Goldorak

Goldorak — Goldorak
1975-1977

Goldorak

Titres
Titre japonais	ＵＦＯロボットグレンダイザー
Titre japonais en rômaji	UFO Robot Grendizer

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1975-1977
Production	Tôei Animation
Format	74 x 26 minutes
Arrivée en France	3 Juillet 1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Staff
Création	Gô Nagai (manga)
Réalisation	Tomoharu Katsumata
Scénario	Shôzô Uehara, Mitsuru Majima, Keisuke Fujikawa
Chara design	Kazuo Komatsubara, Shingo Araki
Décors	Tadanao Tsuji, Gankô Itô
Musiques	Shunsuke Kikuchi

Doublage
Société de doublage	Inter Films
Direction artistique	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Marc de Georgi (Hydargos), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Les forces de Véga, empire belliqueux, ont réduit à feu et à sang la verte et pacifique planète Euphor. Seul le prince Actarus est parvenu à s'enfuir en utilisant le robot Goldorak, construit par Véga pour détruire Euphor. Lorsque Véga entreprend de conquérir la Terre, où s'est réfugié Actarus, l'armée maléfique installe une base sur la face cachée de la lune. Mais heureusement, Actarus ne compte pas laisser tomber sa planète d'adoption.

Résumé : AB Groupe

Recherches : Gib' - Source : Antenne 2

1 Les frères de l'espace

Les frères de l'espace

1^ère diffusion (Japon)	05/10/1975
1^ère diffusion (France)	03/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	25/01/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 06/01/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 29/06/1987 (M6 : Graffi'6) 23/09/1987 (TF1 : Club Dorothée) 20/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/12/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/10/1993 (TMC : Récré Kids) 24/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/05/1995 (TMC : Récré Kids) 12/07/1995 (TMC : Récré Kids) 20/01/1997 (AB Cartoons) 02/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Alcor arrive au centre de recherches du professeur Procyon pour enquêter sur l'apparition d'OVNI. Il fait la connaissance de l'énigmatique Actarus, le fils adoptif du professeur Procyon...
Résumé presse : Mangas

2 Le prince d'un autre monde

Le prince d'un autre monde

1^ère diffusion (Japon)	12/10/1975
1^ère diffusion (France)	06/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	01/02/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 13/01/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 30/06/1987 (M6 : Graffi'6) 30/09/1987 (TF1 : Club Dorothée) 21/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/12/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/10/1993 (TMC : Récré Kids) 01/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/05/1995 (TMC : Récré Kids) 13/07/1995 (TMC : Récré Kids) 21/01/1997 (AB Cartoons) 03/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga), Claude Bertrand (narrateur)
Remarques	Étrangement, Claude Bertrand assure la narration au début de l'épisode.
Source doublage : Arachnée

Le professeur Procyon et Actarus observent la Lune, les mêmes lueurs s'y reflètent ; Hydargos, le chef de la planète Véga a installé une base spatiale derrière l'astre mort pour préparer une nouvelle attaque. Au ranch, Alcor s'oppose toujours à Actarus ; pourtant le personnage l'intrigue de plus en plus, car il n'est pas parvenu à élucider le mystère de l'intervention miracle de cette soucoupe et de ce robot inconnus. Dans le hangar où Alcor termine les réparations de sa soucoupe, le vieux Riguel, qui tient à l'aider, se met aux commandes et par inadvertance actionne les leviers de décollage. On assiste alors aux évolutions tragi-comiques de la soucoupe qui effectue des tourbillons dans le ciel, des rase-mottes à travers les granges, tandis que Riguel, affolé, tire sur les leviers au petit bonheur. Actarus doit intervenir et grâce à ses pouvoirs surnaturels, il parvient à s'élever jusqu'à la soucoupe et s'emparer du poste de commande. Alcor, qui a assisté à la scène, commence à comprendre et se précipite chez le professeur Procyon pour avoir l'explication : Actarus vient de la planète Euphor située très loin de la Terre. On l'appelait le prince d'Euphor. Cette planète avait une avance technologique considérable sur celle de la Terre. C'est la raison pour laquelle les chefs de la planète Véga décidèrent de la détruire pour ensuite pouvoir conquérir tout l'univers et surtout notre galaxie...
Résumé presse : Antenne 2

3 La fiesta tragique

La fiesta tragique

1^ère diffusion (Japon)	19/10/1975
1^ère diffusion (France)	10/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	01/03/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 20/01/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 01/07/1987 (M6 : Graffi'6) 07/10/1987 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/12/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/10/1993 (TMC : Récré Kids) 08/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1995 (TMC : Récré Kids) 14/07/1995 (TMC : Récré Kids) 22/01/1997 (AB Cartoons) 04/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + la petite fille), Jacques Ferrière (Riguel + membre de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + Octan), Claude Joseph (Cochir)
Source doublage : Arachnée

Dans le ranch du Bouleau Blanc se prépare la grande fête de l'été. Le vieux Riguel a invité tous ses voisins et les amis du centre spatial. La fête bat son plein, quand Procyon est appelé d'urgence par le centre : des soucoupes sont entrées dans l'atmosphère et se rapprochent de la Terre...
Résumé presse : Antenne 2

4 L'île de la peur

L'île de la peur

1^ère diffusion (Japon)	26/10/1975
1^ère diffusion (France)	13/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/1987 (M6 : Graffi'6) 14/10/1987 (TF1 : Club Dorothée) 23/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/01/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/11/1993 (TMC : Récré Kids) 15/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1995 (TMC : Récré Kids) 17/07/1995 (TMC : Récré Kids) 23/01/1997 (AB Cartoons) 05/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + le chauffeur de car), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos)
Remarques	Hydargos n'est pas doublé par Marc de Georgi sur sa réplique à la fin de l'épisode.
Source doublage : Arachnée

Du haut de son mirador, le vieux Riguel, muni d'un haut-parleur, interpelle nos amis car une soucoupe inconnue est en vue...
Résumé presse : TF1

5 Le traquenard de la mort

Le traquenard de la mort

1^ère diffusion (Japon)	02/11/1975
1^ère diffusion (France)	17/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	03/07/1987 (M6 : Graffi'6) 21/10/1987 (TF1 : Club Dorothée) 24/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/01/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/11/1993 (TMC : Récré Kids) 22/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/05/1995 (TMC : Récré Kids) 18/07/1995 (TMC : Récré Kids) 24/01/1997 (AB Cartoons) 06/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + un membre de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga)
Remarques	Riguel appelle Actarus "Acturus" sur une réplique.
Source doublage : Arachnée

Le chef de Véga a mis au point un nouveau plan pour capturer des otages et forcer Actarus à se rendre...
Résumé presse : TF1

6 Attaque sur Perlepolis

Attaque sur Perlepolis

1^ère diffusion (Japon)	09/11/1975
1^ère diffusion (France)	20/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	08/03/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 27/01/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 04/07/1987 (M6 : Graffi'6) 28/10/1987 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/01/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/11/1993 (TMC : Récré Kids) 27/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/05/1995 (TMC : Récré Kids) 19/07/1995 (TMC : Récré Kids) 25/01/1997 (AB Cartoons) 07/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + la mère de Banta), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos)
Source doublage : Arachnée

Vénusia part en voyage, accompagné de Banta, pour visiter la ville de Perlepolis. Le voyage se déroule en autocar avec de nombreux passagers. Hydargos a décidé de profiter de l'occasion pour tendre un nouveau piège à Actarus : lorsque l'autocar arrive en vue de Perlepolis, il est soudain happé à l'intérieur d'une soucoupe géante avec tous ses passagers...
Résumé presse : Antenne 2

7 Le festin des loups

Le festin des loups

1^ère diffusion (Japon)	16/11/1975
1^ère diffusion (France)	24/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	15/03/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 03/02/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 05/07/1987 (M6 : Graffi'6) 02/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 28/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/11/1993 (TMC : Récré Kids) 28/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/05/1995 (TMC : Récré Kids) 20/07/1995 (TMC : Récré Kids) 26/01/1997 (AB Cartoons) 08/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Jacques Richard (Janus), Philippe Dumat (Argoli), Voix non identifiée (un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Le chef suprême des forces de Véga a chargé le capitaine Janus de s'emparer d'Actarus et de détruire le robot Goldorak. Mais une rivalité s'installe aussitôt entre Janus et Hydargos, commandant des armées de Véga...
Résumé presse : Antenne 2

8 Les radars se sont tus

Les radars se sont tus

1^ère diffusion (Japon)	23/11/1975
1^ère diffusion (France)	27/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	22/03/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 10/02/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 06/07/1987 (M6 : Graffi'6) 03/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/12/1993 (TMC : Récré Kids) 29/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1995 (TMC : Récré Kids) 21/07/1995 (TMC : Récré Kids) 27/01/1997 (AB Cartoons) 09/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Une image inquiétante apparaît sur les radars du centre spatial. Alcor décide de faire un vol de reconnaissance à bord de sa soucoupe. Absorbé par ses recherches, il s'élève jusqu'à une altitude critique pour son appareil.
Résumé presse : Antenne 2

9 Le camp de la lune noire

Le camp de la lune noire

1^ère diffusion (Japon)	30/11/1975
1^ère diffusion (France)	31/07/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	29/03/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 17/02/1982 (Antenne 2 : Récré A2) 07/07/1987 (M6 : Graffi'6) 04/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/12/1993 (TMC : Récré Kids) 01/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1995 (TMC : Récré Kids) 24/07/1995 (TMC : Récré Kids) 28/01/1997 (AB Cartoons) 10/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès), Monique Thierry (Eurydie)
Source doublage : Arachnée

Eurydie, pour sauver son peuple qui vit sur la planète Concordia, accepte d'aller en mission sur la planète bleue, la Terre, pour détruire Goldorak. Hydargos lui confie sa nouvelle invention : la kamikabombe...
Résumé presse : Antenne 2

10 L'espion qui venait de Véga

L'espion qui venait de Véga

1^ère diffusion (Japon)	07/12/1975
1^ère diffusion (France)	03/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	08/07/1987 (M6 : Graffi'6) 05/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/12/1993 (TMC : Récré Kids) 03/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1995 (TMC : Récré Kids) 25/07/1995 (TMC : Récré Kids) 29/01/1997 (AB Cartoons) 11/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Arlette Thomas (Uranus), Jean-Henri Chambois (le grand-père d'Uranus), Pierre Fromont (Spy + le docteur), Voix non identifiée (un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Uranus, jeune orphelin, est éblouit par les promesses de Spy, espion envoyé sur la planète bleue pour découvrir le repaire de Goldorak.
Résumé presse : M6

11 Le jour où le soleil s'arrêta

Le jour où le soleil s'arrêta

1^ère diffusion (Japon)	14/12/1975
1^ère diffusion (France)	07/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	05/04/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 10/03/1982 (Antenne 2) 09/07/1987 (M6 : Graffi'6) 06/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/12/1993 (TMC : Récré Kids) 04/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/05/1995 (TMC : Récré Kids) 26/07/1995 (TMC : Récré Kids) 30/01/1997 (AB Cartoons) 12/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + un membre de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès), Voix non identifiée (un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Minos, le commandant des forces de Véga, veut profiter de l'éclipse du soleil pour attirer Goldorak dans un piège...
Résumé presse : Antenne 2

12 Du sang sur la neige

Du sang sur la neige

1^ère diffusion (Japon)	21/12/1975
1^ère diffusion (France)	04/01/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	12/04/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 17/03/1982 (Antenne 2) 10/07/1987 (M6 : Graffi'6) 18/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 14/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/01/1994 (TMC : Récré Kids) 05/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/05/1995 (TMC : Récré Kids) 27/07/1995 (TMC : Récré Kids) 31/01/1997 (AB Cartoons) 13/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + la mère de Cassiopée), Jacques Ferrière (Riguel + le père de Cassiopée), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta + le docteur), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga), Sylviane Bressy (Cassiopée)
Remarques	Il y a une inversion de voix pour Actarus et Alcor sur une réplique. Il manque aussi une phrase d'Alcor lorsqu'il décolle avec Cassiopée.
Source doublage : Arachnée

Quelques jours avant Noël, dans l'observatoire situé sur la montagne, une petite fille appelée Cassiopée dépose une lettre pour le père Noël au pied du sapin illuminé, quand une avalanche engloutit les installations...
Résumé presse : Antenne 2

13 Par le fer et par le feu

Par le fer et par le feu

1^ère diffusion (Japon)	28/12/1975
1^ère diffusion (France)	10/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	19/04/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 24/03/1982 (Antenne 2) 11/07/1987 (M6 : Graffi'6) 25/11/1987 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 15/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/01/1994 (TMC : Récré Kids) 11/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/05/1995 (TMC : Récré Kids) 28/07/1995 (TMC : Récré Kids) 01/02/1997 (AB Cartoons) 14/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + la mère de Banta), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga), Voix non identifiée (Boss)
Source doublage : Arachnée

Un Antirak d'une puissance inouïe est parachuté sur la planète bleue, la Terre, pour détruire Goldorak...
Résumé presse : Antenne 2

14 Le jour du soleil levant

Le jour du soleil levant

1^ère diffusion (Japon)	04/01/1976
1^ère diffusion (France)	14/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	30/04/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 31/03/1982 (Antenne 2) 12/07/1987 (M6 : Graffi'6) 02/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/01/1994 (TMC : Récré Kids) 12/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/05/1995 (TMC : Récré Kids) 31/07/1995 (TMC : Récré Kids) 02/02/1997 (AB Cartoons) 15/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + un membre de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar + la mère de Banta), Claude Bertrand (Banta), Georges Aubert (Cocker), Albert Augier (Setter), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un membre de Véga), Voix non identifiée (Bélier)
Source doublage : Arachnée

Le camp du Bouleau Blanc fête le jour de l'an avec éclat. Drapés dans des costumes multicolores, les invités vont assister aux festivités préparées par Riguel...
Résumé presse : Antenne 2

15 Akerebe la rouge

Akerebe la rouge

1^ère diffusion (Japon)	11/01/1976
1^ère diffusion (France)	17/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	07/05/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 07/04/1982 (Antenne 2) 13/07/1987 (M6 : Graffi'6) 09/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/01/1994 (TMC : Récré Kids) 19/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/05/1995 (TMC : Récré Kids) 01/08/1995 (TMC : Récré Kids) 03/02/1997 (AB Cartoons) 16/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (un membre de Véga), Pierre Hatet (Eudix)
Source doublage : Arachnée

Eudixe, sous la pression d'un chantage, est obligé d'accepter de diriger l'opération Golgoth 15 qui provoque des tremblements de terre. Cette opération a pour but de détruire la base de Goldorak et d'anéantir Actarus...
Résumé presse : Antenne 2

16 Le fiancé de la mort

Le fiancé de la mort

1^ère diffusion (Japon)	18/01/1976
1^ère diffusion (France)	21/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	14/05/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 14/04/1982 (Antenne 2) 14/07/1987 (M6 : Graffi'6) 16/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/01/1994 (TMC : Récré Kids) 26/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/05/1995 (TMC : Récré Kids) 02/08/1995 (TMC : Récré Kids) 04/02/1997 (AB Cartoons) 17/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + Argoli enfant), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir + le docteur), Claude Bertrand (Banta + l'envoyé de Véga), Sylviane Margollé (Capella), Voix non identifiée (le chauffeur de car)
Source doublage : Arachnée

Les forces de Véga utilisent Capella, la fiancée d'Argoli, l'un des techniciens de la station du professeur Procyon, pour tester leur nouvelle découverte : l'encéphalopulseur...
Résumé presse : Antenne 2

17 La chevauchée infernale

La chevauchée infernale

1^ère diffusion (Japon)	25/01/1976
1^ère diffusion (France)	24/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	21/05/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 21/04/1982 (Antenne 2) 15/07/1987 (M6 : Graffi'6) 21/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/02/1994 (TMC : Récré Kids) 03/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1995 (TMC : Récré Kids) 03/08/1995 (TMC : Récré Kids) 05/02/1997 (AB Cartoons) 18/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Pierre Fromont (un membre de Véga)
Source doublage : Arachnée

Actarus, Alcor et Vénusia, sur les conseils de Riguel, sortent les chevaux du ranch du Bouleau Blanc, malgré un temps effroyable. Ce changement de temps a été provoqué par les forces de Véga pour permettre à Golgoth 17 d'atterrir sur la planète bleue...
Résumé presse : Antenne 2

18 Le nouveau temps des cavernes

Le nouveau temps des cavernes

1^ère diffusion (Japon)	01/02/1976
1^ère diffusion (France)	28/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	28/05/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 28/04/1982 (Antenne 2) 16/07/1987 (M6 : Graffi'6) 22/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/02/1994 (TMC : Récré Kids) 10/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1995 (TMC : Récré Kids) 04/08/1995 (TMC : Récré Kids) 06/02/1997 (AB Cartoons) 19/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + un membre de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Octan), Pierre Fromont (l'homme au début + un policier), Voix non identifiée (un policier)
Source doublage : Arachnée

Alcor a été capturé par des envahisseurs et subit un traitement qui le transforme en robot. Ensuite, il est relâché et récupéré par Actarus qui ne se doute de rien...
Résumé presse : Antenne 2

19 Le village écrasé

Le village écrasé

1^ère diffusion (Japon)	08/02/1976
1^ère diffusion (France)	31/08/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	04/06/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 05/05/1982 (Antenne 2) 17/07/1987 (M6 : Graffi'6) 23/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/02/1994 (TMC : Récré Kids) 17/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/05/1995 (TMC : Récré Kids) 07/08/1995 (TMC : Récré Kids) 07/02/1997 (AB Cartoons) 20/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Jane Val (Vénusia + Senusia), Pierre Guillermo, Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + Dauphinor), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (un homme de Véga), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Minos décide de dévier la trajectoire d'une météorite qui se dirigeait vers la Terre. Malgré l'intervention de Goldorak, des fragments de météorite tombent sur la Terre, et notamment sur le village de Dauphinor, le copain de Mizar...
Résumé presse : Antenne 2

20 Terre en danger

Terre en danger

1^ère diffusion (Japon)	15/02/1976
1^ère diffusion (France)	04/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	11/06/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 12/05/1982 (Antenne 2) 18/07/1987 (M6 : Graffi'6) 24/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/02/1994 (TMC : Récré Kids) 29/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/05/1995 (TMC : Récré Kids) 08/08/1995 (TMC : Récré Kids) 08/02/1997 (AB Cartoons) 21/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (un homme de Véga), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Minos au camp de la Lune noire a envisagé d'attirer la Lune hors de sa trajectoire et de provoquer ainsi des cataclysmes sur la Terre. Le Mont Caverne est choisi par Véga pour être le centre télécommandé...
Résumé presse : Antenne 2

21 Les continents submergés

Les continents submergés

1^ère diffusion (Japon)	22/02/1976
1^ère diffusion (France)	07/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	18/06/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 19/05/1982 (Antenne 2) 19/07/1987 (M6 : Graffi'6) 26/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/03/1994 (TMC : Récré Kids) 30/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 31/05/1995 (TMC : Récré Kids) 09/08/1995 (TMC : Récré Kids) 09/02/1997 (AB Cartoons) 22/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Remarques	Riguel parle du prince d'Euphor en parlant d'Actarus alors qu'il n'est pas censé connaître son identité à ce stade de la série...
Source doublage : Arachnée

Minos, le commandant en chef des forces de Véga, a décidé de déclencher l'opération Atlantide : réchauffer les glaces du pôle Nord pour immerger les continents et ainsi se débarrasser de Goldorak. Pendant ces préparatifs, au camp du Bouleau Blanc, Actarus essaye de soigner Taro, une jeune jument gravement atteinte. Appelé par le professeur Procyon, Actarus accourt pour protéger Alcor qui survole le pôle Nord et qui s'étonne de ne plus y apercevoir de banquise...
Résumé presse : Antenne 2

22 Les massacreurs du ciel

Les massacreurs du ciel

1^ère diffusion (Japon)	29/02/1976
1^ère diffusion (France)	11/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	25/06/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 26/05/1982 (Antenne 2) 20/07/1987 (M6 : Graffi'6) 28/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/03/1994 (TMC : Récré Kids) 31/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/06/1995 (TMC : Récré Kids) 10/08/1995 (TMC : Récré Kids) 10/02/1997 (AB Cartoons) 23/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (le professeur), Henry Djanik (le scientifique)
Source doublage : Arachnée

Le centre spatial du mont Azimut vient d'être envahi par les forces de Véga. Ses rayons cosmiques surpuissants permettent aux navettes d'enlever le matériel du centre et de capturer le professeur. Celui-ci est placé dans une cavité située dans la tête de Golgoth 22. Actarus est chargé de le délivrer ; mais comment utiliser les forces de Goldorak sans blesser le professeur... ?
Résumé presse : Antenne 2

23 Le déluge des nouveaux mondes

Le déluge des nouveaux mondes

1^ère diffusion (Japon)	07/03/1976
1^ère diffusion (France)	14/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 02/06/1982 (Antenne 2) 21/07/1987 (M6 : Graffi'6) 29/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/03/1994 (TMC : Récré Kids) 02/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1995 (TMC : Récré Kids) 11/08/1995 (TMC : Récré Kids) 11/02/1997 (AB Cartoons) 24/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli)
Source doublage : Arachnée

Un Antirak se pose au milieu de la forêt, près du centre spatial. Sa mission : découvrir la base de Goldorak et le capturer ou le détruire. Actarus et le professeur Procyon assistent impuissants à la destruction des barrages. La masse d'eau va inonder la vallée et anéantir toute vie. Goldorak doit intervenir. Ne va-t-il pas être pris au piège tendu par les forces de Véga... ?
Résumé presse : Antenne 2

24 L'exécuteur

L'exécuteur

1^ère diffusion (Japon)	14/03/1976
1^ère diffusion (France)	18/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 09/06/1982 (Antenne 2) 22/07/1987 (M6 : Graffi'6) 30/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/03/1994 (TMC : Récré Kids) 03/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/06/1995 (TMC : Récré Kids) 14/08/1995 (TMC : Récré Kids) 12/02/1997 (AB Cartoons) 25/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (un homme de Véga), Henry Djanik (Sogrady)
Remarques	Hydargos est doublé par Michel Gatineau sur une réplique (lorsqu'il parle à Sogrady).
Source doublage : Arachnée

Un extraterrestre réussit à prendre l'apparence du docteur Zénith. Actarus est obligé d'aller secourir l'OV-Terre d'Alcor poursuivi par les planètes, en voulant aller à la découverte d'échantillons des diamants de l'espace. Vénusia découvre, par hasard, le vrai visage du docteur Zénith... !
Résumé presse : Antenne 2

25 Les amoureux d'Euphor

Les amoureux d'Euphor

1^ère diffusion (Japon)	21/03/1976
1^ère diffusion (France)	21/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 16/06/1982 (Antenne 2) 23/07/1987 (M6 : Graffi'6) 31/12/1987 (TF1 : Club Dorothée) 22/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/04/1994 (TMC : Récré Kids) 04/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1995 (TMC : Récré Kids) 15/08/1995 (TMC : Récré Kids) 13/02/1997 (AB Cartoons) 26/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Octan), Pierre Fromont (Antarès), Michèle Bardollet (Aphélie)
Remarques	Aphélie est doublé par Jane Val sur une réplique.
Source doublage : Arachnée

Actarus sauve une jeune fille, Aphélie, poursuivie par des envahisseurs. Céphaloconditionnée, Aphélie a été envoyée sur Terre, par cette ruse, pour anéantir Goldorak. Elle va donc essayer de désintégrer le robot. Mais au dernier moment, Aphélie réalise son geste et elle n'hésitera pas à sauver Actarus et Goldorak.
Résumé presse : Antenne 2

26 Les bords de l'abîme

Les bords de l'abîme

1^ère diffusion (Japon)	28/03/1976
1^ère diffusion (France)	25/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 23/06/1982 (Antenne 2) 24/07/1987 (M6 : Graffi'6) 02/01/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/04/1994 (TMC : Récré Kids) 07/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/06/1995 (TMC : Récré Kids) 16/08/1995 (TMC : Récré Kids) 14/02/1997 (AB Cartoons) 27/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoli + le docteur), Pierre Fromont (Antarès), Claude Joseph (Cochir), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Le professeur Procyon a construit une fusée révolutionnaire qui étonne tous les scientifiques et que va expérimenter Alcor. Un véritable aéroport spatial est construit à cette occasion, mais les travaux sont interrompus par l'attaque d'un nouvel engin Véga...
Résumé presse : Antenne 2

27 Vaincre ou périr

Vaincre ou périr

1^ère diffusion (Japon)	04/04/1976
1^ère diffusion (France)	28/09/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 30/06/1982 (Antenne 2) 25/07/1987 (M6 : Graffi'6) 06/01/1988 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/04/1994 (TMC : Récré Kids) 14/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1995 (TMC : Récré Kids) 17/08/1995 (TMC : Récré Kids) 15/02/1997 (AB Cartoons) 28/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Dynam (le docteur), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (Antarès), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Attaqué par les forces de Véga, Goldorak est gravement endommagé et certains de ses circuits détruits. Il doit rejoindre sa base de lancement secrète, mais les abords de celle-ci sont occupés par les forces de Véga. Actarus doit cacher le robot dans une caverne et va rejoindre Vénusia blessée au cours de l'attaque. Pendant la transfusion, le sang d'Actarus fait merveille et Vénusia remise sur pied peut faire une diversion pour permettre la réparation de Goldorak. Celui-ci s'élance dans les airs une nouvelle fois et s'attaque aux envahisseurs...
Résumé presse : Antenne 2

28 Les nouveaux maîtres des ténèbres

Les nouveaux maîtres des ténèbres

1^ère diffusion (Japon)	11/04/1976
1^ère diffusion (France)	02/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 15/09/1982 (Antenne 2) 26/07/1987 (M6 : Graffi'6) 13/01/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/04/1994 (TMC : Récré Kids) 21/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/06/1995 (TMC : Récré Kids) 18/08/1995 (TMC : Récré Kids) 16/02/1997 (AB Cartoons) 29/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + voix de la soucoupe volante miniature), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), Pierre Fromont (Antarès + le moine), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Remarques	Le temple devient un village désert en VF !
Source doublage : Arachnée

Sur la planète Véga, le commandant en chef Minos est blessé et doit laisser la base sous les ordres de Horos. Celui-ci veut réussir à s'emparer de la Terre et lance pour la première fois des humanoïdes à l'attaque de la "Planète bleue". Actarus, surpris dans sa voiture, est poursuivi par les humanoïdes destructeurs qui ont envahi la Terre avec des soucoupes volantes en modèle réduit...
Résumé presse : Antenne 2

29 L'oiseau de feu

L'oiseau de feu

1^ère diffusion (Japon)	18/04/1976
1^ère diffusion (France)	05/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	13/08/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 22/09/1982 (Antenne 2) 27/07/1987 (M6 : Graffi'6) 20/01/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/05/1994 (TMC : Récré Kids) 28/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/06/1995 (TMC : Récré Kids) 21/08/1995 (TMC : Récré Kids) 17/02/1997 (AB Cartoons) 30/04/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Jane Val (Vénusia + un enfant), Jacques Ferrière (Riguel + un enfant), Marcelle Lajeunesse (Mizar + un enfant), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Vincent Ropion (Salta), Georges Atlas (Atlas), Voix non identifiée (l'institutrice)
Source doublage : Arachnée

Les envahisseurs ont mis au point un appareil qui miniaturise par compresseur moléculaire. Ainsi, l'un des chefs de Véga est réduit à la taille d'un petit garçon et est envoyé sur Terre pour découvrir la cachette de Goldorak. Le petit garçon agit sous les ordres transmis mentalement par Véga. Mais le centre du professeur Procyon a découvert le piège...
Résumé presse : Antenne 2

30 La pierre de foudre

La pierre de foudre

1^ère diffusion (Japon)	25/04/1976
1^ère diffusion (France)	09/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 29/09/1982 (Antenne 2) 28/07/1987 (M6 : Graffi'6) 27/01/1988 (TF1 : Club Dorothée) 29/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/05/1994 (TMC : Récré Kids) 04/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1995 (TMC : Récré Kids) 22/08/1995 (TMC : Récré Kids) 18/02/1997 (AB Cartoons) 01/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli + un garde), Claude Joseph (un garde)
Source doublage : Arachnée

Une météorite de la dimension d'une pierre vient de tomber sur Terre. C'est une pierre chargée d'électricité d'une très grande puissance. Le professeur Procyon se penche sur l'analyse de cette météorite et découvre qu'elle provient d'une planète lointaine qui seule recèle ces pierres de foudre. En réalité, il s'agit d'un piège de Véga et dans les jours qui suivent, Actarus est gravement blessé. Sa blessure se révèlera radioactive et inguérissable... Alcor met au point son nouvel aéronef pendant que Procyon essaie de sauver Actarus. Mais les forces de Véga attaquent de nouveau...
Résumé presse : Antenne 2

31 Don Quichotte de l'espace

Don Quichotte de l'espace

1^ère diffusion (Japon)	02/05/1976
1^ère diffusion (France)	12/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	27/08/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 06/10/1982 (Antenne 2) 29/07/1987 (M6 : Graffi'6) 03/02/1988 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1994 (TMC : Récré Kids) 11/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1995 (TMC : Récré Kids) 23/08/1995 (TMC : Récré Kids) 19/02/1997 (AB Cartoons) 02/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli + l'espion), Claude Joseph (Cochir), Georges Aubert (Cocker), Voix non identifiées (Bélier, Setter, un homme de Véga)
Remarques	Il est possible que Setter soit doublé par Albert Augier.
Source doublage : Arachnée

Un groupe de jeunes techniciens, amis d'Alcor, construisent un robot aux formes un peu ridicules et peu efficaces. Pourtant, lors d'une attaque des forces de Véga, le mini-robot réussira à mettre hors de combat l'un des monstres de Véga.
Résumé presse : Antenne 2

32 La reine fantôme

La reine fantôme

1^ère diffusion (Japon)	09/05/1976
1^ère diffusion (France)	16/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	03/09/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 13/10/1982 (Antenne 2) 30/07/1987 (M6 : Graffi'6) 10/02/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Jeanine Freson (reine Astrida), Philippe Dumat (Argoli + le copilote), Claude Joseph (Cochir + le pilote), Voix non identifiée (un homme de Véga + un homme de la base)
Source doublage : Arachnée

Au cours de son vol, un avion aperçoit des mirages dans le ciel. Impressions d'optique ou images projetées par Véga ? En effet, les chefs de Véga mettent au point un nouveau plan. Ils envoient Astrida sur Terre, qui ressemble étrangement à la mère d'Actarus qui était Reine d'Euphor. Pendant ce temps, les Golgoths attaquent Goldorak, mais celui-ci ne peut combattre car le ciel est parsemé d'images hallucinantes. Actarus doit rentrer à la base et retrouve ainsi celle qui ressemble à sa mère. Il découvre vite le subterfuge et le combat devra reprendre, soutenu par Alcor et son canon atomique.
Résumé presse : Antenne 2

33 Les ailes de la mort

Les ailes de la mort

1^ère diffusion (Japon)	16/05/1976
1^ère diffusion (France)	19/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	20/10/1982 (Antenne 2) 31/07/1987 (M6 : Graffi'6) 17/02/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

La blessure d'Actarus s'est rouverte et malgré cet handicap, il doit combattre une invasion de navettes extraterrestres. Mais cette attaque dissimule une nouvelle manœuvre de Véga qui consiste à fournir aux ordinateurs centraux les informations nécessaires qui permettront de découvrir la cachette de Goldorak. Le plan réussit et les Golgoths terrifiants de Véga attaquent. Goldorak va-t-il réussir une nouvelle fois ?
Résumé presse : Antenne 2

34 Le mercenaire de l'oppression

Le mercenaire de l'oppression

1^ère diffusion (Japon)	23/05/1976
1^ère diffusion (France)	23/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	27/10/1982 (Antenne 2) 01/08/1987 (M6 : Graffi'6) 24/02/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/06/1995 (TMC : Récré Kids) 24/08/1995 (TMC : Récré Kids) 20/02/1997 (AB Cartoons) 03/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Lira), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), Roland Ménard (Ergastule), Philippe Dumat (Argoli + un homme de Véga), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Ergastul, le prince de Westalie est chargé de détruire Goldorak, en échange de sa liberté. Ainsi, c'est un cavalier qui, un beau jour, arrive au ranch du Bouleau Blanc pour défier Actarus en combat singulier. Au cours du combat, Actarus sauve son ennemi de la noyade. Désormais, Ergastul et Actarus combattront côte à côte avec Goldorak contre les envahisseurs de Véga.
Résumé presse : Antenne 2

35 Le premier raid

Le premier raid

1^ère diffusion (Japon)	30/05/1976
1^ère diffusion (France)	26/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	03/11/1982 (Antenne 2) 02/08/1987 (M6 : Graffi'6) 02/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/05/1994 (TMC : Récré Kids) 25/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/06/1995 (TMC : Récré Kids) 25/08/1995 (TMC : Récré Kids) 21/02/1997 (AB Cartoons) 04/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli + le garçon à vélo), Claude Joseph (Cochir), Jean Violette (Scarab), Voix non identifiée (l'instituteur)
Source doublage : Arachnée

Le commandant Scarab, adjoint d'Hydargos, va essayer de découvrir la base de Goldorak, à l'aide d'un engin qui se déplace sous terre. Les routes de sorties de Goldorak sont ainsi bloquées et menacées. L'engin souterrain se déplace comme une armée à travers une galerie qu'il creuse au fur et à mesure. Un combat terrible va avoir lieu sous terre...
Résumé presse : Antenne 2

36 L'invincible du cosmos

L'invincible du cosmos

1^ère diffusion (Japon)	06/06/1976
1^ère diffusion (France)	30/10/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	10/11/1982 (Antenne 2) 03/08/1987 (M6 : Graffi'6) 09/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/05/1994 (TMC : Récré Kids) 04/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/06/1995 (TMC : Récré Kids) 28/08/1995 (TMC : Récré Kids) 22/02/1997 (AB Cartoons) 05/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Claude Bertrand (Titus), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Les troupes de Véga ont réussi à dévier de sa trajectoire une astéroïde qui allait anéantir le camp de la Lune noire. Véga veut alors profiter de cette opportunité pour détruire Goldorak, immobilisé sur Terre...
Résumé presse : Antenne 2

37 Une étoile est morte

Une étoile est morte

1^ère diffusion (Japon)	13/06/1976
1^ère diffusion (France)	11/01/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	17/11/1982 (Antenne 2) 04/08/1987 (M6 : Graffi'6) 16/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/06/1994 (TMC : Récré Kids) 11/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/06/1995 (TMC : Récré Kids) 29/08/1995 (TMC : Récré Kids) 23/02/1997 (AB Cartoons) 06/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès)
Source doublage : Arachnée

Le camp de la Lune noire, station interplanétaire de Véga, est en péril car l'étoile Dynamo qui lui fournit l'énergie est entrée en collision avec une autre étoile. Les chefs de Véga n'ont qu'une solution pour sauver leur station : voler le plutonium qui est stocké sur la Terre. Une nouvelle attaque se prépare et Actarus immobilisé par sa blessure ne pourra combattre avec Goldorak. Vénusia va elle-même prendre les choses en mains...
Résumé presse : Antenne 2

38 Les faiseurs de ténèbres

Les faiseurs de ténèbres

1^ère diffusion (Japon)	20/06/1976
1^ère diffusion (France)	06/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	24/11/1982 (Antenne 2) 05/08/1987 (M6 : Graffi'6) 23/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/06/1994 (TMC : Récré Kids) 18/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/06/1995 (TMC : Récré Kids) 30/08/1995 (TMC : Récré Kids) 24/02/1997 (AB Cartoons) 07/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Pierre Fromont (Antarès), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Véga a mis au point le Golgoth 38 pour découvrir les réserves de plutonium stockées sur la Terre et voler les dernières découvertes du professeur Procyon sur les photons accumulateurs d'énergie. Simultanément, les armées de Véga attaquent. Alors, étant paralysée par les rayons, Vénusia décolle à sa place sur leur nouvel engin spatial. La bataille fait rage dans l'espace et Vénusia combat aux côtés de Goldorak et Actarus.
Résumé presse : Antenne 2

39 La patrouille des Aigles

La patrouille des Aigles

1^ère diffusion (Japon)	27/06/1976
1^ère diffusion (France)	09/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	01/12/1982 (Antenne 2) 06/08/1987 (M6 : Graffi'6) 30/03/1988 (TF1 : Club Dorothée) 05/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/1994 (TMC : Récré Kids) 25/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1995 (TMC : Récré Kids) 31/08/1995 (TMC : Récré Kids) 25/02/1997 (AB Cartoons) 08/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off + commentateur), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel + un homme de Véga), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Vénusia participe à un concours de gymnastique et obtient la première place. Pendant ce temps, les forces de Véga ont attaqué la Terre par surprise et Vénusia assiste aux manœuvres des ennemis qui veulent s'emparer de Goldorak par la ruse...
Résumé presse : Antenne 2

40 Le réveil des volcans

Le réveil des volcans

1^ère diffusion (Japon)	04/07/1976
1^ère diffusion (France)	13/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	08/12/1982 (Antenne 2) 07/08/1987 (M6 : Graffi'6) 06/04/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/06/1994 (TMC : Récré Kids) 01/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/06/1995 (TMC : Récré Kids) 01/09/1995 (TMC : Récré Kids) 26/02/1997 (AB Cartoons) 09/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Une île vient de surgir à la surface de l'océan, à la suite d'une éruption volcanique. Ces bouleversements mettent en péril les réserves de plutonium stockées non loin du volcan. Goldorak doit lutter contre les éléments déchaînés pour sauver le précieux métal. Les forces de Véga en profitent pour essayer de neutraliser Goldorak et s'emparer enfin du plutonium...
Résumé presse : Antenne 2

41 Le baptême du feu

Le baptême du feu

1^ère diffusion (Japon)	11/07/1976
1^ère diffusion (France)	16/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	15/12/1982 (Antenne 2) 08/08/1987 (M6 : Graffi'6) 13/04/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/07/1994 (TMC : Récré Kids) 08/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1995 (TMC : Récré Kids) 04/09/1995 (TMC : Récré Kids) 27/02/1997 (AB Cartoons) 10/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli)
Source doublage : Arachnée

Hydra, l'île sur laquelle est stocké le plutonium, est envahie par les monstres. Le professeur Procyon prépare la riposte et a mis au point un engin sous-marin, l'Overmer, doté d'un deltaplane...
Résumé presse : Antenne 2

42 Péril en la demeure

Péril en la demeure

1^ère diffusion (Japon)	18/07/1976
1^ère diffusion (France)	20/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	22/12/1982 (Antenne 2) 09/08/1987 (M6 : Graffi'6) 20/04/1988 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/07/1994 (TMC : Récré Kids) 15/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1995 (TMC : Récré Kids) 05/09/1995 (TMC : Récré Kids) 28/02/1997 (AB Cartoons) 11/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir)
Source doublage : Arachnée

Le centre est assailli de toutes parts par les forces amirales. La patrouille des Aigles ne peut lui venir en aide, tenue éloignée par les hommes de Véga.
Résumé presse : Mangas

43 La victoire des Aigles

La victoire des Aigles

1^ère diffusion (Japon)	25/07/1976
1^ère diffusion (France)	23/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	29/12/1982 (Antenne 2) 10/08/1987 (M6 : Graffi'6) 27/04/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/07/1994 (TMC : Récré Kids) 28/06/1995 (TMC : Récré Kids) 06/09/1995 (TMC : Récré Kids) 01/03/1997 (AB Cartoons) 12/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Raymond Loyer (Gaska), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Le centre bénéficie à présent d'une protection inébranlable, telle une véritable forteresse. Comprenant qu'une offensive extérieure ne leur sera d'aucune utilité, les hommes de Véga décident d'envoyer l'officier Gaska construire une base secrète sur Terre afin de l'attaquer de l'intérieur...
Résumé presse : Mangas

44 Quand les chiens sont lâchés

Quand les chiens sont lâchés

1^ère diffusion (Japon)	01/08/1976
1^ère diffusion (France)	27/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	05/01/1983 (Antenne 2) 11/08/1987 (M6 : Graffi'6) 04/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 12/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/07/1994 (TMC : Récré Kids) 29/06/1995 (TMC : Récré Kids) 07/09/1995 (TMC : Récré Kids) 02/03/1997 (AB Cartoons) 13/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Thierry Bourdon (Eridan / Hérios), Voix non identifiées (Karina, le gardien du temple)
Source doublage : Arachnée

Sur un site archéologique, un petit garçon découvre d'étranges inscriptions qu'il parvient à déchiffrer. Celles-ci semblent annoncer une invasion extraterrestre imminente !
Résumé presse : Mangas

45 Des fourmis et des hommes

Des fourmis et des hommes

1^ère diffusion (Japon)	08/08/1976
1^ère diffusion (France)	30/11/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	12/01/1983 (Antenne 2) 12/08/1987 (M6 : Graffi'6) 10/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 05/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/07/1994 (TMC : Récré Kids) 30/06/1995 (TMC : Récré Kids) 08/09/1995 (TMC : Récré Kids) 03/03/1997 (AB Cartoons) 14/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès), Claude Joseph (Cochir)
Source doublage : Arachnée

La Terre est attaquée par de monstrueuses fourmis géantes envoyées par les forces de Véga. Le professeur Procyon met en place une machine permettant de forer sous le sol pour venir en aide à Goldorak dans sa nouvelle mission.
Résumé presse : Mangas

46 Le ballet des requins

Le ballet des requins

1^ère diffusion (Japon)	15/08/1976
1^ère diffusion (France)	04/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	19/01/1983 (Antenne 2) 13/08/1987 (M6 : Graffi'6) 11/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/08/1994 (TMC : Récré Kids) 04/03/1997 (AB Cartoons) 15/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Pierre Fromont (un espion), Claude Joseph (un espion)
Remarques	Vénusia est appelée "petite sœur" par Actarus et Alcor !
Source doublage : Arachnée

Les forces de Véga débarquent sur une plage déserte et s'emparent d'un parc d'attractions Marina. Au même moment, Alcor est capturé et soumis à l'interrogatoire, tandis que Vénusia alerte le centre de sa disparition et part à sa recherche. Mais un piège est tendu pour s'emparer des otages : Véga organise une grande fête dans le parc d'attractions, au cours de laquelle le ballet des requins sera le clou du spectacle.
Résumé presse : Antenne 2

47 Le lac embrasé

Le lac embrasé

1^ère diffusion (Japon)	22/08/1976
1^ère diffusion (France)	07/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	26/01/1983 (Antenne 2) 14/08/1987 (M6 : Graffi'6) 12/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/08/1994 (TMC : Récré Kids) 05/03/1997 (AB Cartoons) 16/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off + un motard), Daniel Gall (Actarus), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + divers), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + divers), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Voix non identifiée (un motard)
Source doublage : Arachnée

Les forces de Véga ont déclenché l'opération Geyser. L'équipe du centre, qui prend des vacances au bord d'un lac, se trouve subitement encerclée de motards : ce sont des gardes de la base secrète de Véga. Le centre spatial étant attaqué, l'équipe le rejoint rapidement pour essayer de le protéger. La base est enterrée au fond du lac. Alcor réussira-t-il avec le Fossoyrak à dégager le Golgoth ?
Résumé presse : Antenne 2

48 Un monde en fusion

Un monde en fusion

1^ère diffusion (Japon)	29/08/1976
1^ère diffusion (France)	11/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	02/02/1983 (Antenne 2) 15/08/1987 (M6 : Graffi'6) 13/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/08/1994 (TMC : Récré Kids) 06/03/1997 (AB Cartoons) 17/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Philippe Dumat (Hydro), Pierre Fromont (divers), Claude Joseph (Cochir + divers)
Remarques	Actarus appelle Alcor "petit frère" !
Source doublage : Arachnée

Des phénomènes incompréhensibles se manifestent un jour autour du ranch : la jeep se met à rouler seule, un barrage se lézarde, des poteaux se brisent... Et soudain, un véritable cataclysme déferle sur les environs, tandis que la montagne s'enfonce...
Résumé presse : Antenne 2

49 La dernière survivante

La dernière survivante

1^ère diffusion (Japon)	05/09/1976
1^ère diffusion (France)	14/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	09/02/1983 (Antenne 2) 16/08/1987 (M6 : Graffi'6) 16/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 19/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 12/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 28/08/1994 (TMC : Récré Kids) 07/03/1997 (AB Cartoons) 18/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (un motard), Claude Chantal (Phénicia), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Louis Arbessier (le grand-père de Phénicia), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Une explosion endommage les circuits du guidage d'un nouveau Golgoth de Véga qui, après avoir erré, aveugle, dans l'espace, se dirige vers la Terre. Actarus, à bord de Goldorak, doit intervenir et détruire le monstre avant qu'il n'explose sur Terre. Cette poursuite entraîne Actarus dans une forêt profonde où vit un vieil homme qui élève une jeune fille étrange, Phénicia, l'une des filles du roi Euphor et de la reine Astrida, dernière survivante de la planète disparue. Actarus reconnaît en elle sa propre sœur...
Résumé presse : Antenne 2

50 L'aigle à quatre têtes

L'aigle à quatre têtes

1^ère diffusion (Japon)	12/09/1976
1^ère diffusion (France)	18/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	16/02/1983 (Antenne 2) 17/08/1987 (M6 : Graffi'6) 17/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 14/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 04/09/1994 (TMC : Récré Kids) 08/03/1997 (AB Cartoons) 19/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + l'espionne), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + chef des espionnes), Claude Chantal (Phénicia), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Philippe Dumat (Argoli), Voix non identifiée (Horos)
Remarques	La voix d'Horos semble diffèrente dans cet épisode, il est possible que ce ne soit pas Jacques Harden.
Source doublage : Arachnée

Phénicia est incorporée dans l'équipe de protection du ciel et participe aux côtés d'Alcor aux missions de reconnaissance. Véga décide alors d'envoyer trois "espionneurs" chargés d'éliminer Alcor, pendant que se déroule une course. Mais Phénicia, aux dons de double vue, déjoue leurs plans et découvre la selle piégée d'un cheval qui participait à la course. Véga ayant échoué une nouvelle fois, envoie l'un de ses monstres d'acier attaquer la Terre...
Résumé presse : Antenne 2

51 L'étoile noire

L'étoile noire

1^ère diffusion (Japon)	19/09/1976
1^ère diffusion (France)	18/01/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	23/02/1983 (Antenne 2) 18/08/1987 (M6 : Graffi'6) 18/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 15/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 11/09/1994 (TMC : Récré Kids) 09/03/1997 (AB Cartoons) 20/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Chantal (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), René Arrieu (Dantus), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + Garella)
Source doublage : Arachnée

Véga est menacée par un météorite anti-moléculaire qui se dirige vers sa base. Il réussit à le détourner de sa trajectoire et l'oriente vers la Terre. À son approche, les éléments naturels comme le tonnerre, les cyclones et les tempêtes se déchaînent. La météorite, l'étoile noire, est suivi d'un monstre de Véga qui va profiter de l'occasion. Goldorak va-t-il réussir sa double mission, vaincre le nouveau Golgoth et désintégrer l'étoile noire avant qu'elle n'atteigne la Terre ?
Résumé presse : Antenne 2

52 La génération des monstres

La génération des monstres

1^ère diffusion (Japon)	26/09/1976
1^ère diffusion (France)	28/12/1978 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	10/09/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 02/03/1983 (Antenne 2) 19/08/1987 (M6 : Graffi'6) 19/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 18/09/1994 (TMC : Récré Kids) 10/03/1997 (AB Cartoons) 21/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Claude Chantal (Phénicia + divers), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), René Arrieu (Dantus), Philippe Dumat (divers), Raymond Loyer (divers), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

La planète de Véga est menacée d'une contamination générale due à l'explosion d'une mine d'uranium. Le roi de Véga est contraint d'abandonner sa planète et de se réfugier sur la Lune noire. Une seule chance de survie pour lui : conquérir la Terre et s'y installer avec ses troupes. Décidé à en finir, il lance toutes ses forces et principalement ses derniers monstres dont l'un, aux traits de King Kong, s'empare de Vénusia. Goldorak résiste de son mieux à cette attaque, mais soudain, il est atteint par une explosion...
Résumé presse : Antenne 2

53 La bête

La bête

1^ère diffusion (Japon)	03/10/1976
1^ère diffusion (France)	17/09/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	09/03/1983 (Antenne 2) 20/08/1987 (M6 : Graffi'6) 20/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 25/09/1994 (TMC : Récré Kids) 11/03/1997 (AB Cartoons) 22/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Jean-François Laley (Achéron)
Remarques	Quelques changements de voix dus au fait que les derniers épisodes ont été doublés environ un an après les 52 premiers.
Source doublage : Arachnée

Le dernier des monstres de Véga, après avoir arraché un bras à Goldorak, s'est emparé de Vénusia. Actarus, avec l'aide d'Alcor, réussit, après plusieurs tentatives, à sauver Vénusia. Mais le monstre se dirige vers le centre spatial pour le détruire. Goldorak est immobilisé dans son aire de lancement par des réparations longues et complexes. Il faut à tout prix retarder l'avance du monstre jusqu'à ce que Goldorak soit remis en état. Actarus, Alcor, Vénusia et Phénicia y parviendront-ils ?
Résumé presse : Antenne 2

54 Le serpent

Le serpent

1^ère diffusion (Japon)	10/10/1976
1^ère diffusion (France)	24/09/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	23/03/1983 (Antenne 2) 21/08/1987 (M6 : Graffi'6) 26/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/10/1994 (TMC : Récré Kids) 12/03/1997 (AB Cartoons) 23/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + divers), Jean-François Laley (divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Un nouveau Golgoth menace la Terre. Actarus part à sa rencontre pour le détruire. Mais le monstre n'était qu'une ruse employée par Minos pour détourner l'attention de nos héros. En effet, Véga a entrepris la construction d'une base sous-marine pratiquement inattaquable. Le piège a réussi : tandis qu'Actarus concentre ses efforts sur le nouvel envahisseur, Véga termine la base sous-marine et s'apprête aujourd'hui à lancer ses armées sur tous les rivages.
Résumé presse : Antenne 2

55 Le monstre du Loch Ness

Le monstre du Loch Ness

1^ère diffusion (Japon)	17/10/1976
1^ère diffusion (France)	01/10/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	30/03/1983 (Antenne 2) 22/08/1987 (M6 : Graffi'6) 23/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/10/1994 (TMC : Récré Kids) 13/03/1997 (AB Cartoons) 24/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + divers), Claude Joseph (Cochir), Jean-François Laley (divers), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Remarques	Les voix de Vénusia et de Phénicia sont inversées le temps d'une réplique. A priori, c'est Henry Djanik qui double les rires du Grand Stratéguerre.
Source doublage : Arachnée

La base sous-marine de Véga s'achève. Seuls manquent encore des matériaux précieux et introuvables ailleurs que sur la Terre. Ainsi, un jour, un mystérieux dirigeable apparaît dans le ciel et s'écrase brutalement près d'une zone industrielle. Un nouveau Golgoth en sort... C'est une opération de diversion effectuée par Véga pour permettre à ses équipes de s'emparer des précieux matériaux. Le combat fait rage entre Goldorak et le nouveau Golgoth. Actarus parviendra-t-il à détruire la base sous-marine ?
Résumé presse : Antenne 2

56 Le lynx de l'espace

Le lynx de l'espace

1^ère diffusion (Japon)	24/10/1976
1^ère diffusion (France)	08/10/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	06/04/1983 (Antenne 2) 23/08/1987 (M6 : Graffi'6) 24/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/10/1994 (TMC : Récré Kids) 14/03/1997 (AB Cartoons) 25/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos + le grand-père d'Elsa), Jean-Henri Chambois (divers), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Le professeur Procyon participe à une conférence internationale qui réunit les savants et les responsables militaires de la Terre. Il propose d'envoyer un satellite de reconnaissance pour découvrir le mouvement orbital de Véga. Ainsi, les systèmes de défense des terriens pourraient prévoir toutes les attaques de cette planète. Mais un mystérieux professeur s'oppose violemment à ce projet...
Résumé presse : Antenne 2

57 Le monstre et l'enfant

Le monstre et l'enfant

1^ère diffusion (Japon)	31/10/1976
1^ère diffusion (France)	15/10/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	13/04/1983 (Antenne 2) 24/08/1987 (M6 : Graffi'6) 25/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/10/1994 (TMC : Récré Kids) 15/03/1997 (AB Cartoons) 26/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Jackie Berger (Akénor), Monique Thierry (la mère d'Akénor), Pierre Fromont (le camionneur), Jean-François Laley (un policier), Jean-Henri Chambois (un policier), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

En attendant sa mère, un jeune garçon joue avec une coccinelle à laquelle il prête des pouvoirs magiques. Un jour, en poursuivant l'animal, il découvre, dissimulée dans un immense chantier, la construction d'une base d'invasion de Véga. L'un des chefs de Véga va profiter de cette occasion pour faire du jeune garçon et de la coccinelle transformée, des agents de destruction sur la Terre...
Résumé presse : Antenne 2

58 Le sosie

Le sosie

1^ère diffusion (Japon)	07/11/1976
1^ère diffusion (France)	22/10/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	20/04/1983 (Antenne 2) 25/08/1987 (M6 : Graffi'6) 26/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/11/1994 (TMC : Récré Kids) 16/03/1997 (AB Cartoons) 27/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir)
Source doublage : Arachnée

Actarus a découvert les troupes d'invasion et les poursuit dans le cosmos, à bord de Goldorak. Mais le robot est soudain immobilisé par une météorite magnétique. Le piège de Véga a réussi. Pendant ce temps, Véga envoie sur la Terre le Golgoth 58 déguisé en Goldorak. Et ainsi les terriens stupéfaits assistent aux terribles attaques du faux Goldorak. Enfin, le vrai parvient à se libérer et vole au secours de la Terre. Mais dans la panique générale, les robots se confondent... Lequel est le vrai Goldorak... ?
Résumé presse : Antenne 2

59 Le commando

Le commando

1^ère diffusion (Japon)	14/11/1976
1^ère diffusion (France)	29/10/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	27/04/1983 (Antenne 2) 26/08/1987 (M6 : Graffi'6) 27/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/09/1988 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/11/1994 (TMC : Récré Kids) 17/03/1997 (AB Cartoons) 28/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jean-Claude Michel (Minos), Jean-François Laley (Dagos), Jean Roche (Thébé), Jacques Ferrière (un compagnon de Thébé), Pierre Fromont (Antarès + un compagnon de Thébé + un garde), Jacques Dynam (un compagnon de Thébé), Jackie Berger (un compagnon de Thébé), Philippe Dumat (Argoli + un garde), Claude Joseph (Cochir + un militaire)
Source doublage : Arachnée

Véga a envoyé sur la Terre un espion qui va endoctriner cinq jeunes garçons et faire d'eux un commando à ses ordres. Inconscients du piège et croyant détenir la vérité, les jeunes gens s'emparent du professeur Procyon et de Phénicia. Deux otages que Véga va pouvoir échanger contre Actarus...
Résumé presse : Antenne 2

60 Les rats

Les rats

1^ère diffusion (Japon)	21/11/1976
1^ère diffusion (France)	05/11/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	04/05/1983 (Antenne 2) 27/08/1987 (M6 : Graffi'6) 30/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 18/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/11/1994 (TMC : Récré Kids) 18/03/1997 (AB Cartoons) 29/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont, Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Voix non identifiée (un homme de Véga + divers)
Source doublage : Arachnée

Sept heures du soir : la tour de Tokyo explose. C'est le signal de l'invasion de Véga qui met à exécution un plan diabolique : lâcher dans la ville une nuée de rats équipés de bombes Mégaton. La Terre va devoir capituler sans condition, sous peine de voir ses villes détruites par des bombes vivantes. Goldorak trouvera-t-il la parade ?
Résumé presse : Antenne 2

61 Pégase

Pégase

1^ère diffusion (Japon)	28/11/1976
1^ère diffusion (France)	12/11/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	11/05/1983 (Antenne 2) 28/08/1987 (M6 : Graffi'6) 31/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 19/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/11/1994 (TMC : Récré Kids) 19/03/1997 (AB Cartoons) 30/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Ferrière (Riguel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont (Antarès), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir)
Source doublage : Arachnée

Riguel revient de la chasse sur son cheval Argent. Au même instant, Alcor et Phénicia découvrent Riguel blessé à plusieurs kilomètres du ranch. Lequel est le vrai Riguel ? Soudain, la base est attaquée et Riguel (lequel ?) prend une part active à l'opération. Actarus intervient et rivalise d'astuce pour sauver ses amis...
Résumé presse : Antenne 2

62 Les cygnes

Les cygnes

1^ère diffusion (Japon)	05/12/1976
1^ère diffusion (France)	19/11/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	18/05/1983 (Antenne 2) 29/08/1987 (M6 : Graffi'6) 01/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/12/1994 (TMC : Récré Kids) 20/03/1997 (AB Cartoons) 31/05/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + divers), Catherine Lafond (Phénicia + divers), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (l'assistant du conducteur de train), Jean-François Laley (le pilote), Voix non identifiée (un homme de Véga + divers)
Source doublage : Arachnée

Le jeune Mizar découvre sur le lac un cygne blessé. Le lendemain, plusieurs cygnes apparaissent soudainement sur le même lac. Le professeur Procyon, en examinant le cygne blessé, est intrigué par un reflet rouge anormal sur les yeux : un missile téléguidé est dissimulé dans le bec : l'opération "Cygne" de Véga est commencée. Avec l'arrivée de Golgoth 62 sur la Terre, tous les cygnes du lac émettent soudain des signaux de couleur rouge...
Résumé presse : Antenne 2

63 L'ours polaire

L'ours polaire

1^ère diffusion (Japon)	12/12/1976
1^ère diffusion (France)	26/11/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	25/05/1983 (Antenne 2) 30/08/1987 (M6 : Graffi'6) 02/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/12/1994 (TMC : Récré Kids) 21/03/1997 (AB Cartoons) 01/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Claude Joseph (Cochir), Monique Thierry (Alizée), Pierre Fromont (Zéphyr)
Remarques	Contresens au début de l'épisode où le Grand Strateguerre demande à Alizée de se préparer elle et son frère alors que ce dernier est mort...
Source doublage : Arachnée

L'un des savants de Véga a mis au point un rayon "glaciateur" qui permet d'enneiger et de glacer des régions entières sous toutes latitudes.
Résumé presse : Antenne 2

64 Cinq minutes pour mourir

Cinq minutes pour mourir

1^ère diffusion (Japon)	19/12/1976
1^ère diffusion (France)	03/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	01/06/1983 (Antenne 2) 31/08/1987 (M6 : Graffi'6) 03/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 22/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/12/1994 (TMC : Récré Kids) 22/03/1997 (AB Cartoons) 02/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont (Antarès + un homme de Véga)
Remarques	Actarus appelle Alcor "petit frère" !
Source doublage : Arachnée

Cette fois, Véga a mis au point une bombe au laserium capable de détruire une ville entière. Un terrible marché est proposé au professeur Procyon : livrer Goldorak ou voir sa ville anéantie. Le mécanisme de retardement est mis en route : le professeur n'a que cinq minutes pour se décider. Mais Actarus, Alcor, Phénicia et Vénusia vont tenter une action désespérée contre le Golgoth porteur de la bombe.
Résumé presse : Antenne 2

65 Un grand entre les grands

Un grand entre les grands

1^ère diffusion (Japon)	26/12/1976
1^ère diffusion (France)	10/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	08/06/1983 (Antenne 2) 01/09/1987 (M6 : Graffi'6) 06/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/12/1994 (TMC : Récré Kids) 23/03/1997 (AB Cartoons) 02/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (la mère du bébé), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un homme de Véga + un homme de Sadone), Daniel Brémont (Sadone), Jacques Chevalier (un homme de Sadone)
Source doublage : Arachnée

Cette fois, Minos projette de faire sauter la centrale de l'hypéranium pour que la Terre soit recouverte d'une poussière mortelle. La "patrouille des Aigles" part au combat contre une flotte spatiale considérable et Alcor sera isolé pour défendre seul la centrale.
Résumé presse : Antenne 2

66 La mort vient de la mer

La mort vient de la mer

1^ère diffusion (Japon)	02/01/1977
1^ère diffusion (France)	17/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	19/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2) 15/06/1983 (Antenne 2) 02/09/1987 (M6 : Graffi'6) 07/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/01/1995 (TMC : Récré Kids) 24/03/1997 (AB Cartoons) 02/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Ferrière (Riguel), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

À la suite de terribles tremblements de terre, une île nouvelle est apparue. Ce phénomène permet à Phénicia de découvrir une base construite par Véga. Actarus se lance aussitôt à la recherche de bases sous-marines identiques car il prévoit une invasion par la mer. Mais l'espace convient mieux à Goldorak que les fonds sous-marins. La situation va devenir critique.
Résumé presse : Antenne 2

67 Opération plongée

Opération plongée

1^ère diffusion (Japon)	09/01/1977
1^ère diffusion (France)	26/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	22/06/1983 (Antenne 2) 03/09/1987 (M6 : Graffi'6) 08/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/01/1995 (TMC : Récré Kids) 25/03/1997 (AB Cartoons) 03/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (Antarès + un homme de Véga), Claude Joseph (Cochir)
Remarques	C'est maintenant Phénicia qui appelle Vénusia "petite sœur"! Et Actarus appelle encore Alcor "petit frère" !
Source doublage : Arachnée

Alcor s'est lancé lui aussi à la recherche de bases sous-marines mais il tombe dans le piège que Véga a tendu pour Goldorak. Dans les abîmes de la mer, la bataille fait rage entre Goldorak et les monstres sous-marins de Véga. Actarus en viendra-t-il à bout pour voler au secours d'Alcor ?
Résumé presse : Antenne 2

68 La grande douleur

La grande douleur

1^ère diffusion (Japon)	16/01/1977
1^ère diffusion (France)	31/12/1979 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	29/06/1983 (Antenne 2) 04/09/1987 (M6 : Graffi'6) 09/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 12/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/01/1995 (TMC : Récré Kids) 26/03/1997 (AB Cartoons) 04/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia + Cyrus enfant), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Ferrière (Riguel), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont (divers), Jacques Chevalier (Cyrus), Daniel Brémont (divers), Jean-Henri Chambois (divers), Voix non identifiée (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Les bases sous-marines de Véga sont détruites. Mais déjà ses armées recherchent de nouveaux points d'invasion. Actarus prévoit le danger au moment où Véga envoie sur Terre un espion chargé de supprimer Actarus. Mais l'espion n'est autre que l'ami d'enfance de Phénicia.
Résumé presse : Antenne 2

69 Tel père, tel fils

Tel père, tel fils

1^ère diffusion (Japon)	23/01/1977
1^ère diffusion (France)	19/09/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	14/09/1983 (Antenne 2) 05/09/1987 (M6 : Graffi'6) 10/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/03/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/01/1995 (TMC : Récré Kids) 27/03/1997 (AB Cartoons) 05/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont (un homme de Véga), Jacques Chevalier (capitaine Horos)
Source doublage : Arachnée

Une soucoupe des forces de Véga est dissimulée quelque part sur la Terre. Elle est pilotée par le fils de Horos, un des commandants de Véga. Le jeune garçon voulant prouver sa vaillance va s'attaquer seul à Goldorak dans un combat tragique.
Résumé presse : Antenne 2

70 L'imposture

L'imposture

1^ère diffusion (Japon)	30/01/1977
1^ère diffusion (France)	26/09/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	21/09/1983 (Antenne 2) 06/09/1987 (M6 : Graffi'6) 13/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/01/1995 (TMC : Récré Kids) 28/03/1997 (AB Cartoons) 06/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Paule Emanuele (Minas), Pierre Fromont (divers), Claude Joseph (le docteur), Jean-Henri Chambois (le roi d'Euphor / commandant Cocyte)
Source doublage : Arachnée

Véga expérimente un nouveau procédé de télépathie qui lui permet de faire apparaître en rêve le roi d'Euphor à sa fille Phénicia. Celle-ci, éveillée, continue de croire à la survie de son père. Véga lui tend un piège.
Résumé presse : Antenne 2

71 Le meilleur ami

Le meilleur ami

1^ère diffusion (Japon)	06/02/1977
1^ère diffusion (France)	03/10/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	28/09/1983 (Antenne 2) 08/09/1987 (M6 : Graffi'6) 14/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/02/1995 (TMC : Récré Kids) 29/03/1997 (AB Cartoons) 07/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Pierre Fromont (un homme de Véga), Jean-François Laley (Pollux + divers)
Remarques	Phénicia est présente mais elle n'a aucune réplique.
Source doublage : Arachnée

Actarus, dont la blessure au bras s'est rouverte, doit combattre celui qui fut son meilleur ami sur la planète d'Euphor. Ce dernier, après avoir erré de longues années dans l'espace, est soumis au pouvoir hypothétique de Véga qui le charge de supprimer Actarus. Les deux hommes se retrouveront...
Résumé presse : Antenne 2

72 La princesse amoureuse

La princesse amoureuse

1^ère diffusion (Japon)	13/02/1977
1^ère diffusion (France)	10/10/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	05/10/1983 (Antenne 2) 10/09/1987 (M6 : Graffi'6) 15/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/02/1995 (TMC : Récré Kids) 30/03/1997 (AB Cartoons) 08/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Henry Djanik (Horos), Philippe Dumat (Argoli), Jeanine Forney (Végalia)
Source doublage : Arachnée

La fille de Véga, la princesse Végalia, abandonne la planète qu'elle gouverne pour revoir Actarus. Le commandant Horos veut en profiter pour détruire Actarus en se servant d'elle.
Résumé presse : Antenne 2

73 Pour l'amour de la Terre

Pour l'amour de la Terre

1^ère diffusion (Japon)	20/02/1977
1^ère diffusion (France)	17/10/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	12/10/1983 (Antenne 2) 12/09/1987 (M6 : Graffi'6) 16/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/02/1995 (TMC : Récré Kids) 31/03/1997 (AB Cartoons) 09/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Pierre Fromont (Antarès + un homme de Véga), Jeanine Forney (Végalia)
Remarques	Cette fois, c'est Alcor qui appelle Actarus "petit frère" !
Source doublage : Arachnée

Procyon envoie dans l'espace un satellite espion pour localiser l'emplacement secret de Véga. Ce dernier l'intercepte et le détruit. Il a mis au point sa dernière tentative d'invasion de la Terre avec le plus puissant des robots.
Résumé presse : Antenne 2

74 Ce n'est qu'un au revoir

Ce n'est qu'un au revoir

1^ère diffusion (Japon)	27/02/1977
1^ère diffusion (France)	24/10/1980 (Antenne 2 : Récré A2)

Rediffusions
Rediffusions	19/10/1983 (Antenne 2) 13/09/1987 (M6 : Graffi'6) 17/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/02/1995 (TMC : Récré Kids) 01/04/1997 (AB Cartoons) 10/06/1997 (AB Cartoons)

Doublage
Adaptation	Michel Gatineau
Interprétation	Daniel Gall (Actarus), Michel Gatineau (professeur Procyon + voix off), Pierre Guillermo (Alcor), Jane Val (Vénusia), Catherine Lafond (Phénicia), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Ferrière (Riguel), Jacques Berthier (Véga), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Philippe Dumat (Argoli), Pierre Fromont (un homme de Véga)
Source doublage : Arachnée

Le camp de la Lune noire a été détruit, il ne reste plus à Véga qu'une seule issue : s'emparer de la Terre. Il part lui-même à la tête de sa flotte spatiale, sachant qu'en cas d'échec, il ne reviendra pas. La victoire finale retentit dans le cosmos, Véga est définitivement anéanti. Actarus et Phénicia repartent vers la planète Euphor pour tout reconstruire et commencer une nouvelle vie.
Résumé presse : Antenne 2

UFO Robot Grendizer © Gô Nagai / Dynamic Planning / Tôei Animation

En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 29/03/2023

Guides similaires