William Coryn
Catégorie « Doublage principal »
Creamy merveilleuse Creamy
1983-1984
- Série TV
- Animation
- Japon
Les samouraïs de l'éternel
1988-1989
- Série TV
- Animation
- Japon
Magie bleue
1989-1990
- Série TV
- Animation
- Japon
Catégorie « Doublage épisodes »
Creamy merveilleuse Creamy
1983-1984
49 épisodes :
Episode 1 : L'arche de l'étoile merveilleuse (le livreur)
Episode 2 : La naissance d'une étoile (Jingle)
Episode 3 : Les premiers pas (Jingle)
Episode 4 : À la conquête du hit parade (Jingle)
Episode 5 : Le secret de Creamy (Jingle)
Episode 6 : Le cerf légendaire (Jingle)
Episode 7 : Creamy et le parrain (Jingle)
Episode 8 : Le duo miraculeux (Jingle)
Episode 9 : Journée de détente (Jingle)
Episode 11 : Le motard (Jingle)
Episode 12 : Le fantôme du studio (Jingle + le fantôme)
Episode 13 : Le sosie de Creamy (Jingle)
Episode 14 : Une soirée merveilleuse (le magicien)
Episode 15 : Le démon venu du ciel (le diablotin)
Episode 16 : Souvenirs de vacances (divers)
Episode 18 : L'ange gardien (Jingle)
Episode 19 : Rien ne sert de courir... (Jingle)
Episode 20 : La bague ensorcelée (Jingle)
Episode 21 : Une fête vivante (Jingle)
Episode 22 : Bouftout et le trompettiste (Jingle)
Episode 23 : Le parasol étoilé (Jingle)
Episode 24 : Bruno, l'ours (Jingle)
Episode 25 : La révélation (Jingle)
Episode 26 : Adieu pouvoirs magiques (Jingle + divers)
Episode 27 : L'étoile merveilleuse (Jingle)
Episode 29 : Un drôle de cinéma (Jingle + James la brute)
Episode 30 : Pas de mensonges pour grand-mère (Jingle)
Episode 31 : Persévérance (Jingle)
Episode 32 : La Saint-Valentin (divers)
Episode 33 : Le petit herboriste (Jingle)
Episode 34 : Joe le serpent (Jingle)
Episode 35 : Le complot de Jingle (Jingle)
Episode 36 : Le cirque des galaxies (le fakir)
Episode 37 : Le défilé de mode (Jingle)
Episode 38 : Les fans de Creamy (Jingle + monsieur Yodo)
Episode 39 : Ozilla, le monstre marin (Jingle + le vieux pêcheur)
Episode 40 : Crêpes contre beignets (Jingle + le vieil homme)
Episode 41 : L'école privée (monsieur Akaji)
Episode 42 : Creamy contre Yu (Jingle)
Episode 43 : Course contre le temps (Jingle)
Episode 44 : S.O.S. (Jingle)
Episode 45 : Un garçon étrange (Jingle + le professeur)
Episode 46 : Le jeune pianiste (Jingle + Takahiro)
Episode 47 : Premier baiser (Jingle + divers)
Episode 48 : Le rendez-vous de Bouftout (Jingle)
Episode 49 : Le trésor caché (Jingle)
Episode 50 : Pouvoirs envolés (Jingle + monsieur Yodo)
Episode 51 : Est-ce la fin ? (Jingle + le professeur)
Episode 52 : Les adieux de Creamy (Jingle)
Dragon Ball Z
1989-1996
16 épisodes :
Episode 133 : Le cauchemar devient réalité (Trunks)
Episode 134 : Le dernier né (Trunks)
Episode 135 : Un cyborg sans peur et sans reproche (Trunks)
Episode 136 : Un combat inégal (Trunks)
Episode 137 : La décision de Petit Cœur (Trunks)
Episode 138 : Songoku est à l'abri (Trunks + divers)
Episode 139 : Le mauvais présage (Trunks)
Episode 140 : Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps (Trunks)
Episode 141 : L'union fait la force (Trunks + divers)
Episode 142 : Un monstre aux pouvoirs effrayants (Trunks)
Episode 143 : Un quatrième cyborg (Trunks)
Episode 144 : L'erreur de Petit Cœur (Trunks + divers)
Episode 145 : Le secret de la naissance de Cell (Trunks)
Episode 146 : Le réveil de Songoku (Trunks + divers)
Episode 184 : Les monstres miniatures (Yamcha + Végéta + le reporter-commentateur)
Episode 185 : Bravo Songohan (Végéta + le reporter-commentateur)
Les samouraïs de l'éternel
1988-1989
37 épisodes :
Episode 1 : Menace sur la Terre (Ryo)
Episode 2 : Première victoire (Ryo)
Episode 3 : Le retour de Ryo (Ryo)
Episode 4 : Le piège (Ryo)
Episode 5 : Que la lumière soit (Ryo)
Episode 6 : L'alliance de l'eau et du feu (Ryo)
Episode 8 : Illusions, illusions... (Ryo)
Episode 9 : Les esprits maléfiques (Ryo)
Episode 10 : Enfin réunis (Ryo)
Episode 11 : Un pas en avant (Ryo)
Episode 12 : Un éclair dans les ténèbres (Ryo)
Episode 13 : Le doute (Ryo)
Episode 14 : Le grand combat de Zebuth (Ryo)
Episode 15 : Le sacrifice de Kaos (Ryo)
Episode 16 : L'attaque du palais (Ryo)
Episode 17 : La fin des samouraïs (Ryo)
Episode 18 : Le triomphe d'Arkatakor (Ryo)
Episode 19 : L'ultime victoire (Ryo)
Episode 20 : La nouvelle bataille (Ryo)
Episode 21 : L'éclat de l'armure (Ryo)
Episode 22 : Le défi de Spadassor (Ryo)
Episode 23 : Le grand combat de Kraor (Ryo)
Episode 24 : L'envoyé d'Arkatakor (Ryo)
Episode 25 : Le doute général (Ryo)
Episode 27 : La leçon (Rock)
Episode 28 : La mystérieuse Kayura (Ryo)
Episode 29 : Plus que deux (Ryo)
Episode 30 : Le monde du mal (Ryo)
Episode 31 : L'armure légendaire (Ryo)
Episode 32 : Un plan démoniaque (Ryo)
Episode 33 : Le trésor secret (Ryo)
Episode 34 : Le dernier des samouraïs (1) (Ryo)
Episode 35 : Le dernier des samouraïs (2) (Ryo)
Episode 36 : Un mystère de plus (Ryo)
Episode 37 : Zebuth retrouve son armure (Ryo)
Episode 38 : Tous contre Arkatakor (Ryo)
Episode 39 : La défaite du mal (Ryo)
