Titres
Titre japonais ベルサイユのばら
Titre japonais en rômaji Versailles no bara
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1979-1980
Production Tôkyô Movie Shinsha
Format 41 x 26 minutes (40 doublés en Français)
Arrivée en France 8 Septembre 1986 (Antenne 2 : Récré A2)
Staff
Création (manga) Riyoko Ikeda
Réalisation Tadao Nagahama, Osamu Dezaki
Scénario Yoshimi Shinozaki, Keiko Sugie, Masahiro Yamada
Chara design Shingo Araki, Michi Himeno, Akio Sugino
Musiques Kôji Makaino
Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2 (listing 1986), AB Groupe (listing 1997)
Titres Français (version d'origine - 1986)
1
Le duel
2
Le papillon d'Autriche
3
Versailles
4
Histoires sans paroles
5
Larmes
6
Dentelles et oripeaux
7
L'affaire de la lettre
8
Amis pour la vie
9
Aube et crépuscule
10
Pour une miette de pain
11
Adieu monsieur de Fersen
12
Le défi
13
Le vent de la colère
14
Le secret de Rosalie
15
Jeux dangereux
16
Le bal des illusions
17
Le temps des rencontres
18
L'amour est tout, l'amour n'est rien
19
Ainsi va la vie
20
Les Amériques
21
Une rose de nuit
22
Les 647 diamants
23
L'affaire du collier
24
Adieu ma jeunesse
25
Le temps d'un menuet
26
Le masque noir
27
Œil pour œil
28
La ronde des jours
29
La rébellion
30
Ombres et lumières
31
Le complot
32
Avant la tempête
33
L'espoir et la peine
34
Le serment du Jeu de paume
35
De par la grâce du roi
36
Le coup de force
37
La nuit des aveux
38
La destinée
39
Au revoir André, au revoir
40
Le dernier adieu
41
Épisode non doublé (épisode spécial composé de flashbacks)
Titres Français (version d'origine - 1986) Titres Français (version AB - 1997)
1
Le duel
Le destin d'une rose
2
Le papillon d'Autriche
Danse, papillon d'Australie
3
Versailles
Marie-Antoinette contre Madame Du Barry
4
Histoires sans paroles
Rose, vin et complot
5
Larmes
Noblesse derrière les larmes
6
Dentelles et oripeaux
Robes de soie et haillons
7
L'affaire de la lettre
Qui est l'auteur de la lettre ?
8
Amis pour la vie
Oscar dans mon cœur
9
Aube et crépuscule
Lever et coucher de soleil
10
Pour une miette de pain
Jeanne le joli démon
11
Adieu monsieur de Fersen
Fersen retourne dans le nord
12
Le défi
Oscar le matin du duel
13
Le vent de la colère
Réponds ! Vent d'Arras
14
Le secret de Rosalie
Le secret de l'ange
15
Jeux dangereux
Une comtesse au casino
16
Le bal des illusions
Qui es-tu maman ?
17
Le temps des rencontres
Un moment de chance
18
L'amour est tout, l'amour n'est rien
Soudain comme Icare
19
Ainsi va la vie
Au revoir ma sœur
20
Les Amériques
L'adieu de Fersen à Rondeau
21
Une rose de nuit
L'éclosion des roses noires
22
Les 647 diamants
Le collier au sinistre éclat
23
L'affaire du collier
Sois fort et astucieux
24
Adieu ma jeunesse
Adieu printemps de la vie
25
Le temps d'un menuet
Un menuet d'amour
26
Le masque noir
Je veux rencontrer le chevalier noir
27
Œil pour œil
Même si je perds la vue
28
La ronde des jours
André citron vert
29
La rébellion
Une poupée qui lui marche sur les pieds
30
Ombres et lumières
Tu es la lumière, je suis l'ombre
31
Le complot
La floraison des lilas dans les casernes
32
Avant la tempête
Prélude à la tempête
33
L'espoir et la peine
Une cloche sonne au crépuscule
34
Le serment du Jeu de paume
Serment sur court
35
De par la grâce du roi
Oscar va quitter ses jupons
36
Le coup de force
Le mot de passe est au revoir
37
La nuit des aveux
Vœux pieux
38
La destinée
Aux portes du destin
39
Au revoir André, au revoir
Ne t'en vas pas !
40
Le dernier adieu
Au revoir mon cher Oscar !
41
Épisode non doublé (épisode spécial composé de flashbacks)
Épisode non doublé (épisode spécial composé de flashbacks)