Série 1 (1976) : Les aventures d'une souris sur le Mars - 26 épisodes (01 à 26)
N° | Titres Français |
1 | La créature de sable et les grands lacs |
2 | Le miroir aux étoiles |
3 | Le martien |
4 | La construction de la maison |
5 | Le ministère du cratère |
6 | Le zoologiste |
7 | Les ballons magiques |
8 | Le monstre |
9 | Prisonnière dans le zoo de Mars |
10 | L'équipe de télévision |
11 | L'émetteur radio |
12 | L'invasion des souris |
13 | La ville des bottes |
14 | La ville des robots |
15 | Le roi des martiens |
16 | Au royaume fantastique des martiens |
17 | L'étrange monde animal |
18 | Du village crasseux au paradis des souris |
19 | Dans Pussy-la-ville |
20 | La fête martienne |
21 | Le miroir courant |
22 | Les enfants fleurs et les Minilis |
23 | La ville de musique |
24 | Sur d'autres planètes |
25 | La banderole aux chats |
26 | Le cuisinier savant |
N° | Titres Français | Titres Allemands |
1 | La créature de sable et les grands lacs | Das Sandwesen und die großen Seen |
2 | Le miroir aux étoiles | Der Sternenspiegel |
3 | Le martien | Der Marsmensch |
4 | La construction de la maison | Der Hausbau |
5 | Le ministère du cratère | Das Krateramt |
6 | Le zoologiste | Der Tierforscher |
7 | Les ballons magiques | Die Traumballons |
8 | Le monstre | Das Ungeheuer |
9 | Prisonnière dans le zoo de Mars | Gefangen im Marszoo |
10 | L'équipe de télévision | Das Fernsehteam |
11 | L'émetteur radio | Das Funkgerät |
12 | L'invasion des souris | Die Mäuseinvasion |
13 | La ville des bottes | Die Stiefelstadt |
14 | La ville des robots | Die Roboterstadt |
15 | Le roi des martiens | Der Marskönig |
16 | Au royaume fantastique des martiens | Im Zauberreich der Marsmenschen |
17 | L'étrange monde animal | Die wundersame Tierwelt |
18 | Du village crasseux au paradis des souris | Vom schmutzigen Dorf ins Mäuseparadies |
19 | Dans Pussy-la-ville | In der Pussystadt |
20 | La fête martienne | Das Marsfest |
21 | Le miroir courant | Der Rennspiegel |
22 | Les enfants fleurs et les Minilis | Die Blumenkinder und die Minilis |
23 | La ville de musique | Die Musikstadt |
24 | Sur d'autres planètes | Auf anderen Planeten |
25 | La banderole aux chats | Das Katzentuch |
26 | Le cuisinier savant | Der weise Koch |
Série 2 (1982) : Les aventures d'une souris sur Mars II - 26 épisodes (27 à 52)
N° | Titres Français |
27 | La souris et la petite flûtiste |
28 | Les vœux de la souris |
29 | La souris et la guêpe martienne |
30 | La souris et le chat de Vénus |
31 | La souris prisonnière d'une bulle |
32 | Les souris et les robots |
33 | Faut-il fumer ? |
34 | Les fameuses sucettes de Mars |
35 | La souris et le porc-épic |
36 | La souris apprend à piloter |
37 | La souris, le lapin et le chou |
38 | Le cactus apprivoisé |
39 | La souris et le pirate Tor-ti-cooli |
40 | Souris gloutonne |
41 | Mystère et boule de chewing-gum |
42 | Cette leçon vaut bien un fromage |
43 | La souris sur l'autre planète |
44 | La souris et les deux araignées |
45 | La souris veut faire du cinéma |
46 | La souris fait du cirque |
47 | Super souris |
48 | Comment trouver le bonheur ? |
49 | Le sorcier de la planète |
50 | La souris a disparu |
51 | Une souris célèbre |
52 | La visite des souris de la Terre |
N° | Titres Français | Titres Allemands |
27 | La souris et la petite flûtiste | Das Mäuseorchester |
28 | Les vœux de la souris | Die Wüste voll von allem |
29 | La souris et la guêpe martienne | Der gefährliche Marsfußball |
30 | La souris et le chat de Vénus | Die Katze von der Venus |
31 | La souris prisonnière d'une bulle | Die Seifenblase |
32 | Les souris et les robots | Die Reise an den Planeten der Marsroboter |
33 | Faut-il fumer ? | Die Maus lernt Fremdsprachen |
34 | Les fameuses sucettes de Mars | Auch eine Katze kann die Maus beglücken |
35 | La souris et le porc-épic | Das musikalische Stachelschwein |
36 | La souris apprend à piloter | Die geflügelte Maus |
37 | La souris, le lapin et le chou | Die Maus im Zylinder |
38 | Le cactus apprivoisé | Der widerspenstige Kaktus |
39 | La souris et le pirate Tor-ti-cooli | Der Marspirat |
40 | Souris gloutonne | Der fliegende Teller |
41 | Mystère et boule de chewing-gum | Die Kaumaus |
42 | Cette leçon vaut bien un fromage | Der Käseplanet |
43 | La souris sur l'autre planète | Vom Winde verweht |
44 | La souris et les deux araignées | Der Besuch |
45 | La souris veut faire du cinéma | Wer spielt im Marskino? |
46 | La souris fait du cirque | Der Weltraumzirkus |
47 | Super souris | Die Maus im Zodiak |
48 | Comment trouver le bonheur ? | Die Märchen auf dem Mars |
49 | Le sorcier de la planète | Der Zauberer, der auf dem Mars herrschen wollte |
50 | La souris a disparu | Die Suche nach der Maus |
51 | Une souris célèbre | Die große Mausexpedition |
52 | La visite des souris de la Terre | Der Mäuseplanet |