Catégorie « Doublage principal »

Direction artistique
Interprétation

Catégorie « Doublage épisodes »

Interprétation

Les Chevaliers du Zodiaque

Les Chevaliers du Zodiaque

1986-1989

111 épisodes :
Episode 1 : La légende des héros renaît  (narrateur + Ban + divers)
Episode 2 : Que brûlent les météores de Pégase !  (narrateur + Shiryû + Jabu + Cassios + divers)
Episode 3 : Hyôga, le Chevalier des terres glacées  (narrateur + Hyôga + divers)
Episode 4 : Un poing et un bouclier invincibles  (narrateur + Hyôga + Nachi + Jabu + divers)
Episode 5 : Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection  (narrateur + Hyôga + Jabu + un médecin + divers)
Episode 6 : Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Jabu)
Episode 7 : Le vol de l'armure d'or  (narrateur + Shiryû + Jabu + Ichi + Geki + un Phénix noir + divers)
Episode 8 : À la poursuite des Phénix noirs  (narrateur + Shiryû + Hyôga + un Phénix noir)
Episode 9 : Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse  (narrateur + Hyôga + Cygne noir + Andromède noir + un journaliste + un policier)
Episode 10 : Le dangereux cimetière des armures  (narrateur + Shiryû + divers)
Episode 11 : Combat contre la sinistre mort noire  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Cygne noir)
Episode 12 : La chaîne nébulaire de l'amitié  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Dragon noir)
Episode 13 : Le Dragon flamboyant  (narrateur + Shiryû)
Episode 14 : La défaite de l'illusion du Phénix  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 17 : Au secours de Saori  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + un guerrier de Docrates + divers)
Episode 18 : Les Chevaliers des Abysses  (narrateur + Shiryû + Hyôga + le Chevalier du Serpent de mer + un journaliste + divers)
Episode 19 : Bataille sanglante sur l'île du Spectre  (narrateur + Shiryû + Hyôga + le Chevalier du Serpent)
Episode 20 : La revanche de Shina  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + un espion + divers)
Episode 21 : Cruel face-à-face sous l'aurore boréale  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + divers)
Episode 22 : La renaissance d'Ikki  (narrateur + Hyôga + Phaeton + un homme de Gigar + un journaliste + divers)
Episode 23 : Le Chevalier d'argent, un noble assassin  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton)
Episode 24 : L'envol de la comète de Pégase  (narrateur + Hyôga + Astérion)
Episode 25 : Ensemble, protégeons Athéna !  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Aioros)
Episode 26 : Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton + le pilote + divers)
Episode 27 : Le bouclier de la Méduse  (narrateur + Shiryû + Hyôga + le pilote + divers)
Episode 28 : Le sacrifice du Dragon  (narrateur + Shiryû + Hyôga + le professeur Asamori + l'opérateur du Coliseum + le pilote)
Episode 29 : Saori enlevée par des corbeaux !  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton)
Episode 30 : Brûle, Cosmos de l'amour !  (narrateur + Hyôga)
Episode 31 : Une illusion entre la vie et la mort  (narrateur + Hyôga + Capella)
Episode 32 : L'ultime éruption de l'île de la Mort  (narrateur + Hyôga + le Phénix noir + Phaeton + Ikki enfant + divers)
Episode 33 : Confrontation entre Tigre et Dragon  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 34 : Repose en paix, mon ami...  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 35 : Ouvre les yeux, Shiryû !  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Phaeton)
Episode 36 : Douze armures d'or ?!  (narrateur + Hyôga + Ayor + Jamian)
Episode 37 : L'amour ou la mort ?  (narrateur + Sirius + divers)
Episode 38 : Duel contre un Chevalier d'or  (narrateur + Hyôga)
Episode 39 : À la vitesse de la lumière  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû)
Episode 40 : En route vers le Sanctuaire...  (narrateur + Hyôga + Spica)
Episode 41 : La grande bataille pour sauver Athéna  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Shaka + Reda + divers)
Episode 42 : Le septième sens  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû + divers)
Episode 43 : Le choc de la maison du Taureau  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû)
Episode 44 : Un labyrinthe d'ombre et de lumière  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû + Saga)
Episode 45 : Que se crée une autre dimension !  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Mû)
Episode 46 : Une chaîne offensive et défensive  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Camus)
Episode 47 : Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 48 : Reviens du pays des morts, Dragon !  (narrateur + Shiryû)
Episode 49 : Les prières d'amour de Shunrei  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 50 : La violente colère de Shiryû !  (narrateur + Shiryû)
Episode 51 : Le Lion d'or aux crocs acérés  (divers)
Episode 52 : Le rayon satanique du grand Pope  (Ayor + divers)
Episode 53 : Un homme meurt par amour  (narrateur + Shiryû + Ayor)
Episode 54 : Le Phénix privé de ses ailes !  (narrateur + Shiryû + Ayor + divers)
Episode 55 : L'intervention divine d'Athéna  (narrateur + Shiryû)
Episode 56 : Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu  (narrateur + Shiryû)
Episode 58 : Mourir pour l'amitié  (narrateur + Shiryû)
Episode 59 : Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !  (narrateur + Shiryû + Ayor)
Episode 60 : La résurrection de Hyôga  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 61 : La capitulation ou la mort  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Ban + Geki + divers)
Episode 62 : Avance, fier et vaillant Chevalier !  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 63 : L'harmonie des douze armures d'or  (narrateur + Shiryû + Geki + Ban + Nachi + Camus)
Episode 64 : Chevaliers, je vous confie Athéna  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 65 : L'épée sacrée de Shura  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Geki + Ban)
Episode 66 : Le jour où Shiryû devint une étoile  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 67 : Adieu mon maître, mon ami  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 68 : Aphrodite, le Chevalier de la beauté  (narrateur + Hyôga + Albior + Ban + Geki + Ichi)
Episode 69 : Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce  (narrateur + Albior + Geki + Ichi)
Episode 70 : Le dernier sourire de Shun  (narrateur + Albior)
Episode 71 : Le vrai visage du grand Pope  (narrateur + Jabu)
Episode 72 : Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Jabu + Shaka)
Episode 73 : Unis autour d'Athéna  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Shaka)
Episode 74 : Les légendaires Guerriers divins  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Geki + la voix)
Episode 75 : Hilda sous l'emprise des Nibelungen  (narrateur + Hyôga + un serviteur + divers)
Episode 76 : Le Guerrier au Cosmos empli de haine  (narrateur + Hyôga)
Episode 77 : Les larmes d'un géant  (narrateur + Shiryû + Hyôga + divers)
Episode 78 : Fenril, le loup du Nord  (narrateur + Shiryû)
Episode 79 : Le triste destin du maître des loups  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 80 : Hurlements de douleur  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 81 : Combat à mort pour l'amour de Flamme  (narrateur + Hyôga)
Episode 82 : L'enfer brûlant sous la glace  (narrateur + Hyôga)
Episode 83 : La harpe envoûtante  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Milo)
Episode 84 : Un requiem fatal pour Shun  (narrateur + Hagen)
Episode 85 : La haine enfouie de Mime  (narrateur + Folken + le vrai père de Mime + un ami de Folken)
Episode 86 : Quand les ailes du Phénix s'embrasent !  (narrateur + Folken + Syd)
Episode 87 : Le cimetière d'améthyste  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd)
Episode 88 : L'épée flamboyante  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd)
Episode 89 : En proie aux esprits de la nature  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd + le vieux maître jeune)
Episode 90 : La suprême colère du Dragon  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Syd)
Episode 91 : Dans l'ombre du Tigre Viking  (narrateur + Hyôga + Syd)
Episode 92 : L'ultime tempête nébulaire  (narrateur + Syd)
Episode 93 : Le destin de l'étoile double  (narrateur + le père de Syd et Bud)
Episode 94 : Les liens du sang  (narrateur + Hyôga + Syd)
Episode 95 : Siegfried, le héros légendaire  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Hagen)
Episode 96 : Dragon contre Dragon  (narrateur + Shiryû)
Episode 97 : La mélodie d'un funeste messager  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 98 : L'apparition de l'armure d'Odin  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 99 : Une prière éternelle pour Athéna  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 100 : Bataille contre l'empereur Poséidon  (Dragon des mers)
Episode 101 : Les sept piliers des mers  (narrateur + Shiryû + Hyôga + Dragon des mers)
Episode 102 : Quand le bronze devient doré  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 103 : Les terrifiantes bêtes de Scylla  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 104 : L'indestructible chaîne dorée  (narrateur + Shiryû)
Episode 105 : Excalibur, l'héritage de Shura  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 106 : Retrouvailles mortelles  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 107 : L'impitoyable chasseur d'âmes  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 108 : Isaac, l'homme au cœur de glace  (narrateur + Hyôga)
Episode 109 : Le triste combat de Hyôga  (narrateur + Hyôga)
Episode 110 : Le chant sacré d'Athéna  (narrateur + Shiryû)
Episode 111 : Unis jusqu'à la mort  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 112 : Le réveil de Poséidon  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 113 : La flèche de la justice  (narrateur + Shiryû + Hyôga)
Episode 114 : L'éternelle légende des héros  (narrateur + Shiryû + Hyôga)