Rémi

Rémi — Rémi
1977-1978

Rémi

Titres
Titre japonais	家なき子
Titre japonais en rômaji	Rittai anime ie naki ko

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1977-1978
Production	Tôkyô Movie Shinsha
Format	51 x 26 minutes
Arrivée en France	17 Février 1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Staff
Création	Hector Malot (roman)
Réalisation	Osamu Dezaki
Scénario	Haruya Yamazaki, Keiko Sugie, Tsunehisa Itô
Chara design	Akio Sugino
Musiques	Takeo Watanabe

Doublage
Société de doublage	S.T.A.R.T.
Direction artistique	Jacques Barclay, Hubert Noël
Interprétation	Jean Topart (narrateur), Fabrice Josso (Rémi), André Valmy (Vitalis), Jackie Berger (Arthur + Mattia), Martine Messager (madame Milligan), Nicole Favart (madame Barberin)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Rémi est un jeune garçon de 8 ans qui vit à Chavanon, dans le Massif central. Il aide sa mère, maman Barberin, aux travaux de la ferme. Il ne connaît pas son père, car celui-ci vit à Paris. Rien ne laisse présager le terrible événement qui va survenir. Jérôme Barberin est victime d'un accident. La situation devient tellement désespérée que Rémi est rejeté par son père, car il est en réalité un enfant trouvé ! Accompagné de 3 chiens, Capi, Zerbino et Dolce, Vitalis est un comédien ambulant qui recherche un enfant à éduquer pour l'aider dans son spectacle. Dans le brouillard encore épais, Rémi commence à entendre des aboiements de chiens. Le vieil homme est venu pour l'emmener...

Résumé : IDP

Recherches : Gib' - Sources : TF1, AB Groupe

1 Un garçon de Chavanon, petit village de France

Un garçon de Chavanon, petit village de France

1^ère diffusion (Japon)	02/10/1977
1^ère diffusion (France)	17/02/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	01/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 10/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/06/1991 (La 5 : Youpi) 17/10/1993 (TMC : Récré Kids) 08/08/1996 (AB Cartoons) 15/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 08/03/1997 (AB Cartoons) 05/01/1998 (AB Cartoons) 05/11/1998 (Mangas) 10/09/2003 (Mangas) 04/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 09/02/2004 (AB1) 03/06/2005 (Mangas) 01/12/2006 (Mangas) 11/12/2007 (Mangas) 26/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Michel Beaune, Jacques Richard, Pierre Garin
Source doublage : Arachnée

Dans un petit village du centre de la France - Chavanon - l'automne est arrivé. Rémi, un petit garçon de huit ans, joue dans le jardin avec sa vache Roussette. Un jour, un voyageur arrive de Paris, apportant à la mère de Rémi - madame Barberin - un message de son mari. Rémi n'a jamais vu son père qui a quitté Chavanon il y a bien longtemps pour aller travailler à Paris. Puis l'hiver arrive, particulièrement rigoureux, apportant avec lui un autre message de Jérôme Barberin, tombé d'un échafaudage. À Mardi gras, Jérôme est de retour et le destin de Rémi, à partir de ce jour, changera amèrement.
Résumé presse : AB Groupe

2 Un enfant du destin

Un enfant du destin

1^ère diffusion (Japon)	09/10/1977
1^ère diffusion (France)	03/03/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 11/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 30/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/06/1991 (La 5 : Youpi) 24/10/1993 (TMC : Récré Kids) 09/08/1996 (AB Cartoons) 16/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 09/03/1997 (AB Cartoons) 06/01/1998 (AB Cartoons) 06/11/1998 (Mangas) 11/09/2003 (Mangas) 05/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 10/02/2004 (AB1) 06/06/2005 (Mangas) 04/12/2006 (Mangas) 12/12/2007 (Mangas) 26/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Michel Beaune, Joël Martineau
Source doublage : Arachnée

Le rêve de Rémi s'est réalisé. Enfin il a connu ce père qu'il n'avait jamais vu. Mais hélas, ce que lui dit Jérôme à son retour lui brise le cœur. Barberin n'a plus d'argent et refuse de garder Rémi, cet "enfant abandonné" qui lui coûte de l'argent alors qu'il en manque. Rémi, qui a entendu la conversation entre ses parents, apprend par celle-ci la vérité sur son passé. Le lendemain, Jérôme emmène Rémi avec lui à la mairie pour se faire rembourser tout l'argent que lui a coûté l'éducation de celui-ci pendant huit ans. Dans un café, ils rencontrent un vieil homme, Vitalis.
Résumé presse : AB Groupe

3 Le voyage commence

Le voyage commence

1^ère diffusion (Japon)	16/10/1977
1^ère diffusion (France)	10/03/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	03/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 12/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/06/1991 (La 5 : Youpi) 31/10/1993 (TMC : Récré Kids) 10/08/1996 (AB Cartoons) 17/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 10/03/1997 (AB Cartoons) 07/01/1998 (AB Cartoons) 07/11/1998 (Mangas) 12/09/2003 (Mangas) 08/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 11/02/2004 (AB1) 07/06/2005 (Mangas) 05/12/2006 (Mangas) 12/12/2007 (Mangas) 26/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Michel Beaune
Source doublage : Arachnée

Jusqu'à l'âge de huit ans, Rémi a toujours cru que madame Barberin était sa vraie mère. Et d'un seul coup, au retour de son père, il apprend qu'il est un enfant abandonné. Au café, Jérôme Barberin a rencontré Vitalis, un comédien ambulant, qui lui a proposé d'acheter Rémi pour la somme de quarante francs. Le lendemain, alors que Jérôme a envoyé sa femme dans un village voisin, Vitalis vient chercher Rémi.
Résumé presse : AB Groupe

4 En avant !

En avant !

1^ère diffusion (Japon)	23/10/1977
1^ère diffusion (France)	17/03/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	04/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 13/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1991 (La 5 : Youpi) 07/11/1993 (TMC : Récré Kids) 11/08/1996 (AB Cartoons) 20/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 11/03/1997 (AB Cartoons) 08/01/1998 (AB Cartoons) 08/11/1998 (Mangas) 13/09/2003 (Mangas) 09/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 12/02/2004 (AB1) 08/06/2005 (Mangas) 06/12/2006 (Mangas) 13/12/2007 (Mangas) 29/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Marie-Françoise Sillière, Joël Martineau, Danièle Hazan
Source doublage : Arachnée

Rémi a été vendu par Jérôme Barberin à un comédien ambulant. Il pleure. Jamais il n'a été si triste. Il se dit qu'il n'oubliera jamais la chaleur, la gaieté de madame Barberin, qu'il appelait "maman". Avec la troupe, il se dirige vers Ussel. La nuit tombe et ils cherchent une grange où passer la nuit.
Résumé presse : AB Groupe

5 Premier succès

Premier succès

1^ère diffusion (Japon)	30/10/1977
1^ère diffusion (France)	24/03/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	05/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 16/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/06/1991 (La 5 : Youpi) 14/11/1993 (TMC : Récré Kids) 12/08/1996 (AB Cartoons) 21/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 12/03/1997 (AB Cartoons) 09/01/1998 (AB Cartoons) 09/11/1998 (Mangas) 15/09/2003 (Mangas) 10/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 13/02/2004 (AB1) 09/06/2005 (Mangas) 07/12/2006 (Mangas) 13/12/2007 (Mangas) 29/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Renée Régnard
Source doublage : Arachnée

La troupe arrive à Ussel où Rémi découvre que Vitalis est moins sévère qu'il ne paraissait au début. Pour la première fois, Rémi voit une grande ville et tous les magasins le fascinent. Puis il commence ses débuts de comédien ambulant. Son premier spectacle devant le public est un grand succès.
Résumé presse : AB Groupe

6 Classe en plein air

Classe en plein air

1^ère diffusion (Japon)	06/11/1977
1^ère diffusion (France)	31/03/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	07/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 18/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/06/1991 (La 5 : Youpi) 21/11/1993 (TMC : Récré Kids) 13/08/1996 (AB Cartoons) 22/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 13/03/1997 (AB Cartoons) 10/01/1998 (AB Cartoons) 10/11/1998 (Mangas) 16/09/2003 (Mangas) 11/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 14/02/2004 (AB1) 10/06/2005 (Mangas) 08/12/2006 (Mangas) 14/12/2007 (Mangas) 29/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Renée Régnard
Source doublage : Arachnée

Rémi a fait ses débuts de comédien et joue dans une troupe ambulante. De ville en ville, les comédiens présentent leurs spectacles, cherchant toujours un coin peu cher où dormir. Un jour, Rémi, qui n'a jamais été à l'école, décide d'apprendre à lire et à écrire avec Vitalis pour envoyer une longue lettre à sa mère, à Chavanon. Après quelques jours de voyage, la troupe arrive, sous la pluie, à Aurillac.
Résumé presse : AB Groupe

7 Le plaisir de la musique

Le plaisir de la musique

1^ère diffusion (Japon)	13/11/1977
1^ère diffusion (France)	07/04/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	08/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 17/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/06/1991 (La 5 : Youpi) 28/11/1993 (TMC : Récré Kids) 14/08/1996 (AB Cartoons) 23/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 14/03/1997 (AB Cartoons) 11/01/1998 (AB Cartoons) 11/11/1998 (Mangas) 17/09/2003 (Mangas) 12/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 15/02/2004 (AB1) 13/06/2005 (Mangas) 11/12/2006 (Mangas) 14/12/2007 (Mangas) 30/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Robert Basil, Vincent Violette
Source doublage : Arachnée

Après trois jours de spectacles à Aurillac, la troupe repart vers l'Auvergne. Pendant le voyage, Vitalis chante sa patrie, l'Italie, de sa voix mélodieuse. Rémi est très ému. Il désire, lui aussi, savoir chanter comme Vitalis, et aussi connaître cet homme et son mystérieux passé dont il ne parle jamais.
Résumé presse : AB Groupe

8 Perdu

Perdu

1^ère diffusion (Japon)	20/11/1977
1^ère diffusion (France)	14/04/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 19/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/1991 (La 5 : Youpi) 05/12/1993 (TMC : Récré Kids) 15/08/1996 (AB Cartoons) 24/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 15/03/1997 (AB Cartoons) 12/01/1998 (AB Cartoons) 12/11/1998 (Mangas) 18/09/2003 (Mangas) 15/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 16/02/2004 (AB1) 14/06/2005 (Mangas) 12/12/2006 (Mangas) 17/12/2007 (Mangas) 30/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, François Leccia, Vincent Violette, Robert Basil
Source doublage : Arachnée

Rémi et la troupe poursuivent leur voyage vers le sud. L'été est presque arrivé. Ils traversent Saint-Émilion, puis arrivent à Bordeaux. À travers les rues, Rémi perd soudain son chemin et ses compagnons. Il rencontre un curieux clochard qui l'aide à retrouver ses amis.
Résumé presse : AB Groupe

9 Sa première amie, Grace

Sa première amie, Grace

1^ère diffusion (Japon)	27/11/1977
1^ère diffusion (France)	21/04/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	10/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 20/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/1991 (La 5 : Youpi) 12/12/1993 (TMC : Récré Kids) 16/08/1996 (AB Cartoons) 27/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 16/03/1997 (AB Cartoons) 13/01/1998 (AB Cartoons) 13/11/1998 (Mangas) 19/09/2003 (Mangas) 16/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 17/02/2004 (AB1) 15/06/2005 (Mangas) 13/12/2006 (Mangas) 17/12/2007 (Mangas) 30/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Séverine Morisot, Michel Bardinet
Source doublage : Arachnée

La troupe a décidé de rester à Bordeaux jusqu'à la fin de l'été. Au début de l'automne, ils quittent Bordeaux pour Pau où leurs spectacles marchent très bien. Aussi décident-ils d'y séjourner pour l'hiver. Rémi rencontre Grace, une petite fille devenue rapidement sa première amie, et qui l'invite à son anniversaire.
Résumé presse : AB Groupe

10 Un incident inattendu

Un incident inattendu

1^ère diffusion (Japon)	04/12/1977
1^ère diffusion (France)	28/04/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	11/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 23/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/06/1991 (La 5 : Youpi) 19/12/1993 (TMC : Récré Kids) 17/08/1996 (AB Cartoons) 28/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 17/03/1997 (AB Cartoons) 14/01/1998 (AB Cartoons) 14/11/1998 (Mangas) 20/09/2003 (Mangas) 17/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 18/02/2004 (AB1) 16/06/2005 (Mangas) 14/12/2006 (Mangas) 18/12/2007 (Mangas) 31/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jacques Marin
Source doublage : Arachnée

La troupe a quitté Pau. Un an a passé quand ils arrivent à Toulouse, au printemps… et Rémi a grandi depuis son départ de Chavanon. Un incident inattendu arrive : alors que la troupe présentait son spectacle, un gendarme demande à Vitalis son autorisation pour jouer. Le lendemain, Vitalis ayant acquis ses droits, le spectacle est malgré tout interrompu par le gendarme, sans raison. Vitalis est emmené en prison pour avoir frappé le gendarme.
Résumé presse : AB Groupe

11 Le jugement de Vitalis

Le jugement de Vitalis

1^ère diffusion (Japon)	11/12/1977
1^ère diffusion (France)	05/05/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	12/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 24/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/06/1991 (La 5 : Youpi) 26/12/1993 (TMC : Récré Kids) 18/08/1996 (AB Cartoons) 29/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 18/03/1997 (AB Cartoons) 15/01/1998 (AB Cartoons) 15/11/1998 (Mangas) 22/09/2003 (Mangas) 18/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 19/02/2004 (AB1) 17/06/2005 (Mangas) 15/12/2006 (Mangas) 18/12/2007 (Mangas) 31/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jacques Marin, William Sabatier
Source doublage : Arachnée

Vitalis est en prison. Rémi se rend au commissariat pour le voir, mais on lui en refuse le droit. Au cours du jugement, le juge dévoile au public que Vitalis vit sous un faux nom et le condamne à deux mois de prison ou à 100 francs d'amende. Sans argent, Vitalis est enfermé et charge Rémi de prendre soin de la troupe à sa place. Quittant Toulouse, Rémi part avec la troupe pour gagner l'argent nécessaire à vivre. Il est heureux dans son malheur, car Vitalis l'a appelé "mon fils"...
Résumé presse : AB Groupe

12 Le petit chef

Le petit chef

1^ère diffusion (Japon)	18/12/1977
1^ère diffusion (France)	12/05/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	14/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 26/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/06/1991 (La 5 : Youpi) 02/01/1994 (TMC : Récré Kids) 19/08/1996 (AB Cartoons) 30/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 19/03/1997 (AB Cartoons) 16/01/1998 (AB Cartoons) 16/11/1998 (Mangas) 23/09/2003 (Mangas) 19/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 20/02/2004 (AB1) 20/06/2005 (Mangas) 18/12/2006 (Mangas) 19/12/2007 (Mangas) 31/03/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Renée Régnard, Serge Lhorca
Source doublage : Arachnée

Rémi, envahi d'une grande tristesse, a quitté Toulouse. L'argent lui manque pour nourrir la troupe convenablement et trouver un toit pour dormir. Il se sent accablé par ce manque de sécurité. Leurs spectacles ne plaisent pas et ils ne gagnent plus d'argent. Faute d'autorisation, un agent leur fait quitter la place d'un village où ils commençaient à jouer.
Résumé presse : AB Groupe

13 Le Cygne

Le Cygne

1^ère diffusion (Japon)	25/12/1977
1^ère diffusion (France)	19/05/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	15/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 27/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/06/1991 (La 5 : Youpi) 09/01/1994 (TMC : Récré Kids) 20/08/1996 (AB Cartoons) 31/01/1997 (France 3 : Les Minikeums) 20/03/1997 (AB Cartoons) 17/01/1998 (AB Cartoons) 17/11/1998 (Mangas) 24/09/2003 (Mangas) 22/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 21/02/2004 (AB1) 21/06/2005 (Mangas) 19/12/2006 (Mangas) 19/12/2007 (Mangas) 01/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Nicole Favart, Martine Messager, Serge Lhorca
Source doublage : Arachnée

Rémi rêve de Vitalis et de sa mère. Il a faim et il pleure. À son réveil, ils reprennent la route. Ils cherchent une ville, une grande ville, où ils pourront gagner beaucoup d'argent pour dormir et manger à leur faim. Mais Zerbino s'enfuit, après avoir volé un morceau de viande sur l'étalage d'un boucher. Rémi est au bord du canal, et il chante une chanson que lui a appris Vitalis.
Résumé presse : AB Groupe

14 La troupe du Cygne

La troupe du Cygne

1^ère diffusion (Japon)	01/01/1978
1^ère diffusion (France)	09/06/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 30/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 11/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/06/1991 (La 5 : Youpi) 16/01/1994 (TMC : Récré Kids) 21/08/1996 (AB Cartoons) 03/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 21/03/1997 (AB Cartoons) 18/01/1998 (AB Cartoons) 18/11/1998 (Mangas) 25/09/2003 (Mangas) 23/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 22/02/2004 (AB1) 22/06/2005 (Mangas) 20/12/2006 (Mangas) 20/12/2007 (Mangas) 01/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, Monique Morisi, Raoul Delfosse
Source doublage : Arachnée

Au bord du canal, Rémi rencontre madame Milligan qui lui demande de jouer pour son fils invalide, Arthur. Celui-ci est ravi par le spectacle et sa maman donne à Rémi trois francs et cinquante sous - une somme énorme pour notre Rémi tout étonné - et les invite à dîner et à dormir à bord. Plus tard, après le retour de Zerbino, madame Milligan propose à Rémi et sa troupe de continuer le voyage avec eux, à bord du Cygne, jusqu'à la libération de Vitalis, dont Rémi lui a parlé.
Résumé presse : AB Groupe

15 Un joyeux voyage

Un joyeux voyage

1^ère diffusion (Japon)	08/01/1978
1^ère diffusion (France)	16/06/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	17/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 31/05/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/06/1991 (La 5 : Youpi) 23/01/1994 (TMC : Récré Kids) 22/08/1996 (AB Cartoons) 04/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 22/03/1997 (AB Cartoons) 19/01/1998 (AB Cartoons) 19/11/1998 (Mangas) 26/09/2003 (Mangas) 24/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 23/02/2004 (AB1) 23/06/2005 (Mangas) 21/12/2006 (Mangas) 20/12/2007 (Mangas) 01/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, Raoul Delfosse, Monique Morisi, Pierre Garin
Source doublage : Arachnée

Rémi est heureux, très heureux. Il a retrouvé le bonheur d'une famille accueillante. Leur voyage continue, dans le rire et la gaieté, et ils arrivent à Carcassonne, ville fortifiée, qu'ils partent visiter. Plus tard, Arthur et Rémi sont devenus amis et Rémi l'aide de son mieux à travailler, Arthur ne pouvant pas aller à l'école.
Résumé presse : AB Groupe

16 Deux mères

Deux mères

1^ère diffusion (Japon)	15/01/1978
1^ère diffusion (France)	23/06/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	18/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 02/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/07/1991 (La 5 : Youpi) 30/01/1994 (TMC : Récré Kids) 23/08/1996 (AB Cartoons) 05/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 23/03/1997 (AB Cartoons) 20/01/1998 (AB Cartoons) 20/11/1998 (Mangas) 27/09/2003 (Mangas) 25/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 24/02/2004 (AB1) 24/06/2005 (Mangas) 22/12/2006 (Mangas) 21/12/2007 (Mangas) 02/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Pierre Garin, Raoul Delfosse, Monique Morisi
Source doublage : Arachnée

Un mois s'est écoulé depuis que Rémi et la troupe vivent sur le Cygne. Son bonheur serait comble si sa mère était là... Un matin, Arthur se sent très mal et il faut chercher un médecin. Rémi sort sous l'orage à sa recherche, craignant qu'il n'arrive pas à temps pour sauver Arthur...
Résumé presse : AB Groupe

17 Adieu au Cygne

Adieu au Cygne

1^ère diffusion (Japon)	22/01/1978
1^ère diffusion (France)	15/09/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	19/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 03/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 23/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/07/1991 (La 5 : Youpi) 06/02/1994 (TMC : Récré Kids) 24/08/1996 (AB Cartoons) 06/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 24/03/1997 (AB Cartoons) 21/01/1998 (AB Cartoons) 21/11/1998 (Mangas) 29/09/2003 (Mangas) 26/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 25/02/2004 (AB1) 27/06/2005 (Mangas) 25/12/2006 (Mangas) 21/12/2007 (Mangas) 02/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger
Source doublage : Arachnée

Dans cinq jours, Rémi doit retrouver Vitalis au port de Sète. Il a connu des journées remplies de joie et de chaleur, mais il devra bientôt quitter ses amis du Cygne. Madame Milligan lui propose de rester avec eux et de devenir le "frère aîné" d'Arthur. Rémi est embarrassé. Il a souvent rêvé d'une telle vie. Quand Vitalis arrive, il n'a toujours pas pris sa décision. Vitalis explique à madame Milligan qu'il souhaite consacrer la fin de sa vie à faire de Rémi un homme. La tristesse au fond du cœur, Rémi quitte sa famille de quelques mois pour Arles, accompagné de Vitalis et de la troupe.
Résumé presse : AB Groupe

18 Ne regardez pas en arrière

Ne regardez pas en arrière

1^ère diffusion (Japon)	29/01/1978
1^ère diffusion (France)	22/09/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	21/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 06/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/07/1991 (La 5 : Youpi) 13/02/1994 (TMC : Récré Kids) 25/08/1996 (AB Cartoons) 07/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 25/03/1997 (AB Cartoons) 22/01/1998 (AB Cartoons) 22/11/1998 (Mangas) 30/09/2003 (Mangas) 29/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 26/02/2004 (AB1) 28/06/2005 (Mangas) 26/12/2006 (Mangas) 24/12/2007 (Mangas) 02/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy
Source doublage : Arachnée

La solitude sert le cœur de Rémi. Il pense souvent à ses amis du Cygne. Vitalis le remercie de s'être si bien occupé de la troupe en son absence, et ces mots réchauffent le cœur de Rémi. La troupe, heureuse d'avoir retrouvé son maître, remonte le Rhône vers Paris pour y passer l'hiver. Vers la fin de l'automne, elle arrive à Lyon. Vitalis explique à Rémi qu'il ne doit plus penser au passé et qu'il doit regarder droit devant lui s'il veut devenir un homme.
Résumé presse : AB Groupe

19 Dans la tempête de neige

Dans la tempête de neige

1^ère diffusion (Japon)	05/02/1978
1^ère diffusion (France)	29/09/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	22/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 07/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 30/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/07/1991 (La 5 : Youpi) 20/02/1994 (TMC : Récré Kids) 26/08/1996 (AB Cartoons) 10/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 26/03/1997 (AB Cartoons) 23/01/1998 (AB Cartoons) 23/11/1998 (Mangas) 01/10/2003 (Mangas) 30/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 27/02/2004 (AB1) 29/06/2005 (Mangas) 27/12/2006 (Mangas) 24/12/2007 (Mangas) 05/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, Séverine Morisot
Source doublage : Arachnée

La troupe arrive à Dijon. Il fait déjà très froid et ils doivent se presser pour arriver à Paris avant la neige. Rémi s'est remis de sa triste séparation avec ses amis du Cygne. Le froid s'endurcit, la neige commence à tomber et devient une tempête déchaînée. Malgré tout, Vitalis décide de reprendre la route. Personne ne se doute, à cet instant, du triste sort qui attend nos amis dans la tempête...
Résumé presse : AB Groupe

20 Les loups

Les loups

1^ère diffusion (Japon)	12/02/1978
1^ère diffusion (France)	06/10/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 09/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/07/1991 (La 5 : Youpi) 27/02/1994 (TMC : Récré Kids) 27/08/1996 (AB Cartoons) 11/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 27/03/1997 (AB Cartoons) 24/01/1998 (AB Cartoons) 24/11/1998 (Mangas) 02/10/2003 (Mangas) 31/12/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 28/02/2004 (AB1) 30/06/2005 (Mangas) 28/12/2006 (Mangas) 25/12/2007 (Mangas) 05/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy
Source doublage : Arachnée

Rémi et la troupe cherchent un endroit pour s'abriter du vent et de la neige. Rémi est épuisé. Il s'endort près du feu. Les loups rôdent autour de la cabane. Zerbino et Dulcie, qui ont quitté la cabane pour chercher de quoi manger, sont attaqués par les loups. Effrayé, Joli Cœur a grimpé en haut d'un arbre. Le pauvre singe meurt de froid, de peur et de faim.
Résumé presse : AB Groupe

21 Naissance d'une nouvelle vie

Naissance d'une nouvelle vie

1^ère diffusion (Japon)	19/02/1978
1^ère diffusion (France)	13/10/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	24/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 13/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/03/1994 (TMC : Récré Kids) 28/08/1996 (AB Cartoons) 12/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 28/03/1997 (AB Cartoons) 25/01/1998 (AB Cartoons) 25/11/1998 (Mangas) 03/10/2003 (Mangas) 01/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 29/02/2004 (AB1) 01/07/2005 (Mangas) 29/12/2006 (Mangas) 25/12/2007 (Mangas) 05/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Séverine Morisot, Michel Paulin, Régine Blaess
Source doublage : Arachnée

Zerbino et Dulcie ont été dévorés par des loups. Quant à Joli Cœur, sa vie est gravement en danger. Perdus dans la montagne, ils rencontrent Cécile, une petite fille, qui les accueille chez elle. Malheureusement, le village n'a ni médecin, ni vétérinaire. De son côté, la vache de Cécile, qui doit bientôt mettre bas, est très malade. Rémi part dans la montagne à la recherche de plantes médicinales et, le lendemain à l'aube, la naissance se déroule sans problème. Rémi est ému et son émotion fait briller une nouvelle lueur dans son cœur.
Résumé presse : AB Groupe

22 Joli Cœur !

Joli Cœur !

1^ère diffusion (Japon)	26/02/1978
1^ère diffusion (France)	20/10/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	25/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 16/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 13/03/1994 (TMC : Récré Kids) 29/08/1996 (AB Cartoons) 13/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 29/03/1997 (AB Cartoons) 26/01/1998 (AB Cartoons) 26/11/1998 (Mangas) 04/10/2003 (Mangas) 02/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 01/03/2004 (AB1) 04/07/2005 (Mangas) 01/01/2007 (Mangas) 26/12/2007 (Mangas) 06/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, René Bériard
Source doublage : Arachnée

Rémi se remet peu à peu de la mort de Dulcie et Zerbino. Mais de son côté, Joli Cœur, atteint d'une pneumonie, va de plus en plus mal. Pour payer l'hôtel, la troupe doit faire de nombreux spectacles. Mais, depuis que trois compagnons manquent à l'appel, les spectacles se limitent à des chants, des danses et autres numéros simples. Soudain, Joli Cœur entre en scène, malgré la fatigue que lui impose sa maladie. Il veut à tout prix aider ses compagnons à jouer. À la fin de la pièce préférée de Joli Cœur - "La mort du général" - celui-ci meurt de l'effort qu'il vient de fournir.
Résumé presse : AB Groupe

23 Un maître admirable

Un maître admirable

1^ère diffusion (Japon)	05/03/1978
1^ère diffusion (France)	27/10/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	26/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 20/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 20/03/1994 (TMC : Récré Kids) 30/08/1996 (AB Cartoons) 14/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 30/03/1997 (AB Cartoons) 27/01/1998 (AB Cartoons) 27/11/1998 (Mangas) 06/10/2003 (Mangas) 05/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 02/03/2004 (AB1) 05/07/2005 (Mangas) 02/01/2007 (Mangas) 26/12/2007 (Mangas) 06/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Hubert Noël, Bernard Jourdain, Danièle Hazan, Christine Aurel, Martine Reigner
Source doublage : Arachnée

Joli Cœur est mort... dans une ville inconnue, entouré d'inconnus, sous les yeux de Capi, Vitalis et Rémi. La troupe a perdu ses compagnons les uns après les autres et doit en chercher de nouveaux pour faire de vrais spectacles. L'argent manquant à Vitalis, il décide de se rendre à Paris pour faire travailler Rémi chez un ancien patron. Mais arrivé à Paris, Vitalis ne peut se résigner à se séparer de son "fils"...
Résumé presse : AB Groupe

24 Une nouvelle amitié

Une nouvelle amitié

1^ère diffusion (Japon)	12/03/1978
1^ère diffusion (France)	03/11/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	28/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 21/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 15/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 27/03/1994 (TMC : Récré Kids) 31/08/1996 (AB Cartoons) 17/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 31/03/1997 (AB Cartoons) 28/01/1998 (AB Cartoons) 28/11/1998 (Mangas) 07/10/2003 (Mangas) 06/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 03/03/2004 (AB1) 06/07/2005 (Mangas) 03/01/2007 (Mangas) 27/12/2007 (Mangas) 06/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, Thierry Bourdon, Martine Reigner
Source doublage : Arachnée

L'hiver à Paris est froid et dur, et la troupe n'a toujours pas trouvé de travail. Rémi, en se promenant à travers les rues de Paris, rencontre Mattia, un adolescent qui mendie. Pour gagner un peu d'argent, ils décident de jouer les orphelins et mendient dans la rue. Mais Rémi ne tarde pas à se disputer avec Mattia, car il veut rester respectable, Vitalis lui ayant appris qu'un comédien ne doit jamais mendier. À son retour à l'hôtel, Vitalis n'a toujours pas trouvé de travail et ils doivent se séparer pendant quelques temps pour que Rémi travaille chez l'ami de Vitalis.
Résumé presse : AB Groupe

25 Maître Garofoli

Maître Garofoli

1^ère diffusion (Japon)	19/03/1978
1^ère diffusion (France)	10/11/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	29/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 23/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/06/1989 (La 5 : Youpi) 26/06/1990 (La 5 : Youpi) 11/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/04/1994 (TMC : Récré Kids) 01/09/1996 (AB Cartoons) 18/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 01/04/1997 (AB Cartoons) 29/01/1998 (AB Cartoons) 29/11/1998 (Mangas) 08/10/2003 (Mangas) 07/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 04/03/2004 (AB1) 07/07/2005 (Mangas) 04/01/2007 (Mangas) 27/12/2007 (Mangas) 07/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, Marie-Françoise Sillière, Amélie Morin, Catherine Lafond, Séverine Morisot, René Bériard
Source doublage : Arachnée

La troupe n'a plus d'argent et Vitalis se voit obligé d'envoyer Rémi travailler chez Maître Garofoli, un patron qu'il avait connu autrefois. Chez lui, Rémi retrouve Mattia qui lui parle de la cruauté de Garofoli et lui conseille de partir. Mais, à cet instant, Garofoli rentre et Rémi doit lui expliquer la raison de sa présence. Garofoli est un homme cruel, qui fouette les enfants quand ceux-ci ne lui rapportent pas les quarante sous requis par jour. Quand Vitalis arrive chez Garofoli et le voit battre les enfants à coups de fouet, il décide d'emmener Rémi loin de cet homme cruel.
Résumé presse : AB Groupe

26 Adieu, mon fils

Adieu, mon fils

1^ère diffusion (Japon)	26/03/1978
1^ère diffusion (France)	17/11/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 24/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 20/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/06/1990 (La 5 : Youpi) 12/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/04/1994 (TMC : Récré Kids) 02/09/1996 (AB Cartoons) 19/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 02/04/1997 (AB Cartoons) 30/01/1998 (AB Cartoons) 30/11/1998 (Mangas) 09/10/2003 (Mangas) 08/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 05/03/2004 (AB1) 08/07/2005 (Mangas) 05/01/2007 (Mangas) 28/12/2007 (Mangas) 07/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, René Bériard, Danièle Hazan
Source doublage : Arachnée

La maison de Garofoli était le dernier espoir de la troupe. Sans argent pour se loger, les comédiens errent dans la nuit froide. Le vent impitoyable leur coupe le souffle. Petit à petit, de froid et de fatigue, Vitalis commence à perdre la vue. Ils errent encore dans la ville et la fatigue les gagne de plus en plus. Vitalis, qui a perdu complètement la vue, meurt peu de temps après de fatigue, de froid et de faim, tenant serré dans ses bras le fils qu'il a tant aimé.
Résumé presse : AB Groupe

27 Le passé de Vitalis

Le passé de Vitalis

1^ère diffusion (Japon)	02/04/1978
1^ère diffusion (France)	24/11/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	31/07/1986 (TF1 : Croque Vacances) 27/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/06/1990 (La 5 : Youpi) 13/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/04/1994 (TMC : Récré Kids) 03/09/1996 (AB Cartoons) 20/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 03/04/1997 (AB Cartoons) 31/01/1998 (AB Cartoons) 01/12/1998 (Mangas) 10/10/2003 (Mangas) 09/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 06/03/2004 (AB1) 11/07/2005 (Mangas) 08/01/2007 (Mangas) 28/12/2007 (Mangas) 07/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, Martine Reigner, Thierry Bourdon, Hubert Noël, Claude Dasset
Source doublage : Arachnée

Vitalis est mort, protégeant Rémi du froid en le serrant dans ses bras. Rémi se réveille dans un lit inconnu, fiévreux. Un homme lui parle - Pierre Acquin - et lui explique que Vitalis est mort. Le jour de son enterrement, un commissaire s'approche de Rémi. Aidé de Pierre, ils découvrent que Vitalis était un célèbre chanteur d'opéra : Carlo Balzani. Au bout d'une semaine, la fièvre de Rémi tombe et il se rétablit. Toute la famille décide de l'accueillir. Le printemps arrive, apportant à Rémi espoir et bonheur...
Résumé presse : AB Groupe

28 La jolie Lise

La jolie Lise

1^ère diffusion (Japon)	09/04/1978
1^ère diffusion (France)	01/12/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	01/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 28/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/06/1989 (La 5 : Youpi) 29/06/1990 (La 5 : Youpi) 15/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/04/1994 (TMC : Récré Kids) 04/09/1996 (AB Cartoons) 21/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 04/04/1997 (AB Cartoons) 01/02/1998 (AB Cartoons) 02/12/1998 (Mangas) 11/10/2003 (Mangas) 12/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 07/03/2004 (AB1) 12/07/2005 (Mangas) 09/01/2007 (Mangas) 31/12/2007 (Mangas) 08/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Michel Paulin, Martine Reigner, Thierry Bourdon, Jacques Richard
Source doublage : Arachnée

Rémi a été accueilli par la famille Acquin. Un mois s'est écoulé depuis la mort de Vitalis, et le printemps tant attendu est enfin arrivé. Rémi, impatient de montrer sa gratitude, s'efforce d'apprendre son travail le plus rapidement possible. La vie s'écoule doucement, gaiement, malgré la tristesse de Lise, qui est muette. La fillette devient vite l'amie de Rémi qui, à nouveau, est entré dans une famille comme si celle-ci était la sienne.
Résumé presse : AB Groupe

29 Dans les serres

Dans les serres

1^ère diffusion (Japon)	16/04/1978
1^ère diffusion (France)	08/12/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	02/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 30/06/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1989 (La 5 : Youpi) 14/07/1990 (La 5 : Youpi) 16/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 01/05/1994 (TMC : Récré Kids) 05/09/1996 (AB Cartoons) 24/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 05/04/1997 (AB Cartoons) 02/02/1998 (AB Cartoons) 03/12/1998 (Mangas) 13/10/2003 (Mangas) 13/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/01/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 08/03/2004 (AB1) 13/07/2005 (Mangas) 10/01/2007 (Mangas) 31/12/2007 (Mangas) 08/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Michel Paulin, Martine Reigner, Thierry Bourdon, Robert Basil
Source doublage : Arachnée

Rémi a appris à cueillir les fleurs que les Acquin vendent au marché pour gagner leur vie. Trois mois ont passé et Rémi a retrouvé sa joie de vivre. Un soir, Pierre Acquin parle à Rémi en lui disant "mon enfant". Ces mots remplissent de joie le cœur de Rémi. Le lendemain, un vent froid apporte un véritable orage de grêle. En quelques instants, toutes les serres de la famille Acquin sont détruites...
Résumé presse : AB Groupe

30 Ne nous oublions jamais

Ne nous oublions jamais

1^ère diffusion (Japon)	23/04/1978
1^ère diffusion (France)	15/12/1982 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	04/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 01/07/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/06/1989 (La 5 : Youpi) 06/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 18/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 08/05/1994 (TMC : Récré Kids) 06/09/1996 (AB Cartoons) 25/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 06/04/1997 (AB Cartoons) 03/02/1998 (AB Cartoons) 04/12/1998 (Mangas) 14/10/2003 (Mangas) 14/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 09/03/2004 (AB1) 14/07/2005 (Mangas) 11/01/2007 (Mangas) 01/01/2008 (Mangas) 08/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Michel Paulin, Martine Reigner, Thierry Bourdon, Robert Basil
Source doublage : Arachnée

Des morceaux de glace se sont abattus sur le village, détruisant les serres de la famille Acquin. Pierre Acquin, incapable de rembourser sa dette au propriétaire, est condamné à cinq ans de prison. Sa sœur arrive pour s'occuper des enfants et décide de les disperser dans la famille pendant l'absence de leur père. Quant à Rémi, il doit les quitter car personne ne peut s'occuper de lui. Il décide de créer un lien entre les enfants en allant les voir chacun leur tour, durant son voyage.
Résumé presse : AB Groupe

"Ne nous oublions jamais" était le titre choisi par l'adaptateur de la VF. Par erreur, le titre est devenu "Nous n'oublions jamais" ou "Nous n'oublierons jamais" selon les diffusions...

31 Merci Mattia

Merci Mattia

1^ère diffusion (Japon)	30/04/1978
1^ère diffusion (France)	05/01/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	05/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 29/06/1989 (La 5 : Youpi) 07/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 19/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 15/05/1994 (TMC : Récré Kids) 07/09/1996 (AB Cartoons) 26/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 07/04/1997 (AB Cartoons) 04/02/1998 (AB Cartoons) 05/12/1998 (Mangas) 15/10/2003 (Mangas) 15/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 10/03/2004 (AB1) 15/07/2005 (Mangas) 12/01/2007 (Mangas) 01/01/2008 (Mangas) 09/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Michel Paulin, René Bériard, Claude Rollet, Pierre Garin, Danièle Hazan, Catherine Lafond
Source doublage : Arachnée

Rémi a quitté la famille Acquin et se dirige vers Paris pour rendre visite à Pierre Acquin qui est en prison. Dans Paris, Rémi retrouve Mattia et lui propose de le suivre dans son voyage. Mais Mattia préfère rester à Paris où il croit pouvoir gagner de l'argent plus facilement.
Résumé presse : AB Groupe

32 Une idée merveilleuse

Une idée merveilleuse

1^ère diffusion (Japon)	07/05/1978
1^ère diffusion (France)	12/01/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 30/06/1989 (La 5 : Youpi) 09/08/1990 (La 5 : Youpi) 20/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 22/05/1994 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (AB Cartoons) 27/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 08/04/1997 (AB Cartoons) 05/02/1998 (AB Cartoons) 06/12/1998 (Mangas) 16/10/2003 (Mangas) 16/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 11/03/2004 (AB1) 18/07/2005 (Mangas) 15/01/2007 (Mangas) 02/01/2008 (Mangas) 09/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, René Bériard
Source doublage : Arachnée

Rémi est parvenu à convaincre Mattia. Ils sont partis ensemble vers le sud. De village en village, ils poursuivent leur route, et bientôt, l'été remplace le printemps. Mattia s'est adapté à cette nouvelle vie. Ils arrivent dans un village où une noce est célébrée. Comme la voiture de l'orchestre tombe en panne à quelques kilomètres, Rémi et Mattia proposent de remplacer l'orchestre et gagnent ainsi plus d'argent qu'ils n'en ont jamais eu. Ils décident d'aller à Chavanon voir la mère de Rémi. Mais celui-ci veut lui offrir une vache pour remplacer Roussette qui a été vendue, et les enfants doivent gagner encore beaucoup d'argent pour pouvoir l'acheter.
Résumé presse : AB Groupe

33 Un nouveau compagnon

Un nouveau compagnon

1^ère diffusion (Japon)	14/05/1978
1^ère diffusion (France)	19/01/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	07/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 01/07/1989 (La 5 : Youpi) 09/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 22/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 29/05/1994 (TMC : Récré Kids) 09/09/1996 (AB Cartoons) 28/02/1997 (France 3 : Les Minikeums) 09/04/1997 (AB Cartoons) 06/02/1998 (AB Cartoons) 07/12/1998 (Mangas) 17/10/2003 (Mangas) 19/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 12/03/2004 (AB1) 19/07/2005 (Mangas) 16/01/2007 (Mangas) 02/01/2008 (Mangas) 09/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Pierre Garin, Joël Martineau, Jean Violette, Amélie Morin
Source doublage : Arachnée

Faute d'argent, Rémi n'a pas encore acheté la vache qu'il destine à sa mère. Selon leurs projets, Rémi et Mattia doivent aller à Varses pour voir Alexis Acquin, puis à Chavanon. Au cours de leur voyage, ils croisent un cirque. Le propriétaire leur donne un petit singe qui ressemble à Joli Cœur. Ils arrivent bientôt à Varses, où ils apprennent qu'Alexis s'est blessé à la cheville. Rémi propose de le remplacer à la mine pour que le malheureux ne perde pas son travail...
Résumé presse : AB Groupe

34 L'explosion

L'explosion

1^ère diffusion (Japon)	21/05/1978
1^ère diffusion (France)	26/01/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	08/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 02/07/1989 (La 5 : Youpi) 10/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 23/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 05/06/1994 (TMC : Récré Kids) 10/09/1996 (AB Cartoons) 03/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 10/04/1997 (AB Cartoons) 07/02/1998 (AB Cartoons) 08/12/1998 (Mangas) 18/10/2003 (Mangas) 20/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 13/03/2004 (AB1) 20/07/2005 (Mangas) 17/01/2007 (Mangas) 03/01/2008 (Mangas) 12/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Jean Violette, Claude Dasset, Amélie Morin, Joël Martineau, Thierry Bourdon
Source doublage : Arachnée

Rémi a remplacé son ami Alexis à la mine. En descendant dans celle-ci, le jeune garçon s'étonne de tout ce qu'il voit. C'est à peine s'il n'a pas peur que tout s'écroule sur lui ! Il s'habitue peu à peu et les journées passent sans qu'il ne s'en rende compte. Un jour, un violent orage éclate. Une pluie torrentielle se joint au vent, et les hommes doivent quitter la mine au plus vite s'ils ne veulent pas être ensevelis. Hélas, monsieur Gaspard - l'oncle d'Alexis -, Rémi et le surveillant restent emprisonnés dans le noir, à 250 mètres de profondeur...
Résumé presse : AB Groupe

35 Le sauvetage

Le sauvetage

1^ère diffusion (Japon)	28/05/1978
1^ère diffusion (France)	02/02/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	09/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 03/07/1989 (La 5 : Youpi) 13/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 25/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 12/06/1994 (TMC : Récré Kids) 11/09/1996 (AB Cartoons) 04/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 11/04/1997 (AB Cartoons) 08/02/1998 (AB Cartoons) 09/12/1998 (Mangas) 20/10/2003 (Mangas) 21/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 14/03/2004 (AB1) 21/07/2005 (Mangas) 18/01/2007 (Mangas) 03/01/2008 (Mangas) 12/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Jackie Berger, Joël Martineau, Pierre Garin, Claude Dasset, Jean Violette
Source doublage : Arachnée

La mine est inondée par l'eau de la rivière en crue à cause de l'orage. L'air, bloqué par l'eau, se comprime et provoque une terrible explosion. À la nuit tombée, l'orage se calme et les explosions s'arrêtent. Le lendemain matin, les trois disparus ne sont toujours pas retrouvés. Après une semaine, le chef de la mine décide de stopper les recherches, pensant la situation sans issue. Mattia le persuade de reprendre les fouilles, et les hommes recommencent à piocher. Les trois amis sont enfin retrouvés, au grand soulagement de tous.
Résumé presse : AB Groupe

36 Le musicien génial

Le musicien génial

1^ère diffusion (Japon)	04/06/1978
1^ère diffusion (France)	09/02/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	11/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 04/07/1989 (La 5 : Youpi) 14/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 19/06/1994 (TMC : Récré Kids) 12/09/1996 (AB Cartoons) 05/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 12/04/1997 (AB Cartoons) 09/02/1998 (AB Cartoons) 10/12/1998 (Mangas) 21/10/2003 (Mangas) 22/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 15/03/2004 (AB1) 22/07/2005 (Mangas) 19/01/2007 (Mangas) 04/01/2008 (Mangas) 12/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Arlette Thomas, Lisette Lemaire, Claude Dasset, Philippe Dumat
Source doublage : Arachnée

Les disparus de la mine ont été retrouvés. Après une semaine, Rémi et Mattia repartent vers Chavanon. La nuit commence à tomber quand ils arrivent à Clermont-Ferrand où une foire s'est installée. Le public est nombreux et généreux. Après quelques jours, Rémi et Mattia ont gagné un peu d'argent. Ils décident d'aller à Randanne, une ville voisine, pour apprendre la musique avec un célèbre professeur. Celui-ci découvre en Mattia un étonnant talent. Il désire qu'il reste près de lui pour en faire "le meilleur violoniste du monde" ! Rémi quitte donc Mattia et reprend sa route vers Chavanon.
Résumé presse : AB Groupe

37 Un cadeau

Un cadeau

1^ère diffusion (Japon)	11/06/1978
1^ère diffusion (France)	16/02/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	12/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 05/07/1989 (La 5 : Youpi) 15/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 27/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/06/1994 (TMC : Récré Kids) 13/09/1996 (AB Cartoons) 06/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 13/04/1997 (AB Cartoons) 10/02/1998 (AB Cartoons) 11/12/1998 (Mangas) 22/10/2003 (Mangas) 23/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 16/03/2004 (AB1) 25/07/2005 (Mangas) 22/01/2007 (Mangas) 04/01/2008 (Mangas) 13/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Claude Dasset, Lisette Lemaire, René Bériard, Philipe Dumat, Arlette Thomas, Albert Médina, Maryse Meryl
Source doublage : Arachnée

Mattia n'a pas voulu abandonner Rémi et l'a rejoint en cours de route. Rémi pense qu'il aurait dû rester avec le professeur, mais ce n'est pas le souhait de Mattia. Ils vont vers le Mont Doré où ils espèrent gagner l'argent qui leur manque pour acheter la vache. Après avoir regroupé leurs économies, ils repartent vers Ussel pour le marché aux bestiaux. Aidés d'un ami vétérinaire, ils achètent une belle vache rousse et repartent vers Chavanon.
Résumé presse : AB Groupe

38 La crêpe

La crêpe

1^ère diffusion (Japon)	18/06/1978
1^ère diffusion (France)	23/02/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	13/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 06/07/1989 (La 5 : Youpi) 16/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 29/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/07/1994 (TMC : Récré Kids) 14/09/1996 (AB Cartoons) 07/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 14/04/1997 (AB Cartoons) 11/02/1998 (AB Cartoons) 12/12/1998 (Mangas) 23/10/2003 (Mangas) 26/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 17/03/2004 (AB1) 26/07/2005 (Mangas) 23/01/2007 (Mangas) 07/01/2008 (Mangas) 13/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Jackie Berger
Source doublage : Arachnée

Rémi, Mattia et la troupe approchent de Chavanon sous un soleil splendide. Mattia se propose d'aller seul voir madame Barberin, au cas où Jérôme Barberin, qui avait vendu Rémi à Vitalis, serait à la maison. Rémi rejoint Mattia dans la maison, mais il n'y a personne. En revenant du marché, madame Barberin trouve Rémi et son ami Mattia, et c'est avec émotion qu'ils lui offrent gentiment la vache qu'ils ont achetée avec leurs économies. Madame Barberin apprend à Rémi que Jérôme s'est rendu à Paris. En effet, il pense avoir découvert quelque chose au sujet des vrais parents du jeune garçon.
Résumé presse : AB Groupe

39 À Paris

À Paris

1^ère diffusion (Japon)	25/06/1978
1^ère diffusion (France)	02/03/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	14/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 08/07/1989 (La 5 : Youpi) 17/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 30/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/07/1994 (TMC : Récré Kids) 15/09/1996 (AB Cartoons) 10/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 15/04/1997 (AB Cartoons) 12/02/1998 (AB Cartoons) 13/12/1998 (Mangas) 24/10/2003 (Mangas) 27/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 18/03/2004 (AB1) 27/07/2005 (Mangas) 24/01/2007 (Mangas) 07/01/2008 (Mangas) 13/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Michel Beaune, Hubert Noël, Roger Lumont, Françoise Fleury
Source doublage : Arachnée

Rémi a enfin retrouvé son village et sa mère, qui lui a appris avoir découvert quelque chose au sujet de ses vrais parents. Un notaire, engagé par ceux-ci, est venu à Chavanon pour chercher Rémi et l'emmener avec lui. De son côté, Jérôme est parti pour Paris dans l'espoir de retrouver Vitalis. Rémi aimerait connaître l'identité de ses vrais parents, mais son plus profond désir est de rester près de sa mère adoptive, car il l'aime profondément. Malgré tout, il part pour Paris afin d'y retrouver Jérôme, le seul à connaître l'adresse du notaire de ses parents. Rémi et Mattia décident de s'arrêter à Dreuzy pour y voir Lise Acquin et lui racontent tout ce qui s'est passé depuis leur séparation.
Résumé presse : AB Groupe

40 Rémi est-il anglais ?

Rémi est-il anglais ?

1^ère diffusion (Japon)	02/07/1978
1^ère diffusion (France)	09/03/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	15/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 07/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !) 20/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 01/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/07/1994 (TMC : Récré Kids) 16/09/1996 (AB Cartoons) 11/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 16/04/1997 (AB Cartoons) 13/02/1998 (AB Cartoons) 14/12/1998 (Mangas) 25/10/2003 (Mangas) 28/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 19/03/2004 (AB1) 28/07/2005 (Mangas) 25/01/2007 (Mangas) 08/01/2008 (Mangas) 14/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Hubert Noël, Michel Beaune, Françoise Fleury, Albert Médina, René Bériard, Vincent Violette, Claude Dasset, Amélie Morin
Source doublage : Arachnée

Rémi et Mattia ont quitté Lise et ont repris leur route vers Paris. De son côté, Jérôme, malade, ne parvient pas à retrouver ni Vitalis, ni Rémi. Après quelques heures de recherches dans les rues de Paris, les deux enfants retrouvent l'adresse où loge Jérôme. Avant de mourir, celui-ci donne à Rémi l'adresse du notaire de Londres et le peu d'argent qu'il lui reste. De par ces paroles, Rémi découvre qu'il est peut-être anglais.
Résumé presse : AB Groupe

41 Les vrais parents de Rémi

Les vrais parents de Rémi

1^ère diffusion (Japon)	09/07/1978
1^ère diffusion (France)	23/03/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	16/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 09/07/1989 (La 5 : Youpi) 21/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/07/1994 (TMC : Récré Kids) 17/09/1996 (AB Cartoons) 12/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 17/04/1997 (AB Cartoons) 14/02/1998 (AB Cartoons) 15/12/1998 (Mangas) 27/10/2003 (Mangas) 29/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 20/03/2004 (AB1) 29/07/2005 (Mangas) 26/01/2007 (Mangas) 08/01/2008 (Mangas) 14/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-François Gaquerel
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Michel Beaune, Mario Santini, René Bériard, Pierre Garin, Hubert Noël, William Sabatier, Monique Thierry, Gilles Tamiz, Jacques Ebner
Source doublage : Arachnée

Avant de mourir, Jérôme a donné à Rémi l'adresse du notaire de ses parents à Londres, monsieur Galley. Arrivés à Boulogne-sur-Mer, Rémi et Mattia s'embarquent. Rémi ne se doutait pas que sa mère puisse être madame Milligan. À nouveau, le destin lui joue un tour. En effet, alors que Rémi était en route pour l'Angleterre, madame Milligan et son fils Arthur se rendaient en Suisse, via la France, pour qu'on opère Arthur de ses jambes... Arrivés à Londres, Rémi et Mattia se rendent chez le notaire qui les emmène auprès de monsieur et madame Driscol, ses soi-disant parents qui vivent dans un quartier très pauvre de Londres. Rémi ne se sent pas à l'aise et doute qu'ils soient ses vrais parents. Mattia, de son côté, s'est rendu au bureau d'état civil où il a découvert que les Driscol n'avaient jamais eu d'enfants : les Driscol sont donc des escrocs.
Résumé presse : AB Groupe

42 Qui sont les Driscol ?

Qui sont les Driscol ?

1^ère diffusion (Japon)	16/07/1978
1^ère diffusion (France)	30/03/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	18/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 11/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !) 22/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/07/1994 (TMC : Récré Kids) 18/09/1996 (AB Cartoons) 13/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 18/04/1997 (AB Cartoons) 15/02/1998 (AB Cartoons) 16/12/1998 (Mangas) 28/10/2003 (Mangas) 30/01/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 21/03/2004 (AB1) 01/08/2005 (Mangas) 29/01/2007 (Mangas) 09/01/2008 (Mangas) 14/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, William Sabatier, Monique Thierry, Jacques Ebner, Pierre Garin, Gilles Tamiz, François Leccia
Source doublage : Arachnée

Mattia a découvert que les Driscol ne sont pas les vrais parents de Rémi. De leur côté, les Driscol écrivent une demande de rançon à madame Milligan, mais ils apprennent que celle-ci est en France pour deux mois avec son fils... Un soir, en interrogeant le frère de Driscol, Mattia découvre qu'ils ont kidnappé Rémi pour soutirer de l'argent à ses parents très riches. Malgré tous ses efforts, il ne parvient pas à lui faire avouer leur nom de famille.
Résumé presse : AB Groupe

43 Les insignes Milligan

Les insignes Milligan

1^ère diffusion (Japon)	30/07/1978
1^ère diffusion (France)	06/04/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	19/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 13/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !) 23/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 05/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/08/1994 (TMC : Récré Kids) 19/09/1996 (AB Cartoons) 14/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 19/04/1997 (AB Cartoons) 16/02/1998 (AB Cartoons) 17/12/1998 (Mangas) 29/10/2003 (Mangas) 02/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 22/03/2004 (AB1) 02/08/2005 (Mangas) 30/01/2007 (Mangas) 09/01/2008 (Mangas) 15/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, William Sabatier, Monique Thierry, Jacques Ebner, Pierre Garin, Gilles Tamiz
Source doublage : Arachnée

Rémi a été kidnappé par les Driscol, mais il décide de ne pas s'échapper pour l'instant afin d'essayer d'en apprendre davantage sur ses parents. Après s'être échappés furtivement de leur chambre, Rémi et Mattia descendent à la cave où ils entendent Driscol parler du blason de la famille de Rémi. Ils essaient de s'en emparer pour découvrir quelle est cette fameuse famille. En voyant le blason, Rémi reconnaît le cygne du pendentif que portait madame Milligan quand il l'a rencontrée...
Résumé presse : AB Groupe

44 La mère et l'enfant

La mère et l'enfant

1^ère diffusion (Japon)	06/08/1978
1^ère diffusion (France)	13/04/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	20/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 15/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 06/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/08/1994 (TMC : Récré Kids) 20/09/1996 (AB Cartoons) 17/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 20/04/1997 (AB Cartoons) 17/02/1998 (AB Cartoons) 18/12/1998 (Mangas) 30/10/2003 (Mangas) 03/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 23/03/2004 (AB1) 03/08/2005 (Mangas) 31/01/2007 (Mangas) 10/01/2008 (Mangas) 15/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, William Sabatier, Pierre Garin, Gilles Tamiz, Jacques Ebner, Catherine Lafond, Philippe Dumat, Robert Basil, François Leccia, René Bériard
Source doublage : Arachnée

Rémi connaît enfin la vérité sur sa naissance : madame Milligan est sa vraie mère... Il réussit à s'enfuir alors que Mattia est retenu prisonnier. Aidé de quelques amis, il parvient à le délivrer juste avant qu'il ne soit vendu comme esclave. En France, madame Milligan, qui a rencontré Benjamin Acquin, l'a emmené à Dreuzy avec elle pour voir Lise... et peut-être Rémi.
Résumé presse : AB Groupe

45 Un autre incident inattendu

Un autre incident inattendu

1^ère diffusion (Japon)	13/08/1978
1^ère diffusion (France)	20/04/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	22/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 23/07/1989 (La 5 : Youpi) 27/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 08/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/08/1994 (TMC : Récré Kids) 21/09/1996 (AB Cartoons) 18/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 21/04/1997 (AB Cartoons) 18/02/1998 (AB Cartoons) 19/12/1998 (Mangas) 31/10/2003 (Mangas) 04/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 24/03/2004 (AB1) 04/08/2005 (Mangas) 01/02/2007 (Mangas) 10/01/2008 (Mangas) 15/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, François Leccia, William Sabatier, Gilles Tamiz, Pierre Garin, Jacques Ebner, René Bériard, Jean Violette
Source doublage : Arachnée

Poursuivis par Driscol et sa bande, Rémi et ses amis se dirigent vers le manoir des Milligan dans la banlieue de Londres. Alors qu'un vieil homme apprend à Rémi que les Milligan sont en France, Driscol s'empare de lui à nouveau. De son côté, Mattia est parti prévenir la police du kidnapping de Rémi. Des agents ne tardent pas à encercler la maison où Rémi est retenu prisonnier et arrête toute la famille Driscol. Malheureusement, pris pour l'un d'eux, Rémi est lui aussi arrêté.
Résumé presse : AB Groupe

46 Désespoir

Désespoir

1^ère diffusion (Japon)	20/08/1978
1^ère diffusion (France)	27/04/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	23/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 30/07/1989 (La 5 : Youpi) 28/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 09/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 28/08/1994 (TMC : Récré Kids) 22/09/1996 (AB Cartoons) 19/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 22/04/1997 (AB Cartoons) 19/02/1998 (AB Cartoons) 20/12/1998 (Mangas) 01/11/2003 (Mangas) 05/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 25/03/2004 (AB1) 05/08/2005 (Mangas) 02/02/2007 (Mangas) 11/01/2008 (Mangas) 16/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Nicole de Fouchier
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, Bernard Jourdain, Hubert Noël, Jean Violette, François Leccia, Catherine Lafond, Claude Dasset, Françoise Fleury, Robert Basil, Bernard Musson, Guy Chapelier
Source doublage : Arachnée

Mattia apprend par le journal que Rémi a été arrêté avec la famille Driscol. Quant à Rémi, il est désespéré. Hier encore, il était heureux car il savait que madame Milligan était sa vraie mère et il pensait qu'il allait bientôt la revoir. Mais voilà qu'il apprend qu'elle est en France et que lui-même est jeté en prison. Bien qu'il essaie de prouver son innocence, la police est convaincue qu'il fait partie de la bande de voleurs qu'est la famille Driscol. Pendant ce temps, madame Milligan est arrivée à Dreuzy où elle apprend de Lise que Rémi est reparti il y a un mois après avoir rendu visite à sa mère nourricière à Chavanon. Madame Milligan n'avait jamais su que Rémi était un enfant abandonné et décide d'aller à Chavanon. Elle emmène Lise avec elle pour la montrer à un orthophoniste, en Suisse.
Résumé presse : AB Groupe

47 Le grand saut

Le grand saut

1^ère diffusion (Japon)	03/09/1978
1^ère diffusion (France)	04/05/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	25/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 06/08/1989 (La 5 : Youpi) 29/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 04/09/1994 (TMC : Récré Kids) 23/09/1996 (AB Cartoons) 20/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 23/04/1997 (AB Cartoons) 20/02/1998 (AB Cartoons) 21/12/1998 (Mangas) 03/11/2003 (Mangas) 06/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 26/03/2004 (AB1) 08/08/2005 (Mangas) 05/02/2007 (Mangas) 11/01/2008 (Mangas) 16/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Martine Messager, Jackie Berger, François Leccia, Thierry Bourdon, Bernard Jourdain, Jean Violette, Jacques Richard
Source doublage : Arachnée

Rémi a été transféré dans un centre de redressement pour enfants, car la police ne croit pas à son innocence. Durant le voyage en train avec l'inspecteur, Mattia et ses amis aident Rémi à s'échapper. Sachant madame Milligan en France, Rémi décide de repartir avec Mattia pour la retrouver. La police les poursuit et ils doivent s'enfuir par la montagne.
Résumé presse : AB Groupe

48 Sous l'orage

Sous l'orage

1^ère diffusion (Japon)	10/09/1978
1^ère diffusion (France)	11/05/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	26/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 13/08/1989 (La 5 : Youpi) 30/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 12/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 11/09/1994 (TMC : Récré Kids) 24/09/1996 (AB Cartoons) 21/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 24/04/1997 (AB Cartoons) 21/02/1998 (AB Cartoons) 22/12/1998 (Mangas) 04/11/2003 (Mangas) 09/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 27/03/2004 (AB1) 09/08/2005 (Mangas) 06/02/2007 (Mangas) 14/01/2008 (Mangas) 16/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, François Leccia, Guy Chapelier, Bernard Woringer, Hubert Noël, Jacques Richard
Source doublage : Arachnée

Après avoir échappé à la police, Rémi et Mattia se dirigent vers Little Hampton pour traverser la Manche et rentrer en France. Arrivés à Little Hampton, Andy, un marin ami de Mattia, les embarque à bord de son bateau. Mais pendant la traversée, un orage se déchaîne. Andy refuse de rebrousser chemin. Il veut absolument aider Rémi et Mattia. Ils parviennent à traverser l'orage et arrivent en vue de la France..
Résumé presse : AB Groupe

49 Deux mères

Deux mères

1^ère diffusion (Japon)	17/09/1978
1^ère diffusion (France)	18/05/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	28/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 20/08/1989 (La 5 : Youpi) 31/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/09/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 13/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 18/09/1994 (TMC : Récré Kids) 25/09/1996 (AB Cartoons) 24/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 25/04/1997 (AB Cartoons) 22/02/1998 (AB Cartoons) 23/12/1998 (Mangas) 05/11/2003 (Mangas) 10/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 28/03/2004 (AB1) 10/08/2005 (Mangas) 07/02/2007 (Mangas) 14/01/2008 (Mangas) 19/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Hubert Noël, Martine Reigner, Catherine Lafond, Philippe Dumat, Monique Morisi
Source doublage : Arachnée

Rémi et Mattia sont de retour en France. Ils décident de partir à la recherche du Cygne, le bateau des Milligan. Dans un village où ils s'arrêtent, les enfants rencontrent Benjamin Acquin qui leur raconte son voyage jusqu'à Dreuzy, à bord du Cygne. Il leur apprend que madame Milligan est à Chavanon avec Lise. En découvrant la layette que portait Rémi quand il a été abandonné, madame Milligan réalise que c'est son fils ! Pour faire plaisir à Arthur, elle décide de rester une semaine à Chavanon, espérant que Rémi montrera le bout de son nez. De leur côté, Rémi et Mattia prennent le train pour Chavanon.
Résumé presse : AB Groupe

50 Le miracle

Le miracle

1^ère diffusion (Japon)	24/09/1978
1^ère diffusion (France)	25/05/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	29/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 27/08/1989 (La 5 : Youpi) 03/09/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 15/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 25/09/1994 (TMC : Récré Kids) 26/09/1996 (AB Cartoons) 25/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 26/04/1997 (AB Cartoons) 23/02/1998 (AB Cartoons) 24/12/1998 (Mangas) 06/11/2003 (Mangas) 11/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 29/03/2004 (AB1) 11/08/2005 (Mangas) 08/02/2007 (Mangas) 15/01/2008 (Mangas) 19/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, Nicole Favart, Martine Messager, Jackie Berger, Robert Basil, Françoise Fleury, Claude Dasset, Monique Morisi, Joël Martineau
Source doublage : Arachnée

Quand Rémi et Mattia arrivent à Chavanon, madame Milligan est déjà repartie pour la Suisse avec Arthur et Lise. Elle a laissé une lettre pour Rémi, lui disant de les rejoindre dans leur maison de campagne près de Genève. Quand il quitte madame Barberin, Rémi est très malheureux, car il sait qu'il ne la reverra peut-être plus jamais. Arrivé à Genève, il rencontre madame Milligan et Lise qui se promènent dans la forêt. Soudain, c'est le miracle : Lise, en voyant Rémi qu'elle espérait revoir depuis si longtemps, commence à parler...
Résumé presse : AB Groupe

51 Un nouveau commencement

Un nouveau commencement

1^ère diffusion (Japon)	01/10/1978
1^ère diffusion (France)	01/06/1983 (TF1 : Mer-cre-dis-moi tout)

Rediffusions
Rediffusions	30/08/1986 (TF1 : Croque Vacances) 03/09/1989 (La 5 : Youpi) 04/09/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 16/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/10/1994 (TMC : Récré Kids) 27/09/1996 (AB Cartoons) 26/03/1997 (France 3 : Les Minikeums) 27/04/1997 (AB Cartoons) 24/02/1998 (AB Cartoons) 25/12/1998 (Mangas) 07/11/2003 (Mangas) 12/02/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/02/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 30/03/2004 (AB1) 12/08/2005 (Mangas) 09/02/2007 (Mangas) 15/01/2008 (Mangas) 19/04/2010 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean Fourcaut
Interprétation	Jean Topart, Fabrice Josso, André Valmy, Martine Messager, Jackie Berger, Claude Dasset, Catherine Lafond
Source doublage : Arachnée

À Genève, Rémi a retrouvé sa mère et son frère Arthur. Madame Milligan annonce à Rémi qu'elle a pris la décision de ramener madame Barberin à Londres avec eux, pour que Rémi soit encore plus heureux. Elle a aussi demandé à Mattia de devenir le "frère" de Rémi et d'Arthur. Le début de l'hiver arrive. Arthur, après son opération des jambes, apprend à marcher, aidé de ses deux frères, Rémi et Mattia, et de Lise. Au printemps, un nouveau miracle touche la famille Milligan : Arthur réussit à marcher tout seul ! Malgré tout le bonheur qu'ils ont trouvé dans la famille Milligan, Rémi et Mattia ont décidé de repartir à l'aventure pour devenir de vrais adultes. Dix ans s'écoulent. Rémi est devenu un avocat respecté, marié avec Lise, et Mattia un violoniste très connu.
Résumé presse : AB Groupe

Rittai anime ie naki ko © TMS

En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 17/06/2023

Guides similaires