Nicky Larson (City Hunter) Vf Mangas 2026 pour la diffusion HD analyse et comparaison

Bonjour j'ai décidé de créer ce topic suite à la diffusion il y a quelques temps de la version HD de nicky larson sur mangas pour faire un débrief à mesure que je fais mes comparaisons, il a été dit que des morceaux de vf inédits jusqu'alors y figurait mais qu'en est il réellement comparée aux diffusions, dvd etc parus ultérieurement

sont comparées LA VF mangas comparé à la plus complète que j'ai crée à titre personnel en combinant les sorties dvd précédentes , je mentionne les bgm absentes que j'ai pu noté de la vf comparé à la vo lorsque je l'ai remarqué , il faut savoir que pour beaucoup, soit mediawan n'as pas réinsérée les chansons (celles non sorties en CD) ou dans certains cas , ils ont utilisées une chanson d'un cd là ou elle n'était pas à l'origine mais pour celles qui le sont elles ont été à priori souvent réinsérées, je n'en parle donc pas dans ma comparaison

Il faut savoir que les remplacements de bgm sont dans la majorité des cas question de droits sur ces chansons ou bgm (background music) qui n'existent pas pour l'international et sont donc soit silencieuse soit avec d'autres musiques, et rarement de censures (certaines le sont car soit ça coupe au moment ou ça chante japonais soit pas du tout bien que présent sur d'autres épisodes)

Mon Avis général est que Globalement cette vf est une très bonne surprise en termes de qualité et d'efforts fourni, à ce stade de ma comparaison (42 ep a ce moment) , il y a déjà deux répliques absentes des versions précédentes en VF, Mais et c'est là ou est mon Bémol car en tant que collectionneur de VF les plus complètes, je suis déçu des nombreuses coupes de vf au profit de la VO à cause de la maudite normalisation VO qui se fait toujours au détriment de la VF existante (alors que la vo existe et est disponible) , sans ça le travail est vraiment irréprochable, c'est vraiment le "couac" a mes yeux qui me gêne le plus, autant la réinsertion de musiques vo etc why not mais tant que ça ne touche pas à la vf
Bon Passons aux épisodes
Comparaison des épisodes

001 : rien à signaler la vf est identique et pas vu de musique différente en vo
002 : rien à signaler la vf est identique et pas vu de musique différente en vo
003 : eyecatch le rire vf est remplacé par le rire vo sur la nouvelle version
004 : cri vf avant le titre remplacé en vo sans raison sur la version mangas
005 : 15mn : gémissements vf retiré pour réinsérer partiellement la musique au piano jpn sauf que quand les dialogues commencent ça repart sur la musique de remplacement
16mn la scène a une musique en vo silencieuse en vf
006 : 6mn : rire vf remplacé par un en vo plus long
007 : 7mn : une longue scène en vf n'as pas sa chanson originale 9mn47 : idem, 12mn28 eyecatch en vo alors que la vf que j'ai a une réplique en vf (?)
13mn : rebelotte musique chinoise absente de la vf
008 : 3mn19 2 répliques vf de laura manquent sur la version mangas , 15mn manque une musique en vf 16mn30 idem, 20mn idem, 21mn40 idem partiellement
009 : rien à signaler mais sur la version mangas on ne distingue pas certains bruitages de fonds comme les bruits dans la ville
010 : 2mn : la vf d'origine "nick larson est un voleur" le nick disparaît dans la version mangas 7mn, la chanson en vo est différente
011 : 2mn un rire vf déplacé, 6mn, un rire vf supprimé
012 : rien à signaler
013 : 5mn 13 la vf d'origine est silencieuse, mangas rajoute "cool city" sauf que c'est une autre bgm qui manque 17mn 35 mauvaise musique en vf
014 : intro en vf existante (le bang) remplacé par de la vo, après écran titre musique manquante vf, 6mn idem
015 : 3mn50 musique manquante
016 : 1mn45 répliques effacés en vf , très mauvaise transition sur l'ending
017 : 4mn17 réplique vf supprimé , 10mn58 un passage en vf est coupé , 21mn55 musique manquante
018 : 3mn musique chinoise manquante, 13mn22 musique manquante
019 : 6mn un peu de guitar manque , 9mn57 la réplique vf est coupé , 11mn début musique ajouté manque le reste, 13mn musique manquante
020 : musique manquante au début après écran titre, 4m43 passage vf coupé, 5mn45 bruitages de singes remplacés en vo ensuite il manque une bgm, 6mn42 bgm manquante, 8mn 40 idem, 9mn18 idem, 12mn03 idem , 14mn06 idem, 16mn38, 21mn21 ricanement vf viré et musique absente jusqu'à l'ending
021 : 4mn55 musique manquante
022 : 6mn22 musique manquante
023 : 5mn35 cri vo rajouté
024 : rien
025 : rien
026 : 11mn55 musique manquante, 13mn50 op2 en insert manquant, la bgm après démarre plus tôt,18mn manque une bgm
027 : 3mn27 réplique en vo alors qu'existante en vf
028 : 8mn19 nouvelle réplique vf absente jusqu'alors, 11mn24 musique absente, l'insert song footsteps est censuré en vf
029 : rien
030 : une bgm partiellement manquante
030 : rien
031 : rien
032 : 7mn48 mauvaise bgm
033 : 19mn insert song coupé en vf dès que ça chante
034 : rien
035 : première bgm manquante 18mn 36 musique chinoise manquante, want your love est réintégrée par AB , dernière bgm manquante
036 : quelques bgm remplacés par mangas dont certaines sont pas les bonnes
037 : début musique chinoise manquante, 5mn rebelote, rebelote juste après, 11mn52 musique dégagé, idem dans les 15mn, 19mn03 ajout d'un "hum non absent avant", dernière bgm absent
038 : 4mn25 bgm absente , 8mn35 bgm manquante, 10mn33 idem, 12mn20 rebelotte, 17mn37 rebelotte
039 : première bgm absente, 3mn39 dialogue vf retirée
040 : 2mn17 une réplique vf supprimé , 12mn57 la vf n'as pas la bonne musique 15mn21 idem
041 : Rien à signaler
042 : 20mn la vf a été mixé avec footsteps bien qu'à l'origine ce soit la chanson Suna No Castle No Casanova qui joue en vo
043 : 11mn55 op2 en insert song manquant, 17mn52 gémissement vf raccourci
044 : 3mn54 ajout de repliques en vf, idem 4mn15 gémissement Nicky absent à l'origine, début de get wild manquant
045 : RAS
046 : 10mn07 la vf joue footsteps au lieu de Suna No Castle No Casanova
047 : RAS
048 : 7mn44 un hey en vf supprimé
049 : 7mn57 musique absente vf , 20mn une partie des aboiements humains manquants en vf, 21mn12 aboiements en vo là ou il n'y en avait pas
050 : 2mn retrait de gémissements successif fr, idem 9mn20
051 : Rien à signaler
052 : 11mn des cris vf mis en vo
053 : Rien à signaler
054 : Rien à signaler
055 : Rien à signaler
056 : Rien à signaler
057 : 6mn46 un soupir vf est mélangé a de la vo
058 : 2mn46 cri vf et vo mélangé
059 : Rien à signaler
060 : 12mn25 musique différente
061 : 18mn48 cris vf remplacés en vo, 22mn12 une réplique de laura supprimé en vf
062 : 2mn12 soupir vf remplacé en vo
063 : Rien à signaler
064 : Rien à signaler
065 : Rien à signaler
066 : 2mn47 une réplique vf devient en vo, 3mn02 des gémissements vf deviennent vo, 7mn03 encore une réplique de coupée en vf, 16mn12 idem
067 : 7mn50 nous avons un ennemie commun devient émi commun à cause de la suppression d'une syllabe vf
068 : 7mn28 cris vf remplacé par de la vo, 9mn52 dialogues vf encore remplacé, idem 19mn47 cris remplacés
069 : 19mn56 dialogues en plus
070 : Rien à signaler
071 : Rien à signaler
072 : 9mn36: va prévenir la police de cet attentat devient va prévenir la police d'attentat (ce qui ne veut rien dire)
073 : 8mn34 un "oh non" vf supprimé
074 : 6mn57 un dialogue rajouté en vo 12mn32 allez vous en et mtn répétez 2x
075 : juste après l'écran titre une partie de la scène existante en vf se retrouve en vo
076 : Rien à signaler
077 : 2mn03 passage en vo remplacé par une musique inconnu
078 : RAS
079 : RAS
080 : 10mn30 un soupir vf ajouté
081 : 9mn03 un "je" probablement supposée venir plus tard (puisque répété ensuite) est coupé en vf
082 : 15mn40 et 47 dialogues vf supprimé pour mettre en vo
083 : RAS
084 : 6mn28 cris vf remplacés par la vo, 8mn05 idem 11mn18 idem, 13mn03 idem
085 : 2mn35 dialogue vf coupé
086 : 13mn14 un "oui" qui n'existait pas avant en vf
087 : RAS
088 : RAS
089 : RAS
090 : RAS
091 : 1mn31 il manque le début de la réplique "dans l'épisode précédent" à l'origine il manquait déjà un bout de la phrase
092 : RAS
093 : RAS
094 : 6mn cris vo ajouté
095 : début du résumé en vf ajouté il manquait une partie de vf et ajout de musique pour éviter de la vo avant écran titre
096 : 8mn30 suppression d'un ça en vf 19mn21 musique manquante
097 : RAS
098 : RAS
099 : RAS
100 : RAS
101 : RAS
102 : RAS
103 : 9mn53 dialogue vf coupé, 10mn 22s de dialogues vf coupé sans raison
104 : RAS
105 : RAS
106 : RAS
107 : 21mn5 bruitage remplacé par vo, idem avec les cris de femmes après
108 : RAS
109 : 15mn37 portion de vf coupé pour vo idem 19mn46
110 : 12mn08 passage en vo sans raison
111 : RAS
112 : RAS
113 : RAS
114 : RAS
115 : RAS
116 : RAS
117 : RAS
118 : RAS
119 : RAS
120 : RAS
121 : RAS
122 : RAS
123 : RAS
124 : RAS
125 : RAS
126 : RAS
127 : RAS
128 : RAS
129 : 11mn35 rire vf qui devient vo
130 : RAS
131 : RAS
132 : 1mn39 passage vf mtn en vo 4mn32 rajout de vo ou il n'y avait pas de dialogues
133 : RAS
134 : RAS
135 : RAS
136 : RAS
137 : RAS
138 : RAS
139 : RAS
140 : RAS

ajout jusqu'au 94, je précise que même si mon descriptif semble "critique" il ne s'agit QUE de vérifier si la vf est réellement la plus complète, pour le reste du travail c'est un boulot de titans et sans toute ces coupes, le boulot serait juste parfait en termes de vf

ajout jusqu'au 101, ce qui est curieux c'est qu'en comparant les pistes j'ai vraiment la sensation de sentir le travail de deux personnes , tout les épisodes RAS globalement j'ai la sensation de voir le travail d'une personne qui veut garder l'intégralité de la piste vf sans perte et le reste (je ne parle pas des musiques différentes c'est pas lié au travail de synchro) fait par quelqu'un qui bosse à l'ancienne sur la "normalisation vo" avec le leitmotiv qu'il faut que ça colle le plus possible à la vo en sacrifiant des dialogues au passages si il le faut ce que je trouve vraiment navrant à l'image de l'épisode 103 qui se voit amputer de près de 23s de vf juste parce que la scène est partiellement censuré ce que je regrette amèrement (c'était déjà le cas sur certains épisodes de shurato ou certains épisodes se voit décensurer ou bricoler pour ajouter de la vf et d'autres ou parce que c'est partiellement censuré on charcute le tout

Si quelqu'un de chez mediawan passe ici et lit ceci avant que les pistes définitives vf arrivent chez dybex ce serait bien d'avoir le max de vf sur le bluray, d'autant que les bluray étant multilingues je trouve ça ridicule de passer en vo sur la vf quand la vf existe même partiellement, parce que là du coup je me dis que si j'achète le bluray je vais être obliger de bricoler une piste vf a muxer dessus en utilisant les vf avant qu'elles ne soient amputées à certains endroits et encore je n'ai pas les enregistrements tv les moins censurer pour vérifier si il n'y en a pas encore qui ont sauté

ajout de la fin donc mon bilan c'est que le travail de mediawan est vraiment très bon, pas mal de surprises (insert song réinsérées surtout a partir de la saison 2) quelques ajouts, une qualité de son et de synchro excellente mais le bémol qui m'empêche de dire que c'est LA VERSION ULTIME c'est ces trop nombreuses coupes de vf au profit de la vo pour diverses raisons qui pour moi n'ont pas lieu d'être dans une vf (a l'image des 23s manquantes dans le 103 pourtant existante en vf ) j'espère qu'ils liront ma critique et se décideront a corriger le tir pour la sortie en bluray ou une prochaine diffusion car sans ces coupes de vf ce serait juste parfait

j'envisage d'en faire d'autres comme dragon ball gt et albator 78 , sur ce dernier je pense qu'il y a de grosses surprises à en attendre