Titres
Autre Titre VF La famille Câlinours
Titre canadien The Care Bears Family
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Canada
Années de production 1986-1988
Production Nelvana
Format 49 x 26 minutes
Arrivée en France 2 Septembre 1987 (TF1 : Club Dorothée)
Staff
Création (personnages) Elena Kurcharik
Réalisation David Marshall
Scénario Peter Sauder, Alex Boon, J.D. Smith
Chara design Charlie Bonifacio, Dave Quesnelle, Cynthia Ward, Patty Beausoleil, Ross Campbell
Décors Clive Powsey

Trois productions des "Bisounours" ont été mélangées lors des premières diffusions en France :
> TV spéciaux : Produits par Atkinson Film-Arts (1983 et 1984) - 2 épisodes
1ère diffusion en France : 14 Octobre 1985 (TF1 : Salut les petits loups) sous le titre "Les Bisounours" (considérés comme les épisodes 1 et 2)
> Série 1 : Produite par DIC (1985) - 11 épisodes
1ère diffusion en France : 30 Octobre 1985 (TF1 : Salut les petits loups) sous le titre "Les Bisounours" (considérés comme les épisodes 3 à 13)
> Série 2 - Saison 1 : Produite par Nelvana (1985-86) - 13 épisodes
1ère diffusion en France : 2 Septembre 1987 (TF1 : Club Dorothée) sous le titre "Les Bisounours" (considérés comme les épisodes 14 à 26)
> Série 2 - Saisons 2 & 3 : Produites par Nelvana (1987-88) - 36 épisodes
1ère diffusion en France : 7 Janvier 1989 (FR3 : Samdynamite) sous le titre "Les nouveaux Bisounours" (avec doublage québécois)
L'ensemble des épisodes de Nelvana (49 épisodes) sera finalement rediffusé sous le titre "La famille Câlinours" (avec doublage québécois)

Recherches : Gib' - Sources : FR3, AB Groupe

Saison 1 (1986) - 13 épisodes (01 à 13)

En France, ces 13 premiers épisodes ont été diffusés sous deux doublages différents : un doublage français sous le titre "Les Bisounours" (quand ils ont été mélangés aux épisodes produits par DIC), puis un doublage québécois (le même que pour les saisons suivantes) diffusé soit sous le titre "Les nouveaux Bisounours", soit sous le titre "La famille Câlinours" (selon les versions, certains titres changent : le nom Bisounours devient Câlinours et Bestiole devient Shreeky).
Titres Français (Les nouveaux Bisounours)
1 -
L'anniversaire de Paradours
2 -
Super Grognours
3 -
Que le meilleur gagne
4 -
Le cadeau de Cœur-dur
5 A
Perdus en mer
B
La fleur du sommeil
6 -
Le rassemblement d'étoiles
7 A
Le monstre du marais
B
Robot-cœur
8 -
Le manoir hanté
9 -
Deux nouveaux cousins
10 -
Prisonniers du labyrinthe
11 -
Gramanours s'en mêle
12 A
Les héros du jour
B
Bestiole, l'apprenti sorcier
13 -
Le nuage de malveillance
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Français (La famille Câlinours)
1 -
L'anniversaire de Paradours
L'anniversaire de Paradours
2 -
Super Grognours
Super Grognours
3 -
Que le meilleur gagne
Que le meilleur gagne
4 -
Le cadeau de Cœur-dur
Le cadeau de Cœur-dur
5 A
Perdus en mer
Perdus en mer
B
La fleur du sommeil
La fleur du sommeil
6 -
Le rassemblement d'étoiles
Le rassemblement d'étoiles
7 A
Le monstre du marais
Le monstre du marais
B
Robot-cœur
Robot-cœur
8 -
Le manoir hanté
Le manoir hanté
9 -
Deux nouveaux cousins
Deux nouveaux cousins
10 -
Prisonniers du labyrinthe
Prisonniers du labyrinthe
11 -
Gramanours s'en mêle
Gramanours s'en mêle
12 A
Les héros du jour
Les héros du jour
B
Bestiole, l'apprenti sorcier
Shreeky, l'apprenti sorcier
13 -
Le nuage de malveillance
Le nuage de malveillance
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Américains
1 -
L'anniversaire de Paradours
Care-a-Lot's Birthday
2 -
Super Grognours
Grumpy's Three Wishes
3 -
Que le meilleur gagne
The Great Race
4 -
Le cadeau de Cœur-dur
Home Sweet Homeless
5 A
Perdus en mer
Lost at Sea
B
La fleur du sommeil
The Sleeping Giant
6 -
Le rassemblement d'étoiles
The Big Star Round-Up
7 A
Le monstre du marais
The Camp Out
B
Robot-cœur
I, Robot Heart
8 -
Le manoir hanté
Bravest of the Brave
9 -
Deux nouveaux cousins
The Long Lost Care Bears
10 -
Prisonniers du labyrinthe
Birthday Bear's Blues
11 -
Gramanours s'en mêle
Gram Bear's THanksgiving Surprise
12 A
Les héros du jour
Order on the Court
B
Bestiole, l'apprenti sorcier
The All Powerful Mr. Beastly
13 -
Le nuage de malveillance
The Cloud of Uncaring
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Français (premier doublage)
1 -
L'anniversaire de Paradours
L'anniversaire
2 -
Super Grognours
Les 3 souhaits
3 -
Que le meilleur gagne
La grande course
4 -
Le cadeau de Cœur-dur
Qu'on est bien chez soi
5 A
Perdus en mer
Perdu en mer
B
La fleur du sommeil
Si on avait su
6 -
Le rassemblement d'étoiles
La bonne étoile
7 A
Le monstre du marais
Vive le plein air
B
Robot-cœur
Un cœur de robot
8 -
Le manoir hanté
Quel courage !
9 -
Deux nouveaux cousins
Un monde de bisous
10 -
Prisonniers du labyrinthe
Joyeux anniversaire
11 -
Gramanours s'en mêle
Une belle surprise
12 A
Les héros du jour
Quelle ambiance
B
Bestiole, l'apprenti sorcier
Un peu de silence
13 -
Le nuage de malveillance
Drôle de nuage

Saison 2 (1987) - 6 épisodes (14 à 19)

Titres Français (Les nouveaux Bisounours)
14 -
La colère de Bestiole
15 A
Mauvaise journée pour Brillours
B
La lampe merveilleuse
16 A
Le désert doré
B
Le don du partage
17 A
Les deux princesses
B
Le retour aux Bisounours
18 A
Grognours l'empoté
B
Le char des braves
19 A
Les cristaux des câlins
B
Comment se faire des amis
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Français (La famille Câlinours)
14 -
La colère de Bestiole
La colère de Shreeky
15 A
Mauvaise journée pour Brillours
Mauvaise journée pour Brillours
B
La lampe merveilleuse
La lampe merveilleuse
16 A
Le désert doré
Le désert doré
B
Le don du partage
Le don du partage
17 A
Les deux princesses
Les deux princesses
B
Le retour aux Bisounours
Le retour aux Câlinours
18 A
Grognours l'empoté
Grognours l'empoté
B
Le char des braves
Le char des braves
19 A
Les cristaux des câlins
Les cristaux des câlins
B
Comment se faire des amis
Comment se faire des amis
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Américains
14 -
La colère de Bestiole
The Wrath of Shreeky
15 A
Mauvaise journée pour Brillours
Bright Heart's Bad Day
B
La lampe merveilleuse
The Magic Lamp
16 A
Le désert doré
Desert Gold
B
Le don du partage
The Gift of Caring
17 A
Les deux princesses
The Two Princesses
B
Le retour aux Bisounours
The Cloud Monster
18 A
Grognours l'empoté
Grumpy the Clumsy
B
Le char des braves
The Purple Chariot
19 A
Les cristaux des câlins
The Caring Crystals
B
Comment se faire des amis
The Best Way to Make Friends

Saison 3 (1988) - 30 épisodes (20 à 49)

Titres Français (Les nouveaux Bisounours)
20 -
Le défilé de Bisounoursville
21 -
En pleine mer
22 -
Le manège de neige
23 -
L'usine de la cruauté
24 A
Le cadeau perdu
B
Le souhait de Tonne de cœur
25 -
Coup de lasso
26 -
En attendant le printemps
27 A
Les rôles inversés
B
Gai l'ourson dans la jungle
28 A
Mon beau rêve bleu
B
La foire aux Bisounours
29 A
La chasse au trésor
B
À l'école des Bisounours
30 A
Les dangers des pyramides
B
Un gros dodo à Tendressville
31 A
La fontaine de jouvence
B
Rigo Baba et les deux voleurs
32 A
Le monstre du docteur Brillenstein
B
Tous à la foire
33 A
Le mystère du fantôme
B
Sous le grand chapiteau
34 A
Le plus vieux cadeau du monde
B
Skieur en péril
35 A
En forme avec les Bisounours
B
Les jeux de Tendressville
36 A
La petite cuisine de grand-mère
B
Fables et faits de festins
37 A
J'y suis, j'y reste
B
Les bulles de l'espace
38 A
Une chance pour Gai l'ourson
B
Un féroce appétit
39 A
Les rois de la lune
B
En service recommandé
40 A
Le secret de la boîte
B
La forêt de glace
41 A
L'amitié selon Grognours
B
Les malades imaginaires
42 A
Tirenours le brave
B
Noix de coco en délire
43 A
Vendredi 13
B
Drôle de coco
44 A
Le monstre de l'ennui
B
Serrenours sans Tirenours
45 A
La sécurité à la maison
B
Comptine sur la sécurité
46 A
Joe Violon et le train magique
B
Le monde en chansons
47 -
Casse-noisette (1)
48 -
Casse-noisette (2)
49 -
Casse-noisette (3)
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Français (La famille Câlinours)
20 -
Le défilé de Bisounoursville
Le défilé de Câlinoursville
21 -
En pleine mer
En pleine mer
22 -
Le manège de neige
Le manège de neige
23 -
L'usine de la cruauté
L'usine de la cruauté
24 A
Le cadeau perdu
Le cadeau perdu
B
Le souhait de Tonne de cœur
Le souhait de Tonne de cœur
25 -
Coup de lasso
Coup de lasso
26 -
En attendant le printemps
En attendant le printemps
27 A
Les rôles inversés
Les rôles inversés
B
Gai l'ourson dans la jungle
Gai l'ourson dans la jungle
28 A
Mon beau rêve bleu
Mon beau rêve bleu
B
La foire aux Bisounours
La foire aux Câlinours
29 A
La chasse au trésor
La chasse au trésor
B
À l'école des Bisounours
À l'école des Câlinours
30 A
Les dangers des pyramides
Les dangers des pyramides
B
Un gros dodo à Tendressville
Un gros dodo à Tendressville
31 A
La fontaine de jouvence
La fontaine de jouvence
B
Rigo Baba et les deux voleurs
Rigo Baba et les deux voleurs
32 A
Le monstre du docteur Brillenstein
Le monstre du docteur Brillenstein
B
Tous à la foire
Tous à la foire
33 A
Le mystère du fantôme
Le mystère du fantôme
B
Sous le grand chapiteau
Sous le grand chapiteau
34 A
Le plus vieux cadeau du monde
Le plus vieux cadeau du monde
B
Skieur en péril
Skieur en péril
35 A
En forme avec les Bisounours
En forme avec les Câlinours
B
Les jeux de Tendressville
Les jeux de Tendressville
36 A
La petite cuisine de grand-mère
La petite cuisine de grand-mère
B
Fables et faits de festins
Fables et faits de festins
37 A
J'y suis, j'y reste
J'y suis, j'y reste
B
Les bulles de l'espace
Les bulles de l'espace
38 A
Une chance pour Gai l'ourson
Une chance pour Gai l'ourson
B
Un féroce appétit
Un féroce appétit
39 A
Les rois de la lune
Les rois de la lune
B
En service recommandé
En service recommandé
40 A
Le secret de la boîte
Le secret de la boîte
B
La forêt de glace
La forêt de glace
41 A
L'amitié selon Grognours
L'amitié selon Grognours
B
Les malades imaginaires
Les malades imaginaires
42 A
Tirenours le brave
Tirenours le brave
B
Noix de coco en délire
Noix de coco en délire
43 A
Vendredi 13
Vendredi 13
B
Drôle de coco
Drôle de coco
44 A
Le monstre de l'ennui
Le monstre de l'ennui
B
Serrenours sans Tirenours
Serrenours sans Tirenours
45 A
La sécurité à la maison
La sécurité à la maison
B
Comptine sur la sécurité
Comptine sur la sécurité
46 A
Joe Violon et le train magique
Joe Violon et le train magique
B
Le monde en chansons
Le monde en chansons
47 -
Casse-noisette (1)
Casse-noisette (1)
48 -
Casse-noisette (2)
Casse-noisette (2)
49 -
Casse-noisette (3)
Casse-noisette (3)
Titres Français (Les nouveaux Bisounours) Titres Américains
20 -
Le défilé de Bisounoursville
Care Bear Town of Parade
21 -
En pleine mer
Hearts at Sea
22 -
Le manège de neige
No Business Like Snow Business
23 -
L'usine de la cruauté
The Factory of Uncaring
24 A
Le cadeau perdu
The Lost Gift
B
Le souhait de Tonne de cœur
Heart's Wish
25 -
Coup de lasso
The Showdown
26 -
En attendant le printemps
Caring for Spring
27 A
Les rôles inversés
The Turnabout
B
Gai l'ourson dans la jungle
Cheer of the Jungle
28 A
Mon beau rêve bleu
Beautiful Dreamer
B
La foire aux Bisounours
The Care Bear Carneys
29 A
La chasse au trésor
The Pirate Treasure
B
À l'école des Bisounours
Grin and Bear It
30 A
Les dangers des pyramides
The Perils of the Pyramid
B
Un gros dodo à Tendressville
Bedtime for Care-a-Lot
31 A
La fontaine de jouvence
The Fountain of Youth
B
Rigo Baba et les deux voleurs
Treat Heart Baba and the Two Thieves
32 A
Le monstre du docteur Brillenstein
Doctor Brightenstein's Monster
B
Tous à la foire
The Care Fair Scare
33 A
Le mystère du fantôme
The Mystery of the Phantom
B
Sous le grand chapiteau
Under the Bigtop
34 A
Le plus vieux cadeau du monde
The Most Ancient Gift
B
Skieur en péril
Ski Trouble
35 A
En forme avec les Bisounours
The Care Bear Exercise Show
B
Les jeux de Tendressville
The Care-a-Lot Games
36 A
La petite cuisine de grand-mère
Gram's Cooking Corner
B
Fables et faits de festins
The Care Bear Book of Facts and Fables
37 A
J'y suis, j'y reste
The Thing That Came to Stay
B
Les bulles de l'espace
The Space Bubbles
38 A
Une chance pour Gai l'ourson
Cheer Bear's Chance
B
Un féroce appétit
Hungry Little Guy
39 A
Les rois de la lune
King of the Moon
B
En service recommandé
On Duty
40 A
Le secret de la boîte
The Secret of the Box
B
La forêt de glace
The Frozen Forest
41 A
L'amitié selon Grognours
Grumpy's Little Friend
B
Les malades imaginaires
One Million C.B.
42 A
Tirenours le brave
Tugs the Brave
B
Noix de coco en délire
Coconut Crazy
43 A
Vendredi 13
Bad Luck Friday
B
Drôle de coco
Food Frolics
44 A
Le monstre de l'ennui
It's Raining, It's Boring
B
Serrenours sans Tirenours
A Day without Tugs
45 A
La sécurité à la maison
The Fabulous Safety Game
B
Comptine sur la sécurité
A Rhyme in Time
46 A
Joe Violon et le train magique
Songfellow Strum and his Magic Train
B
Le monde en chansons
Music Video
47 -
Casse-noisette (1)
Care Bears Nutcracker (1)
48 -
Casse-noisette (2)
Care Bears Nutcracker (2)
49 -
Casse-noisette (3)
Care Bears Nutcracker (3)