episode 181 : Le dernier participant  (Tortue Géniale + le voisin)
Episode 182 : Le secret de Songohan  (le roi + divers)
Episode 183 : La mort de C-16  (Tortue Géniale)
Episode 186 : Cell K.O.  (divers)
Episode 188 : Le sacrifice  (Tortue Géniale + Kaïoh)
Episode 189 : La terreur  (Kaïoh)
Episode 190 : Tel père, tel fils  (Kaïoh + le docteur Géro + divers)
Episode 191 : Le jour de la délivrance  (Kaïoh)
Episode 192 : La paix est revenue  (Kaïoh + le roi)
Episode 193 : Le deuxième souhait  (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Episode 194 : Le cauchemar du monde futur  (Kaïoh + Grégory + divers)
Episode 195 : Les habitants de l'autre monde  (Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 196 : Encore un tournoi ?  (Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 197 : Les quarts de finale  (Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 198 : La finale de tous les dangers  (Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 199 : Le nouveau champion  (Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 200 : Le premier jour d'école   (le vieux professeur + divers)
Episode 201 : Le guerrier intergalactique  (le vieux professeur + divers)
Episode 202 : Romance  (le professeur)
Episode 203 : Videl en mauvaise posture  (le vieux professeur + le maire)
Episode 204 : Face à face  (divers)
Episode 205 : Un championnat qui s'annonce mal  (Tortue Géniale + Kaïoh + monsieur Muska + le fermier + un acteur)
Episode 206 : Tel père, tel fils  (Tortue Géniale + Kaïoh + le grand roi Kaï)
Episode 207 : Comment taquiner les oiseaux  (Kaïoh)
Episode 208 : Rappel des troupes  (Tortue Géniale + Kaïoh + divers)
Episode 209 : Comme au bon vieux temps  (l'arbitre + divers)
Episode 210 : Petit Trunks deviendra grand  (divers)
Episode 211 : Trunks contre Songoten  (divers)
Episode 212 : Que le meilleur gagne !  (Tortue Géniale + divers)
Episode 213 : Hercule, le faux héros !  (Satan Petit Cœur + divers)
Episode 214 : Tirage au sort  (Mighty Mask + divers)
Episode 215 : L'abandon de Petit Cœur  (Yamu + divers)
Episode 216 : L'adversaire de Videl  (Kaïoh + Kibito + divers)
Episode 217 : La première défaite  (divers)
Episode 218 : Songohan est démasqué  (Kibito + divers)
Episode 219 : La fin du mystère  (Kibito)
Episode 220 : La course poursuite  (Kibito)
Episode 221 : Le premier sous-sol  (Kibito + divers)
Episode 222 : La surprise du deuxième sous-sol  (Tortue Géniale)
Episode 223 : Songoku est inébranlable  (divers)
Episode 224 : Le tournoi reprend  (Tortue Géniale + divers)
Episode 225 : Le guerrier démasqué  (Tortue Géniale)
Episode 226 : Un échange de bons procédés  (Tortue Géniale)
Episode 228 : La face cachée de Végéta  (Tortue Géniale)
Episode 230 : La revanche de Végéta  (divers)
Episode 231 : Végéta s'explique  (divers)
Episode 232 : Une apparition attendue  (Tortue Géniale + Boubou)
Episode 233 : Des apparences trompeuses  (Boubou + divers)
Episode 238 : Tout recommence à zéro  (Tortue Géniale)
Episode 239 : Deux absences inexpliquées  (Tortue Géniale)
Episode 240 : Un seul souhait  (Tortue Géniale + Kibito)
Episode 241 : La douloureuse nouvelle  (Kibito)
Episode 242 : L'épée sacrée du royaume des dieux  (Kibito + divers)
Episode 243 : Deux fortes têtes  (Kibito + Babidi)
Episode 244 : Le chantage continue  (Tortue Géniale)
Episode 245 : Un coup de bluff ?  (Tortue Géniale + Kaïoh + Kibito)
Episode 246 : Boubou se révolte  (Tortue Géniale + Kaïoh + Kibito + divers)
Episode 247 : La fin de la permission de Songoku  (Kibito)
Episode 248 : Le temps des adieux  (divers)
Episode 249 : Des adieux et des retrouvailles  (Kibito + divers)
Episode 250 : L'épée cassée  (Tortue Géniale + Kibito + le doyen des dieux + divers)
Episode 251 : Péché d'orgueil  (Tortue Géniale + le doyen des dieux)
Episode 252 : Le doyen des dieux  (le doyen des dieux)
Episode 253 : Le monstre et le chiot  (le doyen des dieux + l'assistant du tueur)
Episode 254 : Une accalmie  (le doyen des dieux + l'assistant du tueur)
Episode 255 : Trois Boubou différents  (le doyen des dieux + l'assistant du tueur)
Episode 256 : Une visite inattendue  (le doyen des dieux)
Episode 257 : Les dernières secondes de répit  (Tortue Géniale)
Episode 258 : Une drôle de tactique  (Tortue Géniale)
Episode 259 : Les supers fantômes kamikazes  (Tortue Géniale + le doyen des dieux + Kibito)
Episode 260 : La porte entre les deux dimensions   (Tortue Géniale + le doyen des dieux)
Episode 261 : Une partie de volley qui tourne mal  (le doyen des dieux)
Episode 262 : Le choc des titans  (Kibito + le doyen des dieux)
Episode 263 : Une lueur d'espoir  (Kibito + le doyen des dieux)
Episode 264 : La mystérieuse réapparition de Dendé  (le doyen des dieux)
Episode 265 : Une erreur fatale  (le doyen des dieux)
Episode 266 : Le retour à la vie  (Kibito + le doyen des dieux)
Episode 267 : Les boucles magiques  (Kibito + le doyen des dieux)
Episode 268 : Le refus de Végéta  (le doyen des dieux)
Episode 269 : La naissance d'un super héros  (le doyen des dieux)
Episode 270 : On n'est pas hors de danger  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 271 : L'étrange attitude de Végékou  (le doyen des dieux)
Episode 272 : Une erreur qui risque de coûter cher  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 273 : Un drôle de labyrinthe  (le doyen des dieux)
Episode 274 : Gare aux mirages  (le doyen des dieux)
Episode 275 : Le monstre à deux têtes  (le doyen des dieux)
Episode 276 : La sortie de secours  (le doyen des dieux)
Episode 277 : Prochaine victime : la Terre  (Kaïoh + le doyen des dieux + le dieu des dieux)
Episode 278 : La tragédie continue  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 279 : La menace qui pèse sur l'autre monde  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 280 : Songoku joue son va-tout  (le doyen des dieux)
Episode 281 : La minute de vérité  (le doyen des dieux)
Episode 282 : Une intervention providentielle  (le doyen des dieux)
Episode 283 : Le dragon de la planète Namek  (le doyen des dieux)
Episode 284 : La stratégie du dernier espoir  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 285 : L'ingratitude des terriens  (le doyen des dieux + divers)
Episode 286 : Songoku passe à l'attaque  (Kaïoh + le doyen des dieux)
Episode 287 : Boubou et les billets débarquent  (le doyen des dieux + le manager)
Episode 288 : Le bonheur retrouvé  (Tortue Géniale + le grand-père Songohan)
Episode 291 : Songoku commence une nouvelle vie  (Tortue Géniale + divers)

Dragon Ball

Dragon Ball

1986-1989

145 épisodes :
Episode 1 : Le grand départ  (Pilaf)
Episode 2 : Les premiers pas  (Pilaf)
Episode 3 : Le nuage supersonique de Tortue Géniale  (Pilaf)
Episode 4 : Le grand malfaisant  (Oolong dans le flashback + divers)
Episode 6 : Un drôle de bandit  (Pilaf)
Episode 7 : La montagne mystérieuse  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 8 : L'onde de choc du grand maître  (Tortue Géniale)
Episode 9 : Les carottes sont cuites  (un homme de la bande des lapins)
Episode 10 : On a volé les boules de cristal  (Pilaf)
Episode 11 : Le réveil du dragon  (Pilaf)
Episode 12 : Le monstre de la pleine lune  (Pilaf)
Episode 13 : La métamorphose de Songoku  (Pilaf)
Episode 14 : L'apparition d'un rival  (Tortue Géniale)
Episode 15 : Une fille mystérieuse  (Tortue Géniale)
Episode 16 : Les premiers tests  (Tortue Géniale)
Episode 17 : Entraînement intensif  (Tortue Géniale)
Episode 18 : L'entraînement selon Tortue Géniale  (Tortue Géniale + divers)
Episode 19 : Le grand championnat  (Tortue Géniale)
Episode 20 : Que le meilleur gagne !  (Tortue Géniale + l'arbitre)
Episode 21 : Le colosse  (Tortue Géniale/Jackie Chun + Nam + divers)
Episode 22 : Yamcha contre Jackie Chun  (Tortue Géniale/Jackie Chun + divers)
Episode 23 : Songoku contre Dragon volant  (Tortue Géniale/Jackie Chun + divers)
Episode 24 : Le combat désespéré de Krilin  (Tortue Géniale/Jackie Chun + divers)
Episode 25 : Quand le combat devient aérien  (Tortue Géniale/Jackie Chun)
Episode 26 : Le combat final  (Tortue Géniale/Jackie Chun)
Episode 27 : Songoku en pleine crise  (Tortue Géniale/Jackie Chun)
Episode 28 : La finale  (Tortue Géniale/Jackie Chun)
Episode 29 : Le lac magique  (Tortue Géniale/Jackie Chun)
Episode 30 : La boule aux quatre étoiles  (Pilaf)
Episode 32 : 20 000 lieues sous les sables  (Pilaf + divers)
Episode 33 : La légende du dragon  (Tortue Géniale + divers)
Episode 34 : Le général en chef ne plaisante pas  (le colonel White + divers)
Episode 35 : Songoku dans le grand nord  (le colonel White)
Episode 36 : Le combat avec le sergent Métallique  (le colonel White)
Episode 37 : Ninja Murasaki fait son entrée  (le colonel White)
Episode 38 : Cinq Murasaki contre Songoku  (le colonel White + le père de Sally)
Episode 39 : Le robot au grand cœur  (le colonel White + le père de Sally + divers)
Episode 40 : La bête immonde  (le colonel White)
Episode 41 : Le dernier jour de la tour de contrôle  (le colonel White + le père de Sally)
Episode 42 : Le secret du docteur Flapp  (le père de Sally + docteur Flatt)
Episode 43 : Songoku découvre la ville  (le père de Sally + une comparse de Husky + divers)
Episode 44 : Songoku retrouve ses amis  (le père de Bulma + divers)
Episode 45 : Husky la féline  (divers)
Episode 46 : Bulma revient de loin  (le général Blue + divers)
Episode 47 : Sur l'île de Tortue Géniale  (Tortue Géniale + le général Blue)
Episode 48 : Le général Blue passe à l'attaque  (Tortue Géniale + le général Blue)
Episode 49 : Une grotte miraculeuse  (Tortue Géniale + le général Blue)
Episode 50 : Les pièges des pirates  (le général Blue)
Episode 51 : Le robot pirate  (le général Blue)
Episode 52 : Le trésor existe  (le général Blue)
Episode 53 : La grotte aux mille dangers  (le général Blue)
Episode 54 : Sauve qui peut  (Tortue Géniale + le général Blue + divers)
Episode 55 : Vers le village des jouets mécaniques  (Tortue Géniale + le général Blue + Tsukutsun)
Episode 56 : Comme sur un petit nuage  (le général Blue)
Episode 57 : Arale contre le Ruban Rouge  (le général Blue + Tsukutsun + Gyaosu)
Episode 58 : Les habitants de la terre sainte  (le général Blue + divers)
Episode 59 : Le redoutable Tao Paï Paï passe à l'action  (le général Blue + divers)
Episode 60 : Songoku se mesure à Tao Paï Paï  (le sergent Black + le tailleur)
Episode 61 : Le maître des maîtres  (Tortue Géniale)
Episode 62 : L'eau sacrée  (le tailleur)
Episode 63 : Le héros est de retour  (Tortue Géniale + le sergent Black + le tailleur)
Episode 64 : La défaite de Tao Paï Paï  (Tortue Géniale + le général Red)
Episode 65 : En route pour le quartier général de l'armée du Ruban Rouge  (Tortue Géniale + le général Red)
Episode 66 : L'armée du Ruban Rouge est en déroute  (1ère voix du sergent Black + divers)
Episode 67 : La fin du général Red  (Tortue Géniale + le général Red)
Episode 68 : La dernière boule de cristal  (Tortue Géniale + le père d'Upa + divers)
Episode 69 : Baba  (Tortue Géniale + Baba)
Episode 70 : Les cinq adversaires  (Tortue Géniale + Baba)
Episode 71 : La fosse du diable  (Tortue Géniale + Baba)
Episode 72 : Yamcha frôle la mort  (Tortue Géniale + Baba + divers)
Episode 73 : Le pouvoir mortel du diable  (Tortue Géniale + Baba + le combattant masqué)
Episode 74 : Le cinquième homme  (Tortue Géniale + Baba + le combattant masqué)
Episode 75 : L'adversaire mystérieux  (Tortue Géniale + Baba + le combattant masqué)
Episode 76 : L'adversaire se démasque  (Tortue Géniale + Pilaf + 1ère voix du combattant masqué/Songohan)
Episode 77 : Les tactiques de Pilaf  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 78 : Le divin dragon revient  (Tortue Géniale + Pilaf + Baba)
Episode 79 : La gourde maléfique  (le vieux villageois)
Episode 80 : Le match du roi  (divers)
Episode 81 : Songoku chez les démons  (Tortue Géniale + divers)
Episode 82 : Le cerglier ailé  (Tortue Géniale + divers)
Episode 83 : En route pour le grand tournoi mondial des arts martiaux  (Tortue Géniale + divers)
Episode 84 : Le champion toutes catégories  (Tortue Géniale)
Episode 85 : Les éliminatoires  (Tortue Géniale)
Episode 86 : Les huit meilleurs  (Tortue Géniale)
Episode 87 : Yamcha contre le méchant Ten Shin Han  (Tortue Géniale)
Episode 88 : Le grand tournoi mondial des arts martiaux  (Tortue Géniale)
Episode 89 : La pleine lune  (Tortue Géniale + divers)
Episode 90 : La revanche de Tao Paï Paï  (Tortue Géniale + divers)
Episode 91 : Une idée de génie  (Tortue Géniale)
Episode 92 : Songoku contre Ballouc  (Tortue Géniale + divers)
Episode 93 : Deux adversaires de grand talent  (Tortue Géniale)
Episode 94 : Une décision inattendue  (Tortue Géniale + divers)
Episode 95 : Songoku contre Krilin  (Tortue Géniale + divers)
Episode 96 : Les meilleurs coups de Krilin  (Tortue Géniale)
Episode 97 : Le match final  (Tortue Géniale + divers)
Episode 98 : Une attaque de haute volée  (Tortue Géniale)
Episode 99 : Une fausse victoire  (Tortue Géniale)
Episode 100 : La dernière chance  (Tortue Géniale)
Episode 101 : La grande finale  (Tortue Géniale + divers)
Episode 102 : Un plan diabolique  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 103 : Le temps de la terreur  (Tortue Géniale + Pilaf + le roi Chapa + divers)
Episode 104 : Songoku revient à la vie  (Pilaf + Yajirobé + divers)
Episode 105 : L'homme des bois  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 106 : Une nouvelle mission  (Tortue Géniale + Pilaf + le père ours)
Episode 107 : À la mémoire de Krilin  (Tortue Géniale + Pilaf + l'homme qui a affronté Ten Shin Han + divers)
Episode 108 : Satan se montre  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 109 : Songoku contre Satan Petit Cœur  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 110 : Le dernier espoir  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 111 : Le dernier combat de Tortue Géniale  (Tortue Géniale + Pilaf)
Episode 112 : À la quête de l'éternelle jeunesse  (Tortue Géniale + Pilaf + Shenron + le roi)
Episode 113 : La première étape  (Shenron + le roi)
Episode 114 : Au sommet de la tour  (Tortue Géniale + le roi + divers)
Episode 116 : Tortue Géniale réapparaît  (Tortue Géniale + le roi)
Episode 117 : Songoku se réincarne  (Numéro 8 + un voyou + divers)
Episode 118 : La détermination de Ten Shin Han  (le roi + le père de Bulma + Tambour + un fugitif)
Episode 119 : Ten Shin Han rencontre Satan Petit Cœur  (Tambour)
Episode 120 : La colère de Songoku  (Tambour + le roi)
Episode 121 : Un combat difficile  (le roi + divers)
Episode 123 : À la recherche du bâton magique  (le roi + Numéro 8 + divers)
Episode 124 : Le temple dans les nuages  (le père du petit garçon)
Episode 125 : Dieu apparaît  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + un patrouilleur)
Episode 126 : La résurrection du dragon  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 127 : Plus rapide que l'éclair  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 128 : Un adversaire imaginaire  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant + le grand-père des 9 enfants)
Episode 129 : Voyage dans le temps  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 130 : L'apprentissage  (divers)
Episode 131 : Quand chacun poursuit sa quête  (Paulo + divers)
Episode 132 : La colère du volcan  (Paulo)
Episode 133 : Les retrouvailles  (Tortue Géniale)
Episode 134 : La coupe du monde des arts martiaux  (divers)
Episode 135 : Les huit meilleurs candidats  (Tortue Géniale + le maître de Ten Shin Han et de Chaoz)
Episode 136 : Le maître ignorant  (Tortue Géniale + le maître de Ten Shin Han)
Episode 137 : Songoku se marie  (Tortue Géniale)
Episode 138 : Shen, un candidat peu ordinaire  (Tortue Géniale + divers)
Episode 139 : Songoku contre Ten Shin : deuxième rencontre  (Tortue Géniale)
Episode 140 : La vraie puissance  (Tortue Géniale)
Episode 141 : Tous pour un et un pour tous  (Tortue Géniale)
Episode 142 : Shen contre Satan Petit Cœur Junior  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 143 : Pour l'avenir du monde  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 144 : Le dernier combat  (Tortue Géniale + divers)
Episode 145 : Le géant du tournoi  (Tortue Géniale + le roi + divers)
Episode 146 : La loyauté de Songoku  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 147 : Une épreuve difficile  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 148 : La victoire finale  (Tortue Géniale + le Tout-Puissant)
Episode 149 : L'éventail magique  (Tortue Géniale)