Claude Chantal
Catégorie « Doublage principal »
Flo et les Robinson suisses
1981
- Série TV
- Animation
- Japon
La petite Olympe et les dieux
1982-1983
- Série TV
- Animation
- Japon
Albator 84
1982-1983
- Série TV
- Animation
- Japon
Dragon Ball
1986-1989
- Série TV
- Animation
- Japon
Dragon Ball Z
1989-1996
- Série TV
- Animation
- Japon
Sailor Moon
(Série 1)
1992-1993
- Série TV
- Animation
- Japon
Sailor Moon
(Série 2)
1993-1994
- Série TV
- Animation
- Japon
Catégorie « Doublage épisodes »
Dragon Ball Z
1989-1996
209 épisodes :
Episode 2 : Le passé de Songoku (Krilin)
Episode 3 : Une équipe de choc (Krilin)
Episode 4 : Quand les ennemis s'allient (Krilin)
Episode 5 : Songoku sacrifie sa vie (Krilin)
Episode 6 : Pour une victoire définitive (Krilin)
Episode 7 : L'entraînement de Songohan (Krilin + divers)
Episode 8 : La métamorphose de Songohan (Krilin)
Episode 10 : Un compagnon pour Songohan (Krilin + Plume)
Episode 17 : La cité des guerriers (Krilin)
Episode 18 : La fin du voyage (Krilin + Bubbles + la voix de l'ordinateur)
Episode 19 : La loi de la pesanteur (Bubbles)
Episode 20 : La légende des guerriers de l'espace (Krilin + Chaoz + Baba + Bubbles)
Episode 21 : L'arrivée de l'ennemi (Bubbles + divers)
Episode 22 : Des graines très étranges (Krilin + Plume)
Episode 23 : Une tactique monstrueuse (Krilin + Plume)
Episode 24 : Un acte de courage (Krilin + divers)
Episode 25 : La force du désespoir (Krilin)
Episode 26 : La trêve (Krilin + Bubbles)
Episode 27 : Un retour très attendu (Krilin)
Episode 28 : Une double perte (Krilin)
Episode 29 : L'insurpassable technique de Kaïoh (Krilin)
Episode 30 : La troisième attaque (Krilin + Lunch)
Episode 31 : La métamorphose du dernier guerrier (Krilin + Bubbles)
Episode 32 : Au-delà de la dernière chance (Krilin)
Episode 33 : Le don de la force (Krilin)
Episode 34 : Une lourde responsabilité (Krilin)
Episode 35 : Une étonnante transformation (Krilin)
Episode 36 : Une nouvelle destination (Krilin + Bubbles)
Episode 37 : Voyage au bout du monde (Krilin + divers)
Episode 38 : Départ pour la planète Namek (Krilin)
Episode 39 : Prisonniers dans l'espace (Krilin)
Episode 40 : Destination Namek (Krilin + divers)
Episode 41 : Des amis très attentionnés (Krilin)
Episode 42 : L'ennemi se réveille (Krilin)
Episode 43 : Le dernier piège (Krilin)
Episode 44 : Un nouvel ennemi (Krilin)
Episode 45 : Une puissance extraordinaire (Krilin)
Episode 46 : Jusqu'au bout de l'univers (Krilin)
Episode 47 : Les Nameks contre le tyran (Krilin + Dendé)
Episode 48 : Un soldat impitoyable (Krilin + Dendé)
Episode 49 : Une terrible révélation (Krilin + Dendé)
Episode 50 : Un incident de parcours (Krilin + Dendé + Plume)
Episode 51 : Des nouvelles de Kaïoh (Krilin + Dendé)
Episode 52 : Le troisième adversaire (Krilin + Dendé + Bubbles)
Episode 53 : La transformation du troisième adversaire (Krilin + Dendé + Bubbles)
Episode 54 : Rencontre avec le chef des Nameks (Krilin + Dendé)
Episode 55 : Une guérison miraculeuse (Krilin + Bubbles)
Episode 56 : Qui rira le dernier ? (Krilin)
Episode 57 : Jour de chance pour l'ennemi (Krilin + Plume)
Episode 58 : L'armée secrète du tyran (Krilin)
Episode 59 : Bonne chance Bulma ! (Krilin)
Episode 60 : Les déboires de Bulma (Krilin)
Episode 61 : L'armée secrète arrive (Krilin)
Episode 62 : Une troupe de choc (Krilin)
Episode 63 : Sous le pouvoir de l'ennemi (Krilin + Bulma)
Episode 64 : Le souffle destructeur (Krilin)
Episode 65 : Songohan contre l'invincible soldat (Krilin + la mère de Bulma)
Episode 66 : Un guerrier légendaire (Krilin)
Episode 67 : Songoku aux prises avec les ennemis (Krilin + Dendé)
Episode 68 : Le capitaine des forces spéciales (Krilin)
Episode 69 : Le défi du capitaine (Krilin)
Episode 70 : Freezer à la recherche du mot magique (Krilin)
Episode 71 : La métamorphose (Krilin)
Episode 72 : Les sept boules de cristal enfin retrouvées (Krilin)
Episode 73 : Sous l'apparence de Songoku (Krilin + Dendé)
Episode 74 : Une erreur fatale (Krilin + Dendé)
Episode 75 : La formule magique (Krilin)
Episode 76 : Les trois vœux enfin réalisés (Krilin)
Episode 77 : L'union fait la force (Krilin)
Episode 78 : Une force insurmontable (Krilin)
Episode 79 : La riposte de Songohan (Krilin)
Episode 80 : L'arrivée de Satan Petit Cœur (Krilin)
Episode 81 : Freezer contre Satan Petit Cœur (Krilin)
Episode 82 : Seconde transformation (Krilin)
Episode 83 : Doit-on sauver Végéta ? (Krilin)
Episode 84 : La perte d'un allié précieux (Krilin)
Episode 85 : Le retour de Songoku (Krilin)
Episode 86 : Une fin tragique pour Végéta (Krilin)
Episode 87 : Songoku tiendra-t-il sa promesse ? (Krilin)
Episode 88 : Une lutte interminable (Krilin + la mère de Bulma)
Episode 89 : La promesse rompue (Krilin)
Episode 90 : Tentative d'intimidation ? (Krilin + Plume + la mère de Bulma)
Episode 91 : L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku (Krilin)
Episode 92 : Un atout pour la victoire (Krilin + Bubbles)
Episode 93 : Les grandes forces de l'univers (Krilin)
Episode 94 : La phase finale (Krilin)
Episode 95 : L'apparition d'un guerrier légendaire (Krilin)
Episode 96 : Une terrible vengeance (Krilin)
Episode 100 : Un fils courageux (Dendé)
Episode 101 : Le dernier souhait (Dendé)
Episode 102 : Une lueur d'espoir pour Songoku (Dendé)
Episode 103 : Les dernières minutes avant l'explosion (Dendé)
Episode 105 : La défaite de Freezer (Krilin)
Episode 106 : L'explosion d'un héros (Dendé)
Episode 107 : Songoku est vivant (Krilin + Dendé + Lunch + Bubbles)
Episode 108 : Le successeur du Tout-Puissant (Krilin + Plume)
Episode 109 : Le poison diabolique (Krilin)
Episode 110 : Le champ de bataille au paradis (Krilin)
Episode 111 : Coup de colère ou coup de grâce (Krilin)
Episode 112 : Petit Cœur redevient Satan (Krilin)
Episode 113 : Un pouvoir grandissant (Krilin)
Episode 114 : Le mystère du firmament (Krilin)
Episode 115 : Un tour diabolique (Krilin + Matou Malin)
Episode 116 : La fin de la magie noire (Krilin + Chichi)
Episode 117 : En âge de se marier (Krilin + Plume)
Episode 118 : Freezer contre-attaque (Krilin + Chaoz + Plume + la mère de Bulma)
Episode 119 : Le mystérieux sauveur (Krilin)
Episode 120 : Mauvaise surprise pour Freezer (Krilin + Plume)
Episode 121 : Qui est ce mystérieux guerrier ? (Krilin)
Episode 122 : Le secret bien gardé (Krilin)
Episode 123 : La nouvelle technique de Songoku (Krilin)
Episode 124 : La grande préparation (Plume + la mère de Bulma)
Episode 125 : Une nouvelle épreuve pour Songoku (la mère de Bulma + l'instructrice)
Episode 126 : L'arrivée des cyborgs (Krilin)
Episode 127 : La rencontre (Krilin)
Episode 128 : La botte secrète des cyborgs (Krilin)
Episode 129 : Le retour de Végéta (Krilin)
Episode 130 : Le secret du docteur Gero (Krilin)
Episode 131 : Qui sont les cyborgs ? (Krilin)
Episode 132 : À la recherche du laboratoire (Krilin)
Episode 133 : Le cauchemar devient réalité (Krilin)
Episode 134 : Le dernier né (Krilin)
Episode 135 : Un cyborg sans peur et sans reproche (Krilin + le berger)
Episode 136 : Un combat inégal (Krilin)
Episode 137 : La décision de Petit Cœur (Krilin + la mère de Bulma)
Episode 138 : Songoku est à l'abri (Krilin)
Episode 139 : Le mauvais présage (Krilin + divers)
Episode 140 : Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps (Krilin)
Episode 141 : L'union fait la force (Krilin)
Episode 142 : Un monstre aux pouvoirs effrayants (Krilin)
Episode 143 : Un quatrième cyborg (Krilin)
Episode 144 : L'erreur de Petit Cœur (Krilin)
Episode 145 : Le secret de la naissance de Cell (Krilin)
Episode 146 : Le réveil de Songoku (Krilin)
Episode 147 : Une lueur d'espoir (Krilin)
Episode 148 : Les cyborgs repérés (Yamcha)
Episode 149 : Tout près du but (Krilin)
Episode 150 : La créature invincible (Krilin)
Episode 151 : Un adversaire de taille (Krilin)
Episode 152 : Les robots ne sont pas de taille (Krilin)
Episode 153 : La bouée de sauvetage (Krilin)
Episode 156 : À genoux devant Végéta (Krilin)
Episode 157 : L'arrogance de Végéta (Krilin + divers)
Episode 158 : Le choix de Krilin (Krilin)
Episode 159 : Prélude avant la terreur (Krilin + Dendé)
Episode 160 : La terreur en marche (Krilin)
Episode 161 : Végéta en danger (Krilin)
Episode 162 : Trunks fait des étincelles (Krilin)
Episode 163 : Trunks au secours de Végéta (Krilin)
Episode 164 : Trunks, le survivant du futur (Krilin)
Episode 165 : La terrible proposition de Cell (Krilin)
Episode 166 : Pourquoi un tournoi ? (Krilin + Plume + la mère de Bulma)
Episode 167 : Le spectacle continue (Krilin + Plume + la mère de Bulma)
Episode 168 : Le retour de Songoku (Krilin + Plume + divers)
Episode 169 : Ailleurs (Krilin + Plume + divers)
Episode 170 : La fausse alerte (Krilin)
Episode 171 : Photo de famille (Krilin)
Episode 172 : L'assaut contre Cell (Krilin + Bubbles)
Episode 173 : Un nouveau dieu (Krilin + Bubbles)
Episode 174 : Les boules de cristal (Krilin)
Episode 175 : Les vingt dernières minutes (Krilin)
Episode 176 : Les disciples d'Hercule (Krilin)
Episode 177 : Premier round (Krilin)
Episode 178 : Le grand jeu (Krilin)
Episode 179 : La tactique secrète (Krilin + Bubbles)
Episode 180 : Songoku abandonne (Krilin + la voisine)
Episode 181 : Le dernier participant (Krilin + la voisine)
Episode 182 : Le secret de Songohan (Krilin + divers)
Episode 183 : La mort de C-16 (Krilin)
Episode 184 : Les monstres miniatures (Krilin)
Episode 185 : Bravo Songohan (Krilin)
Episode 186 : Cell K.O. (Krilin)
Episode 187 : La fin du cauchemar ? (Krilin)
Episode 188 : Le sacrifice (Krilin)
Episode 189 : La terreur (Krilin + Pizza)
Episode 190 : Tel père, tel fils (Krilin + Bubbles)
Episode 191 : Le jour de la délivrance (Krilin)
Episode 192 : La paix est revenue (Krilin)
Episode 193 : Le deuxième souhait (Krilin + la mère de Bulma + Bubbles + divers)
Episode 196 : Encore un tournoi ? (Kaïoh de l'Est)
Episode 197 : Les quarts de finale (Kaïoh de l'Est)
Episode 198 : La finale de tous les dangers (Kaïoh de l'Est)
Episode 199 : Le nouveau champion (Kaïoh de l'Est)
Episode 200 : Le premier jour d'école (Miss Hamilton)
Episode 201 : Le guerrier intergalactique (Trunks + miss Hamilton + divers)
Episode 203 : Videl en mauvaise posture (miss Hamilton)
Episode 205 : Un championnat qui s'annonce mal (Krilin + Trunks + Dendé)
Episode 206 : Tel père, tel fils (Krilin + Baba + Dendé)
Episode 207 : Comment taquiner les oiseaux (Trunks)
Episode 208 : Rappel des troupes (Krilin + Trunks + Dendé + Baba)
Episode 209 : Comme au bon vieux temps (Krilin + Baba + Trunks + divers)
Episode 210 : Petit Trunks deviendra grand (Krilin + Trunks + Idasamama)
Episode 211 : Trunks contre Songoten (Krilin + Trunks + Idasamama)
Episode 212 : Que le meilleur gagne ! (Krilin + Trunks)
Episode 213 : Hercule, le faux héros ! (Krilin + Trunks)
Episode 214 : Tirage au sort (Krilin + Joël)
Episode 215 : L'abandon de Petit Cœur (Krilin + divers)
Episode 216 : L'adversaire de Videl (Krilin)
Episode 217 : La première défaite (Krilin + divers)
Episode 218 : Songohan est démasqué (Krilin + divers)
Episode 219 : La fin du mystère (Krilin + divers)
Episode 220 : La course poursuite (Krilin + Émilie)
Episode 221 : Le premier sous-sol (Krilin)
Episode 255 : Trois Boubou différents (Krilin)
Episode 256 : Une visite inattendue (Krilin)
Episode 257 : Les dernières secondes de répit (Krilin)
Episode 258 : Une drôle de tactique (Krilin)
Episode 259 : Les supers fantômes kamikazes (Krilin)
Episode 260 : La porte entre les deux dimensions (Krilin)
La petite Olympe et les dieux
1982-1983
46 épisodes :
Episode 1 : Je voudrais être une déesse (Héra + Azumamuchi)
Episode 2 : Les ailes d'Icare (Azumamuchi)
Episode 3 : Olympe cherche une maman (Héra + Aphrodite + Azumamuchi)
Episode 4 : La métamorphose de Narcisse (Aphrodite + Azumamuchi)
Episode 5 : Olympe déesse de l'amour (Azumamuchi + le Sphinx)
Episode 6 : L'histoire vache de la belle Io (Héra + Azumamuchi)
Episode 7 : La corne de la licorne (Azumamuchi)
Episode 8 : La belle amie de Pygmalion (Aphrodite + Azumamuchi)
Episode 9 : Les sept épreuves (Héra + Azumamuchi)
Episode 10 : La flûte de Pan (Héra + Aphrodite + Azumamuchi + la jeune fille qui pleure)
Episode 11 : La mystérieuse petite Olympe (Azumamuchi)
Episode 12 : La belle Méduse (Athéna + Azumamuchi)
Episode 13 : La pomme d'or (Aphrodite + Azumamuchi + Athéna + divers)
Episode 14 : Le point faible d'Achille (Azumamuchi + divers)
Episode 15 : La harpe d'Orphée (Aphrodite + Perséphone + Azumamuchi)
Episode 16 : Sélène la déesse de la lune (Héra + Sélène + Azumamuchi + une assistante d’Artémis)
Episode 17 : Cassandre la prophétesse (Héra + Azumamuchi + divers)
Episode 18 : Le bébé de Mirra (Mirra + Héra + Azumamuchi)
Episode 19 : Poséidon apprend à nager (Héra + Azumamuchi + la femme de Poséidon)
Episode 20 : Éros tombe amoureux (Azumamuchi + Psyché)
Episode 21 : Le Minotaure (Athéna + Azumamuchi + la servante)
Episode 22 : La constellation du cygne (Azumamuchi + la déesse de l'aurore)
Episode 23 : À la recherche du Miracle Bon-Bon (Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 24 : À la recherche de la queue du cochon d'or (Azumamuchi)
Episode 25 : Le cœur de Tantale (Héra + Azumamuchi)
Episode 26 : Pégase le magnifique (Azumamuchi + divers)
Episode 27 : La pluie (Azumamuchi + divers)
Episode 28 : L'affamé (Artémis + Azumamuchi + Luades)
Episode 29 : Le rêve d'Alcyone (Héra + Aphrodite + Azumamuchi + Alcyone + la déesse des déesses)
Episode 30 : Les oreilles du roi Midas (Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 31 : L'invincible Atalante (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses + la mère d'Atalante + divers)
Episode 32 : Une épouse pour Dupont (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses + une servante d’Athéna + divers)
Episode 33 : Hélios le dieu du soleil (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 34 : La boisson magique de Dionysos (Héra + Azumamuchi + Aphrodite + Artémis + Perséphone + la déesse des déesses)
Episode 35 : Les larmes de Chimère (Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 36 : La vengeance d'Athéna (Héra + Azumamuchi + la mère d'Arachné + la déesse des déesses)
Episode 37 : Les frères jumeaux Aloades (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 38 : Didon et la peau de bœuf (Héra + Azumamuchi + Aphrodite + Athéna + la déesse des déesses)
Episode 39 : L'histoire d'amour de Piram et de Tisbé (Azumamuchi + la déesse des déesses + Tisbé + la mère de Tisbé)
Episode 40 : Héraclès et Hippolyte (Azumamuchi + la déesse des déesses + Hippolyte)
Episode 41 : La vengeance d'Oreste (Azumamuchi + la mère d'Oreste + la déesse des déesses)
Episode 42 : Glaucos et Camille (Azumamuchi + la déesse des déesses + Circé)
Episode 43 : Le retour de Gantacros (Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 44 : Prométhée et Épiméthée (Azumamuchi + la déesse des déesses + divers)
Episode 45 : L'hydre, monstre à neuf têtes (Héra + Artémis + Azumamuchi + la déesse des déesses)
Episode 46 : Le vase de Pandora (Azumamuchi + Aphrodite + Athéna + la déesse des déesses + la voyageuse)
Flo et les Robinson suisses
1981
50 épisodes :
Episode 1 : La lettre (Anna)
Episode 2 : Le départ (Anna)
Episode 3 : Flo change d'idée (Anna)
Episode 4 : En route pour l'Australie (Anna)
Episode 5 : Capitaine Flo (Anna)
Episode 6 : Une terrible tempête (Anna)
Episode 7 : Papa est génial (Anna)
Episode 8 : Départ pour l'île inconnue (Anna)
Episode 9 : Un nouveau compagnon (Anna)
Episode 10 : Un crabe charitable (Anna)
Episode 11 : Un arbre monstrueux (Anna)
Episode 12 : L'attaque des loups (Anna)
Episode 13 : Un grave ennui (Anna)
Episode 14 : Flo commet une imprudence (Anna)
Episode 15 : Des cadeaux inattendus (Anna)
Episode 16 : Une existence bien réglée (Anna)
Episode 17 : L'épouvantail (Anna)
Episode 18 : Sauvetage (Anna)
Episode 19 : Flo part pour la chasse (Anna)
Episode 20 : Un bateau en vue (Anna)
Episode 21 : Les belles tortues (Anna)
Episode 22 : Jack collectionne (Anna)
Episode 23 : Un jour de congé (Anna)
Episode 24 : La perle noire (Anna)
Episode 25 : Bougies de fortune (Anna)
Episode 26 : Quelle ingéniosité (Anna)
Episode 27 : Un anniversaire agité (Anna)
Episode 28 : Le remède miracle (Anna)
Episode 29 : Flo fait une fugue (Anna)
Episode 30 : La punition de Flo (Anna)
Episode 31 : Cadeaux surprises (Anna)
Episode 32 : Une carrière éphémère (Anna)
Episode 33 : La pluie fait des heureux (Anna)
Episode 34 : Le refuge (Anna)
Episode 35 : Le secret de la caverne (Anna)
Episode 36 : Le fantôme (Anna)
Episode 37 : De nouveaux arrivants (Anna)
Episode 38 : Tom-Tom veut rester seul (Anna)
Episode 39 : Il ne faut jurer de rien (Anna)
Episode 40 : Tom-Tom (Anna)
Episode 41 : M. Morton quitte l'île (Anna)
Episode 42 : Un terrible tremblement de terre (Anna)
Episode 43 : M. Morton est de retour (Anna)
Episode 44 : Le nouveau bateau (Anna)
Episode 45 : Ne nous quitte pas, petit âne (Anna)
Episode 46 : N'abandonnez pas les chèvres ! (Anna)
Episode 47 : L'arche de M. Morton (Anna)
Episode 48 : Adieu à l'île déserte (Anna)
Episode 49 : Terre en vue (Anna)
Episode 50 : L'Australie (Anna)
Albator 84
1982-1983
22 épisodes :
Episode 1 : Le grand départ (Léotar)
Episode 2 : La femme capitaine (Mima + la fille du mécanicien + l'oiseau d'Alfred)
Episode 3 : La petite fille (Mima)
Episode 4 : La plume est plus forte que l'épée (Nausicaä)
Episode 5 : Le bateau fantôme (Nausicaä)
Episode 6 : L'oasis de l'espace (Nausicaä)
Episode 7 : La vengeance (Nausicaä)
Episode 8 : La planète de fer (Nausicaä + la mère de Zack)
Episode 9 : Sabotage (Nausicaä)
Episode 10 : Il neige dans l'espace (Nausicaä)
Episode 11 : L'invasion (Nausicaä + Lilas)
Episode 12 : Le grand défi (Nausicaä)
Episode 13 : La déesse dorée (Nausicaä + la déesse dorée)
Episode 14 : La boule de feu (Nausicaä)
Episode 15 : La mer de la mort (Nausicaä)
Episode 16 : Les chats ont des oreilles (Nausicaä)
Episode 17 : Le vaisseau ne répond plus (Nausicaä)
Episode 18 : Au secours d'Emeralda (Nausicaä)
Episode 19 : Le mystère de l'ordinateur (Nausicaä + la déesse dorée)
Episode 20 : Le mal de l'espace (Nausicaä)
Episode 21 : L'ordinateur (Nausicaä)
Episode 22 : La déesse de la paix (Nausicaä)
Sailor Moon
1992-1993
46 épisodes :
Episode 1 : La métamorphose (la mère de Bunny + la mère de Nanou/Morga + divers)
Episode 2 : La bonne aventure (divers)
Episode 3 : Le grand amour (la mère de Bunny + Flau + divers)
Episode 4 : Vive le régime (la mère de Bunny + une copine + divers)
Episode 5 : Shanela vole l'amour (la mère de Bunny + Iguana + Michèle + divers)
Episode 6 : Bunny au secours de l'amour (Karen)
Episode 7 : Une étoile est née (la mère de Bunny + une copine + divers)
Episode 8 : Des cellules fraîches (la mère de Bunny + Garoben + la copine)
Episode 9 : Problème de temps (la mère de Bunny + Lamua)
Episode 10 : Sailor Mars (Raya + la copine)
Episode 11 : Le parc d'attraction (Raya + divers)
Episode 12 : La croisière (Raya)
Episode 13 : Adieu Jedyte (Raya + la copine)
Episode 14 : Le nouvel ami (Raya + divers)
Episode 15 : Premier amour (Raya)
Episode 16 : La robe de mariée (Raya + la mère de Bunny)
Episode 17 : Le mur d'images (Raya + Cameran + la mère de Bunny)
Episode 18 : Poupée de cire poupée de son (Raya + la mère de Bunny + le jumeau + divers)
Episode 19 : Jusqu'au bout du rêve (Raya + divers)
Episode 20 : Tout pour être heureux (Raya + Emmanuelle)
Episode 21 : Sauvez les rêves ! (Raya + divers)
Episode 22 : Le bal masqué (Raya + la princesse Diamant)
Episode 23 : Premier amour (Raya + la mère de Nanou)
Episode 24 : Amour perdu (Raya + la mère de Bunny + un monstre)
Episode 25 : Une force de la nature (Raya + la copine de Bunny)
Episode 26 : Le sourire retrouvé (Raya)
Episode 27 : Boule de cristal (Raya + Éric)
Episode 28 : Pour la prospérité (Raya + Amélie Marin/Démon de la beauté + divers)
Episode 29 : La petite amie de Tommy (Raya + la voix à l'aéroport)
Episode 30 : Raya et son grand-père (Raya)
Episode 31 : Le chat perché (Raya + Anne)
Episode 32 : Marc et Nanou (Raya + divers)
Episode 33 : Sailor Venus (Raya + Artemis)
Episode 34 : Bienvenue princesse (Raya + Artemis)
Episode 35 : Souvenirs (Raya + Artemis)
Episode 36 : L'homme masqué : ami ou ennemi (Raya + Artemis + Clarisse Dupuis)
Episode 37 : Comment devient-on une princesse ? (Raya + Artemis)
Episode 38 : La nouvelle Miss Lune (Raya)
Episode 39 : La reine de glace (Raya + Artemis)
Episode 40 : L'esprit du lac (Raya + la mère de Bunny + le monstre du lac)
Episode 41 : À cœur ouvert (Raya + Artemis + Prisca)
Episode 42 : Le cœur brisé de Mathilda (Raya + Artemis + divers)
Episode 43 : Bunny change de camp (Raya + Artemis + Bandana)
Episode 44 : Voyage dans le chaos multi-dimensionnel (Raya + Artemis)
Episode 45 : La dernière bataille des guerrières (Raya + Artemis + une DD Girl)
Episode 46 : La fin du cauchemar (Raya + Artemis)
Sailor Moon
1993-1994
14 épisodes :
Episode 47 : Rien ne va plus (Luna + Artemis + Marcy + 2ème voix de mademoiselle Rose + la femme attaquée)
Episode 48 : Les retrouvailles (Raya + Artemis)
Episode 49 : Le chevalier du clair de lune (Raya + Artemis)
Episode 50 : Méfiez-vous des jeux vidéo (Raya + la mère de Bunny)
Episode 51 : Des pouvoirs en panne (Raya + Artemis)
Episode 52 : La nouvelle génération (Raya + Artemis)
Episode 53 : Un bébé à la maison (Raya + la puéricultrice)
Episode 54 : La fête de l'école (Raya + Artemis + divers)
Episode 56 : La pièce de théâtre (Raya)
Episode 57 : Le monstre récalcitrant (Raya + Artemis)
Episode 58 : Un nouveau sentiment (Raya + Artemis)
Episode 59 : Le secret de l'arbre (Raya + Artemis)
Episode 60 : Un enfant tombé du ciel (Raya + Carole)
Episode 61 : La rupture (Raya + Artemis)
Dragon Ball
1986-1989
129 épisodes :
Episode 4 : Le grand malfaisant (la vieille villageoise + divers)
Episode 5 : Yamcha, l'enfant terrible du désert (Plume)
Episode 6 : Un drôle de bandit (Plume)
Episode 7 : La montagne mystérieuse (Plume + divers)
Episode 8 : L'onde de choc du grand maître (Plume)
Episode 9 : Les carottes sont cuites (Plume + divers)
Episode 10 : On a volé les boules de cristal (Plume)
Episode 11 : Le réveil du dragon (Plume)
Episode 12 : Le monstre de la pleine lune (Plume)
Episode 13 : La métamorphose de Songoku (Plume)
Episode 14 : L'apparition d'un rival (Krilin + Plume + la prof d'aérobic + la sirène + divers)
Episode 15 : Une fille mystérieuse (Krilin)
Episode 16 : Les premiers tests (Krilin)
Episode 17 : Entraînement intensif (Krilin + Plume)
Episode 18 : L'entraînement selon Tortue Géniale (Krilin)
Episode 19 : Le grand championnat (Krilin + Plume + divers)
Episode 20 : Que le meilleur gagne ! (Krilin + Plume)
Episode 21 : Le colosse (Krilin + Plume + Fanfan)
Episode 22 : Yamcha contre Jackie Chun (Krilin + Plume + Fanfan + divers)
Episode 23 : Songoku contre Dragon volant (Krilin + Plume + Fanfan)
Episode 24 : Le combat désespéré de Krilin (Krilin + Plume)
Episode 25 : Quand le combat devient aérien (Krilin + Plume)
Episode 26 : Le combat final (Krilin + Plume)
Episode 27 : Songoku en pleine crise (Krilin + Plume)
Episode 28 : La finale (Krilin + Plume + divers)
Episode 29 : Le lac magique (Krilin + Plume + divers)
Episode 30 : La boule aux quatre étoiles (divers)
Episode 31 : Vive le marié (Chichi + une vieille dame)
Episode 32 : 20 000 lieues sous les sables (Chichi)
Episode 33 : La légende du dragon (Krilin)
Episode 35 : Songoku dans le grand nord (la mère de Sally)
Episode 36 : Le combat avec le sergent Métallique (la mère de Sally)
Episode 38 : Cinq Murasaki contre Songoku (la mère de Sally)
Episode 39 : Le robot au grand cœur (la mère de Sally)
Episode 41 : Le dernier jour de la tour de contrôle (la mère de Sally)
Episode 42 : Le secret du docteur Flapp (la mère de Sally)
Episode 43 : Songoku découvre la ville (la mère de Sally + divers)
Episode 44 : Songoku retrouve ses amis (Plume + la mère de Bulma + divers)
Episode 45 : Husky la féline (Plume + divers)
Episode 47 : Sur l'île de Tortue Géniale (Krilin)
Episode 48 : Le général Blue passe à l'attaque (Krilin)
Episode 49 : Une grotte miraculeuse (Krilin)
Episode 50 : Les pièges des pirates (Krilin)
Episode 51 : Le robot pirate (Krilin)
Episode 52 : Le trésor existe (Krilin)
Episode 53 : La grotte aux mille dangers (Krilin)
Episode 54 : Sauve qui peut (Krilin)
Episode 55 : Vers le village des jouets mécaniques (Pisuke + Kinoko)
Episode 56 : Comme sur un petit nuage (Turbo)
Episode 57 : Arale contre le Ruban Rouge (Turbo)
Episode 58 : Les habitants de la terre sainte (Upa)
Episode 59 : Le redoutable Tao Paï Paï passe à l'action (Upa)
Episode 60 : Songoku se mesure à Tao Paï Paï (Upa)
Episode 61 : Le maître des maîtres (Krilin + Upa + divers)
Episode 62 : L'eau sacrée (Upa)
Episode 63 : Le héros est de retour (Krilin + Upa)
Episode 64 : La défaite de Tao Paï Paï (Upa)
Episode 66 : L'armée du Ruban Rouge est en déroute (Krilin + Lunch + le colonel Violette)
Episode 67 : La fin du général Red (Krilin)
Episode 68 : La dernière boule de cristal (Krilin)
Episode 69 : Baba (Krilin + Upa)
Episode 70 : Les cinq adversaires (Krilin + Upa)
Episode 71 : La fosse du diable (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 72 : Yamcha frôle la mort (Krilin + Plume)
Episode 73 : Le pouvoir mortel du diable (Krilin + Plume)
Episode 74 : Le cinquième homme (Krilin)
Episode 75 : L'adversaire mystérieux (Krilin + Plume)
Episode 82 : Le cerglier ailé (Krilin + Chaoz + divers)
Episode 83 : En route pour le grand tournoi mondial des arts martiaux (Krilin + Lunch + Renardeau)
Episode 84 : Le champion toutes catégories (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 85 : Les éliminatoires (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 86 : Les huit meilleurs (Krilin + Lunch)
Episode 87 : Yamcha contre le méchant Ten Shin Han (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 88 : Le grand tournoi mondial des arts martiaux (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 89 : La pleine lune (Krilin + divers)
Episode 90 : La revanche de Tao Paï Paï (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 91 : Une idée de génie (Krilin)
Episode 92 : Songoku contre Ballouc (Krilin + Lunch + Plume + une fan)
Episode 93 : Deux adversaires de grand talent (Krilin + Lunch + Plume + divers)
Episode 94 : Une décision inattendue (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 95 : Songoku contre Krilin (Krilin + Plume + Lunch)
Episode 96 : Les meilleurs coups de Krilin (Krilin + Plume + Lunch)
Episode 97 : Le match final (Krilin + Plume + Lunch + divers)
Episode 98 : Une attaque de haute volée (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 99 : Une fausse victoire (Krilin + Lunch)
Episode 100 : La dernière chance (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 101 : La grande finale (Krilin + Lunch)
Episode 102 : Un plan diabolique (Lunch + Plume)
Episode 103 : Le temps de la terreur (Krilin + Lunch + Plume + divers)
Episode 104 : Songoku revient à la vie (Lunch + Plume)
Episode 105 : L'homme des bois (Lunch + Plume)
Episode 106 : Une nouvelle mission (Lunch + Plume + la mère panda)
Episode 108 : Satan se montre (Krilin + Chaoz + Maï)
Episode 109 : Songoku contre Satan Petit Cœur (Maï)
Episode 110 : Le dernier espoir (Chaoz + Maï)
Episode 111 : Le dernier combat de Tortue Géniale (Lunch + Plume)
Episode 112 : À la quête de l'éternelle jeunesse (Lunch + Plume + Upa)
Episode 113 : La première étape (Lunch + Plume + Upa + Sonia)
Episode 114 : Au sommet de la tour (Lunch + Plume + Upa)
Episode 115 : Le labyrinthe de glace (Sonia + divers)
Episode 116 : Tortue Géniale réapparaît (Lunch + Plume)
Episode 120 : La colère de Songoku (Lunch)
Episode 121 : Un combat difficile (Lunch + Sonia)
Episode 122 : La fin de Satan (Lunch + Sonia)
Episode 126 : La résurrection du dragon (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 127 : Plus rapide que l'éclair (Krilin + Lunch + Plume + la mère de la petite fille)
Episode 128 : Un adversaire imaginaire (Krilin + Éclair + Nougatine + Biscuit)
Episode 129 : Voyage dans le temps (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 130 : L'apprentissage (Krilin + Chaoz)
Episode 131 : Quand chacun poursuit sa quête (Krilin)
Episode 135 : Les huit meilleurs candidats (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 136 : Le maître ignorant (Krilin + Lunch)
Episode 137 : Songoku se marie (Krilin + Lunch + Plume)
Episode 138 : Shen, un candidat peu ordinaire (Krilin + Bulma + Plume)
Episode 139 : Songoku contre Ten Shin : deuxième rencontre (Krilin + Bulma + Lunch + Plume)
Episode 140 : La vraie puissance (Krilin + Bulma + Lunch)
Episode 141 : Tous pour un et un pour tous (Krilin + Bulma + Lunch)
Episode 142 : Shen contre Satan Petit Cœur Junior (Krilin + Bulma + Lunch + Plume + divers)
Episode 143 : Pour l'avenir du monde (Krilin + Bulma + Lunch)
Episode 144 : Le dernier combat (Krilin + Bulma + Lunch)
Episode 145 : Le géant du tournoi (Krilin + Bulma + Lunch + divers)
Episode 146 : La loyauté de Songoku (Krilin + Bulma)
Episode 147 : Une épreuve difficile (Krilin + Lunch)
Episode 148 : La victoire finale (Krilin + Lunch)
Episode 149 : L'éventail magique (Baba)
Episode 150 : Le mangeur de feu (Maï)
Episode 151 : Chichi, femme idéale (Chichi + Maï)
Episode 152 : Le mont des cinq éléments (Baba + Annin)
Episode 153 : Dans les flammes de l'enfer (Chichi + Baba)
