Catégorie « Doublage principal »

Interprétation
Direction artistique

Catégorie « Doublage épisodes »

Interprétation

Ken le survivant

Ken le survivant

1984-1987

88 épisodes :
Episode 1 : Ken, l'héritier de la Grande Ourse   (Ken)
Episode 2 : La famine  (Ken + un villageois)
Episode 3 : L'homme aux sept cicatrices  (Ken + Daia + Hart)
Episode 4 : Le piège  (Ken + un pillard + divers)
Episode 5 : Le retour de l'enfer  (Ken)
Episode 6 : Une armée au service du mal  (Ken + le sergent de l'armée divine)
Episode 7 : Prisonnier de l'armée divine  (Ken + commandant Madd + divers)
Episode 8 : La guerre des sens  (Ken + commandant Madd)
Episode 9 : Seroyamo le maléfique  (Ken + un villageois)
Episode 10 : Ken face au dragon  (Ken)
Episode 11 : Les voleurs d'eau  (Ken + tante Toyo)
Episode 12 : La mort au bout de l'enfer  (Ken + tante Toyo)
Episode 13 : Le coup du diable  (Ken + Joker + Diavolo + un garde + divers)
Episode 14 : Le temps de la misère  (Ken + un pillard + un villageois)
Episode 15 : À trois tu meurs  (Ken)
Episode 16 : Les loups entre eux  (Ken + Junk + un pillard)
Episode 17 : La trahison  (Ken)
Episode 18 : Le loup des steppes  (Ken + un pillard)
Episode 19 : L'œil du dragon  (Ken + Mahari + divers)
Episode 20 : Le vaisseau des sables  (Ken + divers)
Episode 21 : Ken l'invisible  (Ken + narrateur + Nariman + un soldat de Shin + divers)
Episode 22 : Le combat final  (Ken)
Episode 23 : La tribu sauvage   (Ken + un homme de la tribu de Fang + un pillard)
Episode 24 : La rencontre  (Ken + Kiba Daiô + un homme de la tribu de Fang)
Episode 25 : Vengeance  (Ken + narrateur + Carl + le père de Ray et d'Irié + un homme de la tribu de Fang + divers)
Episode 26 : Les Kibas passent à l'attaque  (Ken + Giballa + Godgeba/Goshiba + un homme de la tribu de Fang + divers)
Episode 27 : La quête impossible  (Ken + narrateur + Goshiba + un homme de la tribu de Fang)
Episode 28 : Les otages  (Ken + Goshiba)
Episode 29 : Ken et son double  (Ken + Goshiba + divers)
Episode 30 : Le combat fraternel  (Ken + Ryûken + l'ancien + le vieil homme)
Episode 31 : L'usurpateur  (Ken + narrateur + le grand-père d'Aki et de Mako + un pillard + divers)
Episode 32 : Retourne en enfer, Jagger  (Ken)
Episode 33 : Le village du miracle  (Ken + divers)
Episode 34 : Entre l'ange et le démon  (Ken + Jun le père de Yû + Hab + divers)
Episode 35 : Le frère renégat  (Ken + Toki + narrateur)
Episode 36 : Le cobaye  (Ken + Toki + un pillard + divers)
Episode 37 : À la recherche de Toki  (Ken + une vieille femme)
Episode 38 : Le destin tragique de Bella  (Ken + un garde)
Episode 39 : Les portes de l'enfer  (Ken + Mitsu + le serviteur de Wiggle + divers)
Episode 40 : L'enfer de Cassandra  (Ken + un garde)
Episode 41 : La malédiction de Ken  (Ken + narrateur)
Episode 42 : Le traquenard  (Ken + narrateur + Cassym + Sôjin + divers)
Episode 43 : La chute de Cassandra  (Ken + Raoul + divers)
Episode 44 : L'étoile maléfique  (Ken + Raoul + divers)
Episode 45 : Lynn montre son courage  (Ken + narrateur + des pillards + l'ancien)
Episode 46 : Le soulèvement   (Ken + Raoul + narrateur + le pillard qui martyrise Lynn + l'ancien)
Episode 50 : L'homme aux chiens  (Ken + Gulf + le villageois tué par Gulf)
Episode 51 : Le secret de Mamia  (Ken + Gulf)
Episode 52 : L'étoile de la traîtrise  (Ken + l'ancien + divers)
Episode 53 : Les esclaves de la beauté  (Ken +  Uda + le faux Uda + un pillard+ divers)
Episode 54 : Le bout de la route  (Ken + narrateur + Uda)
Episode 55 : Le combat final  (Ken + Uda)
Episode 56 : La fin de Ray  (Ken + narrateur + Uda)
Episode 57 : Naissance d'une légende  (Ken + Uda)
Episode 58 : Le colonel Sauzer  (Ken + un pillard + un vieux villageois + un soldat)
Episode 59 : L'oiseau du vent  (Ken + un pillard + divers)
Episode 60 : Les yeux du futur  (Ken + narrateur + un pillard + divers)
Episode 61 : La fiancée  (Ken + la nouvelle recrue + des pillards)
Episode 62 : La goutte d'eau  (Ken + narrateur + le père des enfants + des pillards)
Episode 63 : L'invincibilité de Sauzer  (Ken + narrateur + un pillard)
Episode 64 : Le massacre des innocents  (Ken + narrateur + un pillard + divers)
Episode 65 : L'épreuve de force  (Ken + narrateur + Toki + des pillards)
Episode 66 : Le martyre de Shew  (Ken + narrateur + Toki + divers)
Episode 67 : Le secret de Sauzer  (Ken + narrateur + Toki + Ôgai)
Episode 68 : La fin d'une étoile  (Ken + narrateur + Ôgai)
Episode 69 : Le destin des trois frères  (Ken + narrateur + Ryûken + un pillard + divers)
Episode 70 : La guérison finale   (Ken + narrateur + Zengyô + divers)
Episode 71 : La révélation des origines de Raoul et Toki  (Ken + narrateur + un pillard)
Episode 72 : Adieu Toki  (Ken + narrateur)
Episode 73 : L'homme de Syrius  (Ken + narrateur + Garô + des pillards + l'ancien + divers)
Episode 74 : Le retour de Raoul, le roi du Hokuto  (Ken + narrateur + Garô + des pillards + le chef du village + divers)
Episode 75 : Ken affronte l'homme de Syrius  (Ken + narrateur + Garô + divers)
Episode 76 : La provocation de Ryuga  (Ken + narrateur + Garô + un pillard + divers)
Episode 77 : Explications  (Ken + narrateur + divers)
Episode 78 : À la recherche de Julia  (Ken + narrateur)
Episode 79 : Ray l'oiseau de feu  (Ken + narrateur)
Episode 80 : La mort d'un héros  (Ken + narrateur + l'ancien + le père de Mamia)
Episode 81 : Le destin de Shew  (Ken + narrateur + un pillard + divers)
Episode 82 : La fin de Sauzer  (Ken + narrateur + Ôgai)
Episode 83 : Vers la rencontre finale  (Ken + narrateur + le patriarche + le maire du village + divers)
Episode 84 : La brigade du vent  (Ken + narrateur + Cléo + un pillard + le vétéran + divers)
Episode 85 : Huey le fils du vent  (Ken + narrateur + Cléo + David + un pillard)
Episode 86 : Les flammes de la vengeance  (Ken + Morgan + le vieil homme)
Episode 87 : Le géant invincible  (Ken + narrateur + un pillard + divers)
Episode 88 : Fudo le maître des montagnes  (Ken + divers)
Episode 89 : Ken suit son destin  (Ken + Hegu + des pillards + divers)
Episode 90 : La décision de Juza  (Ken + Jacob + divers)
Episode 91 : Qui se cache sous les traits du général masqué ?  (Ken + Zenda + le patriarche + divers)

Sailor Moon

Sailor Moon

1992-1993

45 épisodes :
Episode 1 : La métamorphose   (Bourdu)
Episode 2 : La bonne aventure  (Bourdu + le père + le diseur de bonne aventure)
Episode 3 : Le grand amour  (Bourdu + le père de Bunny + divers)
Episode 4 : Vive le régime  (Bourdu)
Episode 5 : Shanela vole l'amour  (Bourdu + le père de Bunny)
Episode 6 : Bunny au secours de l'amour  (Alexandre Amade)
Episode 7 : Une étoile est née  (Bourdu + le père de Bunny + le policier)
Episode 8 : Des cellules fraîches  (Bourdu)
Episode 9 : Problème de temps  (Bourdu + le père de Bunny + le chauffeur de bus + divers)
Episode 10 : Sailor Mars  (Bourdu + le grand-père de Raya)
Episode 11 : Le parc d'attraction  (Bourdu + le panda)
Episode 12 : La croisière  (Bourdu + le vendeur de loterie + divers)
Episode 13 : Adieu Jedyte  (Bourdu + Neflyte + divers)
Episode 14 : Le nouvel ami  (Bourdu + Neflyte + divers)
Episode 15 : Premier amour  (Bourdu)
Episode 16 : La robe de mariée  (Neflyte + le grand-père de Raya)
Episode 17 : Le mur d'images  (Bourdu + Neflyte + le père de Bunny)
Episode 18 : Poupée de cire poupée de son  (Bourdu + Neflyte + le père de Bunny)
Episode 19 : Jusqu'au bout du rêve  (Bourdu)
Episode 20 : Tout pour être heureux  (le père d'Emmanuelle)
Episode 21 : Sauvez les rêves !  (Neflyte)
Episode 22 : Le bal masqué  (Bourdu + Neflyte + le père de Bunny + divers)
Episode 23 : Premier amour  (Bourdu)
Episode 24 : Amour perdu  (Bourdu)
Episode 25 : Une force de la nature  (Tommy + Metallia + un voyou)
Episode 26 : Le sourire retrouvé  (Bourdu)
Episode 27 : Boule de cristal  (Bourdu + Bambou + divers)
Episode 28 : Pour la prospérité  (Bourdu)
Episode 29 : La petite amie de Tommy  (Bourdu)
Episode 30 : Raya et son grand-père  (Bourdu + le grand-père de Raya)
Episode 31 : Le chat perché  (Bourdu + Rhett)
Episode 32 : Marc et Nanou  (Bourdu + la voix de l'ordinateur + l'homme en rouge/Monstre)
Episode 33 : Sailor Venus  (Bourdu + Neflyte + divers)
Episode 34 : Bienvenue princesse  (Bourdu)
Episode 35 : Souvenirs  (Bourdu)
Episode 36 : L'homme masqué : ami ou ennemi  (Bourdu)
Episode 37 : Comment devient-on une princesse ?  (Bourdu + divers)
Episode 38 : La nouvelle Miss Lune  (Bourdu + le présentateur)
Episode 39 : La reine de glace  (Bourdu)
Episode 40 : L'esprit du lac  (Bourdu + le père de Bunny)
Episode 41 : À cœur ouvert  (Bourdu)
Episode 42 : Le cœur brisé de Mathilda  (divers)
Episode 44 : Voyage dans le chaos multi-dimensionnel  (Bourdu + divers)
Episode 45 : La dernière bataille des guerrières  (Bourdu + le père de Bunny + la voix TV)
Episode 46 : La fin du cauchemar  (Bourdu + divers)

Sailor Moon

Sailor Moon

1993-1994

37 épisodes :
Episode 48 : Les retrouvailles  (Bourdu + un réalisateur + le vigile)
Episode 49 : Le chevalier du clair de lune  (Bourdu + Mathieu)
Episode 50 : Méfiez-vous des jeux vidéo  (Bourdu + le père de Bunny)
Episode 51 : Des pouvoirs en panne  (Bourdu)
Episode 52 : La nouvelle génération  (Bourdu + un écolier + divers)
Episode 57 : Le monstre récalcitrant  (Bourdu + une collègue de mademoiselle Rose + divers)
Episode 58 : Un nouveau sentiment  (Bourdu + l'arbre des ténèbres)
Episode 59 : Le secret de l'arbre  (Bourdu + l'arbre des ténèbres)
Episode 60 : Un enfant tombé du ciel  (Bourdu + le sage + le père de Bunny + le grand-père de Raya)
Episode 61 : La rupture  (Bourdu + le père de Bunny)
Episode 62 : Inséparables  (Bourdu + Robin)
Episode 63 : Une nouvelle vocation  (Bourdu + Robin + le grand-père de Raya)
Episode 64 : Le secret de Camille  (Bourdu + divers)
Episode 65 : Une dispute de filles  (Bourdu + Robin)
Episode 66 : Travaux culinaires  (Bourdu + Robin + le père de Bunny)
Episode 67 : Les guerrières en vacances  (Kirina)
Episode 68 : Camille est en danger  (Bourdu + le sage)
Episode 69 : Quel cauchemar  (Bourdu)
Episode 70 : Le chagrin d'amour de Carole  (Bourdu + le sage)
Episode 71 : Molly contre Bérénice  (Bourdu + le maître des échecs)
Episode 72 : Les quatre sœurs  (Bourdu + le sage)
Episode 73 : La revanche de Robin  (Bourdu + le sage + divers)
Episode 74 : Un sauvetage risqué  (Bourdu + Diamant)
Episode 75 : Sailor Pluton  (le sage + Jakoku)
Episode 76 : Émeraude  (Bourdu)
Episode 77 : Les retrouvailles  (Bourdu + la voix mystérieuse)
Episode 78 : Une infirmière improvisée  (Bourdu)
Episode 80 : Le combat de Molly  (Bourdu + un collégien)
Episode 81 : Le pouvoir de Camille  (Bourdu + le sage + Achilar)
Episode 82 : Départ vers le futur  (Bourdu + le sage + la voix mystérieuse)
Episode 83 : La lune noire  (Bourdu)
Episode 84 : Le secret de la petite demoiselle  (Bourdu + le sage)
Episode 85 : La dame noire  (Bourdu + le sage + Diamant)
Episode 86 : La fin de Saphir  (Bourdu + le sage + Diamant)
Episode 87 : La vengeance du vieil homme  (Bourdu + le sage + Diamant)
Episode 88 : Le dernier combat  (Bourdu + le sage)
Episode 89 : Épilogue  (Bourdu + le sage + Kunzite + Garoben)

Sailor Moon

Sailor Moon

1994-1995

38 épisodes :
Episode 90 : Nouvelle bataille   (Bourdu)
Episode 91 : La baguette du cœur lunaire  (Bourdu)
Episode 92 : Garçon et fille  (Tommy)
Episode 93 : L'idole  (Bourdu)
Episode 94 : Premier baiser  (Bourdu)
Episode 95 : La force des sentiments  (Frédérique + divers)
Episode 96 : Une guerrière en danger  (Bourdu + Frédérique)
Episode 97 : L'esprit de compétition  (Bourdu + Frédérique + le vice-principal)
Episode 98 : L'union fait la force  (Bourdu + Frédérique + le marchand de jouets)
Episode 99 : Le mal d'amour  (Bourdu + Frédérique + le grand-père de Raya)
Episode 100 : À la recherche du bonheur  (Frédérique + divers)
Episode 101 : Les chaussures de verre (1)  (Bourdu + Frédérique)
Episode 102 : Les chaussures de verre (2)  (Bourdu + Frédérique)
Episode 103 : Le retour de la petite guerrière  (Bourdu + Frédérique)
Episode 104 : En quête d'amitié  (Bourdu + Frédérique)
Episode 105 : Tous pour un  (Bourdu + Frédérique + Irondar + divers)
Episode 106 : Le lien fatal  (Bourdu + Frédérique)
Episode 107 : Un artiste en herbe  (Bourdu + Frédérique)
Episode 108 : Entrez dans la danse  (Bourdu + Frédérique + Georges)
Episode 109 : Révélation  (Bourdu + Frédérique)
Episode 110 : Destin  (Bourdu + Frédérique)
Episode 111 : Le Saint Graal  (Bourdu)
Episode 112 : Ombre et lumière  (James Hogan)
Episode 113 : Le secret d'Olivia  (Bourdu + divers)
Episode 114 : Pas de chance Babette  (Frédérique + Alazine + le présentateur TV + deux juges)
Episode 115 : Olivia à l'hôpital  (Frédérique + Timothée + divers)
Episode 116 : La tempête  (Bourdu + Frédérique + Georges)
Episode 117 : Un espoir pour l'avenir  (Bourdu + Frédérique + Shun Hayase + le commentateur + divers)
Episode 118 : Le monde parallèle  (Bourdu + Frédérique)
Episode 119 : Quand Saturne apparaît  (Bourdu + Frédérique)
Episode 120 : L'École des Surdoués  (Bourdu + Frédérique + Sergei Agimov + Germatoïd)
Episode 121 : La plante monstrueuse  (Bourdu + divers)
Episode 122 : Science et amour  (Bourdu + Frédérique)
Episode 123 : L'éveil  (Bourdu + Frédérique)
Episode 124 : La grande prêtresse  (Germatoïd + divers monstres)
Episode 125 : Le sauveur  (Bourdu)
Episode 126 : Une nouvelle vie  (Bourdu + Frédérique + docteur Williams + le docteur + la voix du haut-parleur)
Episode 127 : Une fête pour Camille  (Bourdu)

Sailor Moon

Sailor Moon

1995-1996

39 épisodes :
Episode 128 : Rencontre fatale   (Bourdu + Tommy + Zirconia + divers)
Episode 129 : Le pouvoir de Pégase  (Bourdu + Tommy + Zirconia + divers)
Episode 130 : Le rêve de maman  (Bourdu)
Episode 131 : Un piège pour Pégase  (Bourdu + Marc + Zirconia)
Episode 132 : La rivale  (Bourdu)
Episode 133 : Beaucoup de bruit pour un chaton  (Bourdu)
Episode 134 : Une fervente admiratrice  (Bourdu + Zirconia + divers)
Episode 135 : Cœur à cœur  (Bourdu + Zirconia + Joël)
Episode 136 : L'affaire Raya  (Bourdu + Zirconia + le grand-père de Raya)
Episode 137 : La fée  (Bourdu + Funambulor)
Episode 138 : Le vieux tacot  (Bourdu + le mari de Nathalie)
Episode 139 : Une petite fille trop sérieuse  (Kendoka)
Episode 140 : Créateur de rêves  (Bourdu + l'associé de Jean-Michel + Gonmario)
Episode 141 : Mathilda au cœur qui balance  (Bourdu + Battanko)
Episode 142 : La meilleure recette  (Bourdu + Ichiro + les promoteurs)
Episode 143 : Question de confiance  (Joël + Gaspé + le journaliste TV)
Episode 144 : Le songe d'un jour d'été  (Bourdu + Charly + Zirconia + un garçon + le vendeur)
Episode 145 : La danseuse étoile  (Bourdu + Kurumiwario)
Episode 146 : Rêve de princesse  (Bourdu + Elephanko + la journaliste TV + le vendeur de barbes à papa)
Episode 147 : Le bal  (Bourdu + Zirconia + Shuffle Furuo + la voix du haut-parleur + l'animateur)
Episode 148 : Une ombre au tableau  (Bourdu)
Episode 149 : La fin du trio Amazone  (Bourdu + Zirconia + Pierrot le magicien)
Episode 150 : Le cirque  (Bourdu + Zirconia + divers)
Episode 151 : La chanson de Molly  (Zirconia + Kerokero)
Episode 152 : Un rêve impossible  (Zirconia + Manemane + divers)
Episode 153 : L'horrible docteur Carla  (Bourdu)
Episode 154 : Sailor Venus contre Sailor Jupiter  (Zirconia + Jarajara)
Episode 155 : Le saut de la liberté  (Bourdu + Zirconia + Tobikiri Yaro + la voix du haut-parleur + divers)
Episode 156 : Le miroir de la vérité  (Bourdu)
Episode 157 : Le doute et l'amitié  (Bourdu + Zirconia + Gaétan l'aviateur)
Episode 158 : Le secret de Pégase  (Bourdu + Helios + Peropero + divers)
Episode 159 : La petite rhapsodie  (Bourdu + Zirconia + Pakupaku + le pêcheur + le serveur)
Episode 160 : L'âge adulte  (Bourdu + Zirconia + Biribiri + divers)
Episode 161 : Aux mains de l'ennemi  (Bourdu)
Episode 162 : Le secret du chapiteau  (Bourdu + Zirconia + divers)
Episode 163 : De l'autre côté du miroir  (Bourdu + Zirconia + Helios)
Episode 164 : Le cristal d'or  (Bourdu + Zirconia + Helios)
Episode 165 : Le pouvoir du cristal d'or  (Bourdu + Helios + Tommy)
Episode 166 : Le rêve éternel  (Bourdu + Helios + divers)