Catégorie « Doublage principal »

Direction artistique
Interprétation

Catégorie « Doublage épisodes »

Interprétation

Goldorak

Goldorak

1975-1977

74 épisodes :
Episode 1 : Les frères de l'espace  (professeur Procyon + voix off)
Episode 2 : Le prince d'un autre monde  (professeur Procyon + voix off)
Episode 3 : La fiesta tragique  (professeur Procyon + voix off)
Episode 4 : L'île de la peur  (professeur Procyon + voix off)
Episode 5 : Le traquenard de la mort  (professeur Procyon + voix off)
Episode 6 : Attaque sur Perlepolis  (professeur Procyon + voix off)
Episode 7 : Le festin des loups  (professeur Procyon + voix off)
Episode 8 : Les radars se sont tus  (professeur Procyon + voix off)
Episode 9 : Le camp de la lune noire  (professeur Procyon + voix off)
Episode 10 : L'espion qui venait de Véga  (professeur Procyon + voix off)
Episode 11 : Le jour où le soleil s'arrêta  (professeur Procyon + voix off)
Episode 12 : Du sang sur la neige  (professeur Procyon + voix off)
Episode 13 : Par le fer et par le feu  (professeur Procyon + voix off)
Episode 14 : Le jour du soleil levant  (professeur Procyon + voix off)
Episode 15 : Akerebe la rouge  (voix off)
Episode 16 : Le fiancé de la mort  (professeur Procyon + voix off)
Episode 17 : La chevauchée infernale  (professeur Procyon + voix off)
Episode 18 : Le nouveau temps des cavernes  (professeur Procyon + voix off)
Episode 19 : Le village écrasé  (professeur Procyon + voix off)
Episode 20 : Terre en danger  (professeur Procyon + voix off)
Episode 21 : Les continents submergés  (professeur Procyon + voix off)
Episode 22 : Les massacreurs du ciel  (professeur Procyon + voix off)
Episode 23 : Le déluge des nouveaux mondes  (professeur Procyon + voix off)
Episode 24 : L'exécuteur  (professeur Procyon + voix off)
Episode 25 : Les amoureux d'Euphor  (professeur Procyon + voix off)
Episode 26 : Les bords de l'abîme  (professeur Procyon + voix off)
Episode 27 : Vaincre ou périr  (professeur Procyon + voix off)
Episode 28 : Les nouveaux maîtres des ténèbres  (professeur Procyon + voix off)
Episode 29 : L'oiseau de feu  (professeur Procyon + voix off)
Episode 30 : La pierre de foudre  (professeur Procyon + voix off)
Episode 31 : Don Quichotte de l'espace  (professeur Procyon + voix off)
Episode 32 : La reine fantôme  (professeur Procyon + voix off)
Episode 33 : Les ailes de la mort  (professeur Procyon + voix off)
Episode 34 : Le mercenaire de l'oppression  (professeur Procyon + voix off)
Episode 35 : Le premier raid  (professeur Procyon + voix off)
Episode 36 : L'invincible du cosmos  (professeur Procyon + voix off)
Episode 37 : Une étoile est morte  (professeur Procyon + voix off)
Episode 38 : Les faiseurs de ténèbres  (professeur Procyon + voix off)
Episode 39 : La patrouille des Aigles  (professeur Procyon + voix off + commentateur)
Episode 40 : Le réveil des volcans  (professeur Procyon + voix off)
Episode 41 : Le baptême du feu  (professeur Procyon + voix off)
Episode 42 : Péril en la demeure  (professeur Procyon + voix off)
Episode 43 : La victoire des Aigles  (professeur Procyon + voix off)
Episode 44 : Quand les chiens sont lâchés  (professeur Procyon + voix off)
Episode 45 : Des fourmis et des hommes  (professeur Procyon + voix off)
Episode 46 : Le ballet des requins  (professeur Procyon + voix off)
Episode 47 : Le lac embrasé  (professeur Procyon + voix off + un motard)
Episode 48 : Un monde en fusion  (professeur Procyon + voix off)
Episode 49 : La dernière survivante  (professeur Procyon + voix off)
Episode 50 : L'aigle à quatre têtes  (professeur Procyon + voix off)
Episode 51 : L'étoile noire  (professeur Procyon + voix off)
Episode 52 : La génération des monstres  (professeur Procyon + voix off)
Episode 53 : La bête  (professeur Procyon + voix off)
Episode 54 : Le serpent  (professeur Procyon + voix off)
Episode 55 : Le monstre du Loch Ness  (professeur Procyon + voix off)
Episode 56 : Le lynx de l'espace  (professeur Procyon + voix off)
Episode 57 : Le monstre et l'enfant  (professeur Procyon + voix off)
Episode 58 : Le sosie  (professeur Procyon + voix off)
Episode 59 : Le commando  (professeur Procyon + voix off)
Episode 60 : Les rats  (professeur Procyon + voix off)
Episode 61 : Pégase  (professeur Procyon + voix off)
Episode 62 : Les cygnes  (professeur Procyon + voix off)
Episode 63 : L'ours polaire  (professeur Procyon + voix off)
Episode 64 : Cinq minutes pour mourir  (professeur Procyon + voix off)
Episode 65 : Un grand entre les grands  (professeur Procyon + voix off)
Episode 66 : La mort vient de la mer  (professeur Procyon + voix off)
Episode 67 : Opération plongée  (professeur Procyon + voix off)
Episode 68 : La grande douleur  (professeur Procyon + voix off)
Episode 69 : Tel père, tel fils  (professeur Procyon + voix off)
Episode 70 : L'imposture  (professeur Procyon + voix off)
Episode 71 : Le meilleur ami  (professeur Procyon + voix off)
Episode 72 : La princesse amoureuse  (professeur Procyon + voix off)
Episode 73 : Pour l'amour de la Terre  (professeur Procyon + voix off)
Episode 74 : Ce n'est qu'un au revoir  (professeur Procyon + voix off)

Adaptation

Goldorak

Goldorak

1975-1977

52 épisodes :
Episode 1 : Les frères de l'espace
Episode 2 : Le prince d'un autre monde
Episode 3 : La fiesta tragique
Episode 4 : L'île de la peur
Episode 5 : Le traquenard de la mort
Episode 6 : Attaque sur Perlepolis
Episode 7 : Le festin des loups
Episode 8 : Les radars se sont tus
Episode 9 : Le camp de la lune noire
Episode 10 : L'espion qui venait de Véga
Episode 11 : Le jour où le soleil s'arrêta
Episode 12 : Du sang sur la neige
Episode 13 : Par le fer et par le feu
Episode 14 : Le jour du soleil levant
Episode 15 : Akerebe la rouge
Episode 16 : Le fiancé de la mort
Episode 17 : La chevauchée infernale
Episode 18 : Le nouveau temps des cavernes
Episode 19 : Le village écrasé
Episode 20 : Terre en danger
Episode 21 : Les continents submergés
Episode 22 : Les massacreurs du ciel
Episode 23 : Le déluge des nouveaux mondes
Episode 24 : L'exécuteur
Episode 25 : Les amoureux d'Euphor
Episode 26 : Les bords de l'abîme
Episode 27 : Vaincre ou périr
Episode 28 : Les nouveaux maîtres des ténèbres
Episode 29 : L'oiseau de feu
Episode 30 : La pierre de foudre
Episode 31 : Don Quichotte de l'espace
Episode 32 : La reine fantôme
Episode 33 : Les ailes de la mort
Episode 34 : Le mercenaire de l'oppression
Episode 35 : Le premier raid
Episode 36 : L'invincible du cosmos
Episode 37 : Une étoile est morte
Episode 38 : Les faiseurs de ténèbres
Episode 39 : La patrouille des Aigles
Episode 40 : Le réveil des volcans
Episode 41 : Le baptême du feu
Episode 42 : Péril en la demeure
Episode 43 : La victoire des Aigles
Episode 44 : Quand les chiens sont lâchés
Episode 45 : Des fourmis et des hommes
Episode 46 : Le ballet des requins
Episode 47 : Le lac embrasé
Episode 48 : Un monde en fusion
Episode 49 : La dernière survivante
Episode 50 : L'aigle à quatre têtes
Episode 51 : L'étoile noire
Episode 52 : La génération des monstres