Titres
Titre japonais キャンディ・キャンディ
Titre japonais en rômaji Candy Candy
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1976-1979
Production Tôei Animation
Format 115 x 26 minutes
Arrivée en France 18 Septembre 1978 (Antenne 2 : Récré A2)
Staff
Création Kyôko Mizuki (manga), Yumiko Igarashi (manga)
Réalisation Hiroshi Shidara, Tetsuo Imazawa
Scénario Noboru Shiroyama, Shun'ichi Yukimuro
Chara design Mitsuo Shindô
Musiques Takeo Watanabe

À propos de la diffusion française :
En 1978, les 26 premiers ont été doublés et découpés en 104 épisodes de 5' (seuls 58 seront finalement diffusés du 18/09/78 au 12/04/79).
En 1979, les 26 épisodes doublés sont diffusés dans leur version 26' (du 27/04/79 au 09/11/79). Cette diffusion se termine mal puisqu'elle coïncide avec la mort du personnage d'Anthony (épisodes 24 à 26), ce qui provoqua une scandale à l'époque. Pour rassurer les téléspectateurs, l'émission annonce que Candy s'est trompée : Anthony n'est pas mort et reviendra bientôt dans de nouveaux épisodes !
Ainsi, le 04/01/80, un épisode spécial de 8 minutes, monté en France, résume les 26 premiers épisodes, mais en changeant l'histoire. La narratrice nous apprend qu'Anthony a survécu, sa mort n'était qu'un mauvais rêve de Candy. Mais pour guérir, il devra rester dans un centre spécialisé très loin de sa maison, Candy devra donc attendre longtemps avant de le revoir (ce qui justifiera son absence dans la suite de la série !).
Le 11/01/80, les inédits arrivent, le doublage insiste sur le fait qu'Anthony a survécu, ce qui ne colle plus avec le doublage des précédents épisodes. Pour éviter toute polémique, Récré A2 ne rediffusera jamais les 26 premiers épisodes. L'épisode 113 (où un autre personnage disparaît) est également systématiquement retiré des diffusions Récré A2.
En 1987, la série débarque sur TF1, via AB et son émission du Club Dorothée qui reprend la diffusion au premier épisode. Hélas, le matériel français des épisodes 24 à 26 semble manquant, il faudra attendre une deuxième diffusion (en mai 1988) pour les revoir enfin... mais avec un nouveau doublage ! La mort d'Anthony n'y est pas cachée, ce qui ne colle donc toujours pas avec la suite de l'adaptation VF. Qu'importe, les 115 épisodes seront quand même rediffusés pendant des années, jusqu'à ce qu'un différend entre les auteurs bloque toute exploitation à partir de 1997.

Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2, AB Groupe
Les listings de Récré A2 (versions 26' et 5') sont malheureusement incomplets, tandis que celui d'AB contenait plusieurs incohérences et variait d'une diffusion à une autre.
Afin d'être complet, le listing principal proposé ici reprend les titres d'origine (Récré A2), complété par certains titres AB (titres 1 à 15 et 22).
Dans la VF, les titres sont prononcés oralement par la narratrice sur les épisodes 27 à 115 (ce qui n'empêchait pas AB de les renommer).

1 L'anniversaire de Candy

L'anniversaire de Candy

1ère diffusion (Japon) 01/10/1976
1ère diffusion (France) 18/09/1978 (A), 19/09/1978 (B), 20/09/1978 (C) et 21/09/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
L'histoire se déroule au début du XXème siècle, près du lac Michigan aux États-Unis. Un soir, dans le petit orphelinat dirigé par la bonne vieille Pony, les rires d'enfants sont interrompus par des cris de bébé. Dehors, sous la neige, deux bébés sont abandonnées dans leurs berceaux. Près du premier, une petite fille brune, un prénom est inscrit sur une enveloppe : Annie. Le deuxième, une petite fille blonde est couchée auprès d'une poupée qui s'appelle Candy.
Résumé presse : Antenne 2
Le titre "L'anniversaire de Candy" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

2 L'épreuve

L'épreuve

1ère diffusion (Japon) 08/10/1976
1ère diffusion (France) 25/09/1978 (A), 26/09/1978 (B), 28/09/1978 (C) et 29/09/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Le départ de Tom a rendu Annie mélancolique. Candy, pour dérider son amie, décide de faire une escapade et organise un pique-nique. Les deux fillettes s'échappent au petit matin et, pour la première fois, partent à l'aventure dans la grande prairie.
Résumé presse : Antenne 2
Le titre "L'épreuve" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

3 Au revoir Annie

Au revoir Annie

1ère diffusion (Japon) 15/10/1976
1ère diffusion (France) 16/10/1978 (A), 17/10/1978 (B), 18/10/1978 (C) et 19/10/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Annie est retournée à l'orphelinat. Monsieur Brighton vient rendre visite à tous les enfants et leur offre un barbecue géant. Mademoiselle Pony convoque Candy et lui apprend que les Brighton ont décidé de l'adopter. Cachée derrière la porte, Annie a tout entendu...
Résumé presse : Antenne 2
Le titre "Au revoir Annie" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

4 Une lettre d'Annie

Une lettre d'Annie

1ère diffusion (Japon) 22/10/1976
1ère diffusion (France) 23/10/1978 (A), 24/10/1978 (B), 25/10/1978 (C) et 26/10/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Après une longue attente, Candy reçoit enfin une lettre d'Annie qui lui donne de ses nouvelles. Elle a l'air très heureuse au sein de sa nouvelle famille. Mais après plusieurs lettres, la mère adoptive d'Annie trouve que ce n'est pas bien qu'une fille noble corresponde avec une fille d'un orphelinat...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Une lettre d'Annie" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

5 Bonjour mon ami

Bonjour mon ami

1ère diffusion (Japon) 29/10/1976
1ère diffusion (France) 13/11/1978 (A), 14/11/1978 (B), 15/11/1978 (C) et 16/11/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Candy fait ses adieux à Sœur Maria et à mademoiselle Pony, puis quitte l'orphelinat pour rejoindre sa famille d'adoption. En route, elle croise Tom et son père adoptif qui la conduisent en carriole…
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Bonjour mon ami" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

6 Le prince des collines

Le prince des collines

1ère diffusion (Japon) 05/11/1976
1ère diffusion (France) 20/11/1978 (A), 21/11/1978 (B), 22/11/1978 (C) et 23/11/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Candy en voit de toutes les couleurs avec Élisa et son frère. Elle manque de se faire voler son pendentif, souvenir de sa rencontre avec son prince en kilt. Alors qu'elle décide de retourner à la maison Pony, elle se retrouve nez à nez avec un garçon qui ressemble beaucoup à son prince...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Le prince des collines" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

7 Ai-je l'air d'une dame ?

Ai-je l'air d'une dame ?

1ère diffusion (Japon) 12/11/1976
1ère diffusion (France) 11/12/1978 (A), 12/12/1978 (B), 13/12/1978 (C) et 14/12/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Candy a fait cuire du pain qu'elle donne à Capucin caché dans l'étable. Mais elle est accusée de vol de pain par la famille Legrand…
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Ai-je l'air d'une dame ?" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

8 Une joyeuse carte d'invitation

Une joyeuse carte d'invitation

1ère diffusion (Japon) 19/11/1976
1ère diffusion (France) 18/12/1978 (A), 19/12/1978 (B), 20/12/1978 (C) et 22/12/1978 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Élisa et Daniel Legrand se sont mis dans la tête de faire de Candy leur domestique. Ils lui demandent de les accompagner en ville pour faire des courses mais la laissent rentrer à pied. Sur le chemin, Candy rencontre Alistair Cornwell, le frère d'Archibald...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Une joyeuse carte d'invitation" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

9 Un merveilleux bal

Un merveilleux bal

1ère diffusion (Japon) 26/11/1976
1ère diffusion (France) 08/01/1979 (A), 09/01/1979 (B), 10/01/1979 (C) et 11/01/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Candy, invitée par ses deux nouveaux amis, se rend à la fête en habit de tous les jours. Malgré cela, elle est accueillie à bras ouverts par Alistair et Archibald. Candy rencontre enfin Anthony, le prince dont elle rêve tant. Mais au cours de la soirée, Élisa et Daniel enferment Candy dans une pièce du château...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Un merveilleux bal" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

10 Une dame dans l'étable

Une dame dans l'étable

1ère diffusion (Japon) 03/12/1976
1ère diffusion (France) 15/01/1979 (A), 16/01/1979 (B), 17/01/1979 (C) et 18/01/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Madame Legrand décide de faire dormir Candy à l'écurie pour la remettre à sa place. Le petit John de l'orphelinat s'est sauvé pour venir la voir. Sœur Maria arrive aussi pour le chercher. Madame Legrand fait tout pour que Sœur Maria pense que Candy est bien traitée...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Une dame dans l'étable" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

11 Le petit ruban

Le petit ruban

1ère diffusion (Japon) 10/12/1976
1ère diffusion (France) 05/02/1979 (A), 06/02/1979 (B), 05/03/1979 (C) et 01/03/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Madame Brighton rend visite aux Legrand. Elle est accompagnée de sa fille adoptive Annie, la meilleure amie d'enfance de Candy. Cependant, il est interdit à Annie de montrer son amitié envers Candy, alors les deux jeunes filles font semblant de ne pas se connaître...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Le petit ruban" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

12 Tendre Candy

Tendre Candy

1ère diffusion (Japon) 17/12/1976
1ère diffusion (France) 07/03/1979 (A), 08/03/1979 (B), 13/03/1979 (C) et 14/03/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Candy est accusée injustement d'avoir volé des roses d'Anthony. Se sentant soupçonnée par tous, et même par Anthony, Candy part vers la rivière. Elle monte à bord d'une barque dans l'espoir de revenir à la maison Pony, mais le courant de plus en plus rapide l'entraîne vers les grandes chutes...
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Tendre Candy" n'est pas d'origine, c'est le nom qu'Anthony donne à sa fleur dans la VF de cet épisode. AB l'avait titré par erreur "Chère Candy".

13 Avec Albert

Avec Albert

1ère diffusion (Japon) 24/12/1976
1ère diffusion (France) 15/03/1979 (A), 16/03/1979 (B), 02/04/1979 (C) et 03/04/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Anthony a fait pousser une fleur d'une variété unique au monde et qu'il a nommée "Tendre Candy". Daniel et Élisa sont fous de jalousie et inventent un mensonge pour que Candy soit accusée. Attristée, cette dernière envoie un message à monsieur Albert qui l'avait sauvée de la noyade.
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Avec Albert" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

14 Le vieil arbre au printemps

Le vieil arbre au printemps

1ère diffusion (Japon) 07/01/1977
1ère diffusion (France) 04/04/1979 (A), 05/04/1979 (B), 09/04/1979 (C) et 10/04/1979 (D) (Antenne 2/Récré A2)
Monsieur Legrand est de retour et envoie Candy en vacances à la maison Pony. Candy est très heureuse de retourner à l'orphelinat. Une fois sur place, elle apprend que le grand chêne où elle avait l'habitude de grimper a été vendu à monsieur très riche…
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Le vieil arbre au printemps" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

15 Une mauvaise nouvelle

Une mauvaise nouvelle

1ère diffusion (Japon) 14/01/1977
1ère diffusion (France) 11/04/1979 (A), 12/04/1979 (B) (Antenne 2/Récré A2)
Candy est revenue à la maison des Legrand. Daniel et Élisa la piègent en l'accusant du vol de bijoux de famille. Pour la punir, madame Legrand décide d'envoyer Candy dans leur ferme du Mexique pour aider aux travaux des champs…
Résumé presse : AB Groupe
Le titre "Une mauvaise nouvelle" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

16 Le voyage vers l'inconnu

Le voyage vers l'inconnu

1ère diffusion (Japon) 21/01/1977
1ère diffusion (France) 30/08/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Candy doit partir au Mexique. Anthony et ses cousins Archibald et Alistair refusent de croire que Candy est une voleuse. Ils tentent de coincer Daniel pour lui faire avouer sa manigance avant qu'il ne soit trop tard. Hélas, Candy part plus tôt que prévu et ne peut dire au revoir à ses trois amis...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Un voyage dans un pays inconnu"

17 Walter et sa famille

Walter et sa famille

1ère diffusion (Japon) 28/01/1977
1ère diffusion (France) 06/09/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Candy est en route vers le Mexique avec le terrible Garcia. Ils prennent en chemin Walter, sa femme et leurs enfants qui vont travailler dans la même ferme que Candy. Mais pendant le voyage, le bébé de la famille tombe malade et Garcia refuse de faire demi-tour pour chercher un docteur...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Candy au Mexique"

18 Le kidnapping

Le kidnapping

1ère diffusion (Japon) 04/02/1977
1ère diffusion (France) 14/09/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Candy sauve Garcia qui s'est fait mordre par un serpent. Le soir, alors qu'ils dorment près d'un feu de camp, trois hommes armés s'approchent et les prennent par surprise. Pour sauver sa peau, monsieur Garcia propose de leur donner la petite Candy pour qu'ils la revendent à bon prix...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "La croix du destin". AB l'a parfois titré par erreur "La voix du destin".

19 La fin du long voyage

La fin du long voyage

1ère diffusion (Japon) 11/02/1977
1ère diffusion (France) 21/09/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Le kidnappeur de Candy l'amène dans un hôtel où elle est bien traitée. Il lui apprend qu'il doit l'amener à un certain monsieur Georges à la Nouvelle-Orléans. Candy, pensant qu'on va la vendre en Europe, s'échappe et retrouve par hasard la propriété de la famille d'Anthony...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Après un destin"

20 Candy et le bonheur

Candy et le bonheur

1ère diffusion (Japon) 18/02/1977
1ère diffusion (France) 28/09/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Désormais adoptée par la famille André, Candy est logée dans une superbe chambre où elle retrouve Dorothée, la petite servante qu'elle avait connue dans la famille Legrand. Anthony et ses cousins sont très contents qu'elle soit là. Une soirée est donnée en son honneur avec la famille Legrand comme invitée. Élisa et Daniel enragent de voir que Candy est heureuse...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Je suis heureuse comme un rossignol"

21 Le pigeon de l'espoir

Le pigeon de l'espoir

1ère diffusion (Japon) 25/02/1977
1ère diffusion (France) 12/10/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Élisa invente un nouveau mensonge pour qu'Anthony l'accompagne à une balade en cheval. Quand le jeune homme s'aperçoit qu'il a été trompé, il se met en colère contre Élisa. Vexée, la jeune fille frappe son cheval qui s'emballe violemment. Après une longue course, Élisa chute en voulant éviter une charrette conduite par Tom, l'ami d'enfance de Candy...
Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
Autre titre : "Le pigeon porte-bonheur"

22 Ne meurs pas Anthony

Ne meurs pas Anthony

1ère diffusion (Japon) 04/03/1977
1ère diffusion (France) 05/10/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Anthony donne de ses nouvelles à Candy grâce au pigeon voyageur. Il lui annonce qu'il va participer à un rodéo qui aura lieu au village de Tom. Sa grand-tante Elroy l'apprend et s'oppose farouchement à ce qu'un membre de sa famille participe à ce concours. Elle charge Candy d'aller convaincre Anthony de revenir sur sa décision.
Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
Le titre "Ne meurs pas Anthony" n'est pas d'origine mais vient des diffusions AB.

23 Une journée merveilleuse

Une journée merveilleuse

1ère diffusion (Japon) 11/03/1977
1ère diffusion (France) 19/10/1979 (Antenne 2/Récré A2)
En remportant le rodéo du village, Anthony a gagné un veau mais la grand-tante refuse de le garder. Anthony et Candy cherchent quelqu'un à qui le donner. Monsieur Steve, le père adoptif de Tom, accepte de le récupérer et récompense les enfants de plusieurs pièces de monnaie. Anthony et Candy décident de dépenser cet argent uniquement pour leur plaisir...
Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
Autre titre : "La première fois"

24 Cher Anthony

Cher Anthony

1ère diffusion (Japon) 18/03/1977
1ère diffusion (France) 26/10/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Toute la famille André est invitée à une chasse à courre où Candy est présentée aux différents membres par la grand-tante Elroy. C'est officiel, elle fait partie de la famille ! Candy profite d'un moment seul avec Anthony pour lui avouer qu'il est le prince charmant dont elle a toujours rêvé...
Résumé presse : AB Groupe
Titre : "Mon Antoine" (alors que le personnage s'appelle Anthony !)
Cet épisode a été redoublé en 1988.

25 Dans le cœur des roses

Dans le cœur des roses

1ère diffusion (Japon) 25/03/1977
1ère diffusion (France) 02/11/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Candy apprend qu'Anthony est mort suite à sa chute de cheval. Toute la maison est frappée de stupeur. Avec la permission de la grand-tante Elroy, Élisa ordonne au jardinier de lui donner tous les rosiers d'Anthony. Candy s'y oppose, rapidement soutenue par Alistair et Archibald, puis par l'ensemble du personnel de la maison...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Loin des yeux, loin du cœur"
Cet épisode a été redoublé en 1988.

26 Le retour au foyer Pony

Le retour au foyer Pony

1ère diffusion (Japon) 08/04/1977
1ère diffusion (France) 09/11/1979 (Antenne 2/Récré A2)
Candy était plongée dans le chagrin depuis la mort de son cher Anthony. Alors pour retrouver ses esprits, elle est revenue à la maison de Pony où elle a connu une enfance heureuse. Ici, rien n'a changé, mais parfois le souvenir d'Anthony devient trop douloureux...
Résumé : Narratrice en début d'épisode
Autre titre : "L'arbre qui sait tout"
Cet épisode a été redoublé en 1988.

27 Un cadeau des anges

Un cadeau des anges

1ère diffusion (Japon) 15/04/1977
1ère diffusion (France) 11/01/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Dans quelques jours c'est Noël et tous les enfants de la maison Pony se préparent pour cette fête. Un cow-boy du ranch voisin vient livrer un splendide sapin de Noël, sous les hourrah de toute la maisonnée. C'est un cadeau de monsieur Kartright, grand propriétaire des pâturages environnants. Pourtant, dans l'euphorie générale, Candy entend une phrase insolite prononcée par le cow-boy : "un cadeau pour le dernier Noël". En effet, mademoiselle Pony semble soucieuse et un jour, Candy surprend une conversation avec Sœur Maria : monsieur Kartright est le propriétaire de la prairie sur laquelle se trouve l'orphelinat, et dès le printemps prochain, il devra utiliser ces pâturages pour son bétail qui ne cesse de s'accroître. Son métayer, qui commande les cow-boys, a demandé que l'on détruise l'orphelinat, afin de construire le troupeau dans la prairie de Pony. Pour parvenir à ses fins, il a toujours refusé à Pony un entretien avec monsieur Kartright.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Jimmy console Candy"
À partir de cet épisode, l'adaptation VF tente de nous faire croire qu'Anthony a finalement survécu.

28 Une ombre demeure

Une ombre demeure

1ère diffusion (Japon) 29/04/1977
1ère diffusion (France) 18/01/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy emmène les enfants du foyer Pony dans le ranch de son ancien camarade Tom qui a été adopté par monsieur Steve. Elle devient ainsi une cow-girl accomplie, l'espace d'un séjour, et retrouve toutes les personnes qui l'aiment : Alistair, Archibald et monsieur Albert. Apprenant que Alistair et Archibald partent pour l'Angleterre, elle décide de rester au foyer Pony pour s'occuper des enfants.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Les enfants ne s'en iront pas"

29 La vocation de Candy

La vocation de Candy

1ère diffusion (Japon) 06/05/1977
1ère diffusion (France) 25/01/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Monsieur William et la tante Elroy ont décidé que Candy partirait dans un collège en Angleterre pour y poursuivre des études et parfaire son éducation. Candy fait ses adieux à tous ceux qu'elle aime et s'embarque pour l'Europe à bord du Transatlantique, elle va retrouver Alistair et Archibald.
Résumé presse : Antenne 2

30 La route vers l'espoir

La route vers l'espoir

1ère diffusion (Japon) 13/05/1977
1ère diffusion (France) 01/02/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy connaît une traversée mouvementée à bord du paquebot pris dans la tempête et fait de nombreuses rencontres. Du haut de la passerelle, alors qu'elle s'impatiente de retrouver Alistair et Archibald au port, Candy distingue à travers le brouillard un garçon qui ressemble étrangement à Anthony.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Candy part à Londres"

31 Un étrange jeune homme

Un étrange jeune homme

1ère diffusion (Japon) 20/05/1977
1ère diffusion (France) 15/02/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Après sa rencontre sur le bateau avec Terrence qui ressemble étrangement à Anthony, Candy débarque à Southampton. Aux côtés d'Alistair et d'Archibald, elle va découvrir l'Angleterre et surtout Londres où elle entre à l'école sévère de Saint-Paul.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Le sosie d'Anthony" ou "Un étrange garçon" selon les diffusions

32 La colline retrouvée

La colline retrouvée

1ère diffusion (Japon) 27/05/1977
1ère diffusion (France) 22/02/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy découvre les rigueurs de l'enseignement très strict prodigué dans les grandes écoles anglaises. Heureusement, de nouveaux amis sont là et aussi cette colline qui ressemble à celle de Pony.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Ce n'était pas Anthony"

33 Les turbulentes filles

Les turbulentes filles

1ère diffusion (Japon) 03/06/1977
1ère diffusion (France) 29/02/1980 (Antenne 2/Récré A2)
La grand-mère de Patty, une vieille dame très charmante et très drôle, décide de passer quelques jours avec sa petite fille, au collège, malgré le règlement formel de l'établissement qui n'autorise qu'une visite par mois. Candy, Alistair et Archibald devront employer plus d'une ruse pour que la grand-mère puisse séjourner au collège sans être vue.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Souvenirs d'enfance"

34 Une enveloppe retournée

Une enveloppe retournée

1ère diffusion (Japon) 10/06/1977
1ère diffusion (France) 07/03/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy reçoit une lettre de Pony dans une enveloppe usagée. En effet, Pony, pour économiser quelques sous, décollait les vieilles enveloppes et les retournait pour en faire des neuves. Mais Élisa s'en aperçoit et le dit à toutes ses camarades qui se moquent de Candy...
Résumé presse : Antenne 2

35 Un merveilleux dimanche

Un merveilleux dimanche

1ère diffusion (Japon) 17/06/1977
1ère diffusion (France) 14/03/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy apprend incidemment que le règlement du collège autorise une sortie en ville un dimanche sur cinq, c'est-à-dire seulement quatre fois dans l'année scolaire. Malheureusement, cette autorisation est subordonnée à une permission demandée par les parents ou correspondants et Candy, l'ignorant, ne peut produire ce document. Privée de sortie, elle reste seule au collège, ne se doutant pas qu'une bonne surprise l'attend ce jour-là : monsieur Brighton, le père d'Annie, vient la chercher pour une promenade en ville. Il lui annonce qu'Annie vient d'être inscrite au même collège, il demande à Candy de veiller sur elle. Candy est folle de joie, son amie de toujours va être auprès d'elle.
Résumé presse : Antenne 2

36 Le sourire d'Annie

Le sourire d'Annie

1ère diffusion (Japon) 24/06/1977
1ère diffusion (France) 21/03/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Annie doit rentrer au collège Saint-Paul et son père monsieur Brighton demande à Candy de ne pas révéler qu'elle a été sa compagne à la maison de Pony. Annie s'installe au collège et évite toute rencontre avec Candy. Mais elle est très jalouse de l'amitié qui lie Archibald et Candy, car elle-même a un faible pour ce garçon. Au cours d'une explication avec Candy, elle se trahit devant tous ses camarades et avoue qu'elle a été, elle aussi, élevée à la maison de Pony. Elle va cacher son dépit dans les bois où, poussé par Candy, Archibald va la chercher et la consoler. Et les deux fillettes se retouvent, amies comme autrefois...
Résumé presse : Antenne 2

37 Une rencontre imprévue

Une rencontre imprévue

1ère diffusion (Japon) 01/07/1977
1ère diffusion (France) 28/03/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Une nuit, Terry, blessé dans une bagarre, est ramené par un inconnu dans la chambre de Candy. Et Candy, en violation du règlement, sort en ville à la recherche d'une pharmacie. Elle rencontre alors monsieur Albert, installé à Londres pour travailler dans un parc zoologique. Quelque temps plus tard, au cours d'une visite chez monsieur Albert, elle y rencontre Terry venu remercier son sauveur. Et Candy découvre alors un aspect inconnu de celui qui l'a fascinée et irritée à la fois depuis le jour où elle l'a rencontré sur le bateau. Mais quel est donc le secret de Terry ?
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Terry est blessé"

38 Le secret de Terry

Le secret de Terry

1ère diffusion (Japon) 08/07/1977
1ère diffusion (France) 11/04/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Le souvenir d'Anthony continue de hanter le cœur de Candy. Une nuit, elle croit le revoir lancé au galop sur son cheval blanc. Mais c'était un rêve et à sa place elle découvre Terry. Candy fait alors un faux pas et s'évanouit en tombant. Terry la transporte à l'infirmerie et la veille jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits...
Résumé presse : Antenne 2

39 La colère de la Mère supérieure

La colère de la Mère supérieure

1ère diffusion (Japon) 15/07/1977
1ère diffusion (France) 18/04/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy doit rester enfermée jusqu'à ce que soit terminé le festival de mai, la grande fête du collège. Elle a été punie par la Mère supérieure pour avoir osé tenir tête à ses professeurs. Elle voulait défendre son amie Patricia à qui la Mère supérieure voulait enlever son animal : une tortue.
Résumé presse : Antenne 2

40 La chambre de méditation

La chambre de méditation

1ère diffusion (Japon) 22/07/1977
1ère diffusion (France) 25/04/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Punie pour avoir mal répondu à la Mère supérieure, Candy s'échappe de la chambre de méditation pour aller confier Charlotte, la tortue de Patricia, à son ami monsieur Albert. Chez monsieur Albert, elle rencontre Terry et se querelle avec lui au sujet d'Anthony, dont le souvenir continue de la hanter. Monsieur Albert, de son côté, est très déçu d'apprendre que Candy a été privée de festival. Capucin a retrouvé la trace de Candy et vient lui tenir compagnie dans sa retraite. Mais Candy a le cœur gros à la pensée que le festival de mai va se dérouler sans elle...
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "La chambre des méditations"

41 Le festival de mai

Le festival de mai

1ère diffusion (Japon) 29/07/1977
1ère diffusion (France) 02/05/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, pour son insolence, n'a pas été autorisée par la Mère supérieure à se rendre à la fête du festival de mai. Le festival commence et Candy voit avec tristesse les chars fleuris défiler. Patty, qui a réussi à la rejoindre dans la chambre de méditation, lui remet une lettre et un paquet de monsieur Williams. Ce sont deux déguisements de Roméo et Juliette. Ce qui donne l'idée à Candy de se déguiser en Roméo et d'aller rejoindre ses amis. Mais Élisa comprend la supercherie et dénonce Candy...
Résumé presse : Antenne 2

42 Le pique-nique de minuit

Le pique-nique de minuit

1ère diffusion (Japon) 12/08/1977
1ère diffusion (France) 09/05/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Le festival de mai n'est plus qu'un souvenir. Et le ciel clair de Londres laisse présager l'approche de l'été. Au collège Saint-Paul, les élèves ont abandonné leur tenue d'hiver pour revêtir celle des beaux jours. Et chacun fait des plans pour les prochaines vacances.
Résumé presse : Antenne 2

43 L'été au bord du lac

L'été au bord du lac

1ère diffusion (Japon) 19/08/1977
1ère diffusion (France) 16/05/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, dont la punition a été levée grâce à Terry, accompagne ses fidèles camarades en Écosse pour y suivre les cours d'été à quelques kilomètres d'Édimbourg, une des plus belles cités de Grande-Bretagne dans un merveilleux petit village situé près d'un lac au flanc d'une colline.
Résumé presse : Antenne 2

44 La voix du sang

La voix du sang

1ère diffusion (Japon) 26/08/1977
1ère diffusion (France) 28/05/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, toujours en vacances en Écosse, rencontre par hasard, la mère de Terry, la belle actrice Eleonor Baker. Mais Terry semble vouloir se murer dans sa solitude et nie l'existence de sa mère. Grâce à Candy, il se réconcilie avec sa mère. Un jour, il décide d'emmener Candy dans une folle galopade à travers la forêt et s'efforce d'arracher de l'esprit de celle-ci l'image d'Anthony qui l'obsède.
Résumé presse : Antenne 2

45 Candy reprend confiance

Candy reprend confiance

1ère diffusion (Japon) 02/09/1977
1ère diffusion (France) 04/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Pour remercier Terry d'avoir sauvé Élisa d'un soi-disant naufrage au cours d'une promenade en barque, tante Elroy organise une fête. Mais Candy et Terry décident de ne pas s'y rendre. Élisa, furieuse, les découvre tous deux buvant du thé dans la maison de Terry...
Résumé presse : Antenne 2

46 La fin d'un bel été

La fin d'un bel été

1ère diffusion (Japon) 09/09/1977
1ère diffusion (France) 06/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Et c'est "la fin d'un bel été". Ces quelques semaines passées en Écosse ont été fertiles en événements de toutes sortes. Et le temps semble s'être écoulé à la vitesse d'un torrent. Dans une semaine, les vacances s'achèveront.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "L'été s'en va"

47 Le piège d'Élisa

Le piège d'Élisa

1ère diffusion (Japon) 16/09/1977
1ère diffusion (France) 11/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
La méchante Élisa prépare un piège à Candy et à Terry pour tenter de les séparer définitivement.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Le piège diabolique d'Élisa"

48 Les murs du cachot

Les murs du cachot

1ère diffusion (Japon) 23/09/1977
1ère diffusion (France) 13/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, menacée de renvoi, est au cachot dans la tour, en dépit des protestations de Terry. Alistair et Archibald s'efforcent, sans succès, de faire avouer à Élisa qu'elle a attiré les deux jeunes gens dans un piège. Et Terry, déterminé à sauver Candy par tous les moyens, va prendre une grave décision...
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Derrière les murs"

49 Une grave décision

Une grave décision

1ère diffusion (Japon) 30/09/1977
1ère diffusion (France) 18/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Dépité de ne pouvoir convaincre la Mère supérieure de sa bonne foi, Terry prend une grave décision. C'est lui qui quittera le collège pour préserver l'avenir de Candy. Il prend le bateau pour l'Amérique. Candy arrive trop tard pour lui dire adieu.
Résumé presse : Antenne 2

50 Une nouvelle aube se lève

Une nouvelle aube se lève

1ère diffusion (Japon) 07/10/1977
1ère diffusion (France) 25/02/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy est décidée dans le secret de son cœur à quitter le collège Saint-Paul pour devenir enfin elle-même. Avant de partir, elle supplie la Mère supérieure de lever la punition infligée à Élisa, et à l'aube, dans la brume, elle dit adieu au collège, à ses amis : Archibald, Alistair, Annie et Patty.
Résumé presse : Antenne 2

51 Une longue marche

Une longue marche

1ère diffusion (Japon) 14/10/1977
1ère diffusion (France) 20/06/1980 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a décidé de quitter le collège pour retourner chez la tante Pony. Mais la route est longue et jalonnée d'embûches.
Résumé presse : Antenne 2

52 Vers l'aventure

Vers l'aventure

1ère diffusion (Japon) 21/10/1977
1ère diffusion (France) 11/03/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy tente de s'embarquer à Southampton à bord d'un paquebot en partance pour l'Amérique. Mais elle s'est trompée de chemin. Elle doit travailler pour gagner de quoi continuer sa route et retourner chez mademoiselle Pony, d'où elle compte prendre un nouveau départ. Et Candy, confiante en l'avenir, part vers l'aventure.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Les étoiles brillent derrière l'étable" ou "Candy part vers l'aventure" selon les diffusions

53 La ferme du mont Rodney

La ferme du mont Rodney

1ère diffusion (Japon) 28/10/1977
1ère diffusion (France) 18/03/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy décide d'aller chercher le médecin, malgré l'obstination de monsieur Carson. Ce dernier, en effet, a été marqué par la mort de sa femme et accuse l'incompétence du médecin. Candy reste au chevet de Suzy et la soigne en appliquant fidèlement le traitement prescrit par le médecin. La petite fille est guérie et monsieur Carson, plein de reconnaissance pour Candy, lui donne une lettre d'introduction auprès d'un ami, monsieur Juskin, qui dirige une compagnie maritime.
Résumé presse : Antenne 2
Le titre prononcé oralement par la narratrice est juste "Mont Rodney".

54 Le port de Southampton

Le port de Southampton

1ère diffusion (Japon) 04/11/1977
1ère diffusion (France) 25/03/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a refusé l'argent que lui proposait monsieur Carson. Aussi, grâce à la complicité de monsieur Juskin, elle va s'embarquer clandestinement à bord du vapeur Seagull. Un deuxième passager la rejoint : Cooky, un ami de Terry, qui lui aussi cherchait à s'embarquer clandestinement. Le voyage s'annonce inconfortable pour Candy et Capucin qui ont dû s'enfermer dans une caisse.
Résumé presse : Antenne 2
Le titre prononcé oralement par la narratrice est juste "Southampton".
Autre titre : "Une clandestine à bord"

55 Passagers clandestins

Passagers clandestins

1ère diffusion (Japon) 11/11/1977
1ère diffusion (France) 01/04/1981 (Antenne 2/Récré A2)
La supercherie est vite découverte par les marins qui emmènent les passagers clandestins devant le capitaine. Celui-ci, furieux, décide de les renvoyer en Angleterre dès le lendemain, par un bateau qui doit croiser sa route.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Deux passagers clandestins"

56 La tempête

La tempête

1ère diffusion (Japon) 18/11/1977
1ère diffusion (France) 08/04/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Une violente tempête se lève au moment où le Seagull croise le bateau qui devait ramener Candy et Cooky en Angleterre. L'abordage est impossible et la lutte contre les éléments déchaînés passe avant le problème des passagers clandestins. Ainsi, Candy peut regagner l'Amérique et, au petit jour, elle regarde, émue, la terre qui se profile à l'horizon.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Mais bientôt va se lever la tempête"

57 La terre promise

La terre promise

1ère diffusion (Japon) 25/11/1977
1ère diffusion (France) 15/04/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a fait la conquête de tout l'équipage et du capitaine Nieven qui lui présente sa fille au débarquement. Celle-ci, trop livrée à elle-même, est entourée d'une bande de garçons, un peu voyous, qui connaissent Terry et prétendent l'avoir vu la veille dans les parages. Lorsque Candy part en direction de la maison de Pony, une cariole la dépasse avec un jeune passager à bord, est-ce Terry... ?
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "C'est la terre promise"

58 Vers la maison de Pony

Vers la maison de Pony

1ère diffusion (Japon) 02/12/1977
1ère diffusion (France) 22/04/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy continue son chemin. Les premières neiges recouvrent la colline et la vallée, lorsqu'au terme d'un long voyage, elle regagne enfin la maison de Pony. Elle est accueillie avec enthousiasme par ses petits camarades. Pony et Sœur Maria lui apprennent que Terry est déjà venu lui rendre visite. Il a sûrement voulu voir la maison où Candy avait grandi. Le souvenir de Terry la poursuit, mais elle se jure de prendre patience.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Candy réussi à gagner l'Amérique"

59 Les anciens compagnons

Les anciens compagnons

1ère diffusion (Japon) 09/12/1977
1ère diffusion (France) 29/04/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, monitrice d'un jour, a sans le vouloir commis une grave imprudence en entraînant Daisy à des jeux de garçons. Celle-ci, qui souffre d'une rare et grave maladie du sang, a failli en mourir. Mais Candy va offrir à Daisy l'amitié dont elle rêvait… sans se douter que bientôt le vent de la vie va emporter un autre de ses amis vers son propre destin.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Dans la maison de Pony"

60 Le vent de la vie

Le vent de la vie

1ère diffusion (Japon) 16/12/1977
1ère diffusion (France) 06/05/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Jimmy, sur les conseils de Candy, a fini par accepter de devenir le fils adoptif de monsieur Kartright. Et Candy, se penchant sur son passé, prend conscience que peu à peu tous ses compagnons la quittent pour voler de leurs propres ailes… et que pour elle ce sera bientôt l'heure de vérité...
Résumé presse : Antenne 2

61 L'heure de vérité

L'heure de vérité

1ère diffusion (Japon) 23/12/1977
1ère diffusion (France) 13/05/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, qui a accepté de devenir provisoirement l'assistante du docteur Léonard, a senti s'éveiller en elle sa vraie vocation. Elle deviendra infirmière. Elle décide d'en parler à mademoiselle Pony et Sœur Maria. Mademoiselle Pony se souvient qu'une de ses amies dirige une école spécialisée, elle propose à Candy de lui écrire.
Résumé presse : Antenne 2

62 Le grand départ

Le grand départ

1ère diffusion (Japon) 30/12/1977
1ère diffusion (France) 20/05/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Mademoiselle Pony reçoit la réponse de l'école d'infirmières. L'inscription de Candy est acceptée. Le jour du grand départ arrive et Candy fait ses adieux à ses camarades, à Pony et Sœur Maria. Elle ne peut emmener dans ses bagages Capucin. Elle le confiera à Jimmy. Le train qui emmène Candy emporte à la fois ses regrets et ses espérances.
Résumé presse : Antenne 2

63 Une bien étrange vieille dame

Une bien étrange vieille dame

1ère diffusion (Japon) 06/01/1978
1ère diffusion (France) 27/05/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Dès son arrivée à l'école d'infirmières, Candy rencontre une bien curieuse grand-mère. Cette étrange vieille dame n'est autre que la directrice de l'école, Mary Jane. Elle fait subir à Candy, sans que celle-ci ne s'en doute, un véritable examen de passage. Candy va enfin revêtir l'uniforme de ses rêves et s'initier à sa future profession sous la surveillance de Flanny, sa camarade de chambre.
Résumé presse : Antenne 2

64 Tête de linotte

Tête de linotte

1ère diffusion (Japon) 13/01/1978
1ère diffusion (France) 03/06/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Petit à petit, Candy prend conscience des difficultés qui l'attendent dans son futur métier et ommence à se demander si, sous ses dehors de vieille demoiselle revêche, Mary Jane, la directrice, ne cache pas un immense dévouement pour ses malades. Elle décide à l'avenir de tout prendre et de toute faire avec le sourire.
Résumé presse : Antenne 2

65 Avec le sourire

Avec le sourire

1ère diffusion (Japon) 20/01/1978
1ère diffusion (France) 10/06/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy avait cru faire, enfin, la connaissance de l'oncle William, dont elle rêvait depuis si longtemps. Hélas ! Il se révèle que monsieur William est en réalité William Mac Gregor, un vieil homme égoïste et coléreux. Mais elle décide de se consacrer à lui, malgré ses rebuffades et son caractère bien difficile.
Résumé presse : Antenne 2

66 L'oncle William

L'oncle William

1ère diffusion (Japon) 27/01/1978
1ère diffusion (France) 17/06/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Monsieur Mac Gregor est vraiment de plus en plus difficile à vivre. Candy se demande si elle arrivera un jour à l'apprivoiser. Mais elle insiste auprès de Mary Jane et du docteur Frank pour continuer à s'occuper de monsieur Mac Gregor, sans se douter qu'un nouveau problème va bientôt se poser à elle : partir à la recherche de Mina.
Résumé presse : Antenne 2

67 À la recherche de Mina

À la recherche de Mina

1ère diffusion (Japon) 03/02/1978
1ère diffusion (France) 09/09/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Dans son délire, monsieur Mac Gregor n'a cessé de prononcer le nom de Mina. Et Candy a décidé de partir à la recherche de cette mystérieuse personne. À sa grande surprise, elle découvre que Mina est un chien, et le plus gros parmi tous les chiens, un saint-bernard.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Partir à la recherche de Mina"

68 Et ce sera notre secret

Et ce sera notre secret

1ère diffusion (Japon) 10/02/1978
1ère diffusion (France) 16/09/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy et Mina, le chien de Mac Gregor, se lient d'amitié. Monsieur Mac Gregor est tout heureux de retrouver son compagnon.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Ce sera notre secret"

69 Le souvenir d'une rose

Le souvenir d'une rose

1ère diffusion (Japon) 17/02/1978
1ère diffusion (France) 23/09/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a assisté à la mort de monsieur Mac Gregor. Cette disparition l'a bouleversée. Elle s'était beaucoup attachée à ce malade. Maintenant, il lui faut continuer à exercer son métier d'infirmière.
Résumé presse : Antenne 2

70 Une étrange fiancée

Une étrange fiancée

1ère diffusion (Japon) 24/02/1978
1ère diffusion (France) 30/09/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a pris des vacances chez mademoiselle Pony avec l'autorisation de la directrice de l'école d'infirmières. Là-bas, elle fait la connaissance d'une drôle de petite fille.
Résumé presse : Antenne 2

71 Un fier matelot

Un fier matelot

1ère diffusion (Japon) 03/03/1978
1ère diffusion (France) 07/10/1981 (Antenne 2/Récré A2)
En compagnie de Tom, Candy revient vers la maison de mademoiselle Pony. Mais la maison est vide. Candy est inquiète, surtout lorsque subitement un jeune matelot fait irruption dans la pièce. Qui est-il ?
Résumé presse : Antenne 2

72 Catherine

Catherine

1ère diffusion (Japon) 10/03/1978
1ère diffusion (France) 14/10/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Tout va mieux : Cooky va revenir dans son bateau, le Seaggle ; et le père de Tom n'est pas gravement malade. Mais bientôt, Candy doit secourir une petite fille bien malheureuse…
Résumé presse : Antenne 2

73 Une soudaine révélation

Une soudaine révélation

1ère diffusion (Japon) 17/03/1978
1ère diffusion (France) 21/10/1981 (Antenne 2/Récré A2)
En lisant le journal, Candy découvre la photo de Terry. Il est devenu un acteur célèbre. Elle n'a plus qu'une idée : le retrouver.
Résumé presse : Antenne 2

74 Un nouveau départ

Un nouveau départ

1ère diffusion (Japon) 24/03/1978
1ère diffusion (France) 28/10/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Terry manque beaucoup à notre héroïne. Elle n'a plus qu'une envie : le retrouver. Réussira-t-elle à le joindre, malgré sa célébrité ?
Résumé presse : Antenne 2

75 La demeure de l'oncle William

La demeure de l'oncle William

1ère diffusion (Japon) 31/03/1978
1ère diffusion (France) 04/11/1981 (Antenne 2/Récré A2)
L'hostilité d'Élisa, de Daniel et de leur mère est restée intacte malgré les années. Lassées de leur attitude, Candy et Annie vont se réfugier dans la petite maison construite par Alistair et Archibald lorsqu'ils étaient enfants. C'est là qu'elles vont revivre, perchées sur un arbre, leurs souvenirs d'enfance.
Résumé presse : Antenne 2

76 Un curieux refuge

Un curieux refuge

1ère diffusion (Japon) 07/04/1978
1ère diffusion (France) 11/11/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy fait connaissance avec de nouveaux amis qui ont connu Terry à un moment où elle l'avait perdu de vue. Elle décide de les interroger sur cette époque.
Résumé presse : Antenne 2

77 Une rencontre imprévue

Une rencontre imprévue

1ère diffusion (Japon) 14/04/1978
1ère diffusion (France) 18/11/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy est allée passer deux jours, en compagnie d'Archibald, d'Alistair et d'Annie, dans la superbe propriété ancestrale de la famille André. Mais les meilleures choses ont une fin… et elle doit regagner l'hôpital Sainte-Joanna où elle va suivre des cours de perfectionnement. Elle fait la connaissance d'un bel officier, mais la mélodie de Terry résonne toujours dans sa tête.
Résumé presse : Antenne 2

78 La mélodie de Terry

La mélodie de Terry

1ère diffusion (Japon) 28/04/1978
1ère diffusion (France) 25/11/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy apprend que Terry va bientôt venir à Chicago. La troupe dont il fait partie doit jouer une pièce au Grand théâtre, pour un gala de charité. Malheureusement, ce jour-là, Candy a été désignée par l'infirmière-chef pour le service de nuit. Et il lui faudra surmonter bien des obstacles pour se rendre au Grand théâtre.
Résumé presse : Antenne 2

79 Le triomphe de Terry

Le triomphe de Terry

1ère diffusion (Japon) 05/05/1978
1ère diffusion (France) 02/12/1981 (Antenne 2/Récré A2)
La voiture qui emmène Candy vers le théâtre Elmore file comme le vent. L'heure du lever de rideau approche. Les amis de Candy l'attendent, anxieux, devant l'entrée, et se désolent de ne rien voir venir. Candy arrivera-t-elle à temps pour assister au triomphe de Terry ?
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Derrière les spots"

80 Une brève rencontre

Une brève rencontre

1ère diffusion (Japon) 12/05/1978
1ère diffusion (France) 03/02/1983 (Antenne 2/Récré A2)
Seule au troisième balcon, Candy a pu assister au triomphe de Terry dans le rôle du Roi de France. Et grâce à un mouchoir laissé sur place, Terry a compris que Candy était à Chicago et se lance à sa recherche… pour ce qui ne sera peut-être qu'une brève rencontre.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Une courte réunion"

81 Un mystérieux blessé

Un mystérieux blessé

1ère diffusion (Japon) 19/05/1978
1ère diffusion (France) 16/12/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Le mystérieux blessé, tombé du train, et qui se fait passer pour Terry, n'était autre que Charlie, un des anciens camarades de jeunesse, évadé d'une institution de redressement pour jeunes délinquants.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Terus sans visage" (il y avait une erreur dans ce titre, le personnage s'appelant Terrence/Terry)

82 Le langage des fleurs

Le langage des fleurs

1ère diffusion (Japon) 26/05/1978
1ère diffusion (France) 23/12/1981 (Antenne 2/Récré A2)
À sa grande stupéfaction, Candy a retrouvé Charlie, un jeune délinquant, ancien compagnon de Terry, qui a pris son identité pour échapper à la police. Mais qui aurait cru, Candy moins que toute autre, que ce peu recommandable garçon connaissait le "langage des fleurs"... ?
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Le mystère de Terry" ou "Les fleurs de l'amour" selon les diffusions

83 Le fantôme qui jouait aux cartes

Le fantôme qui jouait aux cartes

1ère diffusion (Japon) 02/06/1978
1ère diffusion (France) 30/12/1981 (Antenne 2/Récré A2)
Candy n'est pas au bout de ses surprises. Elle va recevoir chaque nuit la visite d'un fantôme qui jouait aux cartes.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Un fantôme qui joue aux cartes" ou "Terry le fantôme" selon les diffusions, ce dernier titre est d'ailleurs une erreur car le personnage pris pour un fantôme s'appelle Tony !

84 Des femmes en blanc

Des femmes en blanc

1ère diffusion (Japon) 16/06/1978
1ère diffusion (France) 06/01/1982 (Antenne 2/Récré A2)
La graine d'amitié que Candy avait voulu semer dans le jardin de Flanny n'a pas germé. Mais, malgré la froideur de sa compagne de chambre, Candy aura appris que leur vocation commune était entre elles un trait d'union qui pouvait lever bien des obstacles.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "L'odeur de guerre sur la robe blanche", "Le dévouement des femmes en blanc" ou "Flany la femme ambulante" selon les diffusions (ce dernier titre était mal orthographié par AB, la bonne écriture étant "Flanny")

85 Une terrible famille

Une terrible famille

1ère diffusion (Japon) 30/06/1978
1ère diffusion (France) 13/01/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, encore troublée par le drame de la déchéance de la famille de Flanny, est de retour à l'hôpital où l'on vient d'amener dans un convoi de blessés un homme dont le visage ne lui est pas inconnu, et soudain, elle se rappelle…
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Amour et haine" ou "Flany et les blessés" selon les diffusions (ce dernier titre était mal orthographié par AB, la bonne écriture étant "Flanny")

86 Amnésique

Amnésique

1ère diffusion (Japon) 07/07/1978
1ère diffusion (France) 20/01/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Le blessé amené à l'hôpital et que Candy croit connaître n'est autre que monsieur Albert. Il est soupçonné d'être un espion. Mais Candy ne sait pas encore qu'il a perdu son passé, qu'il est devenu amnésique.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "L'homme qui perdit son passé" ou "Albert soupçonné" selon les diffusions

87 L'heure de vérité

L'heure de vérité

1ère diffusion (Japon) 14/07/1978
1ère diffusion (France) 27/01/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy commence à se rendre compte que seul le temps et les soins attentifs pourront venir à bout du choc qui a effacé dans la mémoire de monsieur Albert le souvenir de son passé…
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Une course pour deux"

88 Le baptême de l'air

Le baptême de l'air

1ère diffusion (Japon) 21/07/1978
1ère diffusion (France) 03/02/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Terry, à New York, passe une audition devant un jury impitoyable pour obtenir le rôle de sa vie : celui de Roméo. Dans le même temps, Candy à Chicago, subit les épreuves de l'examen de fin de stage capital pour son avenir… sans se douter qu'elle va bientôt recevoir le baptême de l'air.
Résumé presse : Antenne 2

89 Albert a disparu

Albert a disparu

1ère diffusion (Japon) 28/07/1978
1ère diffusion (France) 10/02/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy rentre à l'hôpital pour reprendre son service. Elle s'aperçoit que la chambre de monsieur Albert est vide. Il y a un mot sur le lit… Candy subit le choc de plein fouet ! Albert a disparu !
Résumé presse : Antenne 2

90 Garder le sourire

Garder le sourire

1ère diffusion (Japon) 11/08/1978
1ère diffusion (France) 17/02/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Albert est enfin retrouvé. Candy va pouvoir se consacrer entièrement à lui et l'un et l'autre se jurent de "garder le sourire"… !
Résumé presse : Antenne 2

91 Cas de conscience

Cas de conscience

1ère diffusion (Japon) 18/08/1978
1ère diffusion (France) 10/03/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Monsieur Léonard a découvert que Candy lui avait menti et il l'a mise en demeure de choisir : réintégrer le quartier des infirmières à l'hôpital ou donner sa démission. Dans l'esprit de Candy va se jouer un drame, un véritable cas de conscience.
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Un véritable cas de conscience"

92 Un traitement de choc

Un traitement de choc

1ère diffusion (Japon) 25/08/1978
1ère diffusion (France) 17/03/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Terry a fait réserver la meilleure place pour la première représentation de "Roméo et Juliette", pour Candy. Suzanne a tout compris et le supplie de renoncer à faire venir sa rivale. Par ailleurs, Candy apprend qu'Alistair veut s'engager pour aller se battre en Europe.
Résumé presse : Antenne 2

93 Rendez-vous à Pittsburg

Rendez-vous à Pittsburg

1ère diffusion (Japon) 01/09/1978
1ère diffusion (France) 24/03/1982 (Antenne 2/Récré A2)
La grand-mère de Patty décide d'organiser un rendez-vous à Pittsburg, entre Terry et Candy. Pittsburg se trouve à mi-chemin entre Chicago et New York. Mais le rendez-vous ne peut avoir lieu et Candy doit se contenter de l'affiche de "Roméo et Juliette" que Terry jouera ces prochains jours à Broadway...
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "L'idiot"

94 Le départ pour Broadway

Le départ pour Broadway

1ère diffusion (Japon) 08/09/1978
1ère diffusion (France) 31/03/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Profitant du départ de Candy à New York où elle doit assister à la première de "Roméo et Juliette" interprétée par Terry, le docteur Léonard charge notre héroïne d'une mission en Floride. Dans le train, au cours de son voyage, elle apprend qu'une petite fille est atteinte de péritonite. Grâce à son sang froid et à son esprit de décision, elle réussit à sauver la vie de la jeune malade.
Résumé presse : Antenne 2

95 Le drame

Le drame

1ère diffusion (Japon) 15/09/1978
1ère diffusion (France) 08/04/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Pendant une répétition de nuit, Suzanne, au péril de sa vie, a sauvé Terry d'une mort certaine, mais a été grièvement blessée. Dans le même temps, Candy, envoyée en mission en Floride, a fait la connaissance de Karine, jeune actrice, appartenant à la même troupe que Terry...
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Le drame va se jouer"

96 Un aller simple pour New York

Un aller simple pour New York

1ère diffusion (Japon) 22/09/1978
1ère diffusion (France) 14/04/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Karine et Candy ignorent qu'un drame s'est déroulé à Broadway et Candy, de retour à Chicago, reçoit une invitation pour la première de "Roméo et Juliette", ainsi qu'un aller simple pour New York. Et elle ne pense qu'à la joie de retrouver celui qu'elle aime sans partage...
Résumé presse : Antenne 2

97 Les retrouvailles

Les retrouvailles

1ère diffusion (Japon) 29/09/1978
1ère diffusion (France) 21/04/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, entourée de ses amis, fête joyeusement son départ vers ce qu'elle croit être le bonheur… vers les retrouvailles. Mais l'accueil et l'attitude étrange de Terry l'intriguent.
Résumé presse : Antenne 2

98 La grande première

La grande première

1ère diffusion (Japon) 06/10/1978
1ère diffusion (France) 28/04/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a enfin rejoint Terry… Mais celui-ci n'a pas trouvé le courage de lui parler de l'accident qui a failli coûter la vie à Suzanne. L'angoisse se lit sur son visage tandis que Candy, elle, est tout à la joie de la grande première…
Résumé presse : Antenne 2

99 Douloureuse séparation

Douloureuse séparation

1ère diffusion (Japon) 13/10/1978
1ère diffusion (France) 05/05/1982 (Antenne 2/Récré A2)
À sa grande stupéfaction, Candy apprend par hasard l'accident au cours duquel Suzanne a été gravement blessée en voulant sauver la vie de Terry. Elle ne peut résister au désir de savoir ce qui s'est passé et, sous la neige, se rend à l'hôpital où est soignée sa rivale. Sent-elle confusément qu'elle est au bord d'une douloureuse séparation ?
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Au bord d'une douloureuse séparation"

100 D'autres épreuves

D'autres épreuves

1ère diffusion (Japon) 20/10/1978
1ère diffusion (France) 12/05/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy, partie pour New York à la rencontre du bonheur, a rompu avec Terry qui lui a fait jurer de se montrer courageuse face à l'adversité. Pris entre l'amour et son devoir envers Suzanne qui s'est sacrifiée pour lui, la mort dans l'âme, il lui fait ses adieux.
Résumé presse : Antenne 2

101 Le réveil

Le réveil

1ère diffusion (Japon) 27/10/1978
1ère diffusion (France) 19/05/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy reporte toute son affection et ses espoirs sur Albert qui s'efforce de la consoler. Mais Albert, sorti pour faire quelques courses, est heurté par un chauffard qui prend la fuite, le laissant à terre évanoui… Cet accident va-t-il provoquer en lui une sorte de réveil ?
Résumé presse : Antenne 2

102 Une croix sur la colline

Une croix sur la colline

1ère diffusion (Japon) 03/11/1978
1ère diffusion (France) 26/05/1982 (Antenne 2/Récré A2)
À son retour de Chicago, le professeur Léonard propose à Candy un poste dans un hôpital volant du service de santé d'une compagnie de chemin de fer. Résolue à briser avec son passé, elle accepte, tandis que l'attend "une croix sur la colline"...
Résumé presse : Antenne 2
AB a parfois titré par erreur cet épisode "Une voix sur la colline".

103 Voyage dangereux

Voyage dangereux

1ère diffusion (Japon) 10/11/1978
1ère diffusion (France) 02/06/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Tom a appris à Candy que mademoiselle Pony était gravement malade. Candy interrompt son voyage et accourt au chevet de la "malade" qui se porte à merveille. Elle comprend alors que Tom lui a menti pour l'empêcher de se rendre à Gray Town, tête de chantier d'une extension de la voie de chemin de fer et lieu de perdition. Mais elle décide néanmoins d'entreprendre ce voyage dangereux.
Résumé presse : Antenne 2

104 L'enfer des anges

L'enfer des anges

1ère diffusion (Japon) 17/11/1978
1ère diffusion (France) 09/06/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Le chef de chantier, à qui Candy a tenu tête dès son arrivée, veut à tout prix se débarrasser d'une infirmière qu'il juge encombrante et gênante… Profitant de l'absence du docteur Kelly, il l'attire dans un piège. Et bientôt la nuit va surgir… Candy, seule dans le tunnel, face à ces brutes, sent la peur l'envahir peu à peu...
Résumé presse : Antenne 2

105 Le fugitif

Le fugitif

1ère diffusion (Japon) 24/11/1978
1ère diffusion (France) 16/06/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy rencontre, au chantier, Arthur, le jeune frère du docteur Kelly, recherché par la police. Mais Candy a peine à croire que ce jeune homme est un criminel. Pourtant, quelque part dans la nuit sous la pluie, non loin du chantier, deux hommes ont été lancés à sa poursuite. Le docteur Kelly, se doutant de quelque chose, est parti à pied, dans la tourmente, pour les prévenir. Et pour chacun, la situation devient de plus en plus dramatique.
Résumé presse : Antenne 2

106 Une situation dramatique

Une situation dramatique

1ère diffusion (Japon) 01/12/1978
1ère diffusion (France) 23/06/1982 (Antenne 2/Récré A2)
La police a emmené Margo, la mère de Belle, injustement soupçonnée de l'on ne sait quel méfait, et qui avait trouvé refuge sur le chantier comme cuisinière. Pourquoi faut-il que le sort s'acharne sur tous ceux que Candy aime le plus. Hier Anthony, Terry, Albert, aujourd'hui Arthur, Margo et Belle... !
Résumé presse : Antenne 2

107 On demande une cuisinière

On demande une cuisinière

1ère diffusion (Japon) 08/12/1978
1ère diffusion (France) 22/09/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Archibald et Annie, inquiets pour Candy à la suite de la dénonciation d'Élisa, ont fait le voyage de Gray Town et se retrouvent promus au grade de cuisiniers pour assurer le repas des ouvriers du chantier.
Résumé presse : Antenne 2

108 Le retour de Margo

Le retour de Margo

1ère diffusion (Japon) 15/12/1978
1ère diffusion (France) 29/09/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Personne ne se doute au chantier que Belle, qui veut à tout prix rejoindre sa mère emmenée par la police, a décidé de se rendre à la ville par ses propres moyens…
Résumé presse : Antenne 2
Autre titre : "Le retour de Margaux" (ce dernier titre était mal orthographié par AB, la bonne écriture étant "Margo")

109 Un vrai cow-boy ne pleure pas

Un vrai cow-boy ne pleure pas

1ère diffusion (Japon) 22/12/1978
1ère diffusion (France) 06/10/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy a appris sa nomination à un autre poste, mais à Chicago, pas en Alaska... Et c'est de nouveau le départ avec la perspective de quelques jours de repos dans la maison de Pony où elle va retrouver ses anciens compagnons et faire comprendre à Jimmy qu'un vrai cow-boy ne pleure pas...
Résumé presse : Antenne 2

110 Un amoureux intempestif

Un amoureux intempestif

1ère diffusion (Japon) 29/12/1978
1ère diffusion (France) 13/10/1982 (Antenne 2/Récré A2)
En quittant son travail, Candy est toute étonnée de se trouver face à face avec Daniel qui l'invite à sortir. Élisa les a surpris et s'empresse de prévenir sa mère… Ensemble, elles décident de chasser Candy de Chicago. Madame Legrand exige du directeur de l'hôpital le renvoi de celle qu'elle appelle l'intrigante. Et sur Candy va se refermer... un piège.
Résumé presse : Antenne 2

111 Un piège

Un piège

1ère diffusion (Japon) 05/01/1979
1ère diffusion (France) 20/10/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Renvoyée de l'hôpital Sainte-Joanna, Candy s'est vue rejetée de partout. Mais le docteur Martin de la Joyeuse clinique lui propose de l'employer. À quelques temps de là, un mystérieux messager vient lui annoncer que Terry, de retour de Chicago, veut la voir en secret. Candy ne se tient plus de joie à la pensée de revoir celui qu'elle n'a jamais cessé d'aimer et songe à ses "amours d'antant"...
Résumé presse : Antenne 2

112 Amours d'antan

Amours d'antan

1ère diffusion (Japon) 12/01/1979
1ère diffusion (France) 27/10/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Se servant du nom de Terry, Daniel a attiré Candy dans un piège d'où elle s'échappe à la nage. Et Terry, qui a tout abandonné, prend conscience de son erreur en voyant que Candy persiste avec courage dans la voie qu'elle s'est tracée. Il décide à son tour de suivre la sienne et retourne à New York.
Résumé presse : Antenne 2
Autres titres : "Où vont tous les amoureux d'antan ?" ou "Les amours d'antan" selon les diffusions

113 La vie est une ronde éternelle

La vie est une ronde éternelle

1ère diffusion (Japon) 19/01/1979
1ère diffusion (France) 21/09/1988 (A) et 22/09/1988 (B) (TF1/Club Dorothée)
Albert a retrouvé la mémoire mais Candy n'en sait rien. Il repart vers une destination inconnue en laissant une lettre. Daniel avoue à sa mère et à Élisa qu'il aime Candy et qu'il veut l'épouser. En Europe, la guerre continue. Alistair part en avion affronter une escadrille ennemie...
Résumé presse : AB Groupe
Autre titre : "Les gens vont et viennent"

114 L'oncle William

L'oncle William

1ère diffusion (Japon) 26/01/1979
1ère diffusion (France) 03/11/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Alistair est tombé au champ d'honneur, ne laissant derrière lui que des regrets. Patricia désespérée a failli perdre la raison et part pour la Floride avec sa grand-mère Martha pour une longue convalescence. Et Candy forme des voeux pour que son amie retrouve la paix et l'espoir, sans se douter qu'elle va bientôt rencontrer enfin l'oncle William...
Résumé : Narratrice en début d'épisode

115 Le retour aux sources

Le retour aux sources

1ère diffusion (Japon) 02/02/1979
1ère diffusion (France) 10/11/1982 (Antenne 2/Récré A2)
Candy découvre enfin qui est le mystérieux oncle William… En suivant le chemin qu'elle s'était tracé depuis son départ de la maison de Pony, Candy, par des voies souvent détournées et pleines d'embûches, est remontée aux sources pour y trouver enfin la paix et le bonheur...
Résumé presse : Antenne 2