Recherches : Gib' - Source : AB Groupe

Partie 1 - 22 épisodes (1 à 22)

1 Ken, l'héritier de la Grande Ourse

Ken, l'héritier de la Grande Ourse

À la fin du deuxième millénaire, le monde a été ravagé par une gigantesque explosion atomique. Pourtant, quelques groupes d'hommes ont réussi à survivre, mais seuls les plus forts font leur loi. Tout commence par une rencontre entre un homme, Ken, et une petite fille muette, Lynn...
Résumé : AB Groupe

2 La famine

La famine

1ère diffusion (Japon) 18/10/1984
1ère diffusion (France) 07/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 03/04/1996 (AB Cartoons)
02/07/1996 (AB Cartoons)
02/01/1997 (AB Cartoons)
31/03/1997 (AB Cartoons)
06/09/2005 (NT1)
31/08/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Claude Iltis
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + un villageois), Sophie Gormezano (Julia + Lynn + divers), Jean-François Kopf (Shin + un pillard + divers), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (narrateur + Spade + le patriarche), Luc Florian (le vétéran + un pillard), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Philippe Ogouz rajoute des aboiements pour le chien de Lynn (sans raison puisque les sons VO du chien étaient déjà présents). C'est le seul épisode où cela se produit.
Source doublage : Arachnée
Lynn espère revoir Ken. Pendant ce temps, ce dernier fait un cauchemar où il revoit Julia, sa bien-aimée disparue...
Résumé : AB Groupe

3 L'homme aux sept cicatrices

Tandis que Shin retient prisonnière la belle Julia dans son château, Bart se rend avec Ken dans la ville de Trado pour délivrer la petite Lynn. Mais ils vont devoir affronter la cruauté des soldats qui ont fait des citadins leurs esclaves. Ken éliminera deux des lieutenants de Shin qui se promet une vengeance définitive.
Résumé : S.O.F.I.

4 Le piège

Le piège

1ère diffusion (Japon) 01/11/1984
1ère diffusion (France) 21/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 05/04/1996 (AB Cartoons)
04/07/1996 (AB Cartoons)
04/01/1997 (AB Cartoons)
02/04/1997 (AB Cartoons)
08/09/2005 (NT1)
01/09/2009 (Mangas)
Les cruels soldats de Hart recherchent Ken. Hart est chargé d'en finir avec lui. Pendant ce temps, avec l'appui de Lynn qui a rejoint Bart et Ken, les deux amis délivrent les citadins enchaînés et les entraînent dans la montagne pour les cacher. Mais Hart et ses hommes leur tendent un piège mortel.
Résumé : S.O.F.I.

5 Le retour de l'enfer

Le retour de l'enfer

1ère diffusion (Japon) 08/11/1984
1ère diffusion (France) 28/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 06/04/1996 (AB Cartoons)
05/07/1996 (AB Cartoons)
05/01/1997 (AB Cartoons)
03/04/1997 (AB Cartoons)
09/09/2005 (NT1)
02/09/2009 (Mangas)
Shin décide d'emmener Julia dans la nouvelle cité qu'il a fait construire pour elle. Pendant ce temps, Ken retrouve le château de Shin. Croyant qu'il s'y trouve encore, il affronte les gardes de Shin, réussit à pénétrer dans les lieux mais rencontre le bouffon qui est là pour l'anéantir. Dans le désert, Shin se réjouit de voir l'explosion du château, pensant avoir vaincu Ken, mais celui-ci est bien vivant et reprend ses recherches.
Résumé : S.O.F.I.

6 Une armée au service du mal

Une armée au service du mal

1ère diffusion (Japon) 15/11/1984
1ère diffusion (France) 19/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 07/04/1996 (AB Cartoons)
06/07/1996 (AB Cartoons)
06/01/1997 (AB Cartoons)
04/04/1997 (AB Cartoons)
12/09/2005 (NT1)
02/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Isabelle Porcon
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + le sergent de l'armée divine), Sophie Gormezano (Julia + Lynn + divers), Jean-François Kopf (Shin + colonel Carnel + le pillard qui attaque l'épicerie + un villageois + divers), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (narrateur + le capitaine de l'armée divine + commandant Madd + un villageois), Marc François (Joker + le barman), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques C'est cet épisode et les deux suivants qui feront dire à Philippe Ogouz que "Ken le survivant" est un dessin animé "nazi" et c'est à partir de là qu'il demandera à pouvoir détourner les dialogues. Étonnamment, le mot "viol" est prononcé.
Source doublage : Arachnée
Un homme prévient son altesse que Ken est encore en vie. Ken, Bart et Lynn s'approchent d'une ville en plein désert. Tout à coup, les rues se vident à l'arrivée des soldats de l'armée divine du roi. Celle-ci a pour mission d'éliminer Ken. Le capitaine fait alors irruption dans le bar où se repose Ken et ses amis.
Résumé : AB Groupe

7 Prisonnier de l'armée divine

Prisonnier de l'armée divine

1ère diffusion (Japon) 22/11/1984
1ère diffusion (France) 26/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 08/04/1996 (AB Cartoons)
07/07/1996 (AB Cartoons)
07/01/1997 (AB Cartoons)
05/04/1997 (AB Cartoons)
13/09/2005 (NT1)
03/09/2009 (Mangas)
Les soldats de l'armée divine ont pris une famille en otage pour retrouver Ken mais ils n'attendent même pas que ce dernier arrive pour exécuter les parents. Fou de rage, Ken se laisse capturer pour pouvoir ensuite mieux se libérer et prendre sa revanche.
Résumé : AB Groupe
Cet épisode a aussi été diffusé sous le titre "Ken prisonnier de l'armée divine". C'est d'ailleurs le titre annoncé dans le teaser à la fin de l'épisode 6 (les teasers ayant été doublés en 2009 à partir du mauvais listing).

8 La guerre des sens

Ken veut s'en prendre directement au général Carnel, le chef de l'armée divine. Il se rend dans sa demeure où il élimine un à un tous ses gardes. Mais Lynn est inquiète pour lui et décide d'aller à son secours malgré la réticence de Bart.
Résumé : AB Groupe

9 Seroyamo le maléfique

Seroyamo le maléfique

1ère diffusion (Japon) 06/12/1984
1ère diffusion (France) 09/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 10/04/1996 (AB Cartoons)
09/07/1996 (AB Cartoons)
09/01/1997 (AB Cartoons)
07/04/1997 (AB Cartoons)
15/09/2005 (NT1)
04/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Isabelle Porcon
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + un villageois), Sophie Gormezano (Julia + Lynn + Mika), Jean-François Kopf (Shin + Seroyamo + un pillard + divers), Jackie Berger (Bart + Jirô), Patrick Messe (narrateur + le père de Mika + divers), Marc François (Joker + Sam + un villageois + le chef du village), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Patra est étrangement rebaptisée Seroyamo et on parle d'elle comme d'un homme, elle est par conséquent doublée par un comédien. L'homme aux sept cicatrices est encore appelé "l'homme aux sept blessures".
Source doublage : Arachnée
Ken, Bart et Lynn sont réunis autour d'un feu de camp quand un couple surgit. Ils sont poursuivis par une bande de motards qui s'enfuit à la vue de Ken.
Résumé : AB Groupe
L'épisode devait s'intituler "Seroïmo le maléfique" mais le personnage a finalement été rebaptisé "Seroyamo" le jour du doublage. Dans l'épisode précédent, le teaser doublé en 2009 n'a pas été corrigé et annonce "Seroïmo le maléfique".

10 Ken face au dragon

Ken face au dragon

1ère diffusion (Japon) 13/12/1984
1ère diffusion (France) 16/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 11/04/1996 (AB Cartoons)
10/07/1996 (AB Cartoons)
10/01/1997 (AB Cartoons)
08/04/1997 (AB Cartoons)
16/09/2005 (NT1)
04/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Claude Iltis
Interprétation Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Shin + un villageois), Virginie Méry (Julia + Lynn + Patra), Brigitte Lecordier (Bart + Mika + Jirô), Patrick Messe (narrateur + Sam + divers), Luc Florian (le dragon + Joker + un villageois + divers), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Virginie Méry reprend le rôle de Lynn. Elle double temporairement Julia. Seroyamo reprend son nom original de Patra et est enfin considérée comme une femme. L'un des acheteurs a un accent arabe très déplacé.
Source doublage : Arachnée
Les habitants d'un village sont désespérés car ils n'ont plus d'eau. Ken comprend que la rivière a tout simplement été détournée. Tout à coup, une avalanche d'eau surgit...
Résumé : AB Groupe

11 Les voleurs d'eau

Les voleurs d'eau

1ère diffusion (Japon) 20/12/1984
1ère diffusion (France) 07/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 12/04/1996 (AB Cartoons)
11/07/1996 (AB Cartoons)
11/01/1997 (AB Cartoons)
09/04/1997 (AB Cartoons)
19/09/2005 (NT1)
07/09/2009 (Mangas)
Ken sauve un petit garçon qui allait tomber d'une falaise. Il le ramène chez lui mais en chemin, des hommes le reconnaissent et l'attaquent, car sa tête est mise à prix...
Résumé : AB Groupe
Cet épisode a aussi été diffusé sous le titre "Le voleur d'eau". C'est d'ailleurs le titre annoncé dans le teaser à la fin de l'épisode 10 (les teasers ayant été doublés en 2009 à partir du mauvais listing).

12 La mort au bout de l'enfer

La mort au bout de l'enfer

1ère diffusion (Japon) 10/01/1985
1ère diffusion (France) 14/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 13/04/1996 (AB Cartoons)
12/07/1996 (AB Cartoons)
12/01/1997 (AB Cartoons)
10/04/1997 (AB Cartoons)
20/09/2005 (NT1)
07/09/2009 (Mangas)
Les pillards continuent de semer la terreur dans la région. Ken leur remet un message pour Jackal, leur chef. Il est temps de mettre fin à la terreur instaurée par ce brigand !
Résumé : AB Groupe
Cet épisode a aussi été diffusé sous le titre "La mort est au bout de l'enfer". C'est d'ailleurs le titre annoncé dans le teaser à la fin de l'épisode 11 (les teasers ayant été doublés en 2009 à partir du mauvais listing).

13 Le coup du diable

Le coup du diable

1ère diffusion (Japon) 17/01/1985
1ère diffusion (France) 23/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 14/04/1996 (AB Cartoons)
13/07/1996 (AB Cartoons)
13/01/1997 (AB Cartoons)
11/04/1997 (AB Cartoons)
21/09/2005 (NT1)
08/09/2009 (Mangas)
Jackal est la cible de Ken qui veut lui faire payer ses dettes. Il fait libérer Diavolo, un ignoble meurtrier, afin qu'il occupe Ken.
Résumé : AB Groupe

14 Le temps de la misère

Ken et ses amis arrivent dans une ville en ruine habitée par quelques paysans, et surtout par un docteur qui est très apprécié des habitants. Mais Dante confie au docteur Dulan la mission d'exécuter Ken...
Résumé : AB Groupe

15 À trois tu meurs

À trois tu meurs

1ère diffusion (Japon) 31/01/1985
1ère diffusion (France) 21/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 16/04/1996 (AB Cartoons)
15/07/1996 (AB Cartoons)
15/01/1997 (AB Cartoons)
13/04/1997 (AB Cartoons)
23/09/2005 (NT1)
09/09/2009 (Mangas)
Ken arrive à présent dans une ville plutôt sinistre. Un certain empereur Zaria a élu domicile dans une cathédrale. Il y exécute une victime à chaque fois qu'il sonne le glas...
Résumé : AB Groupe

16 Les loups entre eux

Les loups entre eux

1ère diffusion (Japon) 07/02/1985
1ère diffusion (France) 11/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 17/04/1996 (AB Cartoons)
16/07/1996 (AB Cartoons)
16/01/1997 (AB Cartoons)
14/04/1997 (AB Cartoons)
26/09/2005 (NT1)
09/09/2009 (Mangas)
Nos compagnons traversent une nouvelle ville qui est partagée par deux clans : les Scorpions et les Serpents. Ils s'affrontent continuellement tout en rackettant les habitants.
Résumé : AB Groupe

17 La trahison

La trahison

1ère diffusion (Japon) 14/02/1985
1ère diffusion (France) 28/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 18/04/1996 (AB Cartoons)
17/07/1996 (AB Cartoons)
17/01/1997 (AB Cartoons)
15/04/1997 (AB Cartoons)
27/09/2005 (NT1)
10/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin + colonel Carnel), Virginie Méry (Lynn + Saki), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (narrateur + Balcom + Jackal), Luc Florian (Joker + Zide + Spade + Hart + Ryûken), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques On parle par erreur de "Nanto Ken". On parle aussi de "karaté" lors du flash-back entre Ken et Shin mais il semblerait que le son ait été repris de l'épisode 5 à ce moment-là. Un mot de Julia et un mot d'un adversaire de Shin sont restés en japonais. Encore quelques dialogues comiques rajoutés par les comédiens mais toujours de manière très légère. Les noms des attaques ne sont pas détournés par exemple. Julia vouvoie Shin dans cet épisode alors qu'elle le tutoie habituellement.
Source doublage : Arachnée
Shin, devenu roi, a rassemblé tous ses guerriers pour tuer Ken. Il lance une attaque massive, ayant bien compris que Ken pouvait venir à bout de n'importe quel adversaire en combat singulier.
Résumé : AB Groupe

18 Le loup des steppes

Le loup des steppes

1ère diffusion (Japon) 21/02/1985
1ère diffusion (France) 18/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 19/04/1996 (AB Cartoons)
18/07/1996 (AB Cartoons)
18/01/1997 (AB Cartoons)
16/04/1997 (AB Cartoons)
28/09/2005 (NT1)
10/09/2009 (Mangas)
Ken et ses amis rencontrent une jeune femme dans le désert qui les invite à venir se restaurer. Pendant ce temps, Joker, qui a repéré Ken, prépare une attaque surprise...
Résumé : AB Groupe

19 L'œil du dragon

L'œil du dragon

Ken voudrait bien découvrir l'emplacement de la ville secrète, mais une tempête de sable efface les traces laissées par les soldats...
Résumé : AB Groupe

20 Le vaisseau des sables

Le vaisseau des sables

1ère diffusion (Japon) 07/03/1985
1ère diffusion (France) 25/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 21/04/1996 (AB Cartoons)
20/07/1996 (AB Cartoons)
20/01/1997 (AB Cartoons)
18/04/1997 (AB Cartoons)
30/09/2005 (NT1)
12/02/2007 (NT1)
11/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Pierre Soyer
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + divers), Sophie Gormezano (Julia + Jennifer), Jean-François Kopf (Shin + Toda), Virginie Méry (Lynn), Jackie Berger (Bart), Patrick Messe (narrateur + Balcom + Hydra), Luc Florian (Aruna), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques L'homme aux sept cicatrices est encore appelé "l'homme aux sept blessures". Un mot de Ken ("Yuria/Julia") est resté en japonais.
Source doublage : Arachnée
Ayant trouvé où se cache Shin, Ken se prépare à enfin l'affronter. Mais Shin n'a pas dit son dernier mot... Il envoie un gigantesque train-canon contre notre homme.
Résumé : AB Groupe

21 Ken l'invisible

Ken l'invisible

1ère diffusion (Japon) 14/03/1985
1ère diffusion (France) 01/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 22/04/1996 (AB Cartoons)
21/07/1996 (AB Cartoons)
21/01/1997 (AB Cartoons)
19/04/1997 (AB Cartoons)
03/10/2005 (NT1)
13/02/2007 (NT1)
14/09/2009 (Mangas)
La révolte des soldats gronde ! Le chef des armées trouve Shin trop faible et décide de le renverser. De son côté, Shin a fait édifier une statue de Julia...
Résumé : AB Groupe

22 Le combat final

Le combat final

1ère diffusion (Japon) 21/03/1985
1ère diffusion (France) 08/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 23/04/1996 (AB Cartoons)
22/07/1996 (AB Cartoons)
22/01/1997 (AB Cartoons)
20/04/1997 (AB Cartoons)
04/10/2005 (NT1)
14/02/2007 (NT1)
14/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken), Sophie Gormezano (Julia), Jean-François Kopf (Shin), Virginie Méry (Lynn), Maryse Meryl (Bart), Patrick Messe (narrateur + divers), Luc Florian (divers), Antoine Tomé (voix off du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Shin et Julia se vouvoient au lieu de se tutoyer. Les noms des attaques commencent à être détournés. Un rire de Shin n'a pas été doublé, du coup aucun son ne sort de sa bouche lorsqu'il rit.
Source doublage : Arachnée
La ville est maintenant déserte. Il ne reste plus que Shin et Julia ! Ken entre dans le palais et les deux ennemis se retrouvent enfin face à face.
Résumé : AB Groupe

Partie 2 - 35 épisodes (23 à 57)

23 La tribu sauvage

La tribu sauvage

1ère diffusion (Japon) 28/03/1985
1ère diffusion (France) 15/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 24/04/1996 (AB Cartoons)
23/07/1996 (AB Cartoons)
23/01/1997 (AB Cartoons)
21/04/1997 (AB Cartoons)
05/10/2005 (NT1)
15/02/2007 (NT1)
15/09/2009 (Mangas)
Ken vit dans ses souvenirs. Alors que des barbares surgissent pour attaquer le village, Ken vient en aide aux habitants. Pour le remercier, ils l'invitent à manger. Ken rencontre alors Mamia, qui ressemble beaucoup à Julia.
Résumé : AB Groupe

24 La rencontre

La rencontre

1ère diffusion (Japon) 04/04/1985
1ère diffusion (France) 22/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 25/04/1996 (AB Cartoons)
24/07/1996 (AB Cartoons)
24/01/1997 (AB Cartoons)
22/04/1997 (AB Cartoons)
06/10/2005 (NT1)
16/02/2007 (NT1)
15/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Gilbert Simorre
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Kiba Daiô + un homme de la tribu de Fang), Sophie Gormezano (Mamia), Jean-François Kopf (un homme de la tribu de Fang), Virginie Méry (Lynn + Carl + divers), Maryse Meryl (Bart + divers), Patrick Messe (narrateur + Ray + un homme de la tribu de Fang), Luc Florian (Kemada), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Drôle d'adaptation : Carl appelle sa sœur "ma jolie !" L'école du Hokuto est appelée "école légendaire" et celle de Nanto est appelée "karaté". Les délires des comédiens prennent de l'ampleur : il faut dire que le design des hommes de la tribu de Fang s'y prête facilement.
Source doublage : Arachnée
Pour mieux protéger le village, Ken aide les habitants à construire des barricades. Pendant ce temps, les brigands se trouvent un nouvel allié, un certain Ray...
Résumé : AB Groupe

25 Vengeance

Vengeance

Tout le village se prépare pour l'anniversaire de Mamia. Mais lorsque son frère Carl sort du camp pour aider à la préparation de la fête, il se fait capturer par les barbares...
Résumé : AB Groupe

26 Les Kibas passent à l'attaque

Après leur défaite, le père des barbares envoi l'un de ses fils rechercher la famille de Ken et Ray pour les tuer. Il découvre que Ray a une sœur.
Résumé : AB Groupe

27 La quête impossible

La quête impossible

1ère diffusion (Japon) 25/04/1985
1ère diffusion (France) 15/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 28/04/1996 (AB Cartoons)
27/07/1996 (AB Cartoons)
27/01/1997 (AB Cartoons)
25/04/1997 (AB Cartoons)
11/10/2005 (NT1)
21/02/2007 (NT1)
17/09/2009 (Mangas)
Ken, Ray et Mamia partent à la recherche de l'emplacement exact du village des barbares. Pendant ce temps, ces derniers pillent un autre village...
Résumé : AB Groupe

28 Les otages

Les otages

1ère diffusion (Japon) 02/05/1985
1ère diffusion (France) 30/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 29/04/1996 (AB Cartoons)
28/07/1996 (AB Cartoons)
28/01/1997 (AB Cartoons)
26/04/1997 (AB Cartoons)
12/10/2005 (NT1)
22/02/2007 (NT1)
17/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Goshiba), Sophie Gormezano (Julia + Mamia + Irié), Jean-François Kopf (narrateur + Shin + un homme de la tribu de Fang), Jacques Feyel (Ray), Luc Florian (Kiba Daiô + un homme de la tribu de Fang), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Pour la première fois, l'improvisation autour du "Hokuto de cuisine" et du "Nanto de fourrure" est utilisée dans la VF. On notera d'ailleurs que c'est Ken qui utilise le "Nanto de fourrure" alors qu'il n'appartient à pas à l'école du Nanto mais à celle du Hokuto... Kiba Daiô est appelé "Fang" dans l'épisode et "Grand roi Kiba" dans le teaser. Un mot de Julia ("Ken !") est resté en VO.
Source doublage : Arachnée
La sœur de Ray est captive d'une tribu sanguinaire mais celle qui se dit être la fiancée de Ken s'offre en échange de l'otage. Mais les deux femmes sont capturées ! Pour les libérer, Ken et Ray doivent s'affronter...
Résumé : AB Groupe

29 Ken et son double

De la lave a envahi le canyon où la sœur de Ray était retenue prisonnière. Ken se retrouve maintenant seul, face au chef des Barbares.
Résumé : AB Groupe

30 Le combat fraternel

Le combat fraternel

1ère diffusion (Japon) 30/05/1985
1ère diffusion (France) 29/03/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 01/05/1996 (AB Cartoons)
30/07/1996 (AB Cartoons)
30/01/1997 (AB Cartoons)
28/04/1997 (AB Cartoons)
14/10/2005 (NT1)
26/02/2007 (NT1)
18/09/2009 (Mangas)
Ray apprend à Ken qu'il a un frère qui commet actuellement des méfaits en son nom. Ken décide de le retrouver au plus vite et le tuer, car il ne doit y avoir qu'un seul et unique héritier de l'enseignement millénaire du Hokuto.
Résumé : AB Groupe

31 L'usurpateur

Ken a finalement retrouvé les traces de Jagger, son frère aîné adoptif. Il trouve dans le désert un enfant enchaîné qui lui apprend que Jagger vit dans la tour de la ville la plus proche.
Résumé : AB Groupe

32 Retourne en enfer, Jagger

Retourne en enfer, Jagger

1ère diffusion (Japon) 13/06/1985
1ère diffusion (France) 05/04/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 03/05/1996 (AB Cartoons)
01/08/1996 (AB Cartoons)
01/02/1997 (AB Cartoons)
30/04/1997 (AB Cartoons)
23/11/2005 (NT1)
28/02/2007 (NT1)
21/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Claude Iltis
Interprétation Philippe Ogouz (Ken), Jean-François Kopf (Jagger), Virginie Méry (Lynn), Patrick Messe (Raoul + un pillard), Luc Florian (Ryûken + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Le jour du doublage, Toki a été rebaptisé "Roger" ! C'est une improvisation car le script VF indiquait bien "Toki". Pour sa première apparition, Raoul (Raoh en VO) est doublé par Patrick Messe.
Source doublage : Arachnée
Le combat entre Ken et Jagger a commencé. L'imposteur ne tarde pas à découvrir l'incroyable force de Ken. Désespéré, il l'asperge d'essence et y met le feu...
Résumé : AB Groupe

33 Le village du miracle

Le village du miracle

Ken poursuit sa route à la recherche des deux autres anciens élèves de l'école du Hokuto, Toki et Raoul. Il charge Ray de bien s'occuper de Bart, Lynn et Mamia...
Résumé : AB Groupe

34 Entre l'ange et le démon

Ken a retrouvé la trace de Toki, mais ce dernier semble avoir bien changé ! De son côté, Lynn a décidé de partir seule retrouver Ken.
Résumé : AB Groupe

35 Le frère renégat

Ken, le seul successeur digne d'accéder à la responsabilité suprême de la divine école du Hokuto, se dirige vers le village des miracles. Il espère rencontrer Toki, l'un des trois frères prétendants au titre de grand maître des arts-martiaux. Et s'il est vrai ainsi que le bruit court que Toki a détourné les règles morales qui servent de base à la divine école, nul autre que Ken n'est mieux placé pour mettre fin aux agissements du renégat, c'est le devoir du grand maître en titre de faire respecter la loi au sein de la confrérie.
Résumé : S.O.F.I.
Cet épisode a aussi été exploité sous le titre "Un fier renégat". C'est d'ailleurs le titre annoncé dans le teaser à la fin de l'épisode 34. Mais c'est une erreur, le script initial indiquait bien "Le frère renégat". Doublé en 1989, cet épisode n'a finalement pas été diffusé au Club Dorothée (bien qu'annoncé dans les programmes TV). On a longtemps pensé qu'il n'était pas doublé, AB n'ayant fabriqué aucun master de l'épisode à l'époque. Pour les besoins d'une sortie DVD, cet épisode est redoublé à la SOFI en 2005 avec de nouveaux comédiens. Ce n'est qu'en 2009 qu'AB retrouve la bobine 16mm du premier doublage et décide alors de l'utiliser pour les futures exploitations.

36 Le cobaye

Après avoir démasqué l'imposteur qui se faisait passer pour Toki, Ken retrouve Ray et les autres. Il doit faire face à un chasseur de cobayes...
Résumé : AB Groupe

37 À la recherche de Toki

Ken explique comment Toki s'est sacrifié lors du grand cataclysme. Pendant ce temps, Mamia consulte une voyante afin d'obtenir des renseignements sur Toki...
Résumé : AB Groupe

38 Le destin tragique de Bella

Le destin tragique de Bella

1ère diffusion (Japon) 01/08/1985
1ère diffusion (France) 24/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 08/05/1996 (AB Cartoons)
06/08/1996 (AB Cartoons)
05/02/1997 (AB Cartoons)
04/05/1997 (AB Cartoons)
01/12/2005 (NT1)
08/03/2007 (NT1)
24/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Claude Iltis
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + un garde), Sophie Gormezano (Mamia + Bella), Jean-François Kopf (Wiggle), Virginie Méry (Lynn + l'épouse du successeur de la Main Blanche + la petite fille), Maryse Meryl (Bart + la mère de Bella), Patrick Messe (Ray + Targer + divers), Luc Florian (le successeur de la Main Blanche + le père de Bella + le grand-père de la petite fille + divers), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Dans la VF, la petite fille qui ressemble à Gigi déclare que si son grand-père meurt de soif, c'est parce qu'il a mangé trop de saucisson ! Ce n'est pas la seule invention absurde des comédiens sur cet épisode, on a aussi droit à "il a fait tic-toc Toki" !
Source doublage : Arachnée
Le gouverneur de la prison de Cassandra envoie Bella, une femme de l'école de la Montagne Pourpre, affronter Ken. Il sait que ce dernier n'osera pas se battre contre une femme.
Résumé : AB Groupe
On notera dans cet épisode l'apparition d'une petite fille qui ressemble fortement à Gigi !

39 Les portes de l'enfer

Les portes de l'enfer

1ère diffusion (Japon) 08/08/1985
1ère diffusion (France) 10/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 09/05/1996 (AB Cartoons)
07/08/1996 (AB Cartoons)
06/02/1997 (AB Cartoons)
05/05/1997 (AB Cartoons)
02/12/2005 (NT1)
09/03/2007 (NT1)
25/09/2009 (Mangas)
La prison de Cassandra est bien défendue par deux colosses qui repoussent aisément toute personne tentant d'en franchir les portes...
Résumé : AB Groupe

40 L'enfer de Cassandra

L'enfer de Cassandra

1ère diffusion (Japon) 15/08/1985
1ère diffusion (France) 17/05/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 10/05/1996 (AB Cartoons)
08/08/1996 (AB Cartoons)
07/02/1997 (AB Cartoons)
06/05/1997 (AB Cartoons)
05/12/2005 (NT1)
12/03/2007 (NT1)
25/09/2009 (Mangas)
Ken, Ray et Mamia ont réussi à rentrer dans la prison, grâce à l'aide des deux gardiens qui se sont rangés à leurs côtés. Ils se retrouvent face au gouverneur en personne.
Résumé : AB Groupe

41 La malédiction de Ken

Lynn s'occupe de son petit jardin fleuri et se remémore tous les évènements qu'elle a vécu avec Ken...
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est ponctué de flashbacks.

42 Le traquenard

Liga et Fuga mènent Ken vers l'endroit où est enfermé Toki. Il s'agit à présent d'affronter la garde personnelle du gouverneur de Cassandra.
Résumé : AB Groupe

43 La chute de Cassandra

La chute de Cassandra

1ère diffusion (Japon) 12/09/1985
1ère diffusion (France) 21/06/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
28/06/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 13/05/1996 (AB Cartoons)
11/08/1996 (AB Cartoons)
10/02/1997 (AB Cartoons)
09/05/1997 (AB Cartoons)
08/12/2005 (NT1)
15/03/2007 (NT1)
29/09/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Raoul + divers), Sophie Gormezano (Mamia), Jean-François Kopf (Toki + Wiggle + Burg + divers), Virginie Méry (Taka), Patrick Messe (Ray + Liga + divers), Luc Florian (Raoul + Fuga + Ryûken + divers), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Patrick Messe et Luc Florian s'échangent les rôles de Liga et de Fuga au début de l'épisode puis reprennent leurs rôles habituels. Bien que Luc Florian soit présent, c'est Philippe Ogouz qui double Raoul.
Source doublage : Arachnée
Deux gardes ont été chargés d'exécuter Toki. Le croyant malade et mourant, ils n'imaginent pas qu'il a encore des ressources. Ken retrouve enfin son frère...
Résumé : AB Groupe

44 L'étoile maléfique

L'étoile maléfique

1ère diffusion (Japon) 19/09/1985
1ère diffusion (France) 28/06/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 14/05/1996 (AB Cartoons)
12/08/1996 (AB Cartoons)
11/02/1997 (AB Cartoons)
10/05/1997 (AB Cartoons)
09/12/2005 (NT1)
16/03/2007 (NT1)
29/09/2009 (Mangas)
Toki apprend à Ken les véritables ambitions de Raoul, le meilleur des quatre héritiers de l'école du Hokuto. Ce dernier s'est d'ailleurs auto-proclamé roi du Hokuto !
Résumé : AB Groupe

45 Lynn montre son courage

Lynn montre son courage

1ère diffusion (Japon) 26/09/1985
1ère diffusion (France) 30/08/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
06/09/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 15/05/1996 (AB Cartoons)
13/08/1996 (AB Cartoons)
12/02/1997 (AB Cartoons)
11/05/1997 (AB Cartoons)
12/12/2005 (NT1)
19/03/2007 (NT1)
30/09/2009 (Mangas)
Ken, Ray et Mamia ont trouvé les traces du cheval de Raoul. Ils comprennent que ce dernier se dirige vers le village où sont Lynn et Bart...
Résumé : AB Groupe

46 Le soulèvement

Le soulèvement

1ère diffusion (Japon) 10/10/1985
1ère diffusion (France) 06/09/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 16/05/1996 (AB Cartoons)
14/08/1996 (AB Cartoons)
13/02/1997 (AB Cartoons)
12/05/1997 (AB Cartoons)
13/12/2005 (NT1)
20/03/2007 (NT1)
30/09/2009 (Mangas)
Lynn n'a pas hésité à donner sa vie pour sauver les habitants du village. Heureusement, Ray arrive à temps pour la sauver...
Résumé : AB Groupe

47 Entre la vie et la mort

Entre la vie et la mort

1ère diffusion (Japon) 17/10/1985
1ère diffusion (France) 13/09/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
20/09/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 17/05/1996 (AB Cartoons)
15/08/1996 (AB Cartoons)
14/02/1997 (AB Cartoons)
13/05/1997 (AB Cartoons)
14/12/2005 (NT1)
21/03/2007 (NT1)
01/10/2009 (Mangas)
Raoul est finalement arrivé au village et se retrouve face à Ray. Ce dernier est bien décidé à affronter le roi du Hokuto jusqu'à la mort.
Résumé : AB Groupe

48 Le sacrifice

Ken est arrivé trop tard et Ray est sur le point de mourir. Mais Raoul refuse d'engager le combat contre l'héritier de l'école Hokuto car le moment n'est, selon lui, pas encore venu...
Résumé : AB Groupe

49 Face à face

Pour empêcher Ken de se battre, Toki l'a provisoirement paralysé. Il décide par ailleurs d'affronter seul Raoul... Mais est-il assez fort pour ce combat ?
Résumé : AB Groupe

50 L'homme aux chiens

Ray n'a plus que trois jours à vivre et doit endurer d'atroces souffrances. Mamia décide de partir pour Médecine-ville chercher des médicaments qui apaiseront sa douleur.
Résumé : AB Groupe

51 Le secret de Mamia

Le secret de Mamia

1ère diffusion (Japon) 14/11/1985
1ère diffusion (France) 18/10/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
08/11/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 21/05/1996 (AB Cartoons)
19/08/1996 (AB Cartoons)
18/02/1997 (AB Cartoons)
17/05/1997 (AB Cartoons)
19/12/2005 (NT1)
27/03/2007 (NT1)
05/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Gulf), Sophie Gormezano (Mamia), Jean-François Kopf (Uda + un pillard + divers), Virginie Ogouz (Lynn + divers), Maryse Meryl (Bart + divers), Patrick Messe (Ray + un pillard), Luc Florian (Zorige + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Incroyable erreur lorsque les villageois découvrent la marque dans le dos de Mamia, Alors qu'à l'image on distingue très nettement un "U" et un "D" (symbolisant Uda), en VF ils ont cru qu'il s'agissait d'un "V" et d'un "D". C'est pourquoi Uda est appelé Vda en VF !
Source doublage : Arachnée
Mamia a été capturée par l'homme aux chiens. Heureusement, Ken et Ray arrivent pour la délivrer...
Résumé : AB Groupe

52 L'étoile de la traîtrise

De retour au village de Mamia, Ken demande quelques explications à propos de l'étrange marque que porte la jeune fille. Ray décide de consacrer les quelques jours qu'il lui reste à tuer celui qui fit souffrir jadis celle qu'il aime.
Résumé : AB Groupe

53 Les esclaves de la beauté

Les esclaves de la beauté

1ère diffusion (Japon) 28/11/1985
1ère diffusion (France) 22/11/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 23/05/1996 (AB Cartoons)
21/08/1996 (AB Cartoons)
20/02/1997 (AB Cartoons)
19/05/1997 (AB Cartoons)
21/12/2005 (NT1)
29/03/2007 (NT1)
06/10/2009 (Mangas)
Ken et Ray n'ont pas réussi à retrouver Uda. Mais en rentrant au village, ils sont attaqués par une bande d'adolescents...
Résumé : AB Groupe

54 Le bout de la route

Mamia remet une pilule à Toki. Si la douleur de Ray est trop insupportable, il pourra alors choisir d'en finir plus vite...
Résumé : AB Groupe

55 Le combat final

Toki a réussi à soigner provisoirement Ray. Maintenant, il peut affronter Uda dans un combat loyal. Ce dernier a d'ailleurs choisi d'attaquer le village de Mamia.
Résumé : AB Groupe

56 La fin de Ray

La fin de Ray

1ère diffusion (Japon) 19/12/1985
1ère diffusion (France) 20/12/1989 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 26/05/1996 (AB Cartoons)
24/08/1996 (AB Cartoons)
23/02/1997 (AB Cartoons)
22/05/1997 (AB Cartoons)
26/12/2005 (NT1)
03/04/2007 (NT1)
07/10/2009 (Mangas)
Doublage
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Uda), Sophie Gormezano (Mamia + Irié), Jean-François Kopf (un pillard), Virginie Ogouz (Lynn), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Ray + un pillard), Luc Florian (Komak + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Erreur dans les dialogues : Ray dit à Uda "je t'ai eu" alors qu'Uda se suicide. L'interprétation d'Uda par Philippe Ogouz gâche totalement l'émotion de cet épisode.
Source doublage : Arachnée
Uda a fait exploser le barrage au-dessus du village. Ray a maintenant les jambes complètement immobilisées dans la boue, ce qui donne l'avantage à Uda...
Résumé : AB Groupe

57 Naissance d'une légende

Naissance d'une légende

1ère diffusion (Japon) 26/12/1985
1ère diffusion (France) 03/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 27/05/1996 (AB Cartoons)
25/08/1996 (AB Cartoons)
24/02/1997 (AB Cartoons)
23/05/1997 (AB Cartoons)
27/12/2005 (NT1)
04/04/2007 (NT1)
08/10/2009 (Mangas)
Doublage
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Uda), Sophie Gormezano (Mamia + Irié), Jean-François Kopf (Toki + un pillard), Virginie Ogouz (Lynn), Catherine Privat (Bart), Patrick Messe (Ray), Luc Florian (Raoul), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques La scène de la mort d'Uda, qu'on revoit dans cet épisode, est doublée de manière encore plus ridicule que sur l'épisode précédent... La scène finale est aussi gâchée par les jeux de mots autour du "Hokuto" (qui sont d'autant plus déplacés que Ray n'appartient pas à l'école Hokuto mais à l'école Nanto...)
Source doublage : Arachnée
Avant de mourir, Ray se remémore son long parcours, depuis son enseignement à l'école du Nanto, jusqu'à sa rencontre avec Ken...
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est ponctué de flashbacks.

Partie 3 - 25 épisodes (58 à 82)

58 Le colonel Sauzer

Une fois encore, Ken quitte ses amis pour poursuivre son destin, et rencontrer les autres maîtres des écoles Hokuto ou Nanto...
Résumé : AB Groupe

59 L'oiseau du vent

L'oiseau du vent

1ère diffusion (Japon) 16/01/1986
1ère diffusion (France) 17/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 29/05/1996 (AB Cartoons)
27/08/1996 (AB Cartoons)
26/02/1997 (AB Cartoons)
25/05/1997 (AB Cartoons)
29/12/2005 (NT1)
06/04/2007 (NT1)
09/10/2009 (Mangas)
Raoul observe de loin les travaux de l'ambition démesurée du colonel Sauzer. Il lui faudra pourtant attendre avant de l'affronter car il n'est pas encore remis de son combat contre Ken...
Résumé : AB Groupe

60 Les yeux du futur

Ken a trouvé désormais un nouvel allié du nom de Shew. Cet ancien élève de l'école du Nanto se bat contre la dictature de Sauzer.
Résumé : AB Groupe

61 La fiancée

La fiancée

1ère diffusion (Japon) 30/01/1986
1ère diffusion (France) 31/01/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 31/05/1996 (AB Cartoons)
29/08/1996 (AB Cartoons)
28/02/1997 (AB Cartoons)
27/05/1997 (AB Cartoons)
02/01/2006 (NT1)
10/04/2007 (NT1)
12/10/2009 (Mangas)
Shew emmène Ken, Bart et Lynn dans son repère. Ils y font la connaissance de Jay, un jeune rebelle qui veut raccorder l'électricité pour éclairer l'endroit.
Résumé : AB Groupe

62 La goutte d'eau

Shew explique à Ken comment Sauzer a poussé Uda à devenir ce qu'il était, et quelle est sa véritable ambition. Ken décide d'aller directement affronter le tyran...
Résumé : AB Groupe

63 L'invincibilité de Sauzer

Ken a réussi à porter plusieurs coups importants à Sauzer. Mais sa joie est de courte durée car aucun ne semble avoir d'effet sur lui.
Résumé : AB Groupe

64 Le massacre des innocents

Le massacre des innocents

1ère diffusion (Japon) 20/02/1986
1ère diffusion (France) 21/02/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
28/02/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 03/06/1996 (AB Cartoons)
01/09/1996 (AB Cartoons)
03/03/1997 (AB Cartoons)
30/05/1997 (AB Cartoons)
05/01/2006 (NT1)
13/04/2007 (NT1)
13/10/2009 (Mangas)
Ken se réveille enfin et quelqu'un a soigné ses blessures. Sauzer décide d'envoyer toute son armée contre les rebelles afin de se débarrasser d'eux une bonne fois pour toute.
Résumé : AB Groupe

65 L'épreuve de force

Shew a été vaincu et capturé par Sauzer qui l'oblige à porter la dernière pierre au sommet de la pyramide. Ken, Toki et Raoul se dirigent vers l'édifice pour aider Ken dans son combat contre Sauzer.
Résumé : AB Groupe

66 Le martyre de Shew

Le martyre de Shew

1ère diffusion (Japon) 06/03/1986
1ère diffusion (France) 14/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 05/06/1996 (AB Cartoons)
03/09/1996 (AB Cartoons)
05/03/1997 (AB Cartoons)
01/06/1997 (AB Cartoons)
09/01/2006 (NT1)
17/04/2007 (NT1)
14/10/2009 (Mangas)
La légende dit que quand la confusion règne dans le Nanto, les étoiles du Hokuto se réunissent pour y ramener la paix. Ken est bien décidé à sauver Shew, mais il arrive trop tard, il a été écrasé par la pierre qu'il devait porter au sommet de la pyramide.
Résumé : AB Groupe

67 Le secret de Sauzer

Le secret de Sauzer

1ère diffusion (Japon) 13/03/1986
1ère diffusion (France) 21/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 06/06/1996 (AB Cartoons)
04/09/1996 (AB Cartoons)
06/03/1997 (AB Cartoons)
02/06/1997 (AB Cartoons)
10/01/2006 (NT1)
18/04/2007 (NT1)
15/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Toki + Ôgai), Jacques Ferrière (Shew + un pillard), Virginie Méry (Lynn + Sauzer enfant + divers), Virginie Ogouz (Bart + Rem + divers), Michel Modo (Sauzer), Gérard Surugue (Raoul + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques La scène de la mort de Shew, à peu près sérieusement doublée dans l'épisode précédent, ne l'est pas du tout cette fois-ci (on notera le fameux "il est dans les choux Shew"...) Avec la présence de Michel Modo, le doublage de cet épisode et des deux suivants atteint des sommets de n'importe quoi. Gérard Surugue ne double plus Shew alors qu'il est présent.
Source doublage : Arachnée
Furieux de la mort de Shew, Ken décide d'affronter Sauzer. Avant le combat, ce dernier lui explique pourquoi son cœur s'est endurci.
Résumé : AB Groupe

68 La fin d'une étoile

La fin d'une étoile

1ère diffusion (Japon) 20/03/1986
1ère diffusion (France) 28/03/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 07/06/1996 (AB Cartoons)
05/09/1996 (AB Cartoons)
07/03/1997 (AB Cartoons)
02/06/1997 (AB Cartoons)
11/01/2006 (NT1)
19/04/2007 (NT1)
15/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Ôgai), Jacques Ferrière (Toki + Shew + un pillard), Virginie Méry (Lynn + divers), Virginie Ogouz (Bart), Michel Modo (Sauzer), Gérard Surugue (Raoul + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques C'est dans cet épisode que l'on peut entendre l'une des plus fameuses improvisations de Philippe Ogouz : "L'attaque de la Grande Ourse est d'une puissance incalculable, moi-même j'ai des difficultés pour la calculer...". On notera que la technique du Phœnix devient celle du "Phœnix Arizona" (Phoenix étant la capitale de l'État américain de l'Arizona) dans la bouche de Michel Modo (qui prend par ailleurs un malin plaisir à mal prononcer la fin de certains mots...). Philippe Ogouz fait parler Ôgai alors que celui-ci est mort (et embaumé...) !
Source doublage : Arachnée
Sans même que Toki ne le lui dise, Ken a trouvé le secret de l'invulnérabilité de Sauzer. Pour faire face à Ken, l'étoile de Nanto utilise la technique du Phœnix alors que Ken utilise celle de la Grande Ourse.
Résumé : AB Groupe

69 Le destin des trois frères

Le destin des trois frères

1ère diffusion (Japon) 27/03/1986
1ère diffusion (France) 04/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 08/06/1996 (AB Cartoons)
06/09/1996 (AB Cartoons)
08/03/1997 (AB Cartoons)
02/06/1997 (AB Cartoons)
12/01/2006 (NT1)
20/04/2007 (NT1)
16/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Ryûken + un pillard + divers), Jacques Ferrière (Toki), Virginie Méry (Lynn + Julia + divers), Virginie Ogouz (Bart + divers), Michel Modo (Amiba + Kôryû + un pillard + divers), Gérard Surugue (Raoul + Zengyô + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Amiba est appelé "Amiba résille" ! Philippe Ogouz se met lui aussi à mal prononcer la fin de certains mots... L'affrontement entre Ryûken et Kôryû est encore un grand moment d'improvisation. Heureusement, Michel Modo ne reviendra pas sur la série (ou malheureusement pour les amateurs de ces détournements).
Source doublage : Arachnée
Toki raconte à Ken toute son histoire depuis la guerre nucléaire, comment il a décidé de sauver les gens dans la ville des miracles et pourquoi il s'est laissé enfermer volontairement.
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est ponctué de flashbacks.

70 La guérison finale

La guérison finale

1ère diffusion (Japon) 03/04/1986
1ère diffusion (France) 11/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 09/06/1996 (AB Cartoons)
07/09/1996 (AB Cartoons)
09/03/1997 (AB Cartoons)
03/06/1997 (AB Cartoons)
13/01/2006 (NT1)
23/04/2007 (NT1)
16/10/2009 (Mangas)
Kôryû était le plus fort des héritiers du Hokuto jusqu'au jour où, sans raison apparente, il a abandonné la pratique du combat pour s'exiler dans la montagne. Aujourd'hui, il est bien décidé à contraindre Raoul d'abandonner la pratique du Hokuto.
Résumé : AB Groupe

71 La révélation des origines de Raoul et Toki

La révélation des origines de Raoul et Toki

Toki et Raoul, son frère, s'étaient fait une promesse quand ils étaient enfants : si l'un des deux perdait toute moralité, le second devait le combattre et le tuer. Aujourd'hui, ces deux frères se battent dans un combat à mort.
Résumé : AB Groupe

72 Adieu Toki

Adieu Toki

1ère diffusion (Japon) 17/04/1986
1ère diffusion (France) 25/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 11/06/1996 (AB Cartoons)
09/09/1996 (AB Cartoons)
11/03/1997 (AB Cartoons)
05/06/1997 (AB Cartoons)
17/01/2006 (NT1)
25/04/2007 (NT1)
19/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Vincent Szczepanski
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur), Jean-François Kopf (Toki), Virginie Méry (Lynn + Raoul enfant), Virginie Ogouz (Bart + Toki enfant), Luc Florian (Raoul), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Étrangement, la narration VF de cet épisode "déborde" sur l'écran-titre. Malgré les jeux de mots habituels du style "Hokuto de cuisine", cet épisode est doublé plutôt sérieusement.
Source doublage : Arachnée
L'étoile de la mort brille au-dessus de la tête de Toki et de Raoul. Ils s'affrontent dans un combat à mort. Toki, malade, ne parvient pas à rivaliser avec Raoul, même avec sa technique secrète.
Résumé : AB Groupe

73 L'homme de Syrius

L'homme de Syrius

1ère diffusion (Japon) 08/05/1986
1ère diffusion (France) 02/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 12/06/1996 (AB Cartoons)
10/09/1996 (AB Cartoons)
12/03/1997 (AB Cartoons)
06/06/1997 (AB Cartoons)
18/01/2006 (NT1)
26/04/2007 (NT1)
20/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Luley
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Garô + des pillards + l'ancien + divers), Sophie Gormezano (Saki), Jean-François Kopf (Raoul + Gonzu + des pillards + divers), Jacques Ferrière (Ryuga + des pillards), Daniel Beretta (Abida + un pillard + divers), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards ! Ryuga étant surnommé "le loup solitaire", Jacques Ferrière imite le cri du loup lorsque le personnage lance son attaque ! Les jeux de mots sont encore légion.
Source doublage : Arachnée
Ryuga, dit "le loup solitaire", guerrier de l'école de Nanto, fait son apparition alors que Ken met de l'ordre dans un village en proie à la violence. Notre héros découvre que Ryuga est le bras droit de Raoul.
Résumé : AB Groupe

74 Le retour de Raoul, le roi du Hokuto

Ryuga demande à Raoul l'autorisation de combattre Ken. Il accepte, mais cherche d'abord à comprendre pourquoi Ryuga, qui est régi par l'étoile de la solitude, s'est mis volontairement sous ses ordres.
Résumé : AB Groupe

75 Ken affronte l'homme de Syrius

Avant de combattre Ken, Ryuga décide de l'observer afin de connaître ses motivations. Il veut savoir qui est l'homme que sa petite sœur a tant aimé.
Résumé : AB Groupe

76 La provocation de Ryuga

La provocation de Ryuga

1ère diffusion (Japon) 05/06/1986
1ère diffusion (France) 23/05/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée)
30/05/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 15/06/1996 (AB Cartoons)
13/09/1996 (AB Cartoons)
15/03/1997 (AB Cartoons)
09/06/1997 (AB Cartoons)
23/01/2006 (NT1)
01/05/2007 (NT1)
21/10/2009 (Mangas)
Doublage
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur + Garô + un pillard + divers), Sophie Gormezano (Lynn + Hal + divers), Jean-François Kopf (Toki + un pillard + divers), Jacques Ferrière (Ryuga + un soldat), Virginie Méry (Bart + divers), Luc Florian (Raoul + un soldat + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Sophie Gormezano double Lynn alors que Virginie Méry est présente. Les comédiens sont toujours très en forme. C'est dans cet épisode que Ken demande où se trouve Ryuga et où on lui répond "À Montélimar" !
Source doublage : Arachnée
Pour forcer Ken à l'affronter, Ryuga décide de tuer Toki, trop faible pour se défendre...
Résumé : AB Groupe

77 Explications

Ryuga veut toujours mettre son plan diabolique à exécution, mais en rencontrant Toki, il prend conscience qu'il a choisi le mauvais camp en se rangeant du côté de Raoul...
Résumé : AB Groupe

78 À la recherche de Julia

À la recherche de Julia

1ère diffusion (Japon) 26/06/1986
1ère diffusion (France) 13/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 17/06/1996 (AB Cartoons)
15/09/1996 (AB Cartoons)
17/03/1997 (AB Cartoons)
11/06/1997 (AB Cartoons)
25/01/2006 (NT1)
03/05/2007 (NT1)
22/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Jean-Yves Jaudeau
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur), Sophie Gormezano (Julia + Lynn), Jean-François Kopf (Shin + Toki), Jacques Ferrière (Ryuga), Virginie Méry (Bart), Luc Florian (Daia + Club + Hart + un pillard), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Un mot d'un pillard qui affronte Shin est resté en VO. Les morts de Shin et de Julia, doublées sérieusement jusque-là, sont ici truffées de jeux de mots, notamment le fameux "Julia, je n'avais pas fini de construire la rambarde" lorsque Julia se jette dans le vide.
Source doublage : Arachnée
Devant un grand feu, Ken raconte son affrontement contre Shin, ainsi que sa longue quête pour retrouver Julia...
Résumé : AB Groupe
Les épisodes 78 à 82 sont constitués de flashbacks et résument les épisodes passés.

79 Ray l'oiseau de feu

Ray l'oiseau de feu

1ère diffusion (Japon) 10/07/1986
1ère diffusion (France) 20/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 18/06/1996 (AB Cartoons)
16/09/1996 (AB Cartoons)
18/03/1997 (AB Cartoons)
12/06/1997 (AB Cartoons)
26/01/2006 (NT1)
04/05/2007 (NT1)
23/10/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Catherine Maestro
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + narrateur), Sophie Gormezano (Irié), Jean-François Kopf (Gallon + un pillard), Virginie Méry (Lynn + Bart), Patrick Messe (Ray), Luc Florian (Raoul + des pillards), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Très étrangement, on ne trouve plus de jeux de mots et de détournements à partir de cet épisode. Le doublage n'est pas tout à fait sérieux pour autant. Virginie Méry double à présent Lynn et Bart, comme dans le film de 1986. Sophie Gormezano fait des voix de foule parmi les pillards !
Source doublage : Arachnée
Ken raconte l'histoire de Ray et de sa longue recherche pour trouver sa sœur enlevée par un homme portant sept cicatrices...
Résumé : AB Groupe
Les épisodes 78 à 82 sont constitués de flashbacks et résument les épisodes passés.

80 La mort d'un héros

La mort d'un héros

1ère diffusion (Japon) 17/07/1986
1ère diffusion (France) 27/06/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 19/06/1996 (AB Cartoons)
17/09/1996 (AB Cartoons)
19/03/1997 (AB Cartoons)
13/06/1997 (AB Cartoons)
27/01/2006 (NT1)
07/05/2007 (NT1)
23/10/2009 (Mangas)
Toujours devant un grand feu, Ken raconte les derniers jours de son meilleur ami, de son combat contre Uda jusqu'à sa mort.
Résumé : AB Groupe
Les épisodes 78 à 82 sont constitués de flashbacks et résument les épisodes passés.

81 Le destin de Shew

Le destin de Shew

1ère diffusion (Japon) 24/07/1986
1ère diffusion (France) 04/07/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 20/06/1996 (AB Cartoons)
18/09/1996 (AB Cartoons)
20/03/1997 (AB Cartoons)
14/06/1997 (AB Cartoons)
30/01/2006 (NT1)
08/05/2007 (NT1)
26/10/2009 (Mangas)
Ken se souvient à présent de sa rencontre avec Shew qui n'a pas hésité à sacrifier ses yeux pour lui sauver la vie...
Résumé : AB Groupe
Les épisodes 78 à 82 sont constitués de flashbacks et résument les épisodes passés.

82 La fin de Sauzer

La fin de Sauzer

1ère diffusion (Japon) 31/07/1986
1ère diffusion (France) 29/08/1990 (TF1 : Club Dorothée)
Rediffusions
Rediffusions 21/06/1996 (AB Cartoons)
31/01/2006 (NT1)
09/05/2007 (NT1)
26/10/2009 (Mangas)
Shew est mort écrasé par une pierre et Ken décide de le venger. Il se rappelle les derniers mots de Sauzer et ses motivations qui l'ont conduit à sa perte...
Résumé : AB Groupe
Les épisodes 78 à 82 sont constitués de flashbacks et résument les épisodes passés.

Partie 4 - 27 épisodes (83 à 109)

83 Vers la rencontre finale

Vers la rencontre finale

Ken part à la recherche du sixième et dernier maître du Nanto qui cache son visage derrière un masque.
Résumé : AB Groupe

84 La brigade du vent

Raoul et son armée se dirigent vers la capitale du Nanto où se trouve le sixième et dernier maître de cette école. Avant cela, il doit éliminer les cinq guerriers chargés de la protéger.
Résumé : AB Groupe

85 Huey le fils du vent

En chemin pour retrouver le sixième et dernier maître du Nanto, Ken tombe sur le maître du vent. Ce dernier doit affronter Raoul et toute son armée.
Résumé : AB Groupe

86 Les flammes de la vengeance

Les flammes de la vengeance

1ère diffusion (Japon) 28/08/1986
1ère diffusion (France) 25/06/1996 (AB Cartoons)
Rediffusions
Rediffusions 24/03/1997 (AB Cartoons)
18/06/1997 (AB Cartoons)
15/05/2007 (NT1)
28/10/2009 (Mangas)
Doublage
Interprétation Philippe Ogouz (Ken + Morgan + le vieil homme), Sophie Gormezano (Lynn + Bart), Jean-François Kopf (Rihaku + des pillards), Philippe Ariotti (Shu + un pillard), Luc Florian (Raoul + des pillards), Antoine Tomé (voix off du pré-générique et du teaser), Philippe Valmont (Ken dans le teaser)
Remarques Shuren est rebaptisé Shu (très mauvaise idée puisqu'il devient l'homonyme de Shew...). Il garde toutefois son nom originel dans les teasers doublés en 2009. Sophie Gormezano double Lynn et Bart.
Source doublage : Arachnée
Shu, maître du feu, attaque Raoul. Ignorant toujours l'existence de la capitale du Nanto, Ken arrive dans un village qui est dominé par un dictateur jaloux de la voiture de Bart.
Résumé : AB Groupe

87 Le géant invincible

Raoul élimine Shu tandis que Ken fait la rencontre d'un géant du nom de Fudo.
Résumé : AB Groupe

88 Fudo le maître des montagnes

Fudo le maître des montagnes

1ère diffusion (Japon) 11/09/1986
1ère diffusion (France) 27/06/1996 (AB Cartoons)
Rediffusions
Rediffusions 26/03/1997 (AB Cartoons)
20/06/1997 (AB Cartoons)
17/05/2007 (NT1)
29/10/2009 (Mangas)
Ken se lie d'amitié avec Fudo qui est en fait le maître de la montagne chargé de ramener Ken à la capitale du Nanto...
Résumé : AB Groupe

89 Ken suit son destin

Juza, l'homme des nuages, a reçu l'ordre d'arrêter Raoul. Mais celui-ci refuse de bouger.
Résumé : AB Groupe

90 La décision de Juza

Juza, chargé de protéger le sixième maître, refuse de le faire depuis qu'il a appris que celle dont il est amoureux, Julia, était sa sœur...
Résumé : AB Groupe

91 Qui se cache sous les traits du général masqué ?

Tou, fille de Rihaku, drogue Juza et l'emmène au sixième maître du Nanto. Il enlève son masque et lui révèle son identité. Juza décide alors de se battre à mort contre Raoul...
Résumé : AB Groupe

92 Le retour de Juza des nuages

Le retour de Juza des nuages

1ère diffusion (Japon) 30/10/1986
1ère diffusion (France) 04/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Anne Estève
Interprétation Philippe Valmont (Ken + Fudo), Antoine Tomé (Raoul + narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Jean-Marco Montalto (Juza + divers), Marie Diot (Lynn), Gérard Malabat (Bart + Zak), Céline Melloul (Toh), Cyrille Monge (Rihaku), Pascal Casanova (Barda), Fabrice Lelyon (divers), Voix non identifiée (un pillard + divers)
Remarques Les épisodes 92 à la fin ont été doublés en 2009 avec de nouveaux comédiens. Contrairement aux précédents, les titres des épisodes sont doublés quand ils s'affichent à l'écran. Par ailleurs, on notera que Tou est rebaptisée Toh.
Source doublage : Arachnée
L'armée de Raoul fait toujours route vers la capitale du Nanto, où Juza vient de jurer vouloir protéger le général Nanto jusqu'à la mort. Raoul est bien décidé à ce que Kenshirô ne rencontre pas la dernière étoile du Nanto avant lui. C'est ainsi qu'un homme de Raoul, Baruda, bloque avec ses hommes, l'entrée et la sortie d'un pont. Bart déguisé en fille, Fudo déguisé en brave paysan tirant une charrette de foin dans laquelle se cache Ken, et Lynn, traversent le pont. Ils sont arrêtés peu après par Baruda, et Ken sort alors de sa cachette et s'occupe du chevalier de pacotille. Juza, de son côté, suivi de ses hommes, fait désormais face à l'armée de Raoul. Le combat inévitable commence entre les deux maîtres. Au premier assaut, les choses sont claires : Juza est un adversaire redoutable, et Raoul n'a d'autre choix que de descendre de son cheval, comme à chaque fois qu'il affronte un combattant valable.
Résumé : AB Groupe

93 Le combat de Juza contre Raoul ! La légende de l'invincible prend fin.

Le combat de Juza contre Raoul ! La légende de l'invincible prend fin.

Le combat continue entre Juza et Raoul. Face à la puissance de Juza, le roi du Hokuto finit par mettre un genou à terre. Pendant ce temps, Ken affronte un guerrier manieur de sabre habillé en maure, Jemoni. Celui-ci a l'étrange habitude de compter le nombre de ses victimes. Retour au combat Juza-Raoul : Raoul est toujours aussi dominé, et des souvenirs d'enfance lui reviennent alors... Juza parvient bientôt à s'emparer de Kokuoh, le cheval de son adversaire. Le cheval commence par s'agiter, mais Juza parvient à le maîtriser, ce que personne n'avait pu faire avant lui. C'est la fin de cette première manche. Juza s'en va sur la monture du roi du Hokuto, suivi de ses fidèles. Il est vainqueur, mais la blessure que lui a infligée Raoul est plus sérieuse qu'on ne le pensait...
Résumé : AB Groupe

94 Un grand danger menace Fudo. Ken ? Un homme n'abandonne jamais ses amis !

Un grand danger menace Fudo. Ken ? Un homme n'abandonne jamais ses amis !

1ère diffusion (Japon) 13/11/1986
1ère diffusion (France) 04/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Benoît Berthezène
Interprétation Philippe Valmont (Ken + Fudo), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (l'enfant de Judô), Céline Melloul (Kan), Jean-Marco Montalto (Juza), Marie Diot (Lynn), Gérard Malabat (Bart + Zak + divers), Pascal Casanova (un pillard + divers), Voix non identifiées (Hiruka, un pillard + divers)
Remarques Pour la voix de Hiruka, il est possible que ce soit Fabrice Lelyon.
Source doublage : Arachnée
Après sa défaite, Raoul reste immobile et attend. Peut-être attend-il le retour de Juza. Pendant ce temps, Ken, Bart, Lynn et Fudo sont attaqués par des hommes de Raoul. Le colosse demande à Ken de partir seul pour la capitale Nanto, et il s'occupe de la piétaille. Après sa victoire, Fudo s'en va se reposer dans un village, entouré d'enfants. Un homme de Raoul, Hiruka, arrive et les enlève. Il fixe rendez-vous à Fudo à Ryûsachi. Un seul des enfants est parvenu à se cacher et il s'enfuit dans le désert, mais il finit par être rattrapé par des brutes qui le martyrisent. Ken passe par là par hasard et vient au secours de l'enfant qui lui raconte son histoire. Fudo, de son côté, fait route vers Ryûsachi dans le désert. Il arrive devant des sables mouvants dans lesquels Hiruka, du haut d'une falaise, fait jeter deux des orphelins, Tanji et Jirô. Fudo se jette alors dans les sables pour essayer de les sauver...
Résumé : AB Groupe

95 Le piège impitoyable des sables mouvants. Qui viendra sauver Fudo d'une mort imminente ?

Le piège impitoyable des sables mouvants. Qui viendra sauver Fudo d'une mort imminente ?

1ère diffusion (Japon) 20/11/1986
1ère diffusion (France) 04/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Aurélie Gélibert
Interprétation Philippe Valmont (Ken + Fudo), Antoine Tomé (Raoul + narrateur), Magali Rosenzweig (Julia + l'enfant de Judô), Jean-Marco Montalto (Juza), Marie Diot (Lynn), Gérard Malabat (Bart), Pascal Casanova (Huey + un pillard), Cyrille Monge (Shuren), Céline Melloul (Toh + Kan), Voix non identifiées (Hiruka, divers, divers)
Remarques Pour la voix de Hiruka, il est possible que ce soit Fabrice Lelyon. Shu reprend son nom japonais de Shuren.
Source doublage : Arachnée
Ken marche dans le désert avec le petit garçon qu'il vient de sauver. Il est rejoint par les deux hommes de Rihaku qui avaient essayé de persuader Juza de protéger le général Nanto. Ils lui expliquent que Fudo est en difficulté, et ils partent tous l'aider. Ken arrive juste à temps pour sauver Bart et Lynn. Les deux hommes qui ont averti Ken tentent pendant ce temps de tirer Fudo des sables mouvants. Fudo, avec l'aide de Ken, parvient à lancer les deux enfants hors des sables mouvants. Juza, perché sur le cheval de Raoul, a assisté à toute la scène. Sa blessure le fait énormément souffrir...
Résumé : AB Groupe

96 La fin de Juza ! Je protégerai la femme que j'aime au péril de ma vie !

La fin de Juza ! Je protégerai la femme que j'aime au péril de ma vie !

1ère diffusion (Japon) 27/11/1986
1ère diffusion (France) 04/11/2009 (Mangas)
Ken, Fudo, Bart et Lynn retournent dans le village des enfants. Tout à coup, Fudo s'effondre, son dos est couvert de flèches. Raoul, quant à lui, est toujours immobile, assis sur une pierre. Juza et son armée le rejoignent. Juza descend du cheval et le combat reprend. Juza, blessé à mort, saisit le bras de Raoul et parvient à faire tomber son adversaire. Mais le roi du Hokuto parvient à se défaire de la prise de son adversaire et lui assène un nouveau coup terrible... Fudo finit par révéler à un Ken ébahi que le général Nanto n'est autre que Julia.
Résumé : AB Groupe

97 Adieu Julia ! Un héros emporte le secret de son amour dans la tombe !

Adieu Julia ! Un héros emporte le secret de son amour dans la tombe !

Flashback : Autrefois, Julia fut sauvée par Huey, Shuren, Fudo, Rihaku et Toh, la fille de ce dernier. Ils convainquirent Shin de les laisser emmener Julia. Retour au combat Juza-Raoul : Juza est encore debout et esquive tant bien que mal les coups de Raoul. Raoul s'apprête alors à frapper une ultime fois son adversaire, mais retient son coup au dernier moment... Juza, debout, est déjà mort. Raoul se précipite alors sur son cheval et fonce à brides abattues vers la capitale Nanto. Il sait désormais que le général n'est autre que Julia. Ken, de son côté, court lui aussi vers sa bien-aimée...
Résumé : AB Groupe

98 La capitale tremble ! Les deux frères du Hokuto arrivent !

La capitale tremble ! Les deux frères du Hokuto arrivent !

Flashback sur l'apprentissage de Jagger, Raoul, Ken et Toki quand Ryûken leur enseignait l'art Hokuto. Flashback sur le combat entre Ryûken et Raoul.
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est ponctué de flashbacks.

99 Le destin tragique des étoiles filantes ! Toh, l'amour te mènera à ta perte !

Le destin tragique des étoiles filantes ! Toh, l'amour te mènera à ta perte !

1ère diffusion (Japon) 18/12/1986
1ère diffusion (France) 11/11/2009 (Mangas)
Ken et Raoul ne désirent plus qu'une chose : arriver en premier à la capitale Nanto. Ken est ralenti par quelques sbires de Raoul, tandis que celui-ci pénètre enfin dans la capitale. Une fois devant le général, Raoul se remémore ses entraînements passés avec Ryûken... lorsque Julia venait le soigner. Raoul s'approche du général et brise son masque : c'est Toh qui, pour permettre la fuite de Julia, a endossé le costume. Toh, amoureuse de Raoul depuis l'enfance, se poignarde alors sous les yeux de celui-ci. Ken, de son côté, est enfin arrivé dans la capitale...
Résumé : AB Groupe

100 La technique ultime du Hokuto ! Raoul, je t'ai enfin à ma merci !

La technique ultime du Hokuto ! Raoul, je t'ai enfin à ma merci !

1ère diffusion (Japon) 25/12/1986
1ère diffusion (France) 11/11/2009 (Mangas)
Julia a été emmenée dans une salle secrète. Raoul se met à sa recherche et arrive dans une pièce où l'attendait Rihaku. Pendant ce temps, Ken est conduit par un garde à la salle secrète, mais Julia n'est pas encore arrivée. Ken décide de ne pas l'attendre, il préfère éliminer Raoul. Il laisse un morceau de vêtement pour Julia, pour lui indiquer qu'il était bien là. Le combat commence entre Rihaku et Raoul. Le maître des océans ne fait pas le poids. Heureusement pour lui, Ken arrive à la rescousse. Le combat commence : l'héritier de la Grande Ourse bloque sans problème tous les coups de son adversaire en imitant Toki. Raoul n'en revient pas, il en ressent presque de la peur... ! Puis Ken attaque en imitant cette fois Ray. La diversité des techniques employées surpasse Raoul, qui pour la première fois vient à douter...
Résumé : AB Groupe

101 Les ambitions de Raoul s'effondrent, mais le ciel hésite encore !

Les ambitions de Raoul s'effondrent, mais le ciel hésite encore !

1ère diffusion (Japon) 08/01/1987
1ère diffusion (France) 11/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Aurélie Gélibert
Interprétation Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), Cyrille Monge (Rihaku + Toki), Gérard Malabat (Kim), Pascal Casanova (Ryûken), Voix non identifiées (Kim, Ken enfant, un garde, un garde)
Source doublage : Arachnée
Raoul a l'air effrayé par la puissance de Ken et il ne parvient pas à le toucher une seule fois. Soudain, le sol s'effondre sous les pieds des deux combattants. Seul Raoul tombe et il atterrit dans la salle secrète où se trouve Julia. Il finit par l'enlever et rentre avec elle sur son cheval vers sa forteresse. Ken, de son côté, sort de la forteresse et apprend avec douleur la nouvelle...
Résumé : AB Groupe

102 Le supplice du géant Raoul ! Je ne crois pas en l'amour !

Le supplice du géant Raoul ! Je ne crois pas en l'amour !

Raoul, dans sa forteresse, fait un cauchemar à propos de son combat contre Ken et de l'aptitude de Ken à imiter à la perfection toutes les techniques. Raoul se remémore un combat passé contre Ken, à l'époque de leur apprentissage. Il l'avait jadis battu sans problème. Mais là les choses ont bien changé, Ken a réalisé des progrès fulgurants. Fudo, de son côté, est resté avec Bart et Lynn dans le village des enfants. Des messagers viennent lui apprendre l'enlèvement de Julia par Raoul. Soudain, le village est encerclé par Raoul et son armée.
Résumé : AB Groupe

103 Le défi du démon ! Fudo, deviens un diable pour ceux que tu aimes !

Le défi du démon ! Fudo, deviens un diable pour ceux que tu aimes !

1ère diffusion (Japon) 22/01/1987
1ère diffusion (France) 18/11/2009 (Mangas)
Fudo, avant, était un pillard et un assassin, jusqu'au jour où il rencontra Julia, alors encore enfant, qui le fit complètement changer. Mais Fudo se doit de revenir un ogre assoiffé de sang s'il veut espérer vaincre Raoul, et il revêt donc son armure pour la première fois depuis des années. Le combat commence. Fudo est rapidement en difficulté. Raoul lui enfonce ses mains dans le ventre, mais la montagne se relève et serre son adversaire de toutes ses forces. Raoul parvient quand même à dégager une main et le frappe violemment...
Résumé : AB Groupe

104 Fudo le héros généreux, dont les larmes réveillent un cœur chaud.

Fudo le héros généreux, dont les larmes réveillent un cœur chaud.

Fudo ne relâche pas son étreinte. Raoul parvient à dégager ses deux mains et presse les tsubos. Le colosse est à terre, mais se relève une nouvelle fois. Ken sent que son ami est en danger et il court le rejoindre. Il est attaqué en chemin par des moines masqués. Le combat continue entre Raoul et Fudo. Ce dernier se jette sur le roi du Hokuto, mais les hommes de Raoul, qui assistent au combat, lui lancent une énorme flèche dans le ventre, puis deux autres. Fudo, cette fois, ne se relève pas. Raoul est fou de rage ! Il leur avait demandé de le tuer lui s'il venait à vaciller contre le colosse ! Ken arrive enfin, mais Fudo meurt dans ses bras.
Résumé : AB Groupe

105 Il faut protéger l'étoile de la miséricorde, même si les cinq étoiles filantes doivent y laisser leur vie.

Il faut protéger l'étoile de la miséricorde, même si les cinq étoiles filantes doivent y laisser leur vie.

Ken, Rihaku, Bart, Lynn et les enfants du village incinèrent le corps de Fudo des montagnes. Flashback sur les quatre étoiles filantes du Nanto : Huey, Shuren, Juza et enfin Fudo.
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est ponctué de flashbacks.

106 Raoul devient sentimental. Julia, il n'y a plus que toi qui compte !

Raoul devient sentimental. Julia, il n'y a plus que toi qui compte !

1ère diffusion (Japon) 12/02/1987
1ère diffusion (France) 25/11/2009 (Mangas)
Raoul retrouve sa forteresse. Il paraît décidé à tuer Julia pour obtenir ce sentiment qui lui fait défaut pour atteindre la puissance absolue : la tristesse. Mais au moment de frapper la belle, Raoul découvre qu'elle souffre du même mal que Toki et qu'il lui reste peu de temps à vivre. Au même moment, le cheval de Raoul arrive devant Ken. Celui le monte et se laisse mener devant Raoul.
Résumé : AB Groupe

107 L'ultime bataille au temple de formation du Hokuto. Plus personne ne les arrêtera.

L'ultime bataille au temple de formation du Hokuto. Plus personne ne les arrêtera.

1ère diffusion (Japon) 19/02/1987
1ère diffusion (France) 25/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Isabelle Jannès-Kalinowski
Interprétation Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lynn), Gérard Malabat (Bart), Cyrille Monge (Rihaku + le capitaine), Pascal Casanova (Ryûken), Voix non identifiées (Ken enfant, Raoul adolescent, divers)
Remarques Les fameux "hatatata" de Ken ont été très bien reproduits en VF par Philippe Valmont.
Source doublage : Arachnée
Le combat ultime commence : Raoul contre Kenshirô. Les deux guerriers sont d'une force équivalente. Mais l'un d'eux possède ce que l'autre n'a pas. Bart et Lynn, de leur côté, sont auprès du corps de Julia...
Résumé : AB Groupe

108 Les adieux des deux frères du Hokuto. Au comble de l'amour et de la tristesse.

Les adieux des deux frères du Hokuto. Au comble de l'amour et de la tristesse.

Le terrible combat se poursuit. Tandis que Lynn découvre que Julia est encore en vie, Raoul s'arrête soudain de combattre et exprime son admiration pour son "petit frère" et ce qu'il est parvenu à accomplir. Raoul le laisse rejoindre Julia avant de mettre fin à ses jours en se consumant, projetant toute son énergie vitale dans le ciel, dissipant ainsi l'hiver atomique. Ken prend Julia dans ses bras, monte sur le cheval de Raoul et disparaît dans le désert, abandonnant Bart et Lynn à leur destin.
Résumé : AB Groupe

109 Il est temps de tout vous raconter : voici deux mille ans d'histoire du Hokuto !

Il est temps de tout vous raconter : voici deux mille ans d'histoire du Hokuto !

1ère diffusion (Japon) 05/03/1987
1ère diffusion (France) 25/11/2009 (Mangas)
Doublage
Adaptation Anne Estève
Interprétation Philippe Valmont (Ken), Antoine Tomé (Raoul + narrateur), Magali Rosenzweig (Julia), Marie Diot (Lynn), Gérard Malabat (Bart + Shin), Cyrille Monge (Rihaku + Toki + Jagger + Shew), Pascal Casanova (Ryûken), Jean-Marco Montalto (Uda + Zide), Voix non identifiées (Ken enfant, Ray, Sauzer)
Remarques Pour la voix de Sauzer, il est possible que ce soit Yannick Blivet. Ôgai est prononcé "Ougai" dans cet épisode. Le teaser du premier épisode de "Ken 2", la série suivante, n'a pas été doublé.
Source doublage : Arachnée
Cet épisode résume les étapes importantes de la première série : Ken tuant Zide, Raoul blessant Ray, Uda mourant, la mort de Shew sur la pyramide de Sauzer, Ken tuant Sauzer ; Raoul combattant Toki. L'épisode se termine sur l'image de Ken portant Julia dans ses bras et disparaissant dans le désert.
Résumé : AB Groupe
Cet épisode est entièrement constitué de flashbacks.