Théo ou la batte de la victoire

28 Le manque

1ère diffusion (Japon)	20/10/1985
1ère diffusion (France)	07/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/11/1994 (TMC : Récré Kids) 22/12/1995 (TMC : Récré Kids) 28/04/1996 (AB Cartoons) 03/03/1997 (AB Cartoons) 27/09/1998 (Mangas) 03/05/1999 (Mangas) 07/06/1999 (TMC : Récré Kids) 05/01/2000 (Mangas) 08/10/2000 (Mangas) 06/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père + Adrien + Serge + Jean Doriano), Hélène Otternaud (la mère + Cécile + divers), Michel Lasorne (le père de Debby + Alexandre + le capitaine de boxe), Frédéric Jeanneau (Boris + Jojo), Brigitte Lecordier (Zoé + divers), Voix non identifiée (Fifi + divers)
Remarques	Censure : petite coupure au début lorsque Debby enlève le haut de son pyjama. Autre coupe (sans dialogue) lorsque Théo regarde son magazine coquin. Brigitte Lecordier double Zoé (elle n'a qu'une seule réplique).
Source doublage : Arachnée

Les vacances sont terminées : c'est la première rentrée sans Kim. Théo reprend un entraînement semblable à celui de son frère disparu. Boris ne se remet pas de la mort de Kim. L'entraînement de l'équipe de Meisei reprend, mais l'équipe souffre de l'absence d'un bon meneur de jeu. Théo reprend aussi la boxe avec Adrien. Au beau milieu d'un entraînement de baseball, Théo apparaît et réalise un lancer d'une puissance extraordinaire.

Résumé presse : AB Groupe

29 La victoire

1ère diffusion (Japon)	27/10/1985
1ère diffusion (France)	08/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/11/1994 (TMC : Récré Kids) 25/12/1995 (TMC : Récré Kids) 29/04/1996 (AB Cartoons) 04/03/1997 (AB Cartoons) 28/09/1998 (Mangas) 04/05/1999 (Mangas) 08/06/1999 (TMC : Récré Kids) 06/01/2000 (Mangas) 09/10/2000 (Mangas) 07/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Cécile + l'annonceuse + divers), Michel Lasorne (le père de Debby + l'entraîneur de l'adversaire de Théo), Frédéric Jeanneau (Boris + Jojo + divers), Brigitte Lecordier (divers), Voix non identifiée (Fifi)
Source doublage : Arachnée

Théo va bientôt disputer un premier match important de boxe contre un adversaire redoutable, tenant du titre. Serge et l'entraîneur de boxe se disputent : l'avenir de l'équipe de baseball dépend de l'adhésion de Théo comme lanceur. Théo commence difficilement, esquive tant bien que mal, puis contre-attaque et porte deux coups terribles. Il termine le match en évitant les coups et gagne aux points. À l'issue du match, le responsable de la boxe tente de convaincre Théo de rester dans son équipe.

Résumé presse : AB Groupe

30 Le débutant

1ère diffusion (Japon)	03/11/1985
1ère diffusion (France)	12/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/11/1994 (TMC : Récré Kids) 26/12/1995 (TMC : Récré Kids) 30/04/1996 (AB Cartoons) 05/03/1997 (AB Cartoons) 29/09/1998 (Mangas) 05/05/1999 (Mangas) 09/06/1999 (TMC : Récré Kids) 07/01/2000 (Mangas) 10/10/2000 (Mangas) 08/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père + Adrien + Serge + divers), Hélène Otternaud (la mère + Nathalie), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Zoé + divers), Voix non identifiée (divers)
Remarques	On parle encore "d'attrapeur" plutôt que de "receveur". Brigitte Lecordier double à nouveau Zoé. Censure : Toute la scène aux vestiaires entre Théo et Debby est passée à la trappe.
Source doublage : Arachnée

Théo veut entrer définitivement dans l'équipe de baseball de Meisei. Adrien lui donne sa bénédiction, mais Boris, encore affecté par la disparition de Kim, est plutôt réfractaire. Présenté par Serge, Théo fait connaissance avec l'équipe. Il prend son premier cours de baseball et progresse à une vitesse fulgurante. Après l'entraînement, Théo retrouve Adrien, qui l'encourage à poursuivre ses efforts. Debby compte s'inscrire dans l'équipe féminine de gymnastique rythmique.

Résumé presse : AB Groupe

31 Courage Théo !

1ère diffusion (Japon)	10/11/1985
1ère diffusion (France)	14/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/11/1994 (TMC : Récré Kids) 27/12/1995 (TMC : Récré Kids) 01/05/1996 (AB Cartoons) 06/03/1997 (AB Cartoons) 30/09/1998 (Mangas) 06/05/1999 (Mangas) 10/06/1999 (TMC : Récré Kids) 08/01/2000 (Mangas) 11/10/2000 (Mangas) 09/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Serge + divers), Hélène Otternaud (Nathalie), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Théo poursuit son entraînement. La tension avec Boris ne cesse de s'accroître. Après s'être battus, les deux garçons semblent mieux se comprendre. Théo a déjà la réputation d'être le lanceur le plus puissant. Il lui reste maintenant à acquérir de la technique.

Résumé presse : AB Groupe

32 La gymnastique artistique

1ère diffusion (Japon)	17/11/1985
1ère diffusion (France)	18/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/11/1994 (TMC : Récré Kids) 28/12/1995 (TMC : Récré Kids) 02/05/1996 (AB Cartoons) 07/03/1997 (AB Cartoons) 01/10/1998 (Mangas) 07/05/1999 (Mangas) 11/06/1999 (TMC : Récré Kids) 09/01/2000 (Mangas) 12/10/2000 (Mangas) 11/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Serge + Jean Doriano), Hélène Otternaud (Cécile + la mère de Boris), Michel Lasorne (le professeur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Brigitte Lecordier reprend le rôle de Nathalie.
Source doublage : Arachnée

Boris accuse Théo d'avoir poussé Debby à se lancer dans la gymnastique artistique. En réalité, Debby remplace quelqu'un et n'a qu'un mois pour atteindre un niveau suffisant afin de participer à la compétition. Théo a du mal à se concentrer en l'absence de Debby. L'entraînement est repoussé à cause du mauvais temps. Boris, malade, ne peut assister à l'entraînement du lendemain. Théo lui apporte des brioches et lui souhaite un bon rétablissement : ils se réconcilient.

Résumé presse : AB Groupe

33 Le tournoi de gymnastique

1ère diffusion (Japon)	24/11/1985
1ère diffusion (France)	19/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/12/1994 (TMC : Récré Kids) 29/12/1995 (TMC : Récré Kids) 03/05/1996 (AB Cartoons) 08/03/1997 (AB Cartoons) 02/10/1998 (Mangas) 08/05/1999 (Mangas) 15/06/1999 (TMC : Récré Kids) 10/01/2000 (Mangas) 13/10/2000 (Mangas) 12/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Christine de Chérisey
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (la mère + Cécile), Michel Lasorne (le père de Debby + le professeur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane), Voix non identifiée (Fifi + divers)
Source doublage : Arachnée

La compétition de gymnastique a lieu dans trois jours. Debby s'entraîne à un rythme intensif. Stéphane, un nouvel élève, tente de lier connaissance avec Théo, mais celui-ci le rejette. Théo assiste en cachette à l'entraînement de Debby : il est ébloui par sa beauté et son niveau. Stéphane offre un disque à Théo, et ils sympathisent. Le jour du tournoi, Debby gagne haut la main et rencontre un succès fulgurant auprès des garçons présents.

Résumé presse : AB Groupe

34 Debby la star

1ère diffusion (Japon)	01/12/1985
1ère diffusion (France)	21/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/12/1994 (TMC : Récré Kids) 01/01/1996 (TMC : Récré Kids) 04/05/1996 (AB Cartoons) 09/03/1997 (AB Cartoons) 03/10/1998 (Mangas) 09/05/1999 (Mangas) 16/06/1999 (TMC : Récré Kids) 11/01/2000 (Mangas) 14/10/2000 (Mangas) 13/02/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + l'entraîneur + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le principal + l'entraîneur du club de boxe + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + l'arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane), Voix non identifiée (Fifi)
Source doublage : Arachnée

Théo dispute son premier match au sein de l'équipe de Meisei. Debby promet au directeur du lycée de participer aux prochains championnats régionaux de gymnastique. Théo élimine successivement trois batteurs adverses. Debby le rejoint au milieu du match ; il lui reproche son succès en gymnastique. Théo joue si bien qu'il s'effondre de fatigue avant la fin du match.

Résumé presse : AB Groupe

35 La championne de gymnastique

1ère diffusion (Japon)	08/12/1985
1ère diffusion (France)	22/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	05/12/1994 (TMC : Récré Kids) 02/01/1996 (TMC : Récré Kids) 05/05/1996 (AB Cartoons) 10/03/1997 (AB Cartoons) 04/10/1998 (Mangas) 10/05/1999 (Mangas) 17/06/1999 (TMC : Récré Kids) 12/01/2000 (Mangas) 15/10/2000 (Mangas) 14/02/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + Théo sous forme de chenille), Hubert Drac (Serge + Gaston + divers), Hélène Otternaud (la mère + Cécile + la mère de Stéphane + l'entraîneuse du club de GRS), Michel Lasorne (le chien de Stéphane), Frédéric Jeanneau (Jojo + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane + divers), Voix non identifiée (Fifi + l'admirateur)
Remarques	Il semble que Fifi ne soit pas doublé par le comédien habituel, mais sa voix reste non identifiée. La phrase où Théo dit à Stéphane qu'il n'est pas "de son bord" a été traduite autrement. La réponse de Stéphane (où il dit "qu'il n'y a aucune ambiguïté") a été gardée telle quelle en revanche - alors qu'elle n'est plus pertinente. Petite coupure pendant la scène où Théo surprend Debby au bain. La phrase de celle-ci a été avancée et la coupe ne contient donc aucun dialogue. À noter qu'étrangement la musique est différente en VO et en VF durant cette scène. Petite coupe (sans dialogue) dans la scène où Théo rêve sur la terrasse.
Source doublage : Arachnée

Debby suscite l'admiration de toute l'école : tout le monde assiste à ses entraînements. Stéphane voit en Théo un modèle, ce qui irrite Théo, tandis que Debby vit très bien sa notoriété. Fasciné, Stéphane s'inscrit dans le même club de baseball. Théo, qui n'a d'yeux que pour Debby, se perd dans ses rêves.

Résumé presse : AB Groupe

36 Tremblement de terre

1ère diffusion (Japon)	15/12/1985
1ère diffusion (France)	25/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/12/1994 (TMC : Récré Kids) 03/01/1996 (TMC : Récré Kids) 06/05/1996 (AB Cartoons) 11/03/1997 (AB Cartoons) 05/10/1998 (Mangas) 11/05/1999 (Mangas) 18/06/1999 (TMC : Récré Kids) 13/01/2000 (Mangas) 16/10/2000 (Mangas) 15/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Mella
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père + Serge + l'entraîneur), Hélène Otternaud (la mère + Cécile + divers), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Stéphane + Kim enfant + Théo enfant + divers), Voix non identifiée (Guy + divers)
Remarques	La première scène n'a pas été doublée alors qu'il n'y a rien de gênant (on voit des lycéens préparer des stands).
Source doublage : Arachnée

Théo et Debby sont chargés du recrutement pour l'équipe de baseball, mais Debby vante davantage les bienfaits de la gymnastique, et Théo ne trouve personne. Debby met un point d'honneur à mener sa mission à terme. Les parents de Debby et ceux de Théo étant sortis, Debby propose de lui faire à manger. Pendant le repas, alors qu'ils regardent la télévision, un léger tremblement de terre se produit. Debby se réfugie dans les bras de Théo, ce qui les bouleverse.

Résumé presse : AB Groupe

37 Les petits chiens

1ère diffusion (Japon)	22/12/1985
1ère diffusion (France)	26/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/05/1996 (AB Cartoons) 07/12/2002 (Mangas : Surprise)

Doublage
Adaptation	Michel Mella
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (le père + Serge + Jean Doriano + Gaston + divers), Hélène Otternaud (la mère + Cécile + Nathalie), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane + Kim enfant + Théo enfant + les petits chiens + l'entraîneuse du club de GRS + l'annonceuse), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Hélène Otternaud reprend le rôle de Nathalie tandis que Brigitte Lecordier double l'entraîneuse du club de GRS. C'était le contraire deux épisodes plus tôt...
Source doublage : Arachnée

C'est le tirage au sort du championnat inter-lycées. De dangereux gangsters rôdent en ville ; les parents de Théo les ont aperçus près de leur maison. L'équipe de Théo affrontera celle du lycée agricole : le match semble facile. Debby recueille deux chiots abandonnés. Théo perfectionne sa technique avant le match.

Résumé presse : AB Groupe

38 Le camp d'été

1ère diffusion (Japon)	29/12/1985
1ère diffusion (France)	28/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/12/1994 (TMC : Récré Kids) 04/01/1996 (TMC : Récré Kids) 08/05/1996 (AB Cartoons) 12/03/1997 (AB Cartoons) 06/10/1998 (Mangas) 12/05/1999 (Mangas) 21/06/1999 (TMC : Récré Kids) 14/01/2000 (Mangas) 17/10/2000 (Mangas) 16/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Mella
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + un petit chien), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + Serge + Gaston + l'arbitre), Hélène Otternaud (Cécile + Zoé + l'annonceuse), Michel Lasorne (l'annonceur), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + l'arbitre + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane + un petit chien), Maurice Decoster (Guy)
Remarques	Maurice Decoster remplace le comédien mystère. Petit changement de texte : l'entraîneur appelle sa femme et non sa mère comme en VO...
Source doublage : Arachnée

Le match opposant Meisei au lycée agricole commence. Théo joue admirablement et marque point sur point. Pendant le match, deux futurs adversaires l'observent. Théo se déconcentre et perd un point. La dernière manche, décisive, commence : Théo se ressaisit, et Meisei remporte le match. La rencontre la plus difficile reste à venir : Meisei affrontera le lycée commercial.

Résumé presse : AB Groupe

39 Le défi

1ère diffusion (Japon)	05/01/1986
1ère diffusion (France)	29/11/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/12/1994 (TMC : Récré Kids) 05/01/1996 (TMC : Récré Kids) 09/05/1996 (AB Cartoons) 13/03/1997 (AB Cartoons) 07/10/1998 (Mangas) 13/05/1999 (Mangas) 22/06/1999 (TMC : Récré Kids) 15/01/2000 (Mangas) 18/10/2000 (Mangas) 18/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Christine de Chérisey
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo + divers), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Jean Doriano + Serge + divers), Hélène Otternaud (la mère + la manageuse de l'équipe de Franck + divers), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Franck + l'arbitre), Brigitte Lecordier (l'annonceuse + divers), Maurice Decoster (Guy + divers)
Remarques	Debby est qualifiée "d'entraîneur" et non de "manageuse".
Source doublage : Arachnée

Théo et Debby se rendent au lycée technique pour observer Franck, leur lanceur. Franck est amoureux de Debby. Le prochain match opposera Meisei au lycée commercial et s'annonce difficile. Le match commence : Franck élimine un à un les batteurs de Meisei. C'est ensuite à Théo de lancer : il élimine trois batteurs adverses. Franck et Théo se retrouvent face à face ; cette confrontation décidera de l'issue du match.

Résumé presse : AB Groupe

40 Égalité

1ère diffusion (Japon)	12/01/1986
1ère diffusion (France)	02/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/12/1994 (TMC : Récré Kids) 08/01/1996 (TMC : Récré Kids) 10/05/1996 (AB Cartoons) 14/03/1997 (AB Cartoons) 08/10/1998 (Mangas) 14/05/1999 (Mangas) 23/06/1999 (TMC : Récré Kids) 16/01/2000 (Mangas) 19/10/2000 (Mangas) 19/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Cécile + divers), Michel Lasorne (l'annonceur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + l'arbitre), Maurice Decoster (Guy + divers)
Remarques	Encore des termes de baseball mal traduits dans cet épisode (belle retirée, prise...)
Source doublage : Arachnée

Le match bat son plein. Franck élimine Théo au poste de batteur ; Théo l'élimine à son tour. Les équipes restent à égalité. Boris passe au bâton, mais malgré ses efforts, il ne parvient pas à compléter un circuit. Théo montre des signes de fatigue : les vainqueurs seront les plus endurants. La pluie interrompt finalement le match.

Résumé presse : AB Groupe

41 La déception

1ère diffusion (Japon)	19/01/1986
1ère diffusion (France)	03/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/12/1994 (TMC : Récré Kids) 09/01/1996 (TMC : Récré Kids) 11/05/1996 (AB Cartoons) 15/03/1997 (AB Cartoons) 09/10/1998 (Mangas) 15/05/1999 (Mangas) 24/06/1999 (TMC : Récré Kids) 17/01/2000 (Mangas) 20/10/2000 (Mangas) 20/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud (Cécile + la mère), Michel Lasorne (l'entraîneur de Seinan), Frédéric Jeanneau (Boris + la première voix de l'arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane), Maurice Decoster (Guy + l'annonceur + la deuxième voix de l'arbitre)
Remarques	L'arbitre change de voix en cours d'épisode.
Source doublage : Arachnée

Le match reprend malgré la pluie battante. Boris marque un point magnifique, mais il est refusé à cause d'une inversion dans l'ordre des joueurs. Théo et Franck se retrouvent à nouveau face à face : cette fois, l'enjeu est la victoire. Franck intercepte le lancer de Théo. Meisei perd et est éliminée du championnat.

Résumé presse : AB Groupe

42 Le nouveau capitaine

1ère diffusion (Japon)	26/01/1986
1ère diffusion (France)	05/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/12/1994 (TMC : Récré Kids) 10/01/1996 (TMC : Récré Kids) 12/05/1996 (AB Cartoons) 16/03/1997 (AB Cartoons) 10/10/1998 (Mangas) 16/05/1999 (Mangas) 25/06/1999 (TMC : Récré Kids) 18/01/2000 (Mangas) 21/10/2000 (Mangas) 21/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Jean Doriano + Serge), Hélène Otternaud (Cécile), Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Stéphane + les petits chiens), Maurice Decoster
Source doublage : Arachnée

Serge quitte l'équipe et Boris est nommé nouveau capitaine. En attendant la saison prochaine, toute l'équipe s'entraîne durement. Théo rencontre Franck : ils passent la soirée au café du père de Debby. Debby est raccompagnée en moto par Guy. Franck propose d'inviter Debby au cinéma, mais elle refuse. Cet événement resserre les liens entre Théo et Debby.

Résumé presse : AB Groupe

43 L'interview

1ère diffusion (Japon)	02/02/1986
1ère diffusion (France)	06/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/12/1994 (TMC : Récré Kids) 11/01/1996 (TMC : Récré Kids) 13/05/1996 (AB Cartoons) 17/03/1997 (AB Cartoons) 11/10/1998 (Mangas) 17/05/1999 (Mangas) 06/09/1999 (TMC : Récré Kids) 19/01/2000 (Mangas) 22/10/2000 (Mangas) 22/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Christine de Chérisey
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + la mère de Guy et Zoé), Hubert Drac (Adrien + Gaston + divers), Hélène Otternaud (Zoé + divers), Michel Lasorne (le principal + divers), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Stéphane), Maurice Decoster (divers)
Source doublage : Arachnée

À l'entraînement, l'équipe est divisée en deux avec Théo et Stéphane comme lanceurs. Pendant ce temps, Debby et Guy sont choisis pour une interview visant à promouvoir leur lycée. Le journaliste leur demande ensuite de sortir pour une séance photo. Pour illustrer l'interview, il veut que Guy réussisse brillamment un renvoi. Stéphane insiste pour essayer, Guy échoue, et la situation se tend. Plus tard, Zoé, la sœur de Guy, avoue sa jalousie envers Debby.

Résumé presse : AB Groupe

44 La jalousie

1ère diffusion (Japon)	09/02/1986
1ère diffusion (France)	09/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/12/1994 (TMC : Récré Kids) 12/01/1996 (TMC : Récré Kids) 14/05/1996 (AB Cartoons) 18/03/1997 (AB Cartoons) 12/10/1998 (Mangas) 18/05/1999 (Mangas) 07/09/1999 (TMC : Récré Kids) 20/01/2000 (Mangas) 23/10/2000 (Mangas) 23/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (la mère + Zoé), Michel Lasorne (l'entraîneur de boxe + divers), Frédéric Jeanneau (Franck + divers), Brigitte Lecordier (l'entraîneuse de GRS + divers), Maurice Decoster
Source doublage : Arachnée

Zoé s'introduit dans le lycée pour repérer Théo. Elle le rencontre sans se présenter. Théo s'est enrhumé, mais le dimanche, une fois guéri, il prévoit d'aller au cinéma. Debby lui demande de venir avec lui. En route, Théo et Debby sont suivis par Zoé, qui cherche à savoir s'ils sortent ensemble. Rien ne le prouve, mais lorsqu'elle raconte son après-midi à Guy, elle affirme qu'ils sont en couple pour l'éloigner de Debby.

Résumé presse : AB Groupe

45 Une entorse à l'entraînement

1ère diffusion (Japon)	16/02/1986
1ère diffusion (France)	10/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/12/1994 (TMC : Récré Kids) 15/01/1996 (TMC : Récré Kids) 15/05/1996 (AB Cartoons) 19/03/1997 (AB Cartoons) 13/10/1998 (Mangas) 19/05/1999 (Mangas) 08/09/1999 (TMC : Récré Kids) 21/01/2000 (Mangas) 24/10/2000 (Mangas) 25/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Stéphane + divers), Michel Lasorne (le professeur), Frédéric Jeanneau (Boris + Jojo), Brigitte Lecordier (Stéphane), Maurice Decoster (Fifi + divers)
Source doublage : Arachnée

Stéphane a pris confiance : il fanfaronne, répond au professeur et, pendant un match de foot, ridiculise Théo. Chez lui, il décroche la photo de Théo qu'il admirait jusque-là. Lors d'un footing, Théo secourt Zoé, qui fait semblant de ne pas savoir nager. Blessée à la jambe, il la porte jusqu'à chez elle. En chemin, ils rencontrent Guy, qui prête des affaires sèches à Théo.

Résumé presse : AB Groupe

46 Changement de lanceur

1ère diffusion (Japon)	23/02/1986
1ère diffusion (France)	12/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/01/1996 (TMC : Récré Kids) 16/05/1996 (AB Cartoons) 20/03/1997 (AB Cartoons) 14/10/1998 (Mangas) 20/05/1999 (Mangas) 09/09/1999 (TMC : Récré Kids) 22/01/2000 (Mangas) 25/10/2000 (Mangas) 26/02/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + la mère de Guy et Zoé + divers), Hubert Drac (Jean Doriano + Gaston), Hélène Otternaud (Zoé + Nathalie + divers), Michel Lasorne (l'annonceur + un arbitre), Frédéric Jeanneau (Boris + un arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane + divers), Maurice Decoster
Remarques	Hélène Otternaud double Nathalie en plus de Zoé...
Source doublage : Arachnée

Théo et Guy deviennent amis alors qu'ils sont adversaires au baseball. Le lycée de Soumiko, arrivé second au championnat, défie l'équipe de Théo pour un match d'entraînement. Le match commence : Stéphane est nommé premier lanceur de Meisei à la place de Théo, relégué en troisième position. Guy entre sur le terrain et se retrouve directement face à Stéphane.

Résumé presse : AB Groupe

47 Changement de rôle

1ère diffusion (Japon)	02/03/1986
1ère diffusion (France)	13/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/12/1994 (TMC : Récré Kids) 17/01/1996 (TMC : Récré Kids) 17/05/1996 (AB Cartoons) 21/03/1997 (AB Cartoons) 15/10/1998 (Mangas) 21/05/1999 (Mangas) 10/09/1999 (TMC : Récré Kids) 23/01/2000 (Mangas) 26/10/2000 (Mangas) 27/02/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la manageuse de l'équipe de Franck + divers), Michel Lasorne (le principal), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + l'arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane + divers), Maurice Decoster (Guy + divers)
Source doublage : Arachnée

Le match contre Soumiko continue. Guy laisse volontairement Stéphane marquer, afin de pouvoir affronter Théo. Franck, apprenant l'existence du match, accourt pour y assister. Guy et Stéphane se retrouvent de nouveau opposés, mais cette fois Guy ne lui fait aucun cadeau : Stéphane est éliminé. Théo prend sa place. Théo et Guy vont enfin pouvoir se mesurer l'un à l'autre.

Résumé presse : AB Groupe

48 Une amitié

1ère diffusion (Japon)	09/03/1986
1ère diffusion (France)	16/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/12/1994 (TMC : Récré Kids) 18/01/1996 (TMC : Récré Kids) 18/05/1996 (AB Cartoons) 22/03/1997 (AB Cartoons) 16/10/1998 (Mangas) 22/05/1999 (Mangas) 13/09/1999 (TMC : Récré Kids) 24/01/2000 (Mangas) 27/10/2000 (Mangas) 28/02/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Christine de Chérisey
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (l'entraîneur de Seinan), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + l'arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane + divers), Maurice Decoster (Guy + divers)
Source doublage : Arachnée

Le match entre Meisei et Soumiko approche de sa fin. Guy et Théo s'affrontent. Grâce au jeu de Théo, Meisei marque son premier point ; Guy réagit et égalise. Théo se ressaisit, élimine trois batteurs de suite, puis retourne sur le banc. Le match se termine sur une égalité. Debby redonne à Théo la motivation nécessaire pour mener son équipe vers la victoire.

Résumé presse : AB Groupe

49 L'idole des filles

1ère diffusion (Japon)	16/03/1986
1ère diffusion (France)	17/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/12/1994 (TMC : Récré Kids) 19/01/1996 (TMC : Récré Kids) 19/05/1996 (AB Cartoons) 23/03/1997 (AB Cartoons) 17/10/1998 (Mangas) 23/05/1999 (Mangas) 14/09/1999 (TMC : Récré Kids) 25/01/2000 (Mangas) 28/10/2000 (Mangas) 01/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + un professeur), Hélène Otternaud (Zoé + divers), Michel Lasorne (l'entraîneur de Seinan + un professeur + le père de Stéphane), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + Jojo), Brigitte Lecordier (Stéphane + divers), Maurice Decoster (Guy + Fifi + divers), Voix non identifiée (arbitre + divers)
Remarques	On parle à nouveau de bâton plutôt que de batte !
Source doublage : Arachnée

Le tournant du match est proche : les chances des deux équipes reposent sur Théo et Guy. Théo élimine Guy au bâton. Le match se termine sur le score de 1–1. Zoé annonce à Guy qu'elle veut s'inscrire à Meisei. Théo connaît un succès fulgurant auprès des filles. Debby doit remettre à Théo un billet doux. Stéphane propose d'organiser un test pour désigner le meilleur lanceur : Théo devra défendre sa place de premier lanceur.

Résumé presse : AB Groupe

50 Une nouvelle amitié

1ère diffusion (Japon)	23/03/1986
1ère diffusion (France)	19/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/12/1994 (TMC : Récré Kids) 22/01/1996 (TMC : Récré Kids) 20/05/1996 (AB Cartoons) 24/03/1997 (AB Cartoons) 18/10/1998 (Mangas) 24/05/1999 (Mangas) 15/09/1999 (TMC : Récré Kids) 26/01/2000 (Mangas) 29/10/2000 (Mangas) 02/03/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + divers), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + l'arbitre), Brigitte Lecordier (l'infirmière), Maurice Decoster
Remarques	L'adaptation est vraiment bizarre dans cet épisode (Debby appelle Théo "petit frère" par exemple !).
Source doublage : Arachnée

Debby rencontre Guy au supermarché. Il l'invite à boire un verre, mais trois voyous, de vieilles connaissances de Guy, interrompent leur discussion. Guy les met en fuite et raccompagne Debby. En tentant d'éviter un des chiens de Théo, Guy a un accident de moto : légèrement blessé, il est hospitalisé. Debby lui rend visite avec un bouquet de fleurs. Zoé tente à tout prix de se rapprocher de Théo, dont elle est amoureuse : elle assiste aux entraînements et devient amie avec Debby.

Résumé presse : AB Groupe

51 Théo est jaloux

1ère diffusion (Japon)	30/03/1986
1ère diffusion (France)	20/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/12/1994 (TMC : Récré Kids) 23/01/1996 (TMC : Récré Kids) 21/05/1996 (AB Cartoons) 25/03/1997 (AB Cartoons) 19/10/1998 (Mangas) 25/05/1999 (Mangas) 16/09/1999 (TMC : Récré Kids) 27/01/2000 (Mangas) 30/10/2000 (Mangas) 04/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Gaston + divers), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Hélène Otternaud (Zoé + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck + les petits chiens + divers), Maurice Decoster (un joueur)
Source doublage : Arachnée

Zoé s'est inscrite à Meisei et deviendra manageuse de l'équipe la saison prochaine. Théo est jaloux de l'affection que Debby porte à Guy. Debby propose à Théo d'aller voir Guy, qui sort de l'hôpital le lendemain. Théo lui rend visite ; Debby, cachée derrière un paravent, écoute leur conversation. Popo, le chien de Debby, provoque un nouvel accident : Franck chute à vélo en l'évitant.

Résumé presse : AB Groupe

52 L'intrigue

1ère diffusion (Japon)	06/04/1986
1ère diffusion (France)	23/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/12/1994 (TMC : Récré Kids) 24/01/1996 (TMC : Récré Kids) 22/05/1996 (AB Cartoons) 26/03/1997 (AB Cartoons) 20/10/1998 (Mangas) 26/05/1999 (Mangas) 17/09/1999 (TMC : Récré Kids) 28/01/2000 (Mangas) 31/10/2000 (Mangas) 05/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + un petit chien), Hubert Drac (Jean Doriano + le père de Théo + Gaston + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + la mère de Guy et Zoé), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck + la mère de Franck + un petit chien), Maurice Decoster (Guy + divers)
Remarques	Le générique français a été placé à deux reprises dans l'épisode, sans doute à la place d'une chanson japonaise. Brigitte Lecordier reprend le rôle de la manageuse de l'équipe de Franck.
Source doublage : Arachnée

Franck est sorti de l'hôpital et reproche à Debby de ne pas être venue le voir. Il obtient qu'elle l'accompagne l'après-midi faire du shopping. Zoé en profite pour passer l'après-midi avec Théo. Debby et Franck rencontrent Guy. L'entraîneur du lycée commercial interrompt leur conversation : Franck doit rentrer au lycée pour une réunion importante. Guy raccompagne Debby. En chemin, ils croisent la mère de Guy, qui invite Debby à dîner. L'hiver commence et la neige tombe sur la ville.

Résumé presse : AB Groupe

53 La rencontre

1ère diffusion (Japon)	13/04/1986
1ère diffusion (France)	24/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/12/1994 (TMC : Récré Kids) 25/01/1996 (TMC : Récré Kids) 23/05/1996 (AB Cartoons) 27/03/1997 (AB Cartoons) 21/10/1998 (Mangas) 27/05/1999 (Mangas) 20/09/1999 (TMC : Récré Kids) 29/01/2000 (Mangas) 01/11/2000 (Mangas) 06/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père de Théo + Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + divers), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Maxime + Nathalie + divers), Maurice Decoster (Guy + divers)
Remarques	Pour sa première apparition, Maxime est doublé par Brigitte Lecordier. À nouveau, le générique français a été placé dans l'épisode.
Source doublage : Arachnée

Guy raccompagne Debby, tandis que Zoé invite Théo au fast-food. Théo et Debby, jaloux l'un de l'autre, sont en mauvais termes ; leurs performances sportives en souffrent. À l'entraînement, Zoé et Debby se disputent et Théo s'interpose. Franck tente encore de sortir avec Debby, mais Théo l'arrête et lui ordonne de la laisser tranquille. Théo et Debby se retrouvent seuls et s'avouent qu'ils sont jaloux de leurs prétendants respectifs.

Résumé presse : AB Groupe

54 Théo et Guy

1ère diffusion (Japon)	20/04/1986
1ère diffusion (France)	26/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	28/12/1994 (TMC : Récré Kids) 26/01/1996 (TMC : Récré Kids) 24/05/1996 (AB Cartoons) 28/03/1997 (AB Cartoons) 22/10/1998 (Mangas) 28/05/1999 (Mangas) 21/09/1999 (TMC : Récré Kids) 30/01/2000 (Mangas) 02/11/2000 (Mangas) 07/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Gaston + le principal + divers), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Franck + Jojo + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie + la manageuse de l'équipe de Franck + Théo enfant + Kim enfant + divers), Maurice Decoster (Fifi + divers)
Remarques	Le père de Debby est appelé Victor.
Source doublage : Arachnée

C'est la dernière année de Théo, Debby et leurs amis à Meisei. Debby propose à Théo d'aller au cinéma ; il accepte et fixe l'heure du rendez-vous. Zoé a réussi l'examen d'entrée au lycée. Debby, retenue par une interview imprévue, doit repousser le rendez-vous. Théo n'a pas la patience d'attendre : invité par des camarades, il se rend à une fête du lycée technique, où il rencontre Guy. Ils sympathisent. Plus tard, Théo retrouve Debby et s'excuse pour son retard.

Résumé presse : AB Groupe

55 Notre histoire

1ère diffusion (Japon)	27/04/1986
1ère diffusion (France)	27/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/12/1994 (TMC : Récré Kids) 29/01/1996 (TMC : Récré Kids) 25/05/1996 (AB Cartoons) 29/03/1997 (AB Cartoons) 23/10/1998 (Mangas) 29/05/1999 (Mangas) 22/09/1999 (TMC : Récré Kids) 31/01/2000 (Mangas) 03/11/2000 (Mangas) 08/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Jean Doriano + Adrien + Gaston + divers), Hélène Otternaud (Cécile), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Fifi), Maurice Decoster (Jojo + divers)
Remarques	On entend encore le générique français dans l'épisode.
Source doublage : Arachnée

Théo retrace son enfance : lui et son frère Kim, élevés avec Debby, leur voisine née le même jour qu'eux, et la compétition qui les a opposés dès l'enfance. Il raconte l'ascension fulgurante de Kim dans l'équipe de baseball de Meisei, tandis que lui encaissait les coups à la boxe. Puis Kim a été renversé par un camion le jour même de la finale. Ce drame déclenche chez Théo la vocation de joueur de baseball, afin d'égaler un jour les performances passées de son frère.

Résumé presse : AB Groupe

56 Tant de souvenirs

1ère diffusion (Japon)	04/05/1986
1ère diffusion (France)	30/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/12/1994 (TMC : Récré Kids) 30/01/1996 (TMC : Récré Kids) 26/05/1996 (AB Cartoons) 30/03/1997 (AB Cartoons) 24/10/1998 (Mangas) 30/05/1999 (Mangas) 23/09/1999 (TMC : Récré Kids) 01/02/2000 (Mangas) 04/11/2000 (Mangas) 09/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père de Théo + Serge + divers), Hélène Otternaud (la mère de Théo + Cécile), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Théo enfant + Kim enfant + divers), Maurice Decoster (Guy + l'arbitre + divers)
Remarques	On entend encore un peu le générique VF dans cet épisode, mais pour quelques secondes.
Source doublage : Arachnée

Théo se souvient de son enfance avec Kim et Debby, puis de ses progrès surprenants au baseball lorsqu'il a remplacé Kim après son accident. Debby raconte les premières victoires de Théo, mais aussi sa première défaite contre le lycée commercial. Parmi les rencontres les plus importantes pour Théo figure Guy, champion du lycée technique. Une rivalité fraternelle s'engage alors entre eux, pour égaler les performances passées de Kim.

Résumé presse : AB Groupe

57 Changement au sommet

1ère diffusion (Japon)	11/05/1986
1ère diffusion (France)	31/12/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/01/1995 (TMC : Récré Kids) 31/01/1996 (TMC : Récré Kids) 27/05/1996 (AB Cartoons) 31/03/1997 (AB Cartoons) 25/10/1998 (Mangas) 31/05/1999 (Mangas) 24/09/1999 (TMC : Récré Kids) 02/02/2000 (Mangas) 05/11/2000 (Mangas) 11/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Jean Doriano + le professeur d'anglais), Hélène Otternaud (Zoé + divers), Michel Lasorne (le proviseur + le professeur de sport + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Jojo + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie + divers), Maurice Decoster (Fifi + le professeur d'histoire), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Remarques	Le fait que Yuka (nom VO de Zoé) signe un dessin a inspiré une adaptation absurde : en VF, Théo dit que Zoé a écrit "tu es mon petit Yucca"! Autre chose : les joueurs nomment monsieur Doriano par son prénom... Il manque un bout de la scène à la fin : Théo regarde des revues cochonnes et se fait frapper par Raymond (il manque deux phrases de Théo et une de Raymond).
Source doublage : Arachnée

L'équipe de Guy vient de perdre, pour la deuxième année consécutive, la finale du championnat. Jean a des problèmes de santé et veut déléguer sa fonction à Raoul, un ami de longue date. Raoul accepte. Zoé a atteint son but : elle est désormais responsable du club de baseball de Meisei. Raoul apparaît comme un personnage solitaire et mystérieux ; au-delà de ses qualités d'entraîneur, il semble aussi être un excellent joueur.

Résumé presse : AB Groupe

58 Le nouvel entraîneur

1ère diffusion (Japon)	18/05/1986
1ère diffusion (France)	02/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/01/1995 (TMC : Récré Kids) 01/02/1996 (TMC : Récré Kids) 28/05/1996 (AB Cartoons) 01/04/1997 (AB Cartoons) 26/10/1998 (Mangas) 01/06/1999 (Mangas) 27/09/1999 (TMC : Récré Kids) 03/02/2000 (Mangas) 06/11/2000 (Mangas) 12/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + le père de Théo + Gaston + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le principal + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Nathalie + divers), Maurice Decoster (Raymond), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Il manque tout le début en VF : la reprise - déjà censurée - de la fin de l'épisode précédent (sans compter le "best-of" de certains moments clés de l'épisode précédent mais ça, c'est le cas à chaque épisode).
Source doublage : Arachnée

Le premier contact entre Théo et Raoul se termine en bagarre. Raoul a des méthodes pour le moins musclées. Debby n'a pas pu garder ses fonctions à cause de Raoul et elle est remplacée par Zoé. Avec l'arrivée de Raoul, l'entraînement devient très dur. Théo, refusant d'exécuter les ordres, frôle l'exclusion. Boris et Théo rendent visite à Jean, l'ancien entraîneur, qui décrit Raoul comme un homme doux et généreux. Tous deux restent perplexes.

Résumé presse : AB Groupe

59 Zoé se sent à l'abri

1ère diffusion (Japon)	25/05/1986
1ère diffusion (France)	03/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/01/1995 (TMC : Récré Kids) 02/02/1996 (TMC : Récré Kids) 29/05/1996 (AB Cartoons) 02/04/1997 (AB Cartoons) 27/10/1998 (Mangas) 02/06/1999 (Mangas) 28/09/1999 (TMC : Récré Kids) 04/02/2000 (Mangas) 07/11/2000 (Mangas) 13/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + le père de Théo + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + Catherine), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Guy + Raymond + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

À cause de la sévérité de Raoul, la majorité des nouvelles recrues quitte le club. Debby, remplacée par Zoé, peut désormais se consacrer entièrement à la gymnastique. Zoé est invitée à dîner chez la mère de Théo. Intrigués par le comportement du nouvel entraîneur, Zoé et Théo essaient d'en apprendre plus. Debby passe saluer les parents de Théo ; elle surprend Théo et Zoé ensemble et se sent très vexée.

Résumé presse : AB Groupe

60 Debby, tu nous manques

1ère diffusion (Japon)	01/06/1986
1ère diffusion (France)	06/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	05/01/1995 (TMC : Récré Kids) 05/02/1996 (TMC : Récré Kids) 30/05/1996 (AB Cartoons) 03/04/1997 (AB Cartoons) 28/10/1998 (Mangas) 03/06/1999 (Mangas) 29/09/1999 (TMC : Récré Kids) 05/02/2000 (Mangas) 08/11/2000 (Mangas) 14/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Yves-Marie Maurin (Gaston + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (le manager de l'équipe de Franck), Maurice Decoster (Guy + Raymond + divers), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Source doublage : Arachnée

Zoé ne parvient pas à gérer correctement l'intendance du club, ce qui accroît les tensions avec les joueurs. Boris empêche à plusieurs reprises qu'un conflit ouvert n'éclate entre Théo et Raoul. Franck propose à Debby de redevenir responsable de l'équipe de baseball, mais elle refuse. Zoé se montre odieuse envers Debby, et leurs rapports se dégradent. Malgré la rigueur de l'entraînement, Théo tient bon et progresse.

Résumé presse : AB Groupe

61 La plaisanterie de Théo

1ère diffusion (Japon)	08/06/1986
1ère diffusion (France)	07/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/01/1995 (TMC : Récré Kids) 06/02/1996 (TMC : Récré Kids) 31/05/1996 (AB Cartoons) 04/04/1997 (AB Cartoons) 29/10/1998 (Mangas) 04/06/1999 (Mangas) 30/09/1999 (TMC : Récré Kids) 06/02/2000 (Mangas) 09/11/2000 (Mangas) 15/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Yves-Marie Maurin (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + Catherine), Michel Lasorne (le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + Jojo + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Raymond + Fifi + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Franck est furieux : il a été molesté par Raoul. Il le défie et parvient à le battre. Raoul oppose alors Théo à Franck. Théo accepte, mais pose une condition : s'il gagne, Debby sera réintégrée à la place de Zoé. Théo renvoie la première balle, mais en dehors des limites. Il rate les deux suivantes et perd son pari. Debby ne réintègre pas l'équipe de baseball et doit se consacrer à la gymnastique.

Résumé presse : AB Groupe

62 L'entraîneur a un secret

1ère diffusion (Japon)	15/06/1986
1ère diffusion (France)	08/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/01/1995 (TMC : Récré Kids) 07/02/1996 (TMC : Récré Kids) 01/06/1996 (AB Cartoons) 05/04/1997 (AB Cartoons) 30/10/1998 (Mangas) 05/06/1999 (Mangas) 01/10/1999 (TMC : Récré Kids) 07/02/2000 (Mangas) 10/11/2000 (Mangas) 16/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Yves-Marie Maurin (Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Zoé + le professeur de gym), Michel Lasorne (le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Guy + Raymond), Voix non identifiée (Maxime)
Remarques	On entend le générique français dans une scène.
Source doublage : Arachnée

Le directeur du lycée rend visite à Jean. Il comprend que l'homme qui l'a remplacé n'est pas Raoul Rochefort, mais son frère, ancien élève réputé pour son mauvais caractère. Debby rencontre Guy et lui annonce qu'elle ne fait plus partie du club de baseball. Guy la raccompagne en moto. Chez elle, Debby trouve Théo endormi : Théo et Debby sont de nouveau en très bons termes.

Résumé presse : AB Groupe

63 L'enquête de Théo et Debby

1ère diffusion (Japon)	22/06/1986
1ère diffusion (France)	09/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/01/1995 (TMC : Récré Kids) 08/02/1996 (TMC : Récré Kids) 02/06/1996 (AB Cartoons) 06/04/1997 (AB Cartoons) 31/10/1998 (Mangas) 06/06/1999 (Mangas) 04/10/1999 (TMC : Récré Kids) 08/02/2000 (Mangas) 11/11/2000 (Mangas) 18/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Jean Doriano + divers), Michel Lasorne (le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (le manager de l'équipe de Franck), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Guy + Raymond), Voix non identifiées (Maxime + divers, la joueuse de tennis)
Remarques	Marie-Christine Robert reprend le rôle de Nathalie pour quelques épisodes. Maxime n'a pas la même voix que dans l'épisode précédent. On entend une autre voix féminine inconnue (qui reprend le rôle de Catherine dans les épisodes suivants). Erreur de traduction : on dit que Raymond "devait" avoir 27 ou 28 ans au lieu de "doit".
Source doublage : Arachnée

Monsieur Rochefort prend un café au restaurant du père de Debby. Debby le gifle après des propos injurieux sur Kim, le frère de Théo. Théo et Debby mènent leur propre enquête pour éclaircir le mystère entourant monsieur Rochefort. Boris s'inquiète : l'entraînement intensif commence à décourager l'équipe. Il propose un match amical contre le lycée commercial pour remonter le moral du groupe.

Résumé presse : AB Groupe

64 Le match amical

1ère diffusion (Japon)	29/06/1986
1ère diffusion (France)	10/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/01/1995 (TMC : Récré Kids) 09/02/1996 (TMC : Récré Kids) 03/06/1996 (AB Cartoons) 07/04/1997 (AB Cartoons) 01/11/1998 (Mangas) 07/06/1999 (Mangas) 05/10/1999 (TMC : Récré Kids) 09/02/2000 (Mangas) 12/11/2000 (Mangas) 19/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le proviseur + l'entraîneur de l'équipe adverse + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (le manager de l'équipe de Franck + l'annonceuse), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Raymond + le vice-proviseur), Voix non identifiées (Maxime + divers, Catherine)
Source doublage : Arachnée

Boris organise une rencontre amicale contre le lycée commercial. À la dernière minute, monsieur Rochefort modifie l'ordre d'entrée des joueurs, désorganisant son équipe. En parallèle, Debby dispute une compétition de gymnastique au sol. Sur le terrain, Franck se blesse au bras sur un lancer, et l'équipe de Théo perd lamentablement. Debby, elle aussi, n'est pas brillante : elle se produit pour la dernière fois et doit se surpasser pour conserver une chance de podium.

Résumé presse : AB Groupe

65 Un concours difficile

1ère diffusion (Japon)	06/07/1986
1ère diffusion (France)	13/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/01/1995 (TMC : Récré Kids) 12/02/1996 (TMC : Récré Kids) 04/06/1996 (AB Cartoons) 08/04/1997 (AB Cartoons) 02/11/1998 (Mangas) 08/06/1999 (Mangas) 06/10/1999 (TMC : Récré Kids) 10/02/2000 (Mangas) 13/11/2000 (Mangas) 20/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau, Maurice Decoster (divers), Brigitte Lecordier (l'annonceuse + divers), Marie-Christine Robert (Nathalie + divers), Voix non identifiées (divers, Catherine + divers)
Remarques	On entend encore le générique français.
Source doublage : Arachnée

L'entraînement imposé par monsieur Rochefort est éprouvant pour tous. Après 50 tours de stade, Théo doit assister à un concours de danse auquel Debby participe, mais il arrive trop tard : elle est déjà passée. Son résultat est moyen, mais elle termine tout de même dans les cinq premières. Théo la réconforte, et Debby décide de reprendre encore plus sérieusement ses entraînements.

Résumé presse : AB Groupe

66 La présidence

1ère diffusion (Japon)	13/07/1986
1ère diffusion (France)	14/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/01/1995 (TMC : Récré Kids) 13/02/1996 (TMC : Récré Kids) 05/06/1996 (AB Cartoons) 09/04/1997 (AB Cartoons) 03/11/1998 (Mangas) 09/06/1999 (Mangas) 07/10/1999 (TMC : Récré Kids) 11/02/2000 (Mangas) 14/11/2000 (Mangas) 21/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + une élève), Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le professeur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Jojo), Brigitte Lecordier (Catherine + divers), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Fifi), Voix non identifiées (Maxime, l'infirmière + divers)
Remarques	Maxime retrouve sa voix habituelle. Catherine est maintenant doublée par Brigitte Lecordier alors que la comédienne qui la doublait auparavant est bien présente !
Source doublage : Arachnée

Debby et Théo s'entraînent chacun avec sérieux. À l'école, Debby est sollicitée pour devenir présidente du comité des élèves. Elle est élue. Malgré les tentatives de Théo pour l'en dissuader, elle accepte. Lors d'un entraînement, Debby se foule un doigt et perd connaissance, épuisée par la charge. Elle décide finalement de renoncer à la présidence.

Résumé presse : AB Groupe

67 La découverte du secret

1ère diffusion (Japon)	20/07/1986
1ère diffusion (France)	15/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/01/1995 (TMC : Récré Kids) 14/02/1996 (TMC : Récré Kids) 06/06/1996 (AB Cartoons) 10/04/1997 (AB Cartoons) 04/11/1998 (Mangas) 10/06/1999 (Mangas) 08/10/1999 (TMC : Récré Kids) 12/02/2000 (Mangas) 15/11/2000 (Mangas) 22/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Catherine), Marie-Christine Robert (Nathalie + divers), Maurice Decoster (Guy + Raymond + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

L'entraîneur impose des moyens draconiens, rendant l'ambiance très tendue. Théo blesse Zoé en lançant une balle et la raccompagne. Pendant ce temps, Adrien raconte à Debby l'histoire de l'entraîneur : Raymond Rochefort serait animé par un esprit de vengeance. Dans le passé, il aurait été injustement écarté d'une équipe à cause d'un accident dont il n'était pas responsable, mais aurait gardé le silence pour couvrir son frère Raoul, alors capitaine.

Résumé presse : AB Groupe

68 Un problème de vision

1ère diffusion (Japon)	27/07/1986
1ère diffusion (France)	16/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/01/1995 (TMC : Récré Kids) 15/02/1996 (TMC : Récré Kids) 07/06/1996 (AB Cartoons) 11/04/1997 (AB Cartoons) 05/11/1998 (Mangas) 11/06/1999 (Mangas) 11/10/1999 (TMC : Récré Kids) 13/02/2000 (Mangas) 16/11/2000 (Mangas) 23/03/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le père de Debby + le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (Théo enfant + Kim enfant + divers), Marie-Christine Robert (l'infirmière + l'annonceuse + divers), Maurice Decoster (Guy + Raymond + divers)
Remarques	L'entraîneur des Sumi est doublé par Hubert Drac alors qu'auparavant il était doublé par Michel Lasorne.
Source doublage : Arachnée

Pendant un entraînement, l'entraîneur remarque que Théo a un problème de vision. Zoé invite Théo au cinéma ; Debby n'est pas au courant. Pour éviter un conflit, Théo fuit le regard des autres. Il s'ennuie un peu avec Zoé ; ils passent l'après-midi ensemble sans voir l'heure passer. Franck raconte à Debby qu'il a aperçu Théo et Zoé bras dessus bras dessous.

Résumé presse : AB Groupe

69 Le secret

1ère diffusion (Japon)	03/08/1986
1ère diffusion (France)	20/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/01/1995 (TMC : Récré Kids) 16/02/1996 (TMC : Récré Kids) 08/06/1996 (AB Cartoons) 12/04/1997 (AB Cartoons) 06/11/1998 (Mangas) 12/06/1999 (Mangas) 12/10/1999 (TMC : Récré Kids) 14/02/2000 (Mangas) 17/11/2000 (Mangas) 25/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Hélène Vanura
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Marie-Christine Robert (l'amie de Debby), Maurice Decoster (Raymond + divers), Frédéric Pieretti (Philippe), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Remarques	L'entraîneur est appelé par son prénom. On parle aussi de "bloqueur" (poste inexistant au baseball).
Source doublage : Arachnée

Debby sait que Théo et Zoé sont sortis ensemble. Elle en parle à Théo, qui ne la contredit pas. L'entraînement est épuisant. Philippe, un joueur, annonce à Boris qu'il quitte le club. Il reste froid et refuse d'expliquer pourquoi ; les autres pensent que c'est à cause de l'entraînement intensif.

Résumé presse : AB Groupe

70 Une bonne nouvelle

1ère diffusion (Japon)	17/08/1986
1ère diffusion (France)	21/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/01/1995 (TMC : Récré Kids) 19/02/1996 (TMC : Récré Kids) 09/06/1996 (AB Cartoons) 13/04/1997 (AB Cartoons) 07/11/1998 (Mangas) 13/06/1999 (Mangas) 13/10/1999 (TMC : Récré Kids) 15/02/2000 (Mangas) 18/11/2000 (Mangas) 26/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau, Maurice Decoster, Jean-Pierre Denys (Philippe), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Jean-Pierre Denys reprend le rôle de Philippe.
Source doublage : Arachnée

Les joueurs tentent de convaincre Philippe de revenir, sans succès. Philippe révèle son secret à Théo : il est persuadé de perdre la vue (les médecins parlent d'un problème lié à sa nervosité). Pourtant, il décide de rester avec ses coéquipiers et de continuer le baseball.

Résumé presse : AB Groupe

71 Le cadeau

1ère diffusion (Japon)	24/08/1986
1ère diffusion (France)	22/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/01/1995 (TMC : Récré Kids) 20/02/1996 (TMC : Récré Kids) 10/06/1996 (AB Cartoons) 14/04/1997 (AB Cartoons) 08/11/1998 (Mangas) 14/06/1999 (Mangas) 14/10/1999 (TMC : Récré Kids) 16/02/2000 (Mangas) 19/11/2000 (Mangas) 27/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père de Théo + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Maurice Decoster, Voix non identifiée (Maxime + divers)
Source doublage : Arachnée

Théo part avec son équipe pour un entraînement spécial, dans un centre dédié, afin d'augmenter leurs chances d'atteindre la finale. Les anciens de Meisei offrent au club une machine à lancer des balles.

Résumé presse : AB Groupe

72 Un entraînement éprouvant

1ère diffusion (Japon)	31/08/1986
1ère diffusion (France)	23/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/01/1995 (TMC : Récré Kids) 21/02/1996 (TMC : Récré Kids) 11/06/1996 (AB Cartoons) 15/04/1997 (AB Cartoons) 09/11/1998 (Mangas) 15/06/1999 (Mangas) 15/10/1999 (TMC : Récré Kids) 17/02/2000 (Mangas) 20/11/2000 (Mangas) 28/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le professeur + divers), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier, Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Remarques	Hubert Drac reprend le rôle de Raymond et Brigitte Lecordier celui de Nathalie. Censure : il manque une partie du rêve de Théo (au début) car ce dernier louche un peu trop sur la poitrine de Debby !
Source doublage : Arachnée

Pour permettre aux autres de récupérer, Zoé retarde en secret le réveil de l'entraîneur de deux heures. Elle se fait surprendre en cours en train de chercher des recettes pour le stage intensif. Après un entraînement exténuant, tous s'écroulent de fatigue. Zoé prépare un dîner immangeable.

Résumé presse : AB Groupe

73 La recette

1ère diffusion (Japon)	07/09/1986
1ère diffusion (France)	24/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/01/1995 (TMC : Récré Kids) 22/02/1996 (TMC : Récré Kids) 12/06/1996 (AB Cartoons) 16/04/1997 (AB Cartoons) 10/11/1998 (Mangas) 16/06/1999 (Mangas) 18/10/1999 (TMC : Récré Kids) 18/02/2000 (Mangas) 21/11/2000 (Mangas) 29/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + l'annonceuse), Hubert Drac (Raymond + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (Maxime)
Remarques	Zoé est doublée par Annabelle Roux sur une phrase (erreur peut-être due au fait que c'est la nuit et qu'on la voit mal). Le chien de Raymond Rochefort est "doublé" par Hubert Drac alors que d'habitude c'est Brigitte Lecordier qui fait ses aboiements.
Source doublage : Arachnée

Les garçons vont chez Debby en pleine nuit pour manger quelque chose de bon. Debby donne un conseil à Zoé sur l'équilibre alimentaire des sportifs, mais Zoé refuse. Elle achète un livre de recettes compliqué et des produits très chers. L'entraîneur remarque que sa vue baisse. Encore une fois, les garçons retournent en pleine nuit chez Debby pour bien manger.

Résumé presse : AB Groupe

74 Une étrange cuisine

1ère diffusion (Japon)	14/09/1986
1ère diffusion (France)	27/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/01/1995 (TMC : Récré Kids) 23/02/1996 (TMC : Récré Kids) 13/06/1996 (AB Cartoons) 17/04/1997 (AB Cartoons) 11/11/1998 (Mangas) 17/06/1999 (Mangas) 19/10/1999 (TMC : Récré Kids) 19/02/2000 (Mangas) 22/11/2000 (Mangas) 30/03/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le professeur + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (Maxime)
Source doublage : Arachnée

Sous l'impulsion de l'entraîneur, l'entraînement devient chaque jour plus dur. Zoé se met à cuisiner, persuadée de pouvoir égaler Debby, mais elle est loin du compte. Zoé invite l'équipe à dîner : c'est un désastre. Toute l'équipe finit au restaurant des parents de Debby pour qu'elle leur prépare leur plat favori. La cuisine devient un facteur majeur de détérioration des relations entre Debby et Zoé.

Résumé presse : AB Groupe

75 Les progrès de Zoé

1ère diffusion (Japon)	21/09/1986
1ère diffusion (France)	28/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/01/1995 (TMC : Récré Kids) 26/02/1996 (TMC : Récré Kids) 14/06/1996 (AB Cartoons) 18/04/1997 (AB Cartoons) 12/11/1998 (Mangas) 18/06/1999 (Mangas) 20/10/1999 (TMC : Récré Kids) 20/02/2000 (Mangas) 23/11/2000 (Mangas) 01/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Nathalie + divers), Voix non identifiées (Fifi, divers)
Source doublage : Arachnée

Debby s'entraîne pour le concours interrégional de gymnastique artistique, samedi prochain. De son côté, Zoé apprend à cuisiner. Debby ne peut plus s'occuper des joueurs comme avant, et l'équipe constate avec surprise les progrès de Zoé. Théo est furieux : il ne pourra pas assister à la compétition de Debby.

Résumé presse : AB Groupe

76 La médaille d'or

1ère diffusion (Japon)	28/09/1986
1ère diffusion (France)	29/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	27/01/1995 (TMC : Récré Kids) 27/02/1996 (TMC : Récré Kids) 15/06/1996 (AB Cartoons) 19/04/1997 (AB Cartoons) 13/11/1998 (Mangas) 19/06/1999 (Mangas) 21/10/1999 (TMC : Récré Kids) 21/02/2000 (Mangas) 24/11/2000 (Mangas) 02/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Raymond + Adrien + le père de Théo), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + divers), Michel Lasorne (le père de Debby + le proviseur + le professeur), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie + Théo enfant + l'annonceuse + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

La compétition de Debby a lieu le lendemain. Elle est sollicitée par la presse et ses supporters. À cause du stage intensif, Théo ne peut pas y assister. Il arrive finalement en retard : Debby a déjà remporté la compétition. Debby fête sa victoire en famille. Théo, contraint de dormir au stade pendant le stage, ne peut pas participer à la fête.

Résumé presse : AB Groupe

77 Le tirage au sort

1ère diffusion (Japon)	05/10/1986
1ère diffusion (France)	30/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/01/1995 (TMC : Récré Kids) 28/02/1996 (TMC : Récré Kids) 16/06/1996 (AB Cartoons) 20/04/1997 (AB Cartoons) 14/11/1998 (Mangas) 20/06/1999 (Mangas) 22/10/1999 (TMC : Récré Kids) 22/02/2000 (Mangas) 25/11/2000 (Mangas) 03/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + le père de Théo + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau, Tanguy Goasdoué (Guy + divers), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Remarques	Tanguy Goasdoué reprend le rôle de Guy.
Source doublage : Arachnée

La pluie interrompt l'entraînement. Boris arrive avec les résultats du tirage au sort : Meisei affrontera l'équipe des écoles de mécanique. Le tirage est favorable. L'entraîneur ordonne pourtant de s'entraîner sous la pluie battante. Raoul Rochefort est victime d'un malaise. Guy et Théo se retrouvent au café des parents de Debby et parlent du tirage. Raoul déclare à Théo que les entraînements draconiens sont terminés : l'équipe est prête.

Résumé presse : AB Groupe

78 Vicissitudes sportives

1ère diffusion (Japon)	12/10/1986
1ère diffusion (France)	31/01/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	31/01/1995 (TMC : Récré Kids) 29/02/1996 (TMC : Récré Kids) 17/06/1996 (AB Cartoons) 21/04/1997 (AB Cartoons) 15/11/1998 (Mangas) 21/06/1999 (Mangas) 25/10/1999 (TMC : Récré Kids) 23/02/2000 (Mangas) 26/11/2000 (Mangas) 04/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Jean Doriano), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (l'arbitre), Frédéric Jeanneau (Franck), Brigitte Lecordier (Catherine + l'annonceuse), Tanguy Goasdoué (Guy)
Source doublage : Arachnée

Théo se souvient des hauts et des bas de l'ascension de son équipe, et de sa rivalité avec Guy, autant pour le podium que pour l'affection de Debby. À mesure que Meisei progresse au classement, l'entraînement s'endurcit. À la lutte pour la victoire s'ajoute celle du cœur : Théo est courtisé par Zoé, qui devient la principale rivale de Debby.

Résumé presse : AB Groupe

79 Les difficultés de l'équipe

1ère diffusion (Japon)	19/10/1986
1ère diffusion (France)	03/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/02/1995 (TMC : Récré Kids) 01/03/1996 (TMC : Récré Kids) 18/06/1996 (AB Cartoons) 22/04/1997 (AB Cartoons) 16/11/1998 (Mangas) 22/06/1999 (Mangas) 26/10/1999 (TMC : Récré Kids) 24/02/2000 (Mangas) 27/11/2000 (Mangas) 05/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + Raymond + Jean Doriano), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le proviseur), Frédéric Jeanneau, Tanguy Goasdoué (Guy)
Source doublage : Arachnée

Théo se remémore les événements qui ont mené à la nomination de Raoul Rochefort. Son extrême sévérité suscite des doutes sur sa véritable identité et son passé. Malgré cela, il parvient à donner à l'équipe un excellent niveau technique, au point de gagner leur soutien.

Résumé presse : AB Groupe

80 Les éliminatoires

1ère diffusion (Japon)	26/10/1986
1ère diffusion (France)	04/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/02/1995 (TMC : Récré Kids) 04/03/1996 (TMC : Récré Kids) 19/06/1996 (AB Cartoons) 23/04/1997 (AB Cartoons) 17/11/1998 (Mangas) 23/06/1999 (Mangas) 27/10/1999 (TMC : Récré Kids) 25/02/2000 (Mangas) 28/11/2000 (Mangas) 06/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (le père de Théo + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + divers), Michel Lasorne (le proviseur + le docteur + divers), Brigitte Lecordier (l'annonceuse + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur + l'entraîneur de l'équipe adverse + divers)
Source doublage : Arachnée

C'est le jour du match éliminatoire. Malgré l'enjeu, Raoul impose un entraînement juste avant le match, au risque de blesser un joueur. Quelques minutes avant le début, il disparaît : il a rendez-vous à l'hôpital, car une maladie grave fait baisser sa vue. Il réapparaît juste à temps. L'adversaire est réputé faible, mais toute défaite signifierait l'élimination.

Résumé presse : AB Groupe

81 La composition de l'équipe

1ère diffusion (Japon)	02/11/1986
1ère diffusion (France)	05/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/02/1995 (TMC : Récré Kids) 05/03/1996 (TMC : Récré Kids) 20/06/1996 (AB Cartoons) 24/04/1997 (AB Cartoons) 18/11/1998 (Mangas) 24/06/1999 (Mangas) 28/10/1999 (TMC : Récré Kids) 26/02/2000 (Mangas) 29/11/2000 (Mangas) 08/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + Raymond + Gaston), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le professeur + la deuxième voix de l'arbitre + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + la première voix de l'arbitre + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie + l'élève + l'annonceuse), Tanguy Goasdoué (le joueur adverse), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur)
Remarques	Tanguy Goasdoué double Boris sur plusieurs répliques. L'arbitre change de voix en cours d'épisode.
Source doublage : Arachnée

Meisei affronte le lycée de mécanique. Raoul aligne d'abord les joueurs les plus faibles pour "pimenter" un match supposé gagné et endurcir l'équipe. Meisei doit se ressaisir. Maxime sauve une balle de match ; Théo et Boris entrent alors en jeu et renversent la situation. Meisei remporte le match.

Résumé presse : AB Groupe

82 La rancune des deux frères

1ère diffusion (Japon)	09/11/1986
1ère diffusion (France)	06/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	06/02/1995 (TMC : Récré Kids) 06/03/1996 (TMC : Récré Kids) 21/06/1996 (AB Cartoons) 25/04/1997 (AB Cartoons) 19/11/1998 (Mangas) 25/06/1999 (Mangas) 29/10/1999 (TMC : Récré Kids) 27/02/2000 (Mangas) 30/11/2000 (Mangas) 09/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac, Hélène Otternaud (Zoé + Françoise Rochefort), Michel Lasorne (Raoul Rochefort + le père de Raymond et Raoul), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Nathalie + divers), Tanguy Goasdoué (Raoul jeune + divers)
Remarques	Tanguy Goasdoué double encore Boris sur plusieurs répliques. Étrangement, Raoul n'a pas la même voix dans les flashbacks de sa jeunesse contrairement à Raymond et Françoise. On parle de matchs internationaux au lieu de nationaux.
Source doublage : Arachnée

Un inconnu arrive à l'aéroport : Debby le rencontre, c'est Raymond Rochefort, le frère de Raoul. Raymond ignore que son frère remplace l'ancien entraîneur, contraint d'arrêter pour raisons de santé. Il se rend au stade mais repart sans le voir. Debby raconte sa rencontre à Théo. Le soir, Raymond se remémore leur enfance et la compétition qui les a opposés à l'adolescence pour la meilleure place dans leur équipe.

Résumé presse : AB Groupe

83 Le handicap de Boris

1ère diffusion (Japon)	16/11/1986
1ère diffusion (France)	07/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	07/02/1995 (TMC : Récré Kids) 07/03/1996 (TMC : Récré Kids) 22/06/1996 (AB Cartoons) 26/04/1997 (AB Cartoons) 20/11/1998 (Mangas) 26/06/1999 (Mangas) 01/11/1999 (TMC : Récré Kids) 28/02/2000 (Mangas) 01/12/2000 (Mangas) 10/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Adrien + Raymond + divers), Hélène Otternaud (divers), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (l'annonceuse + divers), Tanguy Goasdoué (Maxime + divers)
Remarques	Tanguy Goasdoué double Maxime.
Source doublage : Arachnée

Le lendemain, Meisei affronte le lycée agricole en qualification. Boris se blesse à l'entraînement mais n'ose rien dire. Raoul affirme à Debby que Meisei ne peut pas gagner. Le match commence : Boris souffre d'une grave blessure à l'épaule. Tout va bien jusqu'à son passage à la batte : la douleur s'aggrave, mais il s'accroche. Meisei remporte le match, contredisant les pronostics de Raoul.

Résumé presse : AB Groupe

84 Un acte de courage

1ère diffusion (Japon)	23/11/1986
1ère diffusion (France)	10/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/02/1995 (TMC : Récré Kids) 08/03/1996 (TMC : Récré Kids) 23/06/1996 (AB Cartoons) 27/04/1997 (AB Cartoons) 21/11/1998 (Mangas) 27/06/1999 (Mangas) 02/11/1999 (TMC : Récré Kids) 29/02/2000 (Mangas) 02/12/2000 (Mangas) 11/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo + divers), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (Nathalie), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Source doublage : Arachnée

Les parents de Théo sont en vacances. Zoé vient le voir : ses parents étant aussi absents, elle veut se faire inviter à rester chez Théo. Debby arrive ; Théo tente de lui cacher la présence de Zoé et la fait sortir en la jetant dehors pendant que Debby est partie faire une course. Debby raconte ensuite qu'une jeune fille a été agressée. Théo part chercher Zoé. Maxime est blessé en la défendant contre un agresseur armé d'un couteau. Le lendemain, Zoé fait la une de la presse locale. Maxime avoue à Théo qu'il est amoureux de Zoé.

Résumé presse : AB Groupe

85 Le retour de Stéphane

1ère diffusion (Japon)	30/11/1986
1ère diffusion (France)	11/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/02/1995 (TMC : Récré Kids) 11/03/1996 (TMC : Récré Kids) 24/06/1996 (AB Cartoons) 28/04/1997 (AB Cartoons) 22/11/1998 (Mangas) 28/06/1999 (Mangas) 03/11/1999 (TMC : Récré Kids) 01/03/2000 (Mangas) 03/12/2000 (Mangas) 12/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + Raymond + Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Zoé + l'annonceuse), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane + Nathalie), Voix non identifiées (Guy + Maxime + divers, Maxime + divers)
Remarques	Brigitte Lecordier double Stéphane avec une voix plus grave qu'avant (heureusement car en VO il est doublé par un homme !) Guy change encore de voix et Maxime n'a pas sa voix habituelle, c'est encore une autre voix inconnue.
Source doublage : Arachnée

Stéphane, parti vivre en Amérique du Sud, revient à Meisei. Il défie Théo : l'enjeu est la place de premier lanceur. Stéphane est désormais lanceur officiel de l'école d'optique, que Meisei va affronter. C'est le jour du match final de qualification : Stéphane, très entraîné, élimine les batteurs de Meisei. Théo doit maintenant réceptionner ses lancers.

Résumé presse : AB Groupe

86 Un affrontement décisif

1ère diffusion (Japon)	07/12/1986
1ère diffusion (France)	12/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	10/02/1995 (TMC : Récré Kids) 12/03/1996 (TMC : Récré Kids) 25/06/1996 (AB Cartoons) 29/04/1997 (AB Cartoons) 23/11/1998 (Mangas) 29/06/1999 (Mangas) 04/11/1999 (TMC : Récré Kids) 02/03/2000 (Mangas) 04/12/2000 (Mangas) 13/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Hubert Drac (Raymond + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + l'annonceuse + divers), Michel Lasorne (le père de Debby), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + divers), Brigitte Lecordier (Stéphane + Nathalie + divers), Voix non identifiées (Guy + divers, Maxime + divers)
Remarques	Cet épisode est le seul où on n'entend pas Annabelle Roux !
Source doublage : Arachnée

Meisei affronte l'équipe de Stéphane. Stéphane tente d'épuiser Théo pour gagner la manche décisive. Théo cherche des conseils auprès de son entraîneur, mais celui-ci reste muet. La stratégie de Stéphane s'effondre : Meisei est trop bien entraînée. Stéphane panique, n'arrive plus à jouer comme d'habitude, et Meisei gagne lors de la dernière manche. Après le match, Zoé réconforte Stéphane.

Résumé presse : AB Groupe

87 La rencontre

1ère diffusion (Japon)	14/12/1986
1ère diffusion (France)	13/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	13/02/1995 (TMC : Récré Kids) 13/03/1996 (TMC : Récré Kids) 26/06/1996 (AB Cartoons) 30/04/1997 (AB Cartoons) 24/11/1998 (Mangas) 30/06/1999 (Mangas) 05/11/1999 (TMC : Récré Kids) 03/03/2000 (Mangas) 05/12/2000 (Mangas) 15/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Françoise Boublil
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (Raymond + divers), Michel Lasorne (le père de Debby + le proviseur + divers), Hélène Otternaud (madame Rochefort), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + l'arbitre), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck + la fille de madame Rochefort + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiées (Jojo, Maxime + Fifi)
Remarques	Étrangement, Frédéric Jeanneau ne double pas Jojo. Maxime retrouve sa voix habituelle. On confond encore entraîneur et manageur !
Source doublage : Arachnée

L'année scolaire est terminée, mais pas le championnat. Toutes les équipes s'entraînent durement, en particulier celle de Guy. Debby rencontre par hasard la femme de l'entraîneur mystérieux. Elle apprend que l'entraîneur aurait été amoureux d'elle, ce qui expliquerait sa morosité et son silence. Pour l'instant, Théo et son équipe se concentrent surtout sur l'entraînement plutôt que sur les problèmes de cœur de Raymond.

Résumé presse : AB Groupe

88 Match de qualification pour la huitième de finale

1ère diffusion (Japon)	21/12/1986
1ère diffusion (France)	14/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	14/02/1995 (TMC : Récré Kids) 14/03/1996 (TMC : Récré Kids) 27/06/1996 (AB Cartoons) 01/05/1997 (AB Cartoons) 25/11/1998 (Mangas) 01/07/1999 (Mangas) 08/11/1999 (TMC : Récré Kids) 04/03/2000 (Mangas) 06/12/2000 (Mangas) 16/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Pascal Braun
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Adrien + divers), Hélène Otternaud (madame Rochefort), Michel Lasorne (le père de Debby + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Brigitte Lecordier (la fille de madame Rochefort), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur + divers)
Source doublage : Arachnée

Debby rencontre la belle-sœur de Rochefort, qui affirme qu'il n'est pas du genre à se venger. Debby tente de parler à monsieur Rochefort, mais il l'envoie promener. L'équipe se prépare pour le match du lendemain, qui peut les envoyer en huitièmes. Monsieur Rochefort semble affecté. Debby assiste au match : Meisei gagne sans intervention de l'entraîneur, qui semble presque "se réveiller" à la fin. À chaque victoire, le club reçoit des cadeaux.

Résumé presse : AB Groupe

89 Théo est un gourmand

1ère diffusion (Japon)	28/12/1986
1ère diffusion (France)	17/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/02/1995 (TMC : Récré Kids) 15/03/1996 (TMC : Récré Kids) 28/06/1996 (AB Cartoons) 02/05/1997 (AB Cartoons) 26/11/1998 (Mangas) 02/07/1999 (Mangas) 09/11/1999 (TMC : Récré Kids) 05/03/2000 (Mangas) 07/12/2000 (Mangas) 17/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Hélène Vanura
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby + divers), Hubert Drac (le père de Théo + divers), Hélène Otternaud (la mère de Théo), Michel Lasorne (le père de Debby + le proviseur), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (l'annonceuse + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (divers)
Remarques	La traduction est complétement eronnée à un moment où on voit Sumi sur le terrain mais que les spectateurs encouragent Meisei. Sans compter une phrase où Zoé parle de Théo alors qu'elle parle probablement de son frère en VO. De plus, le père de Debby vouvoie Théo, ce qu'il ne fait jamais d'habitude, tandis que Théo l'appelle par son prénom (habituellement il l'appelle "patron"). Enfin, Meisei est appelé "équipe de Boris"!
Source doublage : Arachnée

L'équipe se prépare pour le match suivant. Le match va commencer, on appelle Théo, mais il n'est pas là. Boris part le chercher et croise monsieur Rochefort, qui semble presque aveugle. Théo est chez Victor en train de manger des gâteaux. Debby le retrouve : Théo a le trac et n'en finit pas de se sentir dans l'ombre de Kim. Il finit par arriver au stade ; Boris est soulagé.

Résumé presse : AB Groupe

90 La finale

1ère diffusion (Japon)	04/01/1987
1ère diffusion (France)	18/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	16/02/1995 (TMC : Récré Kids) 18/03/1996 (TMC : Récré Kids) 29/06/1996 (AB Cartoons) 03/05/1997 (AB Cartoons) 27/11/1998 (Mangas) 03/07/1999 (Mangas) 10/11/1999 (TMC : Récré Kids) 06/03/2000 (Mangas) 08/12/2000 (Mangas) 18/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Hélène Vanura
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + l'annonceur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + divers), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (divers), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck + l'annonceuse), Tanguy Goasdoué (Guy + l'arbitre + divers), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur + divers)
Remarques	L'adjoint de l'entraîneur se décrit comme étant lui-même l'entraîneur ! Idem pour la manageuse de l'équipe de Franck. Certains joueurs de Meisei ont un prénom différent de d'habitude. Enfin, on parle d'"équipe de Boris"!
Source doublage : Arachnée

Meisei dispute un quart de finale. Les deux équipes se sont entraînées durement. Dans la première partie, Meisei est dominée. L'adversaire est très fort, et Théo a du mal, malgré sa qualité de jeu, à maintenir le cap. La tactique adverse consiste à changer régulièrement de joueurs, ce qui déstabilise Théo dans ses lancers.

Résumé presse : AB Groupe

91 La défaite de Franck

1ère diffusion (Japon)	11/01/1987
1ère diffusion (France)	19/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	17/02/1995 (TMC : Récré Kids) 19/03/1996 (TMC : Récré Kids) 30/06/1996 (AB Cartoons) 04/05/1997 (AB Cartoons) 28/11/1998 (Mangas) 04/07/1999 (Mangas) 11/11/1999 (TMC : Récré Kids) 07/03/2000 (Mangas) 09/12/2000 (Mangas) 19/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck + l'annonceuse), Tanguy Goasdoué (l'arbitre + divers), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur)
Remarques	Le nom de Meisei est mentionné de nouveau.
Source doublage : Arachnée

Théo et son équipe affrontent l'équipe Noumale. La situation tourne mal, mais grâce à la perspicacité de Théo, Meisei reprend l'avantage et gagne. Monsieur Rochefort reste impassible. Franck, qui joue au lycée commercial, a perdu le match qui aurait permis une confrontation avec Meisei. Il invoque la mort récente de sa grand-mère, mais cache en réalité une blessure au bras qui l'a empêché de lancer correctement.

Résumé presse : AB Groupe

92 Une fête pour Théo

1ère diffusion (Japon)	18/01/1987
1ère diffusion (France)	20/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	20/02/1995 (TMC : Récré Kids) 20/03/1996 (TMC : Récré Kids) 01/07/1996 (AB Cartoons) 05/05/1997 (AB Cartoons) 29/11/1998 (Mangas) 05/07/1999 (Mangas) 12/11/1999 (TMC : Récré Kids) 08/03/2000 (Mangas) 10/12/2000 (Mangas) 20/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Adrien + divers), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (le père de Debby + le proviseur + divers), Frédéric Jeanneau (Boris + divers), Tanguy Goasdoué (divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Pour célébrer la victoire, les amis de Théo organisent une fête au bar du père de Debby. En parallèle, l'équipe prépare un feu d'artifice, mais monsieur Rochefort refuse d'y participer. Debby avoue à son père qu'elle aime Théo. Avant la demi-finale, l'équipe s'entraîne : toute l'école attend le match avec impatience. Debby interrompt son entraînement pour pouvoir y assister et se remémore leur enfance.

Résumé presse : AB Groupe

93 Une rencontre importante

1ère diffusion (Japon)	25/01/1987
1ère diffusion (France)	21/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/02/1995 (TMC : Récré Kids) 21/03/1996 (TMC : Récré Kids) 02/07/1996 (AB Cartoons) 06/05/1997 (AB Cartoons) 30/11/1998 (Mangas) 06/07/1999 (Mangas) 15/11/1999 (TMC : Récré Kids) 09/03/2000 (Mangas) 11/12/2000 (Mangas) 22/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurence Bru
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Adrien + divers), Hélène Otternaud (madame Rochefort), Michel Lasorne (le proviseur), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck), Brigitte Lecordier (une annonceuse), Tanguy Goasdoué (l'entraîneur de l'équipe adverse + l'arbitre), Nicole Hiss (une annonceuse), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur + divers)
Source doublage : Arachnée

Meisei joue la demi-finale contre l'équipe d'électronique. Monsieur Rochefort met une forte pression, surtout sur Théo. Tout le monde est là pour soutenir l'équipe. Une femme mystérieuse arrive au stade : c'est la femme du frère de monsieur Rochefort. Elle demande à Debby de raisonner monsieur Rochefort pour qu'il se réconcilie avec son frère, à cause d'une histoire sombre qui les a brouillés. Sur le terrain, Meisei écrase son adversaire et se dirige vers la victoire.

Résumé presse : AB Groupe

94 Le record

1ère diffusion (Japon)	01/02/1987
1ère diffusion (France)	24/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/02/1995 (TMC : Récré Kids) 22/03/1996 (TMC : Récré Kids) 03/07/1996 (AB Cartoons) 07/05/1997 (AB Cartoons) 01/12/1998 (Mangas) 07/07/1999 (Mangas) 16/11/1999 (TMC : Récré Kids) 10/03/2000 (Mangas) 12/12/2000 (Mangas) 23/04/2002 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Adrien + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo + Françoise Rochefort), Michel Lasorne (divers), Frédéric Jeanneau (Boris + Franck + divers), Brigitte Lecordier (la manageuse de l'équipe de Franck), Tanguy Goasdoué (Guy + l'entraîneur de l'équipe adverse + l'arbitre + divers), Nicole Hiss (divers), Voix non identifiée (Maxime + l'adjoint de l'entraîneur + divers)
Remarques	Frédéric Jeanneau double l'arbitre à plusieurs reprises dans l'épisode.
Source doublage : Arachnée

Debby apprend que monsieur Rochefort s'est sacrifié par le passé pour la carrière de son frère. C'est la jalousie qui l'anime : il voit en Théo ce qu'il n'a pas été. Debby décide de lui en parler. Sur le terrain, Théo se surpasse et élimine tous les batteurs adverses. Meisei joue brillamment ; grâce à Théo, l'équipe adverse n'a aucune occasion de marquer. Meisei ira en finale. Théo est assailli par ses supporters, tandis que Rochefort refuse de répondre aux journalistes.

Résumé presse : AB Groupe

95 La réhabilitation de l'entraîneur

1ère diffusion (Japon)	08/02/1987
1ère diffusion (France)	25/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/02/1995 (TMC : Récré Kids) 25/03/1996 (TMC : Récré Kids) 04/07/1996 (AB Cartoons) 08/05/1997 (AB Cartoons) 02/12/1998 (Mangas) 08/07/1999 (Mangas) 17/11/1999 (TMC : Récré Kids) 11/03/2000 (Mangas) 13/12/2000 (Mangas) 24/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + Adrien + le père de Théo + Jean Doriano + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Théo), Michel Lasorne (le père de Debby + Claude), Frédéric Jeanneau (Boris + Guy), Voix non identifiée (Maxime + divers)
Remarques	Ce n'est pas certain mais il semble que c'est une autre comédienne qu'Hélène Otternaud qui double la mère de Théo à un moment. Guy est doublé par Frédéric Jeanneau.
Source doublage : Arachnée

Les parents de Debby et de Théo fêtent ensemble la victoire de Théo, mais il reste encore la finale. Monsieur Rochefort, qui entraînait par vengeance, est confronté à Théo, qui a compris son jeu. Monsieur Doriano, l'ancien entraîneur, arrive : monsieur Rochefort n'était que son remplaçant provisoire. Pourtant, Doriano lui cède sa place, le jugeant meilleur entraîneur. La pluie empêche les entraînements et reporte la finale.

Résumé presse : AB Groupe

96 Le dédoublement de personnalité

1ère diffusion (Japon)	15/02/1987
1ère diffusion (France)	26/02/1992 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	24/02/1995 (TMC : Récré Kids) 26/03/1996 (TMC : Récré Kids) 05/07/1996 (AB Cartoons) 09/05/1997 (AB Cartoons) 03/12/1998 (Mangas) 09/07/1999 (Mangas) 18/11/1999 (TMC : Récré Kids) 12/03/2000 (Mangas) 14/12/2000 (Mangas) 25/04/2002 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Max Morise
Interprétation	Thierry Bourdon (Théo), Annabelle Roux (Debby), Hubert Drac (Raymond + divers), Hélène Otternaud (Zoé + la mère de Guy et Zoé), Michel Lasorne (Claude), Frédéric Jeanneau (Boris), Tanguy Goasdoué (Guy), Voix non identifiée (Maxime)
Source doublage : Arachnée