Jeanne et Serge
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | アタッカーYOU! |
| Titre japonais en rômaji | Attacker You ! |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1984-1985 |
| Production | Knack |
| Format | 58 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 31 Août 1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Shizuo Koizumi (manga) |
| Réalisation | Kazuyuki Okaseko, Masari Sasahiro |
| Scénario | Susumu Yoshida, Yoshihisa Araki, Hideki Sonoda |
| Chara design | Kyomu Fukuda |
| Décors | Kazuhiro Arai |
| Musiques | Shirô Sagisu |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Unité 2 / Date : 1987 | |
| Direction artistique | Pierre Fromont | |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne Hazuki), Thierry Bourdon (Serge Takiki + monsieur Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy Hayase), Anne Kerylen (Kyushi Tajima + 2ème voix de Marie Takigawa), Hélène David (1ère voix de Marie Takigawa), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pélissier (Daïmon), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki), Vincent Ropion (monsieur Sachita), Odile Schmitt (Kira) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Jeanne est une jeune joueuse de volley-ball qui joue au poste d'attaquante dans l'équipe de réserve de son lycée. Pleine de volonté et d'enthousiasme, elle fera tout pour réaliser son rêve : devenir une célèbre joueuse et participer aux Jeux olympiques. Motivée par son amie Peggy et sa plus fervente adversaire Marie, Jeanne passera de l'équipe de son lycée à celle professionnelle des Seven Fighters dans le but de devenir une véritable championne. Durant son ascension, Jeanne n'aura de cesse de penser à Serge, un joueur de volley-ball qu'elle aime et admire depuis le lycée. Mais est-il possible de concilier carrière sportive de haut niveau et vie amoureuse... ?
Résumé : DVD IDP
Recherches : Gib' - Source : La 5 (titres-écran)
1 Une nouvelle compagne d'école
Une nouvelle compagne d'école
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 31/08/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/02/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 23/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/06/1996 (AB Cartoons) 01/04/1997 (TMC : Récré Kids) 06/09/1997 (AB Cartoons) 07/01/2000 (Mangas) 07/11/2001 (Mangas) 27/12/2001 (Mangas : Spécial sport) 07/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 30/08/2004 (AB1) 01/09/2004 (AB1) 01/04/2005 (Mangas) 04/04/2005 (Mangas) 11/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (divers), Joëlle Guigui (Peggy + Sina), Catherine Privat (Sunny), Christian Pélissier (Daïmon), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + divers), Vincent Ropion (divers), Odile Schmitt (Kira + Sabi + ambiances), Danièle Hazan (ambiances) |
| Remarques | Dès ce premier épisode, on note une adaptation très approximative. Danièle Hazan double une réplique de Sina. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne Hazuki est une nouvelle élève au lycée Hikawa. C'est une jeune fille très active, si bien que dès son arrivée, elle est remarquée par ses camarades et surtout par l'entraîneur de l'équipe de volley féminine, monsieur Daïmon. Jeanne se dispute avec Peggy Hayase, la joueuse vedette de l'équipe de volley, à cause de son frère Sunny qui a dérangé son équipe pendant un match. Peggy lui lance un défi : si elle ne rattrape pas l'un de ses smashs, elle devra réparer les bêtises de son frère.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
2 Le prince charmant
Le prince charmant
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 02/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/02/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 08/11/2001 (Mangas) 08/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 31/08/2004 (AB1) 08/09/2004 (AB1) 05/04/2005 (Mangas) 11/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match + divers), Joëlle Guigui (Peggy), Catherine Privat (Sunny), Christian Pélissier (Daïmon), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + Kaneda), Vincent Ropion (Saburo + Jimmy + divers), Danièle Hazan (l'assistante maternelle) |
| Remarques | Vincent Ropion double Saburo dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne a finalement gagné le défi que lui a lancé Peggy. Plus tard, elle se bat contre Saburo Tazaki, un caïd de l'école, mais finit par sympathiser avec lui et avec ses deux amis, Jimmy et Match. De retour à l'école, elle fait la rencontre de Serge Takiki, le capitaine de l'équipe de volley masculine. Elle tombe immédiatement amoureuse de lui et décide d'intégrer l'équipe de volley pour le suivre dans ses entraînements. Mais Tochiko, son père qui revient d'un très long voyage pour s'occuper de ses enfants, refuse qu'elle pratique du volley.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Le son VF de cet épisode est très saturé et il n'a pas été diffusé pendant plusieurs années à cause de cela (aucune diffusion entre 1994 et 2000). À partir de 2001, les chaînes ont finalement choisi de le diffuser en l'état, faute de mieux.
3 Le match
Le match
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 04/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/02/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 30/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1996 (AB Cartoons) 02/04/1997 (TMC : Récré Kids) 07/09/1997 (AB Cartoons) 08/01/2000 (Mangas) 09/11/2001 (Mangas) 09/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 01/09/2004 (AB1) 15/09/2004 (AB1) 06/04/2005 (Mangas) 18/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Les joueuses d'Hikawa sont invitées par l'équipe des Seven Fighters, une équipe de volley professionnelle, à assister à leur entraînement. Dany Mitamura, l'entraîneur des Seven Fighters, propose à Jeanne de faire un match amical avec ses joueuses. Durant la partie, madame Kyushi Tajima, une journaliste sportive, remarque le talent de Jeanne.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
4 Mon premier match
Mon premier match
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/03/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 07/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1996 (AB Cartoons) 03/04/1997 (TMC : Récré Kids) 08/09/1997 (AB Cartoons) 09/01/2000 (Mangas) 10/11/2001 (Mangas) 10/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 02/09/2004 (AB1) 22/09/2004 (AB1) 07/04/2005 (Mangas) 18/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Sunny manque de se faire renverser par une voiture mais, heureusement, une jeune fille le sauve in extremis en le propulsant hors de la route grâce à un terrible smash. L'inconnue se révèle être en fait Marie Takigawa, la capitaine de l'équipe des Sunlight Players, que l'école d'Hikawa doit prochainement affronter. Quelques jours plus tard, Jeanne rencontre par hasard Kira Subuchi, la capitaine de son équipe, qui sort de chez le médecin. Celle-ci annonce à Jeanne qu'elle est blessée et qu'elle devra bientôt renoncer au volley.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
5 Une terrible défaite
Une terrible défaite
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 09/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/03/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 14/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/06/1996 (AB Cartoons) 04/04/1997 (TMC : Récré Kids) 09/09/1997 (AB Cartoons) 10/01/2000 (Mangas) 12/11/2001 (Mangas) 11/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 03/09/2004 (AB1) 29/09/2004 (AB1) 08/04/2005 (Mangas) 25/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Match + ambiances), Joëlle Guigui (Peggy + Sina + Kibi), Catherine Privat (Sunny + Oriuki + divers), Christian Pélissier (Daïmon + un commentateur), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + un commentateur), Odile Schmitt (Kira), Hélène David (Marie + Moby Dick + divers), Voix non identifiée (Jimmy + monsieur Hamazaki) |
| Remarques | Encore des moments où l’adaptation est très approximative. Hélène David remplace Danièle Hazan et elle double aussi une phrase de Kibby ! Une voix qui n'a pas été identifiée remplace Vincent Ropion. C’est le dernier épisode où l'on parle de Mimi, la "cousine" de Jeanne. |
| Source doublage : Artemis | |
Les Hikawa perdent le match contre les Sunlight Players. Jeanne ne comprend pas pourquoi ses co-équipières sont si tristes d'avoir perdu. Kira, qui va bientôt devoir arrêter le volley, fait une fugue. Heureusement, ses amis la retrouvent et lui redonnent le courage de dire adieu à son équipe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
6 La victoire de Serge
La victoire de Serge
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 11/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/03/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 21/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1996 (AB Cartoons) 07/04/1997 (TMC : Récré Kids) 23/06/1997 (TMC : Récré Kids) 10/09/1997 (AB Cartoons) 11/01/2000 (Mangas) 13/11/2001 (Mangas) 14/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 04/09/2004 (AB1) 06/10/2004 (AB1) 11/04/2005 (Mangas) 25/02/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi + Sina), Catherine Privat (Yokita), Christian Pélissier (Daïmon + un commentateur), Pierre Fromont (un commentateur), Odile Schmitt (Kira + Sabi + Sina), Hélène David (Marie + Sabi), Voix non identifiée (divers) |
| Remarques | Les personnages Sabi et Sina changent de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Monsieur Daïmon annonce la liste des filles qui seront titularisées et Jeanne est profondément déçue de ne pas en faire partie. L'entraîneur décide de faire un match entre les titulaires et les remplaçantes ; Jeanne et son amie Kibi Nanao décident de demander à Serge et à Kira de les faire travailler. En s'amusant pendant un entraînement, Jeanne manque de se blesser et monsieur Daïmon profite de l'incident pour lui expliquer que c'est justement à cause de son indiscipline qu'il ne l'a pas titularisée. Le soir, Jeanne et Kibi surprennent Serge en train de s'entraîner et réalisent qu'il prend beaucoup trop de son temps pour s'occuper d'elles.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
7 Une lettre d'amour
Une lettre d'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/03/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 22/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1996 (AB Cartoons) 08/04/1997 (TMC : Récré Kids) 24/06/1997 (TMC : Récré Kids) 11/09/1997 (AB Cartoons) 12/01/2000 (Mangas) 14/11/2001 (Mangas) 15/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 05/09/2004 (AB1) 13/10/2004 (AB1) 12/04/2005 (Mangas) 04/03/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Jimmy + divers), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi + divers), Catherine Privat (Sunny + Sina), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + divers), Odile Schmitt (Kira + Oki), Hélène David (Sabi + Toshimi + Marie + Yama), Voix non identifiée (Match + divers) |
| Remarques | Encore des dialogues édulcorés dans cet épisode... |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne surprend Peggy et Serge ensemble, ce qui la rend très jalouse. Plus tard, elle reçoit une lettre signée S.T. où on lui donne rendez-vous dans le parc. Jeanne, persuadée que c'est Serge Takiki qui lui a envoyé cette lettre, veut lui faire une surprise en allant le chercher chez lui. Hélas pour elle, elle le surprend avec Peggy. Elle décide malgré tout de les suivre et ils se retrouvent tous les trois au stade olympique pour aller voir un match. Finalement, Jeanne apprend que c'est Saburo Tazaki, qui a les mêmes initiales que Serge, qui lui a envoyé la lettre. Jeanne ne sait alors plus comment faire pour s'excuser auprès de Serge !Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
8 Rencontre amicale
Rencontre amicale
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 16/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 23/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1996 (AB Cartoons) 09/04/1997 (TMC : Récré Kids) 25/06/1997 (TMC : Récré Kids) 12/09/1997 (AB Cartoons) 13/01/2000 (Mangas) 15/11/2001 (Mangas) 16/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 06/09/2004 (AB1) 20/10/2004 (AB1) 13/04/2005 (Mangas) 04/03/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + Match + divers), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Sina), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (le voisin de Kibi + divers), Odile Schmitt (Kira + Sabi + Yoko + divers), Hélène David (Toshimi + divers), Voix non identifiée (Jimmy + l'ami de Serge) |
| Source doublage : Artemis | |
Un match amical est organisé entre les titulaires et les remplaçantes d'Hikawa. Peggy profite du fait que Jeanne soit mauvaise à la réception pour concentrer ses attaques sur elle. Malgré leur mise en déroute, l'équipe reste unie et Jeanne finit par marquer le premier point. Jeanne lance sa nouvelle attaque, "le super frelon", qu'elle a mise au point avec Kibi et qui consiste à smasher très haut. Motivée par Daïmon qui s'est mis en colère contre elle, Peggy décide de se servir de la petite taille de Kibi pour lui lancer toutes les balles lorsqu'elle est au filet. Les remplaçantes restent soudées et parviennent à rattraper les balles perdues pour les passer à Jeanne qui smashe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
9 La journée des surprises
La journée des surprises
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 18/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 24/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1996 (AB Cartoons) 10/04/1997 (TMC : Récré Kids) 26/06/1997 (TMC : Récré Kids) 13/09/1997 (AB Cartoons) 14/01/2000 (Mangas) 16/11/2001 (Mangas) 17/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 07/09/2004 (AB1) 27/10/2004 (AB1) 14/04/2005 (Mangas) 08/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Les remplaçantes ont finalement perdu mais Peggy vient annoncer à Jeanne et à Kibi qu'elles feront partie des titulaires. Une fête est organisée en l'honneur de Serge car l'équipe masculine d'Hikawa a remporté la finale du tournoi. Au cours de la soirée, Jeanne lui demande s'il est amoureux d'elle mais il refuse de lui révéler ses sentiments. En rentrant chez elle, Jeanne fait accidentellement tomber Serge dans un lac. Elle en profite pour lui avouer ses sentiments et lui demande les siens. Il lui répond qu'il n'est qu'un ami pour elle. Jeanne le gifle et s'enfuit, alors que Serge lui crie qu'il l'aime. Peggy, qui a suivi la scène au loin, se rend compte que Serge n'est pas amoureux d'elle.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
10 L'amitié
L'amitié
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 26/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1996 (AB Cartoons) 11/04/1997 (TMC : Récré Kids) 27/06/1997 (TMC : Récré Kids) 14/09/1997 (AB Cartoons) 15/01/2000 (Mangas) 17/11/2001 (Mangas) 18/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 08/09/2004 (AB1) 03/11/2004 (AB1) 15/04/2005 (Mangas) 08/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Kibi est découragée car elle pense qu'elle est trop petite pour faire carrière dans le volley. Serge la console en lui parlant d'une joueuse qui a réussi à s'imposer dans l'équipe des Seven Fighter. Peggy est de plus en plus sévère avec les joueuses. Elle leur demande de venir s'entraîner le dimanche mais c'est le jour que Jeanne et Kibi avaient choisi pour aller voir les Seven Fighter. D'autres filles viennent avec elles et seules deux joueuses viennent à l'entraînement. Monsieur Mitamura veut entraîner les joueuses d'Hikawa mais il se rend compte qu'elles sont venues sans leur capitaine. Il désapprouve cet état de fait et les renvoie. Kira va voir Peggy et lui explique qu'elle aussi a eu du mal à se faire accepter comme capitaine mais elle a réussi en se montrant compréhensive et en encourageant ses camarades. Peggy comprend alors qu'elle doit changer d'attitude.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
11 La fête de fin d'année
La fête de fin d'année
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 23/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 27/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1996 (AB Cartoons) 14/04/1997 (TMC : Récré Kids) 30/06/1997 (TMC : Récré Kids) 15/09/1997 (AB Cartoons) 16/01/2000 (Mangas) 19/11/2001 (Mangas) 21/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 09/09/2004 (AB1) 10/11/2004 (AB1) 18/04/2005 (Mangas) 08/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Serge va bientôt quitter le collège pour entrer dans un établissement où il pratiquera le volley de manière intensive. Jeanne décide d'organiser une fête en son honneur. Elle déserte l'entraînement en prétextant se sentir mal et va rejoindre Saburo et ses amis pour les aider à tout préparer. Malheureusement, elle se casse le bras suite à un geste maladroit. Monsieur Daïmon est furieux et lui retire son numéro de titulaire qui était cousu sur son maillot. Mais Peggy et les autres joueuses soutiennent Jeanne et celle-ci décide d'entraîner sa main gauche et de devenir bi dextre.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
12 La force de l'espérance
La force de l'espérance
| 1ère diffusion (Japon) | 13/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 25/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 28/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1996 (AB Cartoons) 15/04/1997 (TMC : Récré Kids) 01/07/1997 (TMC : Récré Kids) 16/09/1997 (AB Cartoons) 17/01/2000 (Mangas) 20/11/2001 (Mangas) 22/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 10/09/2004 (AB1) 17/11/2004 (AB1) 19/04/2005 (Mangas) 15/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Jeanne s'entraîne avec Serge pour devenir bi dextre et fait travailler sa main droite pour ne pas perdre sa force. Plus tard, Jeanne rencontre Serge avec Kira et croit qu'il n'a pas tenu sa promesse. De rage, elle fait tomber Sunny mais, avec sa main blessée, l'empêche de tomber. Dans le hall de l'hôpital où elle se rend pour se faire soigner, elle trouve Serge venu accompagner Kira qui doit se faire opérer. Jeanne vient s'entraîner avec l'équipe mais elle a peur de se servir de sa main droite, et lorsqu'elle smashe, elle fait un blocage. L'équipe des JAJ Son, qui a filmé Hikawa durant son entraînement, profite du handicap de Jeanne durant le match qui les oppose. Quant à Peggy, elle ne peut marquer car les adversaires connaissent sa technique de jeu. Kira, désespérée de voir ses anciennes camarades en mauvaise posture, quitte les gradins. Mais Jeanne reprend du poil de la bête et comprend alors ce que Kira lui avait dit lors de leur défaite contre les Sunlight Players.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
13 Un entraîneur trop sévère
Un entraîneur trop sévère
| 1ère diffusion (Japon) | 27/07/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 06/07/1996 (AB Cartoons) 16/04/1997 (TMC : Récré Kids) 02/07/1997 (TMC : Récré Kids) 17/09/1997 (AB Cartoons) 18/01/2000 (Mangas) 21/11/2001 (Mangas) 23/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 11/09/2004 (AB1) 24/11/2004 (AB1) 20/04/2005 (Mangas) 15/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + le photographe), Thierry Bourdon (Match + un professeur + le journaliste + le photographe), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi), Catherine Privat (Sunny + Sumi + divers), Christian Pélissier (Daïmon + monsieur Cusano + Saburo + le restaurateur), Pierre Fromont (Jimmy + un professeur + monsieur Hamazaki + le commentateur + l'entraîneur de l’équipe Takada + le journaliste + le photographe), Odile Schmitt (Sina + Rumi), Hélène David (Toshimi + Sabi + un professeur) |
| Remarques | Le journaliste et son photographe changent de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne, qui a permis à son équipe de battre les JAJ Son, a mis au point un service canon. Pendant ce temps, le conseil d'administration convoque monsieur Daïmon à cause de son attitude violente envers les élèves. Jeanne, qui pense elle aussi que l'entraîneur est trop sévère, va avec Sina espionner les entraînements des autres écoles de volley et constate que c'est partout pareil. De retour à Hikawa, monsieur Daïmon interdit à Jeanne et à Sina de participer au match contre Takada. Le jour du match, Peggy se plaint de leur absence sur le terrain, ce qui provoque les foudres de l'entraîneur. Jeanne et Sina le supplient de les laisser jouer, ce qu'il finit par accepter. Hikawa gagne mais, à la fin du match, monsieur Daïmon quitte l'équipe définitivement car il ne supporte plus les réprimandes du conseil d'administration.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Le Club Dorothée avait choisi de ne pas diffuser cet épisode à cause de certaines séquences jugées inadaptées pour un jeune public.
14 Un nouvel entraîneur
Un nouvel entraîneur
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 30/09/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 29/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1996 (AB Cartoons) 17/04/1997 (TMC : Récré Kids) 03/07/1997 (TMC : Récré Kids) 18/09/1997 (AB Cartoons) 19/01/2000 (Mangas) 22/11/2001 (Mangas) 24/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 12/09/2004 (AB1) 01/12/2004 (AB1) 21/04/2005 (Mangas) 15/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (Serge + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi + Rumi), Catherine Privat (Sunny + Sumi + Oriuki), Christian Pélissier (monsieur Cusano + Saburo + divers), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + Jimmy + divers), Odile Schmitt (Sina + Rumi), Hélène David (Marie + Moby Dick + Sabi + divers) |
| Remarques | Le personnage de Rumi change de voix selon les scènes. Moby Dick est appelée Namiki dans cet épisode (c'est son nom en VO). |
| Source doublage : Artemis | |
Le nouvel entraîneur s'avère être le vieux proviseur du collège. Celui-ci ne connaît rien au volley, qu'il semble confondre avec le base-ball ! Hikawa rencontre les Country Leaguers mais, durant le match, Jeanne doit s'absenter car Sunny a eu un accident à la piscine en essayant d'apprendre à nager. Finalement, Sunny se remet tandis qu'Hikawa remporte son match. En vue du prochain match qui opposera son équipe à celle de Tatekabe, Jeanne met au point avec Serge un nouveau smash qui pourra faire le poids contre celui de Moby Dick (service "méga tonnes"). Lors du match, les Tatekabe remporte la première manche car Jeanne ne parvient pas à renvoyer le service de Moby Dick. De son côté, Sunny continue d'essayer à nager. Pendant la deuxième manche, Jeanne teste, avec succès, son nouveau service, tandis que Sunny vient lui apprendre qu'il a réussi à nager. Grâce au service de Jeanne, Hikawa remporte la demi-finale du tournoi de la région de Tôkyô.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
15 Promesse tenue
Promesse tenue
| 1ère diffusion (Japon) | 10/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 02/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 30/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1996 (AB Cartoons) 18/04/1997 (TMC : Récré Kids) 04/07/1997 (TMC : Récré Kids) 19/09/1997 (AB Cartoons) 20/01/2000 (Mangas) 23/11/2001 (Mangas) 25/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 13/09/2004 (AB1) 08/12/2004 (AB1) 22/04/2005 (Mangas) 29/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Marie Takigawa revient de Los Angeles où l'équipe du Japon a gagné la médaille de bronze lors des J.O. Mais lors d'une conférence de presse, elle annonce qu'elle ne participera pas à la finale du championnat du district de Tôkyô. Jeanne, qui est très déçue de voir que Marie n'a pas tenu sa promesse, vient la voir dans son école. Celle-ci lui confirme qu'elle ne jouera pas le match. Jeanne lui lance alors un smash que Marie ne peut rattraper et s'enfuit. En fait, il s'avère que Marie a été blessée à l'œil et qu'elle doit s'arrêter de jouer pendant quelques temps pour récupérer. La finale commence. Kyushi Tajima, qui commente le match, remarque sur la liste des joueuses le nom de Jeanne et semble très troublée. Sur le terrain, Jeanne marque facilement des points car Marie ne joue pas. Celle-ci demande alors à rentrer sur le terrain.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
16 L'affrontement
L'affrontement
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 02/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1996 (AB Cartoons) 21/04/1997 (TMC : Récré Kids) 07/07/1997 (TMC : Récré Kids) 20/09/1997 (AB Cartoons) 21/01/2000 (Mangas) 24/11/2001 (Mangas) 28/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 14/09/2004 (AB1) 15/12/2004 (AB1) 25/04/2005 (Mangas) 29/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Dans les tribunes, madame Tajima est à présent persuadée que Jeanne est sa fille. Quant à Marie, elle a du mal à jouer avec ses collègues car elle habituée au rythme de jeu d'une équipe nationale. De plus, Peggy et Jeanne finissent par remarquer son handicap. Peggy veut en profiter mais Jeanne l'en empêche et la blesse malencontreusement à la jambe. Les Sunlight Players remportent la deuxième manche. Le père de Jeanne remarque Kyushi Tajima dans les tribunes et se remémore sa victoire lors du tournoi mondial. La troisième manche commence : Marie décide de porter les attaques sur Peggy, qui est blessée, pour faire réaliser à Jeanne qu'il ne faut pas faire preuve de compassion dans un match. L'entraîneur explique à Jeanne que ménager Marie est une offense envers elle. Jeanne se reprend mais lors de la balle de match, elle fait sortir sa balle du terrain, ce qui fait gagner ses adversaires. Le match terminé, Marie, Peggy et Jeanne se font la promesse de toujours rester amies malgré leur rivalité.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
17 Un choix difficile
Un choix difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 24/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 03/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1996 (AB Cartoons) 22/04/1997 (TMC : Récré Kids) 08/07/1997 (TMC : Récré Kids) 21/09/1997 (AB Cartoons) 22/01/2000 (Mangas) 26/11/2001 (Mangas) 29/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 15/09/2004 (AB1) 22/12/2004 (AB1) 26/04/2005 (Mangas) 29/04/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Jeanne se demande dans quelle école elle va s'inscrire. De grandes équipes s'intéressent à elle et à Peggy et leur font des propositions très alléchantes mais Peggy refuse d'être privilégiée parce qu'elle joue au volley et souhaite intégrer une équipe sérieuse. Elle rappelle à Jeanne la promesse qu'elles se sont faites avec Marie. En sortant de chez elle, Jeanne manque de se faire écraser par une moto. Elle demande alors au pilote, Kento, de l'accompagner à Kito pour retrouver Serge. Lorsqu'elle le retrouve, il la convainc d'aller dans une équipe qui dispense aussi des cours pour les élèves en plus de l'entraînement. Pendant ce temps, Kento est attaqué par Saburo et sa bande qui pensaient que Kento avait enlevé Jeanne. Heureusement, celle-ci intervient. Jeanne, Kento et Serge se font la promesse de tout faire pour réaliser leur rêve. En rentrant chez elle, Jeanne lit un article où l'on parle du retour de monsieur Mitamura dans l'équipe des Seven Fighters. Elle décide d'aller le voir...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
18 L'épreuve de force
L'épreuve de force
| 1ère diffusion (Japon) | 31/08/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 09/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 04/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1996 (AB Cartoons) 23/04/1997 (TMC : Récré Kids) 09/07/1997 (TMC : Récré Kids) 22/09/1997 (AB Cartoons) 23/01/2000 (Mangas) 27/11/2001 (Mangas) 30/04/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 16/09/2004 (AB1) 29/12/2004 (AB1) 27/04/2005 (Mangas) 22/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Peggy a reçu une proposition de la part des Seven Fighters pour intégrer leur équipe mais elle a préféré refuser pour entrer dans une autre école. Jeanne, quant à elle, attend désespérément qu'ils la contactent, mais en vain ; aussi elle décide de se présenter elle-même. Elle arrive en pleine cérémonie d'intronisation des nouveaux membres et se glissent parmi elles en volant la tenue d'une titulaire. Monsieur Mitamura s'énerve et la renvoie. Jeanne décide de camper jusqu'à ce qu'il accepte de lui faire passer un test et le soir, les joueuses de l'équipe viennent lui tenir compagnie. Une amitié se lie entre elles et, le lendemain, les joueuses demandent à monsieur Mitamura de laisser Jeanne jouer dans l'équipe. L'entraîneur accepte qu'elle fasse un match d'entraînement mais Jeanne réalise une prestation très médiocre et il lui demande de revenir dans un an. Heureusement, le directeur du club, impressionné par la force de caractère de Jeanne, insiste auprès de monsieur Mitamura pour qu'il la prenne en tant que stagiaire.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
19 La cure d'amaigrissement
La cure d'amaigrissement
| 1ère diffusion (Japon) | 07/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/04/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 11/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1996 (AB Cartoons) 06/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1997 (TMC : Récré Kids) 10/07/1997 (TMC : Récré Kids) 23/09/1997 (AB Cartoons) 24/01/2000 (Mangas) 28/11/2001 (Mangas) 01/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 17/09/2004 (AB1) 05/01/2005 (AB1) 28/04/2005 (Mangas) 22/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + le professeur), Joëlle Guigui (Peggy + Kibi), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pélissier (monsieur Sachita + Niaka), Pierre Fromont (le commentateur), Brigitte Lecordier (Yama + Taka + Miki), Hélène David (Oki + ambiances) |
| Remarques | Yoghina change plusieurs fois de prénom dans cet épisode (Yoshima, Yoghira, Yoghima...) ! |
| Source doublage : Artemis | |
Pendant le match qui oppose les Seven Fighters à la Yamato, Yoghina, une smasheuse, est remplacée par Jeanne parce qu'elle n'arrive pas à renvoyer les balles. Mais Jeanne se montre toute aussi mauvaise et, finalement, la Yamato remporte le match. Monsieur Mitamura décide de faire suivre à Jeanne et Yoghina un stage intensif de mise en condition physique pour qu'elles perdent du poids. Cet entraînement est extrêmement difficile car elles doivent subir des épreuves physiques mais sont également privées de manger. Le soir, Jeanne reçoit un appel de Peggy qui lui annonce qu'elle a intégré l'équipe des Unicorn où elle a retrouvé monsieur Daïmon. Jeanne fait croire à Yoghina que c'est monsieur Mitamura qui a appelé et qui lui a dit que si elle ne perd pas du poids, alors elle la remplacera en tant que smasheuse. Cela motive Yoghina, d'autant plus qu'elle se rend compte que si Jeanne a grossi, c'est parce que, comme elle, elle a souffert d'un chagrin d'amour. Les filles décident de rester soudées et réussissent à surmonter leur entraînement. Lors du match retour contre le Yamato, Jeanne et Yoghina font une prestation exceptionnelle et remportent le match. Monsieur Mitamura leur annonce alors que Yoghina retrouvera sa place et que Jeanne fera partie officiellement de l'équipe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
20 Amies, mais rivales
Amies, mais rivales
| 1ère diffusion (Japon) | 14/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/05/1990 (Antenne 2 : Éric et Noëlla) 18/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1996 (AB Cartoons) 07/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1997 (TMC : Récré Kids) 11/07/1997 (TMC : Récré Kids) 24/09/1997 (AB Cartoons) 25/01/2000 (Mangas) 29/11/2001 (Mangas) 02/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 18/09/2004 (AB1) 12/01/2005 (AB1) 29/04/2005 (Mangas) 22/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Peggy + divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo + un commentateur + Niaka), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Sachita + Jimmy + un commentateur), Brigitte Lecordier (Miki + Yuki + divers), Hélène David (Oki + Marie) |
| Remarques | Problème d’adaptation sur une réplique où Hélène David double Yama comme si c’était Oki qui parlait ! |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne veut s'entraîner à smasher mais l'entraîneur désire qu'elle s'améliore à la réception. Elle va voir Oki, la passeuse officielle de l'équipe, pour qu'elle l'aide à améliorer ses smashs car elle veut absolument devenir la smasheuse en titre. Oki lui apprend qu'elle était aussi smasheuse à l'école moyenne mais qu'elle a dû devenir passeuse en entrant dans cette équipe. Néanmoins, elle s'est faite à cette idée et promet à Jeanne de lui faire des passes durant un match si elle devient la smasheuse officielle de l'équipe. Plus tard, lors du match du tournoi des fédérations de seconde division opposant les Seven Fighters aux Sunlight Players, Yoghina est trop nerveuse et Jeanne la remplace. Celle-ci s'attend alors à ce qu'Oki lui fasse une passe mais celle-ci est obligée de passer à Miki sur ordre de l'entraîneur. Jeanne n'est pas prévenue et, s'attendant à smasher, touche le filet du poignet, ce qui annule le point accordé à son équipe. À la suite de cela, Jeanne accumule les erreurs, si bien qu'Oki est obligée de smasher elle-même. Finalement, leur équipe perd. Pendant le match suivant contre les Unicorn, Peggy fait des merveilles à la réception tandis que Jeanne a du mal à smasher correctement. Oki décide encore une fois de smasher elle-même mais Peggy rattrape sa balle, ce qui provoque la colère de monsieur Mitamura. Plus tard, Jeanne se retrouve en défense à rattraper les balles et comprend que le rôle de smasheuse n'est pas plus important que les autres. Oki fait ensuite une passe à Jeanne et, ensemble, elles font gagner leur équipe. Oki promet alors à Jeanne de ne plus essayer de smasher elle-même et de toujours lui faire des passes, car c'est ce qui fait leur force.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
21 Le bracelet de force
Le bracelet de force
| 1ère diffusion (Japon) | 21/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 16/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 25/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1996 (AB Cartoons) 08/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1997 (TMC : Récré Kids) 14/07/1997 (TMC : Récré Kids) 25/09/1997 (AB Cartoons) 26/01/2000 (Mangas) 30/11/2001 (Mangas) 05/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 19/09/2004 (AB1) 19/01/2005 (AB1) 02/05/2005 (Mangas) 29/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Oki), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Yoghina), Christian Pélissier (Saburo), Anne Kerylen (Kyushi Tajima + Marie + la mère de Taka), Pierre Fromont (monsieur Mitamura + monsieur Sachita + Jimmy + le commentateur) |
| Remarques | Pierre Fromont double monsieur Mitamura en début d’épisode ! |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne a des problèmes avec son smash et demande encore à Oki de l'aider. Pendant leur entraînement, Jeanne parle de sa mère et Kyushi Tajima, qui passait par là, l'entend. Elle pense alors aux souvenirs qu'elle a de sa fille lorsqu'elle était enfant. Plus tard, elle interviewe Jeanne qui lui confie qu'elle ne parvient pas à briser le mur de la défense. Kyushi la conseille et Jeanne réussit à surmonter son problème. Le soir, la jeune fille se met à rêver que madame Tajima puisse être sa mère. Elle réalise le lendemain que son smash manque de puissance et décide d'aller demander des conseils à Kyushi. Celle-ci donne à Jeanne un bracelet de force qu'elle portait dans sa jeunesse mais, du coup, elle parvient difficilement à smasher à cause de son poids. Lors du match du championnat de la fédération Junior qui oppose les Seven Fighters à la Yamato, Jeanne ne parvient pas à briser le mur défensif de ses adversaires et Marie, qui est dans les tribunes, est déçue de voir que Jeanne n'a pas fait de progrès. Taka fait remarquer à Jeanne qu'elle a oublié d'enlever son bracelet et dès que celle-ci l'enlève, elle se met à faire des smashs si puissants que son équipe remporte le match. Marie est impressionnée cette fois, et madame Tajima vient voir sa fille et l'exhorte de devenir la numéro 1 du Japon.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
22 Lettre d'un fan
Lettre d'un fan
| 1ère diffusion (Japon) | 28/09/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 01/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1996 (AB Cartoons) 09/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 29/04/1997 (TMC : Récré Kids) 15/07/1997 (TMC : Récré Kids) 26/09/1997 (AB Cartoons) 27/01/2000 (Mangas) 01/12/2001 (Mangas) 06/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 20/09/2004 (AB1) 26/01/2005 (AB1) 03/05/2005 (Mangas) 29/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Serge + Match), Joëlle Guigui (Yama + la sœur de Jeannette + Taka + Clara + divers), Catherine Privat (Jeannette + Sunny + Mitsuashi), Christian Pélissier (monsieur Yamaoka + Saburo), Anne Kerylen (Yoghina + Oki + la mère de Jeannette + divers), Vincent Ropion (monsieur Sachita + monsieur Takada), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + Jimmy + le commentateur) |
| Remarques | Anne Kerylen double Yoghina qui est appelée "Moby Dicki" dans cet épisode ! |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne a reçu une lettre d'une fan, Jeannette, qui habite la montagne. Jeanne lui envoie un billet pour que la petite fille vienne la voir jouer contre les Sunlights Players. Mais en se rendant au match, Jeannette se fait renverser par un camion et est transportée à l'hôpital. Alors qu'elle se réveille, elle entend sa mère dire que sa fille ne pourra plus jamais remarcher. Mais Jeanne, qui est venue la voir pendant le match, lui promet de gagner un set contre les Sunlights, ce qui représente un défi très difficile puisque l'équipe de Marie a déjà gagné 100 sets consécutifs au cours de ses matchs. Ainsi, Jeannette comprendra qu'à l'impossible nul n'est tenu. Et effectivement, malgré quelques difficultés, Jeanne permet à son équipe de remporter un set et même le match. Jeannette fait la promesse à Jeanne et à ses coéquipières de toujours se battre. Le père de Jeanne explique ensuite qu'il a un ami qui est un spécialiste des fractures compliquées et qu'il pourra s'occuper de Jeannette.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
23 Le professeur Jeanne
Le professeur Jeanne
| 1ère diffusion (Japon) | 05/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 08/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1996 (AB Cartoons) 12/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 30/04/1997 (TMC : Récré Kids) 16/07/1997 (TMC : Récré Kids) 27/09/1997 (AB Cartoons) 28/01/2000 (Mangas) 03/12/2001 (Mangas) 07/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 21/09/2004 (AB1) 02/02/2005 (AB1) 04/05/2005 (Mangas) 29/07/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Match + divers), Joëlle Guigui (Demi + Horiki + Yuri + Yamiki + divers), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Nayushi + Tomoshi + Akina + divers), Christian Pélissier (Saburo + le père d’Horiki), Anne Kerylen (Monja + Kamuri + Nayushi + Akina + Tomoshi + Oki + divers), Vincent Ropion (monsieur Sachita + Jimmy + divers), Pierre Fromont (le professeur + le commentateur + l'arbitre) |
| Remarques | Les partenaires de Jeanne (Nayushi, Tomoshi, Akina) changent sans cesse de voix... |
| Source doublage : Artemis | |
Un grand concours est organisé dans le lycée Kasuga où Jeanne étudie le soir. Comme les filles de la classe J doivent jouer au volley pendant le concours, elles demandent à Jeanne de les entraîner. Mais des élèves de la classe A viennent provoquer l'équipe de Jeanne et lui lance un défi. Elle doit rattraper les smashs de Monja Takami, une fille très arrogante, si elle veut prouver sa valeur. Jeanne rattrape le premier smash de Monja mais pas le deuxième et les filles de la classe A se moque d'elle. Le lendemain, l'une des filles reçoit une balle perdue et s'évanouit. Les autres joueuses décident alors d'abandonner à cause de ce qui est arrivé, mais en voyant Jeanne s'entraîner avec les Seven Fighters, elles réalisent combien leur entraînement est doux à côté du sien. Le jour suivant, le tournoi commence et l'une des joueuses est en retard, aussi Jeanne décide de la remplacer. L'équipe A a du mal à rattraper les smashs de Jeanne, mais ceux de Monja sont également très difficiles à recevoir. Au troisième set, les équipes sont à égalité et c'est au tour de Monja de servir. Jeanne bloque son smash et renvoie la balle que l'équipe A n'arrive pas à bloquer. L'équipe J gagne et Jeanne comprend, grâce aux cours qu'elle a dispensés, l'importance d'une bonne réception. Elle décide donc de se perfectionner dans ce domaine pour devenir une joueuse complète.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
24 Drame au club
Drame au club
| 1ère diffusion (Japon) | 12/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 23/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 15/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1996 (AB Cartoons) 13/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/1997 (TMC : Récré Kids) 17/07/1997 (TMC : Récré Kids) 28/09/1997 (AB Cartoons) 29/01/2000 (Mangas) 04/12/2001 (Mangas) 08/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 22/09/2004 (AB1) 09/02/2005 (AB1) 05/05/2005 (Mangas) 05/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Demi + Yuri + Horiki + Yama + Yamiki), Marie-Laure Beneston (Sunny + Taka + Asami + Nayushi + Tomoshi + Akina), Christian Pélissier (Saburo), Anne Kerylen (Monja + Oki + Kamuri + Tomoshi + Akina), Vincent Ropion (le directeur + monsieur Harama), Pierre Fromont (le commentateur) |
| Remarques | Même problème que l’épisode précédent avec des partenaires de Jeanne (Tomoshi, Akina) qui changent de voix selon les scènes. Certains noms ont également changé depuis l’épisode précédent (quand ils ne changent pas au sein de l’épisode !). |
| Source doublage : Artemis | |
L'équipe de la classe A lance un nouveau défi à la J : les deux équipes se rencontreront dans un match et celle qui perdra sera dissoute. Mais cette fois Jeanne sera entraîneuse et pas joueuse. Monsieur Mitamura, qui s'intéresse à la hauteur extraordinaire de Monja (1m85) demande à Jeanne de la lui présenter. Plus tard, l'une des joueuses de l'équipe A se blesse en faisant une livraison et Jeanne accepte de la remplacer. Pendant ce temps, la joueuse blessée va espionner l'équipe J qui la surprend et qui s'en prend à elle. Jeanne vient la défendre et se fait lyncher. Monja intervient et décide de participer au match de dimanche pour punir l'équipe de Jeanne d'avoir triché. Le jour du match, l'équipe J (l'équipe officielle) gagne le premier set contre l'équipe A (l'équipe débutante). Le duel entre Jeanne et Monja irrite l'une des filles de l'équipe J qui décide de ne plus faire de passes à Monja. Mais elle accumule les erreurs et demande finalement pardon à Monja. Celle-ci se déchaîne contre Jeanne et fait gagner le match à son équipe. L'équipe A sera donc dissoute. Néanmoins, à l'issue du match, Monja et Jeanne deviennent amies. Jeanne parle à sa nouvelle amie de la proposition de Mitamura mais celle-ci refuse car elle veut faire ses preuves dans une autre équipe que celle de Jeanne.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
25 La proposition de Daïmon
La proposition de Daïmon
| 1ère diffusion (Japon) | 19/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/02/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 22/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1996 (AB Cartoons) 14/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1997 (TMC : Récré Kids) 18/07/1997 (TMC : Récré Kids) 29/09/1997 (AB Cartoons) 30/01/2000 (Mangas) 05/12/2001 (Mangas) 09/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/07/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 23/09/2004 (AB1) 16/02/2005 (AB1) 06/05/2005 (Mangas) 05/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Jeanne retrouve Peggy et toutes les deux évoquent leurs souvenirs communs. Peggy lui demande de reformer leur duo du lycée et de la rejoindre chez les Unicorn. Jeanne comprend que Peggy n'est venue à Osaka que pour cette raison et s'en va, fâchée. Le soir, la rumeur que Jeanne va quitter l'équipe circule chez les Seven Fighters, mais l'intéressée la nie. Monsieur Daïmon vient en personne au club pour parler à Jeanne et lui dit que monsieur Mitamura est prêt à la laisser partir. Jeanne se dispute avec Daïmon et Danny Mitamura lui demande de lui présenter ses excuses ou de quitter l'équipe. Jeanne, qui se sent rejetée, s'enfuit. Ses amies la rattrapent et Yama, la capitaine, la convainc de revenir au club. Monsieur Mitamura lui raconte qu'il n'avait jamais dit à monsieur Daïmon qu'il lui céderait Jeanne et qu'il a menti. Quelques temps après, les équipes de Jeanne et de Peggy font un match. Unicorn a l'avantage pendant le premier set mais Jeanne lance son nouveau service "brossé" que Peggy ne parvient pas à rattraper. Finalement, elle y parvient et fait gagner son équipe grâce à sa réception hors-pair. Néanmoins, Daïmon dispute sévèrement ses élèves après le match et Jeanne réalise la chance qu'elle a d'avoir un entraîneur aussi compréhensif que Danny Mitamura.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
26 La convocation
La convocation
| 1ère diffusion (Japon) | 26/10/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 01/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1996 (AB Cartoons) 15/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1997 (TMC : Récré Kids) 21/07/1997 (TMC : Récré Kids) 30/09/1997 (AB Cartoons) 31/01/2000 (Mangas) 06/12/2001 (Mangas) 12/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 24/09/2004 (AB1) 23/02/2005 (AB1) 09/05/2005 (Mangas) 05/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
La commission pour la formation de l'équipe nationale se réunit pour décider du choix des filles sélectionnées. Tous les membres veulent des jeunes filles d'au moins 1m75 sauf madame Tajima qui refuse que le critère de sélection se fasse sur la taille. En effet, cela exclurait Jeanne (qui fait 1m71) ; or, elle est persuadée que sans sa fille, le volley-ball nippon ne peut survivre... L'équipe des Seven Fighters doit participer à une rencontre éducative. Jeanne s'occupe en particulier d'une femme que son fils, qui joue au volley, méprise à cause de son poids. Mais cette femme veut prouver à Mineko (son enfant) qu'elle aussi peut pratiquer ce sport. Monsieur Hirosuke, le président de la commission, qui est aussi le dirigeant de l'équipe de ce garçon (appelée "le vent du ciel"), lance un défi à l'équipe entraînée par Jeanne pour sonder le niveau de celle-ci. Monsieur Mitamura accepte que Jeanne y participe à un set mais avec Oki et Taka. L'équipe des vents du ciel, bien que composée de garçons de 12 ans en moyenne, parvient à faire passer de nombreuses balles dans le camp adverse grâce à leur grande taille. Mais les joueuses de l'équipe amateur se ressaisissent et parviennent à marquer des points. La mère de Mineko arrive même à smasher et à marquer. L'équipe de Jeanne remporte finalement le match et monsieur Hirosuke s'en va, comprenant que la taille des joueurs n'est pas tout. La commission fédérale accepte donc la candidature de Jeanne pour entrer dans l'équipe nationale junior. Quant à Mineko et sa mère, ils se réconcilient.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
27 La remplaçante
La remplaçante
| 1ère diffusion (Japon) | 02/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 30/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/05/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 08/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1996 (AB Cartoons) 16/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/05/1997 (TMC : Récré Kids) 22/07/1997 (TMC : Récré Kids) 01/10/1997 (AB Cartoons) 01/02/2000 (Mangas) 07/12/2001 (Mangas) 13/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 25/09/2004 (AB1) 02/03/2005 (AB1) 10/05/2005 (Mangas) 12/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + monsieur Hamazaki + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Miki + Monja), Marie-Laure Beneston (Sunny + Marie + Taka + Kotani + divers), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Anne Kerylen (Kyushi Tajima + Oki + Omija + divers), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + Jimmy) |
| Remarques | Marie-Laure Beneston double Marie alors que Anne Kerylen est présente ! |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne doit participer à un match au sein de l'équipe nationale japonaise contre l'équipe chinoise. Daïmon est le directeur technique, aussi s'arrange-t-il pour que Jeanne ne soit que remplaçante. Celle-ci se demande d'ailleurs pourquoi mais Marie lui fait comprendre qu'elle manque de rapidité. Plus tard, un match est organisé entre l'équipe des titulaires et celle de réserve. Jeanne demande à Peggy de l'entraîner. Celle-ci accepte mais se fait sermonner par Daïmon qui donne à Jeanne des corvées à faire. Du coup, elle s'endort de fatigue et Daïmon en profite pour essayer de la renvoyer. Heureusement, toutes les joueuses s'opposent à cette décision et sauvent Jeanne. Le jour du match, tous les amis de Jeanne viennent l'encourager mais ils sont déçus de voir qu'elle reste sur le banc. L'équipe chinoise est trop forte en puissance et l'équipe japonaise se démoralise. Daïmon se décide alors à faire entrer Jeanne pour le service. Elle fait son fameux smash lifté et grâce à elle, aux passes de Marie et à la réception de Peggy, l'équipe japonaise remporte les deuxième et troisième sets. À la fin de la partie, Jeanne, Marie et Peggy réitèrent la promesse qu'elles s'étaient faite après le tournoi inter-lycée.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
28 Une autre sœur pour Sunny
Une autre sœur pour Sunny
| 1ère diffusion (Japon) | 09/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 02/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/06/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 15/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1996 (AB Cartoons) 19/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 07/05/1997 (TMC : Récré Kids) 23/07/1997 (TMC : Récré Kids) 02/10/1997 (AB Cartoons) 02/02/2000 (Mangas) 08/12/2001 (Mangas) 14/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 26/09/2004 (AB1) 09/03/2005 (AB1) 11/05/2005 (Mangas) 12/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Isamu Sato + monsieur Harama), Joëlle Guigui (Yama + Miki + Yuki + Mitsuashi + la journaliste + la commentatrice TV), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Taka + Hiro + divers), Christian Pélissier (monsieur Kobu + monsieur Harama + ambiances), Anne Kerylen (Roché + Oki), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Sachita + monsieur Kobu + le commentateur + divers journalistes) |
| Remarques | Certains personnages changent de voix en cours d’épisode (messieurs Harama et Kobu). |
| Source doublage : Artemis | |
L'équipe des Seven Fighters part pour Lima au Pérou. Avant de partir, Jeanne apprend par Sunny qu'il est né là-bas. En fait, il est le fils d'Isamu Sato, l'ex-entraîneur de l'équipe péruvienne, décédé quelques années plus tôt dans un accident de voiture avec sa femme. Le père de Jeanne était un ami d'Isamu et c'est pour cette raison qu'il a adopté Sunny. À l'aéroport, Sunny retrouve Roché, une jeune fille qui avait également été adoptée par Isamu, et qu'il considère comme sa sœur. Le lendemain, Jeanne s'entraîne avec Roché, qui joue aussi au volley, et elle remarque sa formidable puissance, comparable à celle d'une panthère. Pendant leur entraînement, les Seven Fighters ont des difficultés à respirer et monsieur Mitamura leur explique que c'est à cause de l'altitude à laquelle elles ne sont pas habituées. Au moment du match, celui-ci est obligé de remplacer ses joueuses à tour de rôle pour qu'elles ne se fatiguent pas trop du manque d'air. Jeanne rentre sur le terrain pour le service et, comme Roché ne parvient pas à la rattraper, les Seven Fighters égalisent et remportent les quatrième et cinquième sets. Mais au cinquième set, une nouvelle joueuse péruvienne fait son entrée et réalise un service parabole qui surprend les Japonaises. Néanmoins, celles-ci savent également faire ce genre de service et la victoire demeure incertaine. Finalement, Roché sert sur Jeanne, qui ne parvient pas à rattraper son smash, et l'équipe péruvienne remporte ce match. Monsieur Mitamura remercie l'entraîneur péruvien qui s'est montré fair-play en n'effectuant aucun changement de joueuses et Jeanne et Roché se promettent de rejouer un jour ensemble.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
29 Jeanne se blesse
Jeanne se blesse
| 1ère diffusion (Japon) | 16/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 04/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/06/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 22/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/07/1996 (AB Cartoons) 20/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1997 (TMC : Récré Kids) 24/07/1997 (TMC : Récré Kids) 03/10/1997 (AB Cartoons) 03/02/2000 (Mangas) 10/12/2001 (Mangas) 15/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 27/09/2004 (AB1) 16/03/2005 (AB1) 12/05/2005 (Mangas) 12/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + monsieur Yamaoka + ambiances), Joëlle Guigui (Yama + Rayake + Taka + divers), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Hiro), Vincent Ropion (monsieur Sachita + l'entraîneur de Monja + monsieur Yamaoka), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Monja + Oki + divers), Pierre Fromont (le présentateur TV + le commentateur) |
| Remarques | Le personnage de monsieur Yamaoka change de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Monja est entrée dans l'équipe de l'Orient tandis que les Seven Fighters comptent un nouveau membre : Rayake. Jeanne s'entraîne à être plus flexible et à fortifier ses jambes. Grâce à cet entraînement, elle réussit à sauter beaucoup plus haut qu'avant. Yoma est découragée car bien que Jeanne soit plus petite, elle saute plus haut qu'elle. Elle décide donc de suivre le même entraînement. Plus tard, Jeanne se blesse au genou mais ne veut pas le dire pour qu'on la laisse jouer le prochain match. Le jour de celui-ci, les Seven Fighters gagnent facilement le premier set contre les Sunlights. Et malgré l'entrée de Rayake sur le terrain, Jeanne parvient à faire gagner le second set à son équipe. Malheureusement, sa blessure la fait souffrir et elle ne parvient plus à rattraper les balles de Rayake. Les Sunlights gagnent donc les deux sets suivants. Dans le cinquième set, Jeanne est au service mais ne saute pas assez haut et smashe dans le filet. Marie lance une balle sur Jeanne qui ne parvient pas à la rattraper et les Seven Fighters perdent le match. À la fin de la partie, Marie conseille à Jeanne d'aller soigner sa blessure au plus vite.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
30 Plus forte que la douleur
Plus forte que la douleur
| 1ère diffusion (Japon) | 23/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 06/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 29/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/07/1996 (AB Cartoons) 21/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 09/05/1997 (TMC : Récré Kids) 25/07/1997 (TMC : Récré Kids) 04/10/1997 (AB Cartoons) 04/02/2000 (Mangas) 11/12/2001 (Mangas) 16/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 28/09/2004 (AB1) 23/03/2005 (AB1) 13/05/2005 (Mangas) 19/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Yuki + Yama + Taka), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Vincent Ropion (monsieur Mitamura), Anne Kerylen (Monja + Oki), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Sachita + le commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne décide de continuer à jouer malgré la mise en garde de Marie Takigawa. Yûki remarque après l'entraînement qu'elle s'est blessée et lui donne un steak à appliquer contre son genou pour soulager sa douleur. Malheureusement, ce n'est pas efficace très longtemps et pendant le match contre l'Orient, l'équipe qu'a rejoint Monja, Jeanne souffre le martyre. Elle accumule les erreurs et son équipe perd le match. Monsieur Mitamura lui demande alors de s'arrêter de jouer et l'envoie se reposer dans un hôpital spécialisé pour quelques temps. Jeanne est désespérée...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
31 La convalescente
La convalescente
| 1ère diffusion (Japon) | 30/11/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 09/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 05/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1996 (AB Cartoons) 22/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1997 (TMC : Récré Kids) 28/07/1997 (TMC : Récré Kids) 05/10/1997 (AB Cartoons) 05/02/2000 (Mangas) 12/12/2001 (Mangas) 19/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 29/09/2004 (AB1) 30/03/2005 (AB1) 16/05/2005 (Mangas) 19/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Kôta), Joëlle Guigui (Eko + Peggy + Taka + Yama + un copain de Kôta), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Yama + Yuki + ambiances), Vincent Ropion (monsieur Sachita + un copain de Kôta), Christian Pélissier (le docteur Kumazawa + Daïmon), Anne Kerylen (Kyushi Tajima + Oki + Taka + ambiances), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur) |
| Remarques | Les personnages Taka et Yama changent de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne arrive à Hokkaïdo où elle rencontre le médecin qui doit la soigner et Eko, sa fille. Les deux adolescentes ne s'entendent pas car Eko veut à tout prix empêcher Jeanne de toucher à un ballon. Pendant ce temps, à Tôkyô, les Seven Fighters gagnent de justesse le match contre les Stars Medecines. Le soir, Jeanne décide de s'enfuir de la clinique mais elle tombe dans un ravin. Heureusement, elle n'est pas blessée. Plus tard, Eko raconte à Jeanne qu'elle aussi jouait au volley autrefois, mais à cause d'une tendinite mal soignée, elle a dû s'arrêter. Le lendemain, Yoghina arrive à la clinique car elle s'est trop entraînée et s'est blessée au dos. C'est en trop pour Jeanne qui veut retourner jouer dans son équipe mais le docteur Kurosawa lui dit que monsieur Mitamura ne veut plus d'elle pour l'instant. Jeanne part néanmoins assister au match des Seven Fighters (contre l'Unicorn) et assiste à leur défaite. Elle comprend que son équipe souffre sans elle et qu'elle doit continuer à suivre sa convalescence pour les rejoindre au plus vite et en pleine forme.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
32 Le match
Le match
| 1ère diffusion (Japon) | 07/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 11/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/09/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 27/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1996 (AB Cartoons) 23/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 13/05/1997 (TMC : Récré Kids) 29/07/1997 (TMC : Récré Kids) 06/10/1997 (AB Cartoons) 06/02/2000 (Mangas) 13/12/2001 (Mangas) 20/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 30/09/2004 (AB1) 06/04/2005 (AB1) 17/05/2005 (Mangas) 19/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura), Joëlle Guigui (Yama), Marie-Laure Beneston (Sunny + Oki + Yama + Taka), Vincent Ropion (monsieur Sachita + monsieur Yamaoka), Christian Pélissier (le docteur Kumazawa + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Oki + Yama + Miki), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur) |
| Remarques | Les personnages Yama et Oki changent constamment de voix dans l'épisode ! |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne sort enfin de la clinique. À l'aéroport, elle retrouve Marie et en rentrant chez les Seven Fighters, une fête est organisée en son honneur. Quelques jours après, son équipe rencontre à nouveau l'Orient, contre qui elle avait perdu il y a quelques temps. Jeanne éprouve quelques difficultés à jouer au début mais finalement, elle recouvre la totalité de ses moyens et permet à son équipe de gagner. Le prochain match oppose les Seven Fighters aux Sunlight Players, qui ont remporté 13 matchs consécutifs grâce à Marie, présentée comme la numéro 1 du Japon. En voyant Sunny jouer avec un canard, Jeanne décide d'améliorer son smash en faisant un petit plongeon en avant pour déstabiliser ses adversaires. Grâce à ce nouveau service, le service supersonique, les Seven Fighters remportent facilement le match.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Ce titre est le même que celui de l'épisode 3. À partir de la troisième diffusion (mai 1988), La 5 a préféré le changer et a alors communiqué sous le titre "Le match capital". Cependant, à l'image, c'est bien toujours le titre d'origine ("Le match") qui apparaissait.
33 Remise en question
Remise en question
| 1ère diffusion (Japon) | 14/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 13/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/09/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 28/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1996 (AB Cartoons) 26/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 14/05/1997 (TMC : Récré Kids) 30/07/1997 (TMC : Récré Kids) 07/10/1997 (AB Cartoons) 07/02/2000 (Mangas) 14/12/2001 (Mangas) 21/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 01/10/2004 (AB1) 13/04/2005 (AB1) 18/05/2005 (Mangas) 26/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
Les Seven Fighters affrontent l'Unicorn et gagnent le match sans aucun problème puisque Peggy ne joue pas. Une joueuse de l'équipe adverse apprend à Jeanne que Peggy est retournée chez elle pour quelques temps. Jeanne se rend chez elle et son amie lui explique qu'elle a quitté l'équipe à cause de l'entraînement trop dur de Daïmon. Elle s'est opposée violemment à lui et s'est enfuie. Elle songe même à abandonner le volley mais Jeanne s'énerve et l'amène à l'école Hikawa revoir leur ancienne équipe et jouer dans le gymnase comme autrefois. Les deux amies s'affrontent en duel et Peggy gagne. L'entraîneur lui conseille d'aller voir madame Tajima, qui jouait autrefois dans l'Unicorn. Celle-ci explique à Peggy qu'elle aussi a subi un entraînement terrible lorsqu'elle jouait pour les Jeux olympiques. Madame Tajima décide de faire suivre à Peggy un programme spécial pour rattraper le temps qu'elle a perdu. Puis Peggy retourne voir monsieur Daïmon pour qu'il la reprenne. Jeanne aussi vient le voir et même l'équipe de l'Unicorn le supplie de reprendre leur capitaine. Mais au début, il refuse catégoriquement et ne finit par accepter que parce que madame Tajima le lui demande et surtout parce qu'elle accepte de devenir la directrice technique de l'équipe. Plus tard, les Seven Fighters gagnent contre l'Orient tandis que les Sunlights Players perdent face à l'Unicorn, principalement à cause de l'entraînement de madame Tajima et du nouveau service redoutable de Peggy.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
34 Une partie décisive
Une partie décisive
| 1ère diffusion (Japon) | 21/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 16/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/10/1990 (Antenne 2 : Éric et toi et moi) 01/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1996 (AB Cartoons) 27/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1997 (TMC : Récré Kids) 31/07/1997 (TMC : Récré Kids) 08/10/1997 (AB Cartoons) 15/12/2001 (Mangas) 22/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 02/10/2004 (AB1) 20/04/2005 (AB1) 19/05/2005 (Mangas) 26/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Taka), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Hiro + Rayake + Kibi + Kira + la voix dans le haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Rayake + Kamuri + divers), Vincent Ropion (monsieur Mitamura + Serge + monsieur Hamazaki + Jimmy), Christian Pélissier (monsieur Yamaoka + Saburo + le docteur Kumazawa), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Oki + Monja + Ochi), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Sachita + le commentateur) |
| Remarques | Le personnage de Rayake change de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne et Hiro, une des nouvelles recrues, sont très stressées à l'idée de faire le match contre les Sunlights Players. Et si Jeanne travaille très dur, il en est de même pour Marie et Rayake qui s'entraînent contre des hommes. En effet, la prochaine partie sera décisive car les deux équipes ont gagné 18 victoires (pour seulement 3 défaites), soit 56 sets en tout, et l'équipe qui remportera 3 sets sera désignée vainqueur du championnat national. Le jour du match, toutes les amies de Jeanne viennent la voir ainsi que Serge. Mais lors de la partie, elle tombe sur la tête à cause d'un smash de Rayake. Lorsqu'elle revient sur le terrain, le premier set a été remporté par les Sunlights Players et le deuxième set est en leur faveur. Mais grâce à Jeanne et Hiro, les Seven Fighters remportent le second set et prennent de l'avance par rapport à leurs adversaires sur le troisième. À la fin de ce set, Jeanne fait son service supersonique mais Rayake le rattrape. Ainsi, les Sunlights Players parviennent à égaliser puis à gagner le troisième set. De plus, monsieur Yamaoka, l'entraîneur des Sunlights, semble avoir une arme secrète...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
35 Le championnat
Le championnat
| 1ère diffusion (Japon) | 28/12/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 18/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/07/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 02/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1996 (AB Cartoons) 29/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1997 (TMC : Récré Kids) 01/08/1997 (TMC : Récré Kids) 09/10/1997 (AB Cartoons) 08/02/2000 (Mangas) 17/12/2001 (Mangas) 23/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 03/10/2004 (AB1) 27/04/2005 (AB1) 20/05/2005 (Mangas) 26/08/2010 (Gulli : Télé Grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + divers), Thierry Bourdon (Serge + monsieur Mitamura + Kota), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Miki + Eko + la voix dans le haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + divers), Vincent Ropion (monsieur Sachita), Christian Pélissier (Saburo), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Oki + Hiro + Miki + Monja), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | Le personnage de Miki change de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Le quatrième set commence. Jeanne se démène comme une furie et gagne beaucoup de points. Les deux équipes sont alors à égalité mais monsieur Yamaoka fait rentrer une nouvelle joueuse sur le terrain. Cette joueuse concentre tous ses services sur Jeanne mais après plusieurs échecs, celle-ci réussit à les rattraper et remporte le quatrième set. Malgré cela, les Sunlights Players gardent leur sourire et montrent qu'elles sont sûres de gagner, ce qui, bien sûr, déstabilise Jeanne qui se laisse distraire. Monsieur Mitamura conseille à son équipe de se détendre et de se concentrer sur la trajectoire du ballon. Jeanne finit par se fatiguer et elle est remplacée. Mais dès que son équipe reprend le service, l'entraîneur la renvoie sur le terrain pour exécuter son service supersonique. Grâce à lui, Jeanne permet à son équipe de gagner le set mais aussi la partie. Ainsi, les Seven Fighters sont les vainqueurs du championnat national avec 19 victoires et 59 sets gagnés.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
36 Un choix difficile
Un choix difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 04/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 20/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/07/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 03/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/07/1996 (AB Cartoons) 30/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) 19/05/1997 (TMC : Récré Kids) 04/08/1997 (TMC : Récré Kids) 10/10/1997 (AB Cartoons) 09/02/2000 (Mangas) 18/12/2001 (Mangas) 26/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 04/10/2004 (AB1) 04/05/2005 (AB1) 23/05/2005 (Mangas) 04/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + Sasamoto), Joëlle Guigui (Peggy + Yama + Miki + Taka + la grand-mère de Jeanne), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Asai Hiromine + Yuki + Rayake + Yama), Vincent Ropion (monsieur Sachita + monsieur Hirosuke), Christian Pélissier (Daïmon), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Ashami), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le grand-père de Jeanne + monsieur Yamaoka) |
| Remarques | Le personnage de Yama change de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne est partie en vacances à la neige pour se remettre de la fatigue du tournoi et rendre visite à ses grands-parents chez qui elle vivait avant d'aller à Tôkyô. Dans un tiroir, elle trouve la photo d'une femme qu'elle pense être sa mère, mais ses grands-parents lui affirment que ce n'est pas elle. En fait, ils lui ont menti à la demande du père de Jeanne. Au même moment, la commission s'est réunie pour recruter les joueuses qui intégreront l'équipe nationale. Il ne reste qu'une place pour deux joueuses, Jeanne et Peggy, et monsieur Mitamura et monsieur Daïmon se battent pour faire accepter leur protégée. Finalement, la commission décide d'attendre l'issue du tournoi de l'Open pour se prononcer sur la question. Les parents de Jeanne se retrouvent pour discuter de l'incident de la photo et tombent d'accord sur le fait que ce n'est pas encore le moment de révéler la vérité à leur fille. Mais celle-ci se rend compte, après coup, que la femme de la photo est madame Tajima. Heureusement, elle n'a pas le temps d'y penser car elle doit se remettre à son entraînement...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Ce titre est le même que celui de l'épisode 17. À partir de la troisième diffusion (mai 1988), La 5 a préféré le changer et a alors communiqué sous le titre "Challenge difficile". Cependant, à l'image, c'est bien toujours le titre d'origine ("Un choix difficile") qui apparaissait.
37 Une nouvelle rivale
Une nouvelle rivale
| 1ère diffusion (Japon) | 11/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 23/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/07/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 04/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1996 (AB Cartoons) 02/09/1996 (TF1 : Club Dorothée) 20/05/1997 (TMC : Récré Kids) 05/08/1997 (TMC : Récré Kids) 11/10/1997 (AB Cartoons) 10/02/2000 (Mangas) 19/12/2001 (Mangas) 27/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 05/10/2004 (AB1) 11/05/2005 (AB1) 24/05/2005 (Mangas) 05/12/2010 (Gulli) |
Pour faire face à l'Orient qui a engagé Monja Takami et aux Sunlights Players qui ont recruté Rayake, monsieur Mitamura décide de faire rentrer dans son équipe une nouvelle joueuse. Il choisit Noa, une jeune fille prometteuse qui vient de sortir de l'école moyenne. Jeanne est déstabilisée et redoute que Noa ne lui prenne sa place au sein de l'équipe. Heureusement, elles sympathisent et Jeanne met de côté ses doutes.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
38 Deux grandes championnes
Deux grandes championnes
| 1ère diffusion (Japon) | 18/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 25/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/07/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 05/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1996 (AB Cartoons) 18/09/1996 (TF1 : Club Dorothée) 21/05/1997 (TMC : Récré Kids) 06/08/1997 (TMC : Récré Kids) 12/10/1997 (AB Cartoons) 11/02/2000 (Mangas) 20/12/2001 (Mangas) 28/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 06/10/2004 (AB1) 18/05/2005 (AB1) 25/05/2005 (Mangas) 06/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Oriuki), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + monsieur Ayashida), Joëlle Guigui (Noa + Yama + Oki + Moby Dick + Miki + Hiro), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Grossbey), Vincent Ropion (monsieur Sachita + monsieur Takada + l'adjoint de Ayashida + un journaliste), Christian Pélissier (Saburo + monsieur Harama + monsieur Ayashida), Anne Kerylen (Oki + Hiro + Taka + Heinz), Pierre Fromont (le commentateur + monsieur Ayashida + l'adjoint de Ayashida + monsieur Harama + monsieur Izumi + un journaliste) |
| Remarques | Jeanne appelle Noa "Sori" sur une réplique (c'est en fait son nom dans la version italienne). Certains personnages changent de voix selon les scènes (Ayashida, Oki, Hiro, Harama, l'adjoint de Ayashida). |
| Source doublage : Artemis | |
Les Seven Figthers doivent faire un match amical contre l'équipe des Saiei dans laquelle joue Moby Dick, la sœur de Yoghina. Pour l'entraîneur, c'est l'occasion de tester la valeur de Noa, sa nouvelle recrue. Mais le jour du match, Jeanne se dispute avec Heinz et Grossbey, deux joueuses de Saiei, très grandes et surtout très arrogantes. Pendant la partie, celles-ci s'acharnent sur Jeanne et ne lui laissent pas un instant de répit. Les Seven Fighters sont en très mauvaise posture...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
39 Yoghina jette l'éponge
Yoghina jette l'éponge
| 1ère diffusion (Japon) | 25/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 27/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/08/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 10/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1996 (AB Cartoons) 25/09/1996 (TF1 : Club Dorothée) 22/05/1997 (TMC : Récré Kids) 07/08/1997 (TMC : Récré Kids) 13/10/1997 (AB Cartoons) 12/02/2000 (Mangas) 21/12/2001 (Mangas) 29/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 07/10/2004 (AB1) 25/05/2005 (AB1) 26/05/2005 (Mangas) 07/12/2010 (Gulli) |
Le match des Seven Fighters contre les Saiei s'est soldé par une terrible défaite pour l'équipe de Mitamura. Miki et Jeanne décident de suivre un entraînement spécial pour sauter plus haut. Monsieur Mitamura apprend que toutes les équipes rivales vont recruter de nouvelles joueuses, ce qui l'inquiète. De son côté, Yoghina s'enfuit rejoindre sa sœur, Moby Dick, à Osaka. Jeanne part la rejoindre pour la convaincre de revenir dans l'équipe et se heurte encore avec Heinz et Grossbey. Heureusement, Moby Dick intervient et Yoghina explique à Jeanne qu'elle souffre de la hanche et qu'elle ne peut plus jouer. Mais un coup de téléphone de l'entraîneur suffit à redonner le moral à Yoghina. Au même instant, les Sunlights Players apprennent que leur prochain match se jouera contre les Saiei. Plus tard, monsieur Mitamura décide de s'entraîner avec ses joueuses et, pendant cet entraînement, Jeanne teste avec ses camarades une série de feintes.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
40 Le tournoi de l'Open
Le tournoi de l'Open
| 1ère diffusion (Japon) | 01/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 30/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/08/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 17/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1996 (AB Cartoons) 02/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 23/05/1997 (TMC : Récré Kids) 08/08/1997 (TMC : Récré Kids) 14/10/1997 (AB Cartoons) 13/02/2000 (Mangas) 22/12/2001 (Mangas) 30/05/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 08/10/2004 (AB1) 27/05/2005 (Mangas) 01/06/2005 (AB1) 08/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + monsieur Mitamura + Match), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Yama + Asai Hiromine + Miki + la jumelle d'Asai), Catherine Privat (Sunny + Yoghina), Vincent Ropion (monsieur Sachita + Sasamoto + monsieur Harama + Jimmy), Christian Pélissier (monsieur Yamaoka + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Noa + Oki + Asai Hiromine + Miki), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + monsieur Harama + monsieur Ayashida) |
| Remarques | Certains personnages changent de voix selon les scènes (Noa, Asai Hiromine, Miki, Harama). |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne continue de s'entraîner pour le tournoi de l'Open et Yoghina est de retour dans l'équipe. Les Seven Fighters apprennent qu'elles doivent affronter prochainement les Number Woman dont fait partie Asai Hirome, la fille qui entraînait Peggy et qui a été choisie pour intégrer l'équipe nationale. Le soir, l'entraîneur et le directeur technique des Sunlights Players se retrouvent et complotent pour écarter monsieur Mitamura du poste de directeur technique de l'équipe nationale. Le jour du début du tournoi, Jeanne rencontre Serge qui participe au tournoi masculin de l'Open avec son équipe, le Seinan. Plus tard, le match se déroule sans difficulté, jusqu'au moment où Asai Hirome et sa jumelle rentrent sur le terrain. Au début, Jeanne fait énormément de feintes mais ensuite elle se laisse distraire par la présence de Serge et commet plusieurs erreurs. Heureusement, Noa sauve le match et Jeanne se reprend. Ensemble, elles font gagner la partie à leur équipe. Serge apprend ensuite à Jeanne qu'il sera sûrement appelé pour faire partie de l'équipe nationale. Cela donne à Jeanne encore plus d'ardeur pour obtenir, elle aussi, une place dans cette équipe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
41 Un match très difficile
Un match très difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 08/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 02/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/08/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 24/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1996 (AB Cartoons) 09/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1997 (TMC : Récré Kids) 11/08/1997 (TMC : Récré Kids) 15/10/1997 (AB Cartoons) 14/02/2000 (Mangas) 24/12/2001 (Mangas) 02/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 09/10/2004 (AB1) 30/05/2005 (Mangas) 08/06/2005 (AB1) 09/12/2010 (Gulli) |
Le jour de la rencontre contre les Saiei approche. Serge vient encourager Jeanne et lui apprend que si elle bat Heinz et Grossbey, elle ira en nationale. Yoghina, Jeanne et Noa regardent un match des Saiei à la télévision et remarquent que l'arbitre leur a accordé un point que l'équipe ne méritait pas. Le jour de la partie, Jeanne se déchaîne et les joueuses du Saiei sont déstabilisées par Noa sur laquelle elles n'ont aucune information. Néanmoins, elles finissent par comprendre son jeu et, après avoir remporté le second set, elles s'acharnent sur la pauvre Noa. Jeanne décide de l'aider à marquer mais, à deux reprises, l'arbitre attribue le point aux Saiei. Jeanne proteste contre lui et récolte un carton jaune. Les Saiei gagnent ainsi le troisième set et Noa est remplacée par Yoghina.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
42 Qualification pour l'équipe nationale
Qualification pour l'équipe nationale
| 1ère diffusion (Japon) | 15/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 04/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/08/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 31/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1996 (AB Cartoons) 16/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 27/05/1997 (TMC : Récré Kids) 12/08/1997 (TMC : Récré Kids) 16/10/1997 (AB Cartoons) 15/02/2000 (Mangas) 25/12/2001 (Mangas) 03/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 10/10/2004 (AB1) 31/05/2005 (Mangas) 15/06/2005 (AB1) 11/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + monsieur Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Yama + Hiro + la voix dans le haut-parleur), Marie-Laure Beneston (Sunny + Yoghina + Heinz + Yama), Vincent Ropion (monsieur Ayashida), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Oki + Grossbey + Hiro), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + Saburo) |
| Remarques | Les personnages Yama et Hiro changent de voix selon les scènes. |
| Source doublage : Artemis | |
Les Seven Fighters décident de mettre en pratique la défense spéciale qu'elles ont mise au point avec monsieur Mitamura. Heinz et Grossbey sont ainsi feintées et l'équipe remporte le quatrième set et égalise de manière inespérée. Au cinquième set, Heinz sort du terrain tandis que Grossbey prend Yoghina pour cible. Celle-ci n'arrive pas à rattraper ses balles et Noa reprend sa place. Depuis le banc de touche où elle se trouvait, Noa a trouvé le moyen de battre Grossbey : il suffit de rattraper les smashs de Grossbey et de les lui renvoyer avant qu'elle n'ait le temps de sauter. Heinz revient sur le terrain mais à présent, Jeanne saute plus haut qu'elle. Grâce aux talents combinés de Noa et de Jeanne, les Seven Fighters remportent le cinquième set et le match.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
43 Objectif : les Jeux olympiques
Objectif : les Jeux olympiques
| 1ère diffusion (Japon) | 22/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 07/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/08/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 05/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/08/1996 (AB Cartoons) 23/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 28/05/1997 (TMC : Récré Kids) 13/08/1997 (TMC : Récré Kids) 17/10/1997 (AB Cartoons) 16/02/2000 (Mangas) 26/12/2001 (Mangas) 04/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 11/10/2004 (AB1) 01/06/2005 (Mangas) 22/06/2005 (AB1) 12/12/2010 (Gulli) |
Alors que les Sunlight Players ont battu l'Orient, les Seven Fighters et l'Unicorn se rencontrent à nouveau. Avant le match, monsieur Daïmon empêche Jeanne et Peggy de s'échanger quelques mots car il considère qu'elles doivent oublier leur amitié. En effet, elles jouent toutes deux leur place dans l'équipe nationale durant cette partie. Jeanne a du mal à se battre par amitié pour Peggy et elle perd le premier set. Monsieur Daïmon demande à ses joueuses de laisser smasher Jeanne pour ne pas que monsieur Mitamura la fasse sortir du terrain et pour que la victoire de Peggy soit écrasante. Mais Peggy se met en colère contre Jeanne à cause de son manque de combativité. Celle-ci décide de se réveiller mais perd le second set. Yoghina remplace Jeanne et remporte plusieurs points. Puis Jeanne revient sur le terrain et remporte le troisième puis le quatrième set grâce à de nombreuses feintes. Pendant le cinquième set, les deux équipes sont à égalité jusqu'au moment où les Seven Fighters marquent la balle de match. Jeanne est triste pour Peggy et elle espère qu'elle sera intégrée quand même dans l'équipe nationale.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
44 Le complot contre Jeanne
Le complot contre Jeanne
| 1ère diffusion (Japon) | 01/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 09/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/09/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 07/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/08/1996 (AB Cartoons) 28/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 29/05/1997 (TMC : Récré Kids) 14/08/1997 (TMC : Récré Kids) 18/10/1997 (AB Cartoons) 17/02/2000 (Mangas) 27/12/2001 (Mangas) 05/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 12/10/2004 (AB1) 02/06/2005 (Mangas) 29/06/2005 (AB1) 13/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge + monsieur Mitamura), Joëlle Guigui (Peggy + Noa + Heinz + la voix au téléphone), Catherine Privat (Sunny + Yama + Grossbey), Christian Pélissier (Daïmon + monsieur Harama + Saburo), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Oki), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + le commentateur + monsieur Yamaoka + monsieur Ayashida + monsieur Takada) |
| Remarques | Catherine Privat double une réplique de Oki... |
| Source doublage : Artemis | |
La commission qui doit décider de la composition de l'équipe nationale se réunit pour décider qui de Peggy ou de Jeanne intégrera l'équipe. Jeanne aurait dû logiquement être choisie mais son manque d'endurance lui est défavorable. Messieurs Yamahoka et Daïmon soutiennent Peggy et mettent en avant sa formidable réception. Finalement, la commission décide d'attendre la fin du tournoi pour prendre sa décision. Le soir même, Jeanne reçoit un coup de téléphone anonyme lui disant qu'elle n'a pas été retenue. Le lendemain, le match semble mal parti pour les Seven Fighters car les Sunlights Players connaissent par cœur leurs techniques. Néanmoins, Jeanne saute tellement haut qu'elle parvient quand même à faire passer ses smashs. Au fur et à mesure de la partie, Jeanne se déconcentre de plus en plus car elle ne cesse de penser au coup de téléphone qu'elle a reçu. Elle fait de nombreuses erreurs et commence à craquer. Monsieur Mitamura est contraint de la faire sortir et Yoghina la remplace. De son côté, Peggy apprend par Daïmon ce que celui-ci trame avec monsieur Yamahoka.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
45 Une amie sincère
Une amie sincère
| 1ère diffusion (Japon) | 08/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 11/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/09/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 14/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1996 (AB Cartoons) 29/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 30/05/1997 (TMC : Récré Kids) 15/08/1997 (TMC : Récré Kids) 19/10/1997 (AB Cartoons) 18/02/2000 (Mangas) 28/12/2001 (Mangas) 06/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 13/10/2004 (AB1) 03/06/2005 (Mangas) 06/07/2005 (AB1) 14/12/2010 (Gulli) |
Marie est très en colère car elle ne peut affronter Jeanne et concentre ses attaques contre Youki. Peggy vient voir Jeanne sur le banc de touche et lui raconte que ce qu'on lui a dit par téléphone est un mensonge. Jeanne demande des explications à monsieur Mitamura qui lui confirme qu'aucune décision n'a encore été prise. Elle rentre alors sur le terrain et permet à son équipe d'égaliser en remportant le troisième et le quatrième sets. Pendant le dernier set, Jeanne commence à se fatiguer et en tentant de rattraper la balle, elle heurte Noa et se blesse à la main. Pourtant, cela ne l'empêche pas de se battre à la limite de ses forces et de remporter le match, grâce à l'aide efficace de Noa.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
46 Une nouvelle bouleversante
Une nouvelle bouleversante
| 1ère diffusion (Japon) | 15/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 14/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/09/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 21/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1996 (AB Cartoons) 30/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1997 (TMC : Récré Kids) 18/08/1997 (TMC : Récré Kids) 20/10/1997 (AB Cartoons) 19/02/2000 (Mangas) 29/12/2001 (Mangas) 09/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 14/10/2004 (AB1) 06/06/2005 (Mangas) 13/07/2005 (AB1) 15/12/2010 (Gulli) |
Un match est organisé entre les remplaçantes et les titulaires de l'équipe nationale. Jeanne et Peggy font partie des remplaçantes et doivent toutes deux battre Marie pour gagner leur titularisation. Pendant la partie, Jeanne manque son service supersonique et se retrouve en seconde ligne d'où elle parvient quand même à marquer. Jeanne et Peggy gagnent le match et prennent ainsi leur revanche sur Marie qui les avait battues lors de la finale opposant le lycée Hikawa à l'équipe junior des Sunlight Players. À la fin de la rencontre, on vient les interviewer et un journaliste emmène Jeanne à part. Il lui apprend qu'elle est la fille de madame Tajima. Jeanne est bouleversée...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
47 Une preuve de maturité
Une preuve de maturité
| 1ère diffusion (Japon) | 22/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 16/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/09/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 28/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1996 (AB Cartoons) 31/10/1996 (TF1 : Club Dorothée) 03/06/1997 (TMC : Récré Kids) 19/08/1997 (TMC : Récré Kids) 21/10/1997 (AB Cartoons) 20/02/2000 (Mangas) 21/02/2000 (Mangas) 31/12/2001 (Mangas) 10/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 15/10/2004 (AB1) 07/06/2005 (Mangas) 20/07/2005 (AB1) 16/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Achour Fernane |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Yama), Joëlle Guigui (Peggy + Kyushi Tajima + Miki + Taka + divers), Catherine Privat (Sunny + Marie + Noa + Rayake + Kira + Taka + divers), Vincent Ropion (Serge + monsieur Mitamura), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | Le personnage de Taka change de voix selon les répliques. |
| Source doublage : Artemis | |
Durant ses entraînements, Jeanne ne cesse de penser à madame Tajima, sa mère, et commet erreur sur erreur. Monsieur Mitamura met madame Tajima au courant et celle-ci décide de partir pour quelques temps. Jeanne se confie à ses amies qui lui remontent le moral. Pourtant, pendant la nuit, elle s'enfuit retrouver son père et lui demander des explications. Celui-ci lui apprend que madame Tajima est bien sa mère et que si elle l'a abandonnée, c'était pour se consacrer à sa carrière. Jeanne s'enfuit à nouveau mais Serge, qui l'avait accompagnée chez son père, la retrouve dans le gymnase du lycée Hikawa et la convainc de retourner s'entraîner.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
48 L'explication
L'explication
| 1ère diffusion (Japon) | 29/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 18/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/10/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 10/08/1996 (AB Cartoons) 01/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 04/06/1997 (TMC : Récré Kids) 20/08/1997 (TMC : Récré Kids) 22/10/1997 (AB Cartoons) 21/02/2000 (Mangas) 22/02/2000 (Mangas) 01/01/2002 (Mangas) 11/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 16/10/2004 (AB1) 08/06/2005 (Mangas) 27/07/2005 (AB1) 17/12/2010 (Gulli) |
L'équipe nationale japonaise doit affronter l'équipe soviétique. La mère de Jeanne lui présente Kristine Unbasova, la fille d'une de ses anciennes rivales. Pendant la rencontre, l'équipe soviétique remporte les deux premiers sets car Jeanne et Peggy ne sont pas encore entrées sur le terrain. Puis l'entraîneur les fait rentrer et Jeanne est pleine de hargne lorsqu'elle smashe car elle pense à sa mère qui l'a abandonnée au profit de sa carrière. Même si elle sait que c'est son père qui a obligé madame Tajima à choisir entre le volley et sa fille, elle en veut quand même à sa mère. Finalement, Jeanne fait gagner le troisième set à son équipe mais une autre joueuse russe, Estelle Bonakova, entre sur le terrain et contrecarre l'équipe japonaise. Oki Samato remplace un temps Marie pour que celle-ci se rende compte de comment faire les meilleures passes possibles à Jeanne. Puis elle revient sur le terrain et les Japonaises gagnent le quatrième set. Même monsieur Yamahoka reconnaît le talent de Jeanne. Grâce à elle, l'équipe nippone remporte la victoire. Après le match, Jeanne et sa mère se réconcilient enfin.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
49 Tension au sein de l'équipe nationale
Tension au sein de l'équipe nationale
| 1ère diffusion (Japon) | 19/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 21/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/10/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 11/08/1996 (AB Cartoons) 04/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 05/06/1997 (TMC : Récré Kids) 21/08/1997 (TMC : Récré Kids) 23/10/1997 (AB Cartoons) 22/02/2000 (Mangas) 02/01/2002 (Mangas) 12/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 17/10/2004 (AB1) 09/06/2005 (Mangas) 03/08/2005 (AB1) 18/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Noa + Miki + Oki), Catherine Privat (Moby Dick + Oki + Hiro + Miki + Yama), Vincent Ropion (monsieur Mitamura + monsieur Ayashida + divers), Christian Pélissier (Daïmon), Anne Kerylen (Marie + Kyushi Tajima + Yama), Pierre Fromont (monsieur Yamaoka + monsieur Okudera + le commentateur + divers) |
| Remarques | Certains personnages changent de voix selon les scènes (Miki, Oki, Yama). |
| Source doublage : Artemis | |
Tout le staff technique regarde la vidéo du match contre l'équipe soviétique. Jeanne, Marie et Peggy rêvent de gagner contre la Chine aux Jeux olympiques de Séoul. Plus tard, une fille appelée Tulia Kaïdo perturbe l'équipe durant son entraînement. Il s'agit en fait d'une nouvelle recrue très athlétique, recommandée par monsieur Daïmon. Celle-ci peut sauter jusqu'à 3 mètres 35, ce qui représente un record absolu. De plus, la force de ses smashs est phénoménale. Monsieur Daïmon demande à monsieur Yamahoka, l'entraîneur, de le prendre en second à la place de monsieur Mitamura pour le remercier de sa recrue. Le président de la commission, monsieur Okudera, annonce à monsieur Mitamura qu'il doit partir pendant trois mois pour enquêter sur les équipes étrangères rivales. De son côté, Tulia se montre très indisciplinée et refuse de recevoir des balles. De surcroît, elle et Jeanne ne parviennent pas à s'entendre. Plus tard, monsieur Yamahoka annonce qu'il va diviser l'équipe nationale en deux ; l'une étant dirigée par lui-même et l'autre par monsieur Daïmon. Jeanne, Peggy et Tulia feront partie de cette deuxième équipe. Jeanne et Tulia décident de s'affronter sur le terrain mais Jeanne reste impuissante face à la nouvelle joueuse.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
50 Le complot de Daïmon
Le complot de Daïmon
| 1ère diffusion (Japon) | 26/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 23/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/10/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 12/08/1996 (AB Cartoons) 06/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1997 (TMC : Récré Kids) 22/08/1997 (TMC : Récré Kids) 24/10/1997 (AB Cartoons) 23/02/2000 (Mangas) 03/01/2002 (Mangas) 13/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 18/10/2004 (AB1) 10/06/2005 (Mangas) 10/08/2005 (AB1) 19/12/2010 (Gulli) |
Monsieur Mitamura fait ses adieux à l'équipe et monsieur Daïmon prend sa place. Jeanne le soupçonne d'avoir intrigué pour avoir cette place. Plus tard, son équipe va s'entraîner sur le terrain des Seven Fighters et elle retrouve ses anciennes coéquipières. Une nouvelle lanceuse, Vera Oriki, intègre l'équipe. Il s'agit de la fille de l'ancienne lanceuse de l'équipe nationale et amie de madame Tajima. Dans l'équipe A, deux nouvelles recrues arrivent aussi. Un match est organisé entre les joueuses de l'équipe B. Pour Jeanne, c'est l'occasion de faire ses preuves contre Tulia, qui se révèle très mauvaise à la réception, et de constater les talents de Vera. Après le match, monsieur Mitamura s'envole pour la Chine.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
51 Rivalité
Rivalité
| 1ère diffusion (Japon) | 03/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 28/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/10/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 13/08/1996 (AB Cartoons) 11/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 09/06/1997 (TMC : Récré Kids) 25/08/1997 (TMC : Récré Kids) 25/10/1997 (AB Cartoons) 24/02/2000 (Mangas) 04/01/2002 (Mangas) 16/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 19/10/2004 (AB1) 13/06/2005 (Mangas) 17/08/2005 (AB1) 20/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (monsieur Mitamura + monsieur Sachita), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia), Catherine Privat (Sunny + Yoghina + Véra), Vincent Ropion (l'entraîneur de Tulia + le pilote du bateau), Christian Pélissier (Daïmon), Anne Kerylen (Kyushi Tajima + Marie), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur + la voix de la gare + la voix dans le haut-parleur du bateau vedette) |
| Remarques | L'équipe de Yamaoka est appelée "l'équipe Yamaka" dans cet épisode. Thierry Bourdon double Sachita alors que Vincent Ropion est présent. |
| Source doublage : Artemis | |
Tulia refuse de s'entraîner à la réception, ce qui provoque la colère de Daïmon. Elle décide de quitter l'équipe car elle ne supporte plus la manière dont on la traite et part voir son ancien entraîneur. Celui-ci essaie de la convaincre, avec monsieur Sashita, de revenir dans l'équipe nationale, mais en vain... Jeanne demande à Yoghina d'aller chercher Tulia mais ce n'est pas une mince affaire pour elle. Pendant ce temps, les équipes A et B s'affrontent et se retrouvent à égalité à l'issue du second set. Jeanne se fatigue et saute moins haut, ce qui handicape son équipe. Alors que l'équipe A est sur le point de gagner en remportant le quatrième set, Tulia fait son apparition. Mais monsieur Daïmon refuse de la faire jouer.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
52 L'attaque laser
L'attaque laser
| 1ère diffusion (Japon) | 10/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 30/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/03/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/11/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 14/08/1996 (AB Cartoons) 13/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 10/06/1997 (TMC : Récré Kids) 26/08/1997 (TMC : Récré Kids) 26/10/1997 (AB Cartoons) 25/02/2000 (Mangas) 05/01/2002 (Mangas) 17/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 20/10/2004 (AB1) 14/06/2005 (Mangas) 24/08/2005 (AB1) 21/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Kyushi Tajima + Yama + Clara + la voix dans le haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + ambiances), Vincent Ropion (monsieur Sachita), Christian Pélissier (Daïmon), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | On regrette à partir de cet épisode l'absence de Thierry Bourdon et d'Anne Kerylen, ce qui a pour conséquence des changements de voix peu réussis. L'adaptation n'est pas des meilleures car en VF, Daïmon dit qu'il veut renvoyer Jeanne et Peggy alors que ce n'est pas du tout le cas en VO... |
| Source doublage : Artemis | |
Finalement, monsieur Daïmon accepte de faire jouer Tulia. Elle remplace Jeanne et remporte le quatrième set. Mais dans le cinquième set, l'équipe A arrive à contrer ses smashs et, grâce à la nouvelle attaque de Marie, l'attaque laser, l'équipe B gagne de nombreux points. Tulia cède sa place à Jeanne qui fait égaliser son équipe. Marie fait à nouveau son attaque laser et Jeanne manque de peu de la rattraper. Sur le banc de touche, Tulia fait des caprices et exige qu'on la fasse jouer mais monsieur Daïmon refuse car il pense que seul Jeanne peut le faire gagner. Cependant, il prévoit plus tard de la renvoyer ainsi que Peggy car il ne souhaite garder que des joueuses polyvalentes dans son équipe. L'équipe B joue la balle de match...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
53 Le choix de Daïmon
Le choix de Daïmon
| 1ère diffusion (Japon) | 17/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 01/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/11/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 15/08/1996 (AB Cartoons) 20/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 11/06/1997 (TMC : Récré Kids) 27/08/1997 (TMC : Récré Kids) 27/10/1997 (AB Cartoons) 26/02/2000 (Mangas) 07/01/2002 (Mangas) 18/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 21/10/2004 (AB1) 15/06/2005 (Mangas) 22/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + ambiances), Joëlle Guigui (Peggy + Kyushi Tajima + Tulia + Oki + Miki + Monja + Clara + Rayake + divers), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + Noa + Moby Dick + Asai Hiromine + divers), Vincent Ropion (Serge + monsieur Mitamura + monsieur Sachita + Match + un journaliste), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur + Jimmy + un journaliste) |
| Remarques | Dans une séquence, Oki parle de Véra à Jeanne en l'appelant Oki. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne smashe sur la ligne mais l'arbitre attribue la victoire à son équipe. Monsieur Daïmon annonce à la presse qu'il va faire de Tulia la vedette de l'équipe nationale. De son côté, Marie est très inquiète car elle redoute que Vera ne soit choisie à sa place pour être la lanceuse officielle de l'équipe. Monsieur Mitamura envoie à Jeanne une vidéocassette de l'entraînement de l'équipe nationale chinoise. Daïmon apprend à Peggy qu'elle ne sera que remplaçante dans le prochain match et à Jeanne qu'elle jouera désormais à la réception. Le lendemain, le match retour entre les équipes A et B débute. Vera refuse de faire des passes à Tulia qui est à présent la smasheuse de l'équipe, et préfère passer à Jeanne qui n'a pas le temps de réagir et qui rate la balle. De leurs côtés, les joueuses de l'équipe B profitent des faiblesses de Jeanne à la réception pour faire leur attaque laser sur elle.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
54 Ambition aveugle
Ambition aveugle
| 1ère diffusion (Japon) | 24/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 04/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/11/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 16/08/1996 (AB Cartoons) 27/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/06/1997 (TMC : Récré Kids) 28/08/1997 (TMC : Récré Kids) 28/10/1997 (AB Cartoons) 27/02/2000 (Mangas) 08/01/2002 (Mangas) 19/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 22/10/2004 (AB1) 16/06/2005 (Mangas) 23/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Oki + Yama + Rayake), Joëlle Guigui (Peggy + Kyushi Tajima + Tulia + Oki + Clara + la voix dans le haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Yoghina + Miki + Noa + Véra + Yama + Oki), Vincent Ropion (Serge + monsieur Sachita), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | Les personnages Oki et Yama changent de voix selon les scènes (Oki a d'ailleurs 3 voix différentes dans cet épisode !). De surcroît, les comédiennes se lâchent en poussant des cris de groupies hystériques quand les joueuses marquent un point... |
| Source doublage : Artemis | |
Tulia n'arrive ni à faire passer ses smashs ni à rattraper les balles. Alors que son équipe est en train de perdre 13 à 0, monsieur Daïmon décide de faire rentrer Peggy et Oki Samato sur le terrain. Malgré tout, l'équipe A gagne le premier set. Peggy retourne en réserve, Vera et Oki font les passes et Tulia et Jeanne sont au service. Serge vient encourager Jeanne, ce qui lui remonte le moral. Cependant, le reste de l'équipe ne peut plus supporter Tulia et Daïmon décide de la remplacer par Peggy pour ramener le calme. Cependant, l'équipe B perd aussi le second set lamentablement et les joueuses se plaignent de l'attitude de Tulia qui crie depuis son banc et les perturbe. Monsieur Daïmon décide de jouer son va-tout et de réunir sur le terrain l'ancienne formation des Seven Fighters.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
55 Le retour de Mitamura
Le retour de Mitamura
| 1ère diffusion (Japon) | 31/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 06/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/11/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 17/08/1996 (AB Cartoons) 04/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1997 (TMC : Récré Kids) 29/08/1997 (TMC : Récré Kids) 29/10/1997 (AB Cartoons) 28/02/2000 (Mangas) 09/01/2002 (Mangas) 20/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 23/10/2004 (AB1) 17/06/2005 (Mangas) 24/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Houria Lamhène |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Hiro + divers), Joëlle Guigui (Peggy + Kyushi Tajima + Tulia + Oki + Noa + Clara + Taka + Takaze + la voix dans le haut-parleur + divers), Catherine Privat (Sunny + Marie + Yoghina + Véra + Yama + Miki + Kotani), Vincent Ropion (monsieur Mitamura + monsieur Sachita + l'arbitre), Christian Pélissier (Daïmon + Saburo), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur + monsieur Harama + monsieur Okudera) |
| Remarques | Noa est à nouveau appelée Sori dans cet épisode (c'est son nom dans la version italienne). |
| Source doublage : Artemis | |
Tandis que l'équipe A est composée majoritairement d'anciennes joueuses des Sunlights Players, l'équipe B est composée en grande partie d'ex-joueuses des Seven Fighters. Mais malgré son exceptionnelle formation, l'équipe B ne parvient pas à tenir tête à ses adversaires. Heureusement, Jeanne récupère le service et remporte le troisième set. Monsieur Daïmon est furieux de cette victoire car il craint que le mérite n'en revienne à monsieur Mitamura. Dans le quatrième set, il fait rentrer Tulia, Monja et Vera sur le terrain alors que Jeanne reste en touche. L'équipe A profite à nouveau de la faiblesse de Tulia en défense pour remporter des points. Jeanne retourne alors sur le terrain, mais en défense. Vera passe le ballon à Jeanne, qui, depuis la seconde ligne, marque des points à la place de Tulia. C'est à ce moment-là que monsieur Mitamura, revenu de Chine, arrive et remonte le moral des anciennes Seven Fighters. Hélas, malgré sa présence et les efforts de dernière minute de Tulia, l'équipe A remporte le match.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
56 La revanche de Tulia
La revanche de Tulia
| 1ère diffusion (Japon) | 07/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 08/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/11/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 18/08/1996 (AB Cartoons) 11/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 16/06/1997 (TMC : Récré Kids) 01/09/1997 (TMC : Récré Kids) 30/10/1997 (AB Cartoons) 29/02/2000 (Mangas) 10/01/2002 (Mangas) 23/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/08/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 24/10/2004 (AB1) 20/06/2005 (Mangas) 25/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Calamel |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Joëlle Guigui (Peggy + Tulia + Kyushi Tajima + Oki + la voix dans le haut-parleur), Catherine Privat (Sunny + Marie + Véra + Omija), Vincent Ropion (monsieur Mitamura), Christian Pélissier (Daïmon), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Sachita + monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | Catherine Privat double une réplique d'Oki alors qu'elle est doublée par Joëlle Guigui dans tout le reste de l'épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Les équipes A et B ayant gagné chacune un match, une troisième rencontre va avoir lieu pour les départager. Monsieur Daïmon décide, à la surprise générale, de donner un jour de congé à son équipe. Il confie à monsieur Mitamura qu'il ne pense pas gagner le prochain match à moins d'échanger des joueuses avec monsieur Yamahoka. Malgré leur jour de congé, Jeanne, Peggy, Vera et Tulia décident de s'entraîner. Mais le soir, Tulia disparaît et les joueuses de l'équipe B sont plus que surprises de la retrouver le lendemain dans l'équipe A. Alors que l'équipe B remporte le premier set, Vera se blesse et est remplacée par Naomi Massouda, la fille contre qui Tulia a été échangée. Mais Naomi ne se sent pas à l'aise dans sa nouvelle équipe et Marie et ses coéquipières remportent le second set. Dans le troisième set, Naomi repart en touche et l'ancienne formation des Seven Fighters est à nouveau réunie. Alors que Jeanne va servir, monsieur Yamahoka décide de mettre Tulia en défense. Après plusieurs échecs, Tulia rattrape le smash de Jeanne puis marque plusieurs points et fait gagner le set à son équipe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
57 Le match décisif
Le match décisif
| 1ère diffusion (Japon) | 14/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 11/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/12/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 19/08/1996 (AB Cartoons) 18/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 17/06/1997 (TMC : Récré Kids) 02/09/1997 (TMC : Récré Kids) 31/10/1997 (AB Cartoons) 01/03/2000 (Mangas) 11/01/2002 (Mangas) 24/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/09/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 25/10/2004 (AB1) 21/06/2005 (Mangas) 26/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Achour Fernane |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne), Catherine Privat (Sunny + Marie + Peggy + Véra + Noa), Vincent Ropion (Serge + monsieur Mitamura), Christian Pélissier (Daïmon), Hélène David (Tulia + Kyushi Tajima + Yama + la voix dans le haut-parleur + divers), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + le commentateur) |
| Remarques | Hélène David double une réplique de Véra. Noa est à nouveau appelée Sori. |
| Source doublage : Artemis | |
Jeanne a de grandes difficultés à rattraper les smashs de Tulia. Vera revient sur le terrain, ce qui déstabilise l'équipe adverse car sa technique est imprévisible. Jeanne se décourage mais Marie fait exprès de rater sa passe à Tulia pour donner une chance à son amie de battre son adversaire. Elle ne tente pas non plus d'intercepter le smash de Jeanne, ce qui excède celle-ci qui décide de se surpasser. Les deux équipes sont alors à égalité mais grâce au service de Jeanne, qui parvient à briser le mur de Tulia, l'équipe B remporte le match.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
58 L'excursion
L'excursion
| 1ère diffusion (Japon) | 21/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 13/01/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/12/1991 (Antenne 2 : Debout les p'tits bouts) 20/08/1996 (AB Cartoons) 25/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 18/06/1997 (TMC : Récré Kids) 03/09/1997 (TMC : Récré Kids) 01/11/1997 (AB Cartoons) 02/03/2000 (Mangas) 12/01/2002 (Mangas) 25/06/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/09/2004 (France 5 : Bonsoir les Zouzous) 26/10/2004 (AB1) 22/06/2005 (Mangas) 27/12/2010 (Gulli) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Achour Fernane |
| Interprétation | Jackie Berger (Jeanne + Miki), Catherine Privat (Sunny + Peggy + Marie + Yoghina), Vincent Ropion (monsieur Mitamura + monsieur Sachita + le docteur), Christian Pélissier (Daïmon), Hélène David (Tulia + Kyushi Tajima + Noa + Oki + divers), Pierre Fromont (Toshiko Hazuki + monsieur Yamaoka + monsieur Okudera + le commentateur) |
| Remarques | Certaines répliques de Marie sont doublées par Hélène David. Noa est à nouveau appelée Sori. Les deux derniers épisodes sont vraiment très moyennement doublés : l'adaptation est moyenne et le remplacement de Joëlle Guigui par Hélène David très critiquable... |
| Source doublage : Artemis | |
Le jour de la convocation pour l'entrée officielle dans l'équipe nationale, Jeanne et ses amies, ainsi que Yoghina et Sunny, partent en excursion. Marie apprend à Jeanne que Tulia est repartie s'entraîner chez elle car elle sait qu'elle n'a pas le niveau requis. Pendant l'excursion, Yoghina manque de tomber dans un ravin et Peggy, en voulant la rattraper, tombe à sa place. Pendant ce temps, monsieur Daïmon est nommé provisoirement directeur technique de l'équipe et monsieur Mitamura sera son assistant. Jeanne, Peggy, Oki, Marie et Vera seront incorporées dans l'équipe. Peggy est emmenée à l'hôpital et elle apprend qu'elle jouera en nationale une fois que sa fracture au bras aura cicatrisée. Peggy convainc Jeanne de s'entraîner à la réception pour devenir imbattable. Plus tard, Tulia revient finalement et se réconcilie enfin avec Jeanne. Le jour du tournoi des quatre nations, le Japon affronte la Tchécoslovaquie et Jeanne est au service...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Attacker You ! © Knack
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 11/08/2024
