Titres
Titre japonais 愛の若草物語
Titre japonais en rômaji Ai no wakakusa monogatari
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Année de production 1987
Production Nippon Animation
Format 48 x 26 minutes
Arrivée en France 2 Janvier 1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Staff
Création Louisa May Alcott (roman)
Réalisation Fumio Kurokawa, Nobushiki Yamazaki
Scénario Akira Miyazaki
Chara design Yoshifumi Kondô
Décors Noboru Tatsuike
Musiques Kazuo Ôtani
Doublage
Société de doublage SOFI / Date : 1988-1989
Adaptation Marie-Annick Billaud, Vincent Szczepanski
Interprétation Laurence Crouzet (Jo), Virginie Méry (Meg), Valérie Siclay (Beth), Aurélia Bruno (Amy), Évelyne Grandjean (Mary March - voix principale), Monique Thierry (Mary March - voix de remplacement), Bernard Tiphaine (Frédéric March), Emmanuel Curtil (Laurie), Gilles Laurent (monsieur Laurence), Jeanine Freson (tante March), Jane Val (Hannah)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Résumé :

Marié et père de 4 filles, le docteur March a dû abandonner sa famille pour s'engager dans les troupes nordistes durant la guerre de Sécession. Bien qu'ayant des caractères complètement différents, ses 4 filles, Meg, Jo, Beth et Amy font de leur mieux pour rester solidaires dans cette situation difficile. Mais lorsque les sudistes envahissent la ville, la famille doit fuir et part s'installer à Newcord où une nouvelle vie les attend...

Résumé : Gib' / AnimeGuides

Recherches : Gib' - Source : La 5
Titres Français
1
Le retour de papa
2
Calinou
3
Le déserteur
4
La vie continue
5
Danger sur la ville
6
Le déménagement
7
La tante Marthe
8
À la recherche d'une maison
9
L'irascible Jo
10
Critiques et louanges
11
Une femme amère
12
L'orage
13
Une maison étrange
14
L'arrivée de Laurie
15
Un voisin curieux
16
Je n'ai pas volé cet argent
17
Le discours du président Lincoln
18
Début en société
19
Un garçon sympathique
20
Jo en visite chez les Laurence
21
Des cadeaux d'un dollar
22
Un Noël superbe
23
Une surprise pour Beth
24
Meg amoureuse
25
Le chef d'œuvre de Jo
26
Beth et monsieur Laurence
27
L'humiliation d'Amy
28
Amy et le théâtre
29
Amy tombe dans la rivière
30
Le voyage de Meg
31
Meg n'est pas une poupée
32
Une femme capricieuse
33
La fête en plein air
34
Amy a des hallucinations
35
Meg est amoureuse
36
Le roman est publié
37
L'inquiétude
38
Mauvaises nouvelles
39
Les lettres
40
La maladie
41
Aide-toi, le ciel t'aidera
42
Le retour à la maison
43
En route pour New York
44
Qui a écrit cette lettre ?
45
Laurie dans l'œil du cyclone
46
Une surprise pour Noël
47
Au revoir Antony
48
Un grand espoir
Titres Français Titres Japonais
1
Le retour de papa
パパが帰って来た!!
2
Calinou
ミルキー・アンを拾った
3
Le déserteur
あぶない!早く逃げて!!
4
La vie continue
戦争がはじまる!
5
Danger sur la ville
町が燃えてしまう!
6
Le déménagement
さよなら ふるさと!
7
La tante Marthe
おば様はいじわる!
8
À la recherche d'une maison
お家を貸して下さい!
9
L'irascible Jo
怒りん坊のジョオ!
10
Critiques et louanges
ほめられて けなされて
11
Une femme amère
マーサおば様はお気の毒!
12
L'orage
雷なんて大嫌い!
13
Une maison étrange
私たちの変な家
14
L'arrivée de Laurie
エイミーと悪い友だち
15
Un voisin curieux
お隣からのぞく不思議な少年!
16
Je n'ai pas volé cet argent
ひどい!メグは泥棒なんかじゃない!!
17
Le discours du président Lincoln
ジョオとリンカーン大統領の演説!
18
Début en société
メグとジョオ舞踏会にデビュー!?
19
Un garçon sympathique
おこげドレスと素敵な紳士
20
Jo en visite chez les Laurence
ジョオのお見舞いは元気がいっぱい!
21
Des cadeaux d'un dollar
発表! はりきりジョオの自信作
22
Un Noël superbe
おなかのすいたクリスマス
23
Une surprise pour Beth
ベス! 思いがけない贈物に大喜び!!
24
Meg amoureuse
メグの小さな恋のはじまり?
25
Le chef d'œuvre de Jo
小説家ジョオの2ドルの傑作!
26
Beth et monsieur Laurence
恐がりベスとお隣の老紳士
27
L'humiliation d'Amy
学校でお仕置されたエイミー!
28
Amy et le théâtre
エイミー!なんてことするの!
29
Amy tombe dans la rivière
死なないで!エイミーが川に落ちた!
30
Le voyage de Meg
ゴメンねと言えたらいいのに!
31
Meg n'est pas une poupée
メグはきせかえ人形じゃない!
32
Une femme capricieuse
困ったマーサおばさんの性格
33
La fête en plein air
楽しい楽しい野外パーティだ!
34
Amy a des hallucinations
エイミーは悪い夢を見た!
35
Meg est amoureuse
メグ、それはやっぱり恋なのよ!!
36
Le roman est publié
ジョオの小説が新聞にのった!
37
L'inquiétude
チチキトク…ジョオが髪を売った!
38
Mauvaises nouvelles
悪い知らせの電報がきた!
39
Les lettres
みんなが書いた手紙、手紙、手紙
40
La maladie
ベスが猩紅熱にかかった!
41
Aide-toi, le ciel t'aidera
お母さま早く帰ってきて!
42
Le retour à la maison
神様、どうかベスを助けて!
43
En route pour New York
大都会ニューヨークへ行こう! ジョオ
44
Qui a écrit cette lettre ?
ニセ手紙事件・犯人は誰か?
45
Laurie dans l'œil du cyclone
おじいさまがローリーをなぐった!
46
Une surprise pour Noël
思いがけないクリスマスプレゼント
47
Au revoir Antony
さよなら! アンソニー
48
Un grand espoir
春!それぞれの旅立ち