Name: La bataille des planètes
Director: Tatsunoko
Released: 2003-06-21

Titres
Titre japonais	科学忍者隊ガッチャマン
Titre japonais en rômaji	Kagaku ninjatai Gatchaman
Titre américain	Battle of the Planets

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1972-1974
Production	Tatsunoko
Production (version américanisée)	Sandy Frank Entertainment
Format	105 x 26 minutes (65 doublés en Français)

Staff
Création	Tatsuo Yoshida
Réalisation	Hisayuki Toriumi
Scénario	Junzô Toriumi
Chara design	Tatsuo Yoshida, Sadao Miyamoto
Mecha design	Kunio Ôkawara
Décors	Mitsuki Nakamura
Musiques	Bob Sakuma

Recherches : Kurama

105 épisodes avaient été créés par les japonais. Les américains en ont adaptés 85 (en modifiant et censurant de nombreuses parties du scénario). C'est malheureusement cette version américaine qui est arrivée en France et seuls 65 ont été doublés chez nous sur les 85. Vous trouverez ici les listings français et américains, ainsi que la numérotation japonaise qui vous permettra de voir précisément quels sont les 85 épisodes adaptés par les américains, sur les 105 existants au Japon.

Titres Français
Titres Américains (avec numérotation japonaise)

N°	Titres Français
1	Opération dinosaure
2	Astronautes en péril
3	La momie de l'espace
4	Épisode non doublé
5	Épisode non doublé
6	Hold-up spatial
7	Épisode non doublé
8	Épisode non doublé
9	La lune de feu
10	Les fourmis attaquent
11	Les pirates de l'espace
12	Le vampire du sucre
13	Épisode non doublé
14	Épisode non doublé
15	Le microfilm diabolique
16	La nuit des scarabées
17	Spectra joue les Jonas
18	Épisode non doublé
19	Épisode non doublé
20	Épisode non doublé
21	La musique infernale
22	Le Vulcain du XXIIe siècle
23	Les vacances forcées d'Allumette
24	Il était une fois un pilote
25	Épisode non doublé
26	Épisode non doublé
27	Auto-défense (1)
28	Auto-défense (2)
29	Les démons du désert
30	Les otages
31	Orion le fidèle
32	Le serment de la Force G (1)
33	Le serment de la Force G (2)
34	Le cauchemar acoustique
35	Titre inconnu
36	La petite planète dans la galaxie
37	Raid sur Pacifia
38	L'île aux phoques
39	Épisode non doublé
40	Le codeur rouge
41	Épisode non doublé
42	Graine de héros
43	La planète occupée
44	Épisode non doublé
45	Épisode non doublé
46	Épisode non doublé
47	Épisode non doublé
48	Le tireur d'élite
49	Le géant de la planète Zéro
50	L'île aux épaves
51	Le rayon de la mort
52	Le guêpier
53	Sous le signe des gémeaux
54	Le mauvais joueur
55	Épisode non doublé
56	Les tentacules
57	La ville morte
58	L'énigme de la pyramide
59	Titre inconnu
60	Le toit du monde
61	La nuée dévastatrice
62	Les vacances des calendes grecques
63	La Cendrillon du futur
64	Le 8e sens du petit robot
65	L'arme absolue
66	Le roi de paille
67	Le triple jeu
68	Le broyeur de cerveaux
69	Aux portes de l'enfer
70	Épisode non doublé
71	La gabelle des nouveaux temps
72	Cupidon investit la Force G
73	Le secret du professeur
74	L'île aux sorcières
75	Épisode non doublé
76	Le commando des sacrifices (1)
77	Le commando des sacrifices (2)
78	L'occupation des primevères
79	Le mystère de Tchangou
80	Vacances sur Vénus
81	Capsule en perdition
82	Celui qui s'est vendu
83	Au bord du gouffre
84	Les cités du futur
85	Secrets militaires

N°	Titres Français	Titres Américains (avec numérotation japonaise)
1	Opération dinosaure	1	Attack of the Space Terrapin
2	Astronautes en péril	2	Rescue of the Astronauts
3	La momie de l'espace	3	The Space Mummy
4	Épisode non doublé	4	The Space Serpent
5	Épisode non doublé	5	Ghost Ship of Planet Mir
6	Hold-up spatial	6	Big Robot Gold Grab
7	Épisode non doublé	7	Ace from Outer Space
8	Épisode non doublé	8	Fearful Sea Anemone
9	La lune de feu	9	Jupiter Moon Menace
10	Les fourmis attaquent	10	A Swarm of Robot Ants
11	Les pirates de l'espace	11	Space Rocket Escort
12	Le vampire du sucre	12	Beast with a Sweet Tooth
13	Épisode non doublé	14	Perilous Pleasure Cruise
14	Épisode non doublé	15	The Thing with 1,000 Eyes
15	Le microfilm diabolique	16	Microfilm Mystery
16	La nuit des scarabées	17	The Alien Beetles
17	Spectra joue les Jonas	18	A Whale Joins G-Force
18	Épisode non doublé	21	Mad New Ruler of Spectra
19	Épisode non doublé	22	The Sea Dragon
20	Épisode non doublé	23	Magnetic Attraction
21	La musique infernale	24	The Musical Mummy
22	Le Vulcain du XXIIe siècle	25	The Fiery Lava Giant
23	Les vacances forcées d'Allumette	26	The Bat Ray Bombers
24	Il était une fois un pilote	27	Race Against Disaster
25	Épisode non doublé	30	The Ghostly Grasshopper
26	Épisode non doublé	31	The Galaxy Girls
27	Auto-défense (1)	32	Curse of the Cuttlefish (1)
28	Auto-défense (2)	33	Curse of the Cuttlefish (2)
29	Les démons du désert	35	Demons of the Desert
30	Les otages	36	Siege of the Squids
31	Orion le fidèle	37	Orion, Wonderdog of Space
32	Le serment de la Force G (1)	39	The Fierce Flowers (1)
33	Le serment de la Force G (2)	40	The Fierce Flowers (2)
34	Le cauchemar acoustique	41	The Space Rock Concert
35	Titre inconnu	42	Prisoners in Space
36	La petite planète dans la galaxie	43	Victims of the Hawk
37	Raid sur Pacifia	44	Raid on Riga
38	L'île aux phoques	45	Seals of Sytron
39	Épisode non doublé	46	Giant Gila Monster
40	Le codeur rouge	47	The Capture of the Galaxy Code
41	Épisode non doublé	48	Raid on a Nearby Planet
42	Graine de héros	49	Keyop Does it All
43	La planète occupée	51	Peaks of Planet Odin
44	Épisode non doublé	52	The Sky is Falling ! (1)
45	Épisode non doublé	53	The Sky is Falling ! (2)
46	Épisode non doublé	54	Raid of the Red Scorpion
47	Épisode non doublé	55	Mammoth Shark Menace
48	Le tireur d'élite	57	Fastest Gun in the Galaxy
49	Le géant de la planète Zéro	58	Giant from Planet Zyr
50	L'île aux épaves	59	Secret Island
51	Le rayon de la mort	60	Giant Space Bat
52	Le guêpier	61	Attack of the Alien Wasp
53	Sous le signe des gémeaux	62	Decoys of Doom
54	Le mauvais joueur	63	Zoltar Strikes Out
55	Épisode non doublé	65	The Great Brain Robbery
56	Les tentacules	67	Raid of the Space Octopus
57	La ville morte	68	Silent City
58	L'énigme de la pyramide	69	Peril in the Pyramids
59	Titre inconnu	70	Rage of the Robotoids
60	Le toit du monde	71	The Alien Bigfoot
61	La nuée dévastatrice	72	Invasion of the Locusts
62	Les vacances des calendes grecques	73	Space Safari
63	La Cendrillon du futur	74	Museum of Mystery
64	Le 8e sens du petit robot	75	Peril of the Praying Mantis
65	L'arme absolue	76	Awesome Ray Force
66	Le roi de paille	77	The Duplicate King
67	Le triple jeu	79	Defector to Spectra
68	Le broyeur de cerveaux	80	Panic of the Peacock
69	Aux portes de l'enfer	83	Mission to Inner Space
70	Épisode non doublé	84	Spectra Space Spider
71	La gabelle des nouveaux temps	86	Super Space Spies
72	Cupidon investit la Force G	87	Cupid Does it to Keyop
73	Le secret du professeur	88	Tentacles from Space
74	L'île aux sorcières	89	Island of Fear
75	Épisode non doublé	90	The Awesome Armadillo
76	Le commando des sacrifices (1)	91	Invasion of Space Center (1)
77	Le commando des sacrifices (2)	92	Invasion of Space Center (2)
78	L'occupation des primevères	93	Save the Space Colony
79	Le mystère de Tchangou	95	Charioteers of Changu
80	Vacances sur Vénus	96	Vacation on Venus
81	Capsule en perdition	97	Rockets Out of Control
82	Celui qui s'est vendu	98	G-Force Defector
83	Au bord du gouffre	99	Strike at Spectra
84	Les cités du futur	100	G-Force in the Future
85	Secrets militaires	101	The Conway Tape Tap