Hélène Otternaud
Catégorie « Doublage principal »
Smash
1977
- Série TV
- Animation
- Japon
Wingman
1984-1985
- Série TV
- Animation
- Japon
Théo ou la batte de la victoire
1985-1987
- Série TV
- Animation
- Japon
Catégorie « Doublage épisodes »
Théo ou la batte de la victoire
1985-1987
95 épisodes :
Episode 2 : L'équipe de base-ball
Episode 3 : L'élection de la miss
Episode 5 : La course de relais (divers)
Episode 7 : Mariage
Episode 8 : Des problèmes pour Théo (la cliente)
Episode 10 : L'adversaire (Cécile + Élisabeth)
Episode 11 : L'inscription de Théo (la mère des jumeaux + Cécile + divers)
Episode 12 : Les conseils d'Adrien
Episode 13 : Peines de cœur (Cécile + divers)
Episode 14 : Un si beau couple (la mère + divers)
Episode 15 : La gifle
Episode 16 : Le baiser
Episode 17 : Le premier match de Théo
Episode 18 : Théo est sur son nuage (la mère + l'infirmière + divers)
Episode 19 : Admiratif ou jaloux (la mère + Cécile + divers)
Episode 20 : Le cadeau manqué
Episode 21 : Trop sensible (Cécile + Élisabeth)
Episode 22 : Une partie décisive (Cécile + Élisabeth + divers)
Episode 23 : Tout n'est pas perdu (Cécile + Élisabeth)
Episode 24 : Les rivaux
Episode 25 : L'accident
Episode 26 : La terrible vérité (la mère + Cécile + divers)
Episode 28 : Le manque (la mère + Cécile + divers)
Episode 29 : La victoire (Cécile + l'annonceuse + divers)
Episode 30 : Le débutant (la mère + Nathalie)
Episode 31 : Courage Théo ! (Nathalie)
Episode 32 : La gymnastique artistique (Cécile + la mère de Boris)
Episode 33 : Le tournoi de gymnastique (la mère + Cécile)
Episode 34 : Debby la star
Episode 35 : La championne de gymnastique (la mère + Cécile + la mère de Stéphane + l'entraîneuse du club de GRS)
Episode 36 : Tremblement de terre (la mère + Cécile + divers)
Episode 37 : Les petits chiens (la mère + Cécile + Nathalie)
Episode 38 : Le camp d'été (Cécile + Zoé + l'annonceuse)
Episode 39 : Le défi (la mère + la manageuse de l'équipe de Franck + divers)
Episode 40 : Égalité (Cécile + divers)
Episode 41 : La déception (Cécile + la mère)
Episode 42 : Le nouveau capitaine (Cécile)
Episode 43 : L'interview (Zoé + divers)
Episode 44 : La jalousie (la mère + Zoé)
Episode 45 : Une entorse à l'entraînement (Zoé + la mère de Stéphane + divers)
Episode 46 : Changement de lanceur (Zoé + Nathalie + divers)
Episode 47 : Changement de rôle (Zoé + la manageuse de l'équipe de Franck + divers)
Episode 48 : Une amitié (Zoé)
Episode 49 : L'idole des filles (Zoé + divers)
Episode 50 : Une nouvelle amitié (Zoé + divers)
Episode 51 : Théo est jaloux (Zoé + divers)
Episode 52 : L'intrigue (Zoé + la mère de Théo + la mère de Guy et Zoé)
Episode 53 : La rencontre (Zoé + la mère de Théo + divers)
Episode 54 : Théo et Guy (Zoé)
Episode 55 : Notre histoire (Cécile)
Episode 56 : Tant de souvenirs (la mère de Théo + Cécile)
Episode 57 : Changement au sommet (Zoé + divers)
Episode 58 : Le nouvel entraîneur (Zoé + la mère de Théo)
Episode 59 : Zoé se sent à l'abri (Zoé + la mère de Théo + Catherine)
Episode 60 : Debby, tu nous manques
Episode 61 : La plaisanterie de Théo (Zoé + Catherine)
Episode 62 : L'entraîneur a un secret (Zoé + le professeur de gym)
Episode 64 : Le match amical
Episode 65 : Un concours difficile
Episode 66 : La présidence
Episode 67 : La découverte du secret (Zoé + la mère de Théo)
Episode 68 : Un problème de vision (Zoé + la mère de Théo)
Episode 69 : Le secret
Episode 70 : Une bonne nouvelle
Episode 71 : Le cadeau (Zoé + la mère de Théo)
Episode 72 : Un entraînement éprouvant
Episode 73 : La recette
Episode 74 : Une étrange cuisine
Episode 75 : Les progrès de Zoé
Episode 76 : La médaille d'or (Zoé + la mère de Théo + divers)
Episode 77 : Le tirage au sort (Zoé + la mère de Théo)
Episode 78 : Vicissitudes sportives
Episode 79 : Les difficultés de l'équipe
Episode 80 : Les éliminatoires (Zoé + la mère de Théo + divers)
Episode 81 : La composition de l'équipe (Zoé + la mère de Théo)
Episode 82 : La rancune des deux frères (Zoé + Françoise Rochefort)
Episode 83 : Le handicap de Boris (divers)
Episode 84 : Un acte de courage
Episode 85 : Le retour de Stéphane (Zoé + l'annonceuse)
Episode 86 : Un affrontement décisif (Zoé + la mère de Théo + l'annonceuse + divers)
Episode 87 : La rencontre (madame Rochefort)
Episode 88 : Match de qualification pour la huitième de finale (madame Rochefort)
Episode 89 : Théo est un gourmand (la mère de Théo)
Episode 90 : La finale (Zoé)
Episode 91 : La défaite de Franck (Zoé)
Episode 92 : Une fête pour Théo
Episode 93 : Une rencontre importante (madame Rochefort)
Episode 94 : Le record (Zoé + la mère de Théo + Françoise Rochefort)
Episode 95 : La réhabilitation de l'entraîneur (Zoé + la mère de Théo)
Episode 96 : Le dédoublement de personnalité (Zoé + la mère de Guy et Zoé)
Episode 97 : Le dernier match des éliminatoires (Zoé + la mère de Théo + divers)
Episode 98 : La transformation de l'entraîneur (Zoé + une annonceuse)
Episode 99 : Les prolongations (la mère de Théo + l'annonceuse)
Episode 100 : Théo prend des risques (Zoé + la mère de Théo + l'annonceuse)
Episode 101 : Le rêve se réalise (Zoé)
Smash
1977
23 épisodes :
Episode 1 : Le club de volley ball (Corinne)
Episode 2 : Un drôle de capitaine (Corinne + divers)
Episode 3 : Le cadeau de Christelle (Corinne)
Episode 4 : Le premier match (Corinne)
Episode 5 : Le serpent (Corinne)
Episode 6 : La préparation au tournoi de volley ball (Corinne)
Episode 7 : Le match pour Lucille (Corinne + Patricia)
Episode 8 : L'équipe travaille "l'attaque en éclair" (Corinne)
Episode 9 : Virginie contre Marie-Claude (Corinne)
Episode 10 : Une place de capitaine (Corinne + Patricia)
Episode 11 : Le passé de Corinne (Corinne + Patricia)
Episode 12 : Double smash (Corinne + Patricia)
Episode 13 : L'absence du capitaine (Corinne)
Episode 14 : Les exigences d'un entraîneur (Corinne)
Episode 15 : L'attaque du dragon (Corinne)
Episode 16 : Le défi d'Annette (Corinne)
Episode 17 : Les jumelles (Corinne)
Episode 18 : Une nouvelle tactique (Corinne)
Episode 19 : L'homme à la caméra (Corinne + divers)
Episode 20 : L'ordinateur (Corinne + une joueuse de Presle)
Episode 21 : Maintenant ou jamais (Corinne)
Episode 22 : La finale (Corinne)
Episode 23 : La récompense (Corinne)
Wingman
1984-1985
47 épisodes :
Episode 1 : La fille tombée du ciel (mademoiselle Lefebvre + la mère de David + Anne-Marie + divers)
Episode 2 : Faux départ pour Podrim (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)
Episode 3 : À la découverte de Podrim (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + divers)
Episode 4 : Les collants de Sophie (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers)
Episode 5 : Élise disparaît dans la salle de bain (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)
Episode 6 : Les adultes aussi ont un cœur (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 7 : Des vacances agitées (la mère de David + Virginie)
Episode 8 : Une chouette rentrée scolaire (mademoiselle Lefebvre)
Episode 9 : Le club de gymnastique rythmique (mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers)
Episode 10 : Une bonne note grâce à Sophie (mademoiselle Lefebvre)
Episode 11 : Chambres à part (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + la mère du petit voisin)
Episode 12 : Le premier baiser (mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 13 : Une fille brise l'amitié des copains (mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 14 : Mademoiselle Lefèvre est désespérée (mademoiselle Lefebvre)
Episode 15 : Le justicier est jaloux (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + la mère de François + divers)
Episode 16 : Le secret est révélé (mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 17 : Un autre Wingman (mademoiselle Lefebvre + divers)
Episode 18 : Le livre des rêves est en danger (mademoiselle Lefebvre + la fille à lunettes)
Episode 19 : La jalousie d'Élise (mademoiselle Lefebvre + la mère de David)
Episode 20 : Sophie risque sa vie ! (mademoiselle Lefebvre)
Episode 21 : Un show T.V. pas comme les autres (Samantha)
Episode 22 : L'envoûtement (mademoiselle Lefebvre)
Episode 23 : Le chant d'une sirène (Samantha + la mère de David)
Episode 24 : Une visite à Yokohama (mademoiselle Lefebvre + la mère de David)
Episode 25 : Le championnat de gymnastique (mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 26 : Souvenirs (mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers)
Episode 27 : La décision (mademoiselle Lefebvre + la mère de David)
Episode 28 : La métamorphose de Sophie (mademoiselle Lefebvre + Virginie + divers)
Episode 29 : Les chansons (la mère de David + la mère de François)
Episode 30 : Un air envoûtant (la mère de David + Samantha + divers)
Episode 31 : Le cadeau de Géraldine (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)
Episode 32 : La vengeance (mademoiselle Lefebvre)
Episode 33 : Les Wingnanas (mademoiselle Lefebvre + Samantha + Virginie)
Episode 34 : Élise perd la mémoire (la mère de David + Flamboyer)
Episode 35 : Delta Force (mademoiselle Lefebvre + Flamboyer + la fille à lunettes)
Episode 36 : Le combat de boxe (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + Virginie)
Episode 37 : Le devoir d'abord (mademoiselle Lefebvre)
Episode 38 : Une journée au ski (la mère de David + divers)
Episode 39 : Le dernier train (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + divers)
Episode 40 : Deux amies (la mère de David)
Episode 41 : Un bouquet de fleurs (mademoiselle Lefebvre)
Episode 42 : Le grand voyage (la mère de David)
Episode 43 : La couronne magique (la mère de David + mademoiselle Lefebvre + l'élève que David confond avec Élise)
Episode 44 : À chacun son tour (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)
Episode 45 : Le triomphe de l'amour (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)
Episode 46 : Le baiser d'adieu (la mère de David)
Episode 47 : Au revoir à bientôt (la mère de David + mademoiselle Lefebvre)