Titres
Titre japonais 光の伝説
Titre japonais en rômaji Hikari no densetsu
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Année de production 1986
Production Tatsunoko
Format 19 x 26 minutes
Arrivée en France 6 Septembre 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Staff
Création Izumi Asô (manga)
Réalisation Tomomi Mochizuki
Scénario Hideki Sonoda, Yasushi Hirano, Mami Watanabe
Chara design Toyoko Hashimoto
Décors Kumiko Tada
Musiques Eiji Kawamura
Doublage
Société de doublage Chrismax Films / Date : 1988
Direction artistique Brigitte Lecordier
Interprétation Laurence Crouzet (Cynthia), Mark Lesser (Willy), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Résumé :

Cynthia, une jeune fille d'une quinzaine d'années, n'a qu'une passion : la gymnastique rythmique et sportive. Elle a toutes les qualités pour devenir une vraie championne. Ni les déceptions amoureuses, ni la jalousie de ses camarades ne l'empêcheront de réaliser son rêve.

Résumé : La 5

Recherches : Gib' - Source : Titres-écran (La 5)
Titres Français
1
Cynthia
2
Le ruban du destin
3
Willy je t'aime
4
La maladie d'amour
5
Les premiers championnats de Cynthia
6
La victoire de Déborah
7
Cynthia n'en fait qu'à sa tête
8
Le tournoi de Corbeil
9
Une championne bulgare
10
Aller toujours plus loin
11
Le monde est une jungle
12
Le premier concert
13
L'excursion
14
Une mère anxieuse
15
Le face à face
16
En route vers la victoire
17
L'important c'est de participer
18
Confessions
19
Ne jamais abandonner son rêve
Titres Français Titres Japonais
1
Cynthia
追いかけてみたい… 私の新体操
2
Le ruban du destin
切れないでリボン! 恋に…とどけ
3
Willy je t'aime
好きになってもいいですか
4
La maladie d'amour
片想いの季節・ラブソングが歌いたい
5
Les premiers championnats de Cynthia
全中大会開幕! 私をささえていてほしい
6
La victoire de Déborah
よみがえれ女王! ターゲットはひとり
7
Cynthia n'en fait qu'à sa tête
あこがれに向かって飛べたら
8
Le tournoi de Corbeil
明日へと続く夏色の道
9
Une championne bulgare
マリア登場! 誰かをいつも追いかけて
10
Aller toujours plus loin
もっと遠くを見つめたい
11
Le monde est une jungle
昨日の笑顔は もうほしくない
12
Le premier concert
置き忘れた夢を 取り戻せ
13
L'excursion
お風呂でドッキリ!? 胸さわぎの修学旅行
14
Une mère anxieuse
いつかわかりあえる時まで
15
Le face à face
見る夢も同じ・二人はライバル
16
En route vers la victoire
渡せない! 栄光へのパスポート
17
L'important c'est de participer
時間よとまれ・この一瞬にかける!
18
Confessions
ゆれる想いを受けとめて
19
Ne jamais abandonner son rêve
夢みる力をわたしにください