Les Schtroumpfs
| Titres | |
|---|---|
| Titre américain | Smurfs |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origines | États-Unis, Belgique |
| Années de production | 1981-1989 |
| Production | Hanna-Barbera Productions, SEPP International |
| Format | 256 x 26 minutes (dont 6 spéciaux) |
| Arrivée en France | 3 Janvier 1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Peyo (bande dessinée) |
| Réalisation | George Gordon, Bob Hathcock, Carl Urbano, Rudy Zamora |
| Scénario | Yvan Delporte |
| Chara design | Iwao Takamoto, Ray Jacobs |
| Musiques | Hoyt S. Curtin |
Résumé :
Les Schtroumpfs sont de petits lutins bleus, facétieux et toujours heureux. Ils sont hauts comme trois pommes et parlent un langage difficilement compréhensible pour les humains car ils emploient le mot "Schtroumpf" et le verbe "Schtroumpfer" à tout bout de champs. Le village Schtroumpf est impossible à trouver car il est protégé par un sortilège spécial. Seul un Schtroumpf peut amener un étranger au village. Leur vie paisible n'est troublée que par l'existence de l'ignoble Gargamel et de son affreux chat, Azraël, qui ont voué leur existence à l'extermination complète des Schtroumpfs... Heureusement, Gargamel est encore plus bête que méchant et ses tentatives de nuire à nos petits amis bleus se soldent toujours par des échecs !
Résumé presse : Télétoon
La série compte au total 256 épisodes :
- 106 épisodes composés d'un seul segment de 26 minutes.
- 150 épisodes composés de deux segments de 13 minutes.
Cela représente donc 406 segments au total : 106x26' + 300x13'.
Aux États-Unis, le décompte est différent pour trois raisons :
- La série "Johan & Pirlouit" est intégrée dans le total. Elle comprend 16 épisodes, correspondant à 18 segments (14x26' + 4x13').
- L'épisode "Les p'tits Schtroumpfs (1)" (début de la saison 6) est découpé en deux segments de 13' (alors que c'est un format 26 minutes en France).
- 6 épisodes spéciaux ne sont pas comptés dans la numérotation américaine.
Ainsi, selon leur numérotation, la série compte 419 segments (401 segments "Les Schtroumpfs" + 18 segments "Johan & Pirlouit") + 6 épisodes spéciaux hors numérotation.
Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2, La 5, Sony
Saison 1 (1981) - 27 épisodes (01 à 27) pour 40 segments (14x26' + 26x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 1 | - | La Schtroumpfette |
| 2 | A | L'apprenti Schtroumpf |
| B | Le miroir schtroumpfant | |
| 3 | A | Le Schtroumpfissime |
| B | Le farceur schtroumpfé | |
| 4 | - | Le cosmoschtroumpf |
| 5 | - | Le Schtroumpf et le dragon |
| 6 | A | Le magicien Schtroumpf |
| B | Le mauvais génie | |
| 7 | - | Le cracoucass |
| 8 | - | La sorcière et les Schtroumpfs |
| 9 | A | Les lunettes roses |
| B | Un Schtroumpf pas comme les autres | |
| 10 | - | La soupe aux Schtroumpfs |
| 11 | A | Les Schtroumpfs et les Bloubs |
| B | Tout ce qui brille n'est pas Schtroumpf | |
| 12 | - | Roméos et Schtroumpfette |
| 13 | A | Le 100ème Schtroumpf |
| B | Schtroumpfonie en ut | |
| 14 | A | L'œuf magique |
| B | Superschtroumpf | |
| 15 | - | Les chaussons enchantés |
| 16 | A | Le faux Schtroumpf |
| B | Bébé Schtroumpf | |
| 17 | - | Le chevalier Schtroumpf |
| 18 | A | Le Schtroumpf hanté |
| B | La mouche Bzz | |
| 19 | - | Les Schtroumpfs sur les planches |
| 20 | A | L'agrandis-Schtroumpf |
| B | Le schtroumpfeur de pluie | |
| 21 | - | Le poète et le peintre |
| 22 | A | La caverne des Schtroumpfs |
| B | Les boules de cristal | |
| 23 | A | Gargamel le généreux |
| B | L'arbre à écus | |
| 24 | - | Le Schtroumpf mécanique |
| 25 | A | Le paradis schtroumpfé |
| B | L'abominable créature des neiges | |
| 26 | - | La schtroumpf de jouvence |
| 27 | - | Les Schtroumpfs du printemps |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | - | La Schtroumpfette | 31 | The Smurfette |
| 2 | A | L'apprenti Schtroumpf | 34 | The Smurf's Apprentice |
| B | Le miroir schtroumpfant | 3 | Vanity Fare | |
| 3 | A | Le Schtroumpfissime | 8 | King Smurf |
| B | Le farceur schtroumpfé | 2 | Jokey's Medicine | |
| 4 | - | Le cosmoschtroumpf | 1 | The Astrosmurf |
| 5 | - | Le Schtroumpf et le dragon | 4 | St. Smurf and the Dragon |
| 6 | A | Le magicien Schtroumpf | 5 | Sorcerer Smurf |
| B | Le mauvais génie | 6 | The Magical Meanie | |
| 7 | - | Le cracoucass | 9 | The Smurfs and the Howlibird |
| 8 | - | La sorcière et les Schtroumpfs | 7 | Bewitched, Bothered and Be-smurfed |
| 9 | A | Les lunettes roses | 35 | Smurf-Colored Glasses |
| B | Un Schtroumpf pas comme les autres | 12 | Dreamy's Nightmare | |
| 10 | - | La soupe aux Schtroumpfs | 10 | Soup a La Smurf |
| 11 | A | Les Schtroumpfs et les Bloubs | 37 | Fuzzle Trouble |
| B | Tout ce qui brille n'est pas Schtroumpf | 11 | All that Glitters isn't Smurf | |
| 12 | - | Roméos et Schtroumpfette | 13 | Romeo and Smurfette |
| 13 | A | Le 100ème Schtroumpf | 28 | The Hundredth Smurf |
| B | Schtroumpfonie en ut | 15 | Smurphony in 'C' | |
| 14 | A | L'œuf magique | 14 | The Magic Egg |
| B | Superschtroumpf | 17 | Supersmurf | |
| 15 | - | Les chaussons enchantés | 38 | Smurfette's Dancing Shoes |
| 16 | A | Le faux Schtroumpf | 20 | The Fake Smurf |
| B | Bébé Schtroumpf | 21 | The Baby Smurf | |
| 17 | - | Le chevalier Schtroumpf | 19 | Sir Hefty |
| 18 | A | Le Schtroumpf hanté | 23 | Haunted Smurfs |
| B | La mouche Bzz | 24 | The Purple Smurfs | |
| 19 | - | Les Schtroumpfs sur les planches | 16 | Sideshow Smurfs |
| 20 | A | L'agrandis-Schtroumpf | 26 | The Magnifying Mixture |
| B | Le schtroumpfeur de pluie | 27 | Foul Weather Smurf | |
| 21 | - | Le poète et le peintre | 22 | Painter and Poet |
| 22 | A | La caverne des Schtroumpfs | 32 | Spelunking Smurfs |
| B | Les boules de cristal | 33 | Now You Smurf 'Em, Now You Don't | |
| 23 | A | Gargamel le généreux | 30 | Gargamel, the Generous |
| B | L'arbre à écus | 39 | The Smurfs and the Money Tree | |
| 24 | - | Le Schtroumpf mécanique | 36 | The Clockwork Smurf |
| 25 | A | Le paradis schtroumpfé | 18 | Paradise Smurfed |
| B | L'abominable créature des neiges | 29 | The Abominable Snowbeast | |
| 26 | - | La schtroumpf de jouvence | 25 | The Fountain of Smurf |
| 27 | - | Les Schtroumpfs du printemps | Special 1 | The Smurfs Springtime Special |
Saison 2 (1982) - 24 épisodes (28 à 51) pour 35 segments (13x26' + 22x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 28 | - | Prisonniers du magicien |
| 29 | A | L'amie de la Schtroumpfette |
| B | Le régime du Schtroumpf gourmand | |
| 30 | - | Le Schtroumpf qui ne sait pas dire non |
| 31 | A | La machine qui schtroumpfe à manger |
| B | Les Schtroumpfs glacés | |
| 32 | - | Le Schtroumpf docteur |
| 33 | A | La petite souris |
| B | Le Schtroumpf et l'extra-terrestre | |
| 34 | - | Les Schtroumpfeurs de truffes |
| 35 | A | Le Schtroumpf reconnaissant |
| B | La revanche des Schtroumpfs | |
| 36 | A | Le rire est le propre du Schtroumpf |
| B | Le labyrinthe de Melchior | |
| 37 | A | Pour sauver Gargamel |
| B | Le long sommeil | |
| 38 | A | Le ciel va schtroumpfer |
| B | Le Schtroumpf suspect | |
| 39 | - | Les noces du Grand Schtroumpf |
| 40 | A | La pierre de l'avenir |
| B | Rêves de Schtroumpfs | |
| 41 | A | Ni fleurs ni Schtroumpfs |
| B | La formule Klabouille | |
| 42 | - | Le Schtroumpf navigateur |
| 43 | A | La boîte mystérieuse |
| B | Les Schtroumpfnambules | |
| 44 | - | Le petit géant |
| 45 | - | Les Schtroumpfs et les elfes |
| 46 | - | La cité perdue |
| 47 | - | Robin des Schtroumpfs |
| 48 | A | La bulle schtroumpfante |
| B | Les petits anges bleus | |
| 49 | - | Les trois schtroumpfquetaires |
| 50 | - | La Saint-Valenschtroumpf |
| 51 | - | La Noël des Schtroumpfs |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 28 | - | Prisonniers du magicien | 80 | The Good, the Bad and the Smurfy |
| 29 | A | L'amie de la Schtroumpfette | 43 | Sister Smurf |
| B | Le régime du Schtroumpf gourmand | 54 | Gormandizing Greedy | |
| 30 | - | Le Schtroumpf qui ne sait pas dire non | 40 | The Smurf Who Couldn't Say No |
| 31 | A | La machine qui schtroumpfe à manger | 55 | Waste Not, Smurf Not |
| B | Les Schtroumpfs glacés | 44 | S-Shivering S-Smurfs | |
| 32 | - | Le Schtroumpf docteur | 65 | The Blue Plague |
| 33 | A | La petite souris | 51 | Squeaky |
| B | Le Schtroumpf et l'extra-terrestre | 49 | It Came from Outer Smurf | |
| 34 | - | Les Schtroumpfeurs de truffes | 81 | A Mere Truffle |
| 35 | A | Le Schtroumpf reconnaissant | 64 | One Good Smurf Deserves Another |
| B | La revanche des Schtroumpfs | 46 | Revenge of the Smurfs | |
| 36 | A | Le rire est le propre du Schtroumpf | 66 | The Last Laugh |
| B | Le labyrinthe de Melchior | 61 | The A-Maze-Ing Smurfs | |
| 37 | A | Pour sauver Gargamel | 60 | For the Love of Gargamel |
| B | Le long sommeil | 74 | Smurf Van Winkle | |
| 38 | A | Le ciel va schtroumpfer | 69 | The Sky is Smurfing! The Sky is Smurfing! |
| B | Le Schtroumpf suspect | 70 | Turncoat Smurf | |
| 39 | - | Les noces du Grand Schtroumpf | 84 | Papa's Wedding Day |
| 40 | A | La pierre de l'avenir | 77 | Clumsy Smurfs the Future |
| B | Rêves de Schtroumpfs | 82 | The Stuff Dreams are Smurfed Of | |
| 41 | A | Ni fleurs ni Schtroumpfs | 79 | Smurf Me No Flowers |
| B | La formule Klabouille | 52 | The Kaplowey Scroll | |
| 42 | - | Le Schtroumpf navigateur | 63 | Smurfs at Sea |
| 43 | A | La boîte mystérieuse | 83 | The Box of Dirty Tricks |
| B | Les Schtroumpfnambules | 78 | Sleepwalking Smurfs | |
| 44 | - | Le petit géant | 72 | The Littlest Giant |
| 45 | - | Les Schtroumpfs et les elfes | 85 | All's Smurfy that Ends Smurfy |
| 46 | - | La cité perdue | 57 | The Lost City of Yore |
| 47 | - | Robin des Schtroumpfs | 41 | The Adventures of Robin Smurf |
| 48 | A | La bulle schtroumpfante | 73 | Bubble Bubble Smurfs in Trouble |
| B | Les petits anges bleus | 48 | Heavenly Smurfs | |
| 49 | - | Les trois schtroumpfquetaires | 47 | The Three Smurfketeers |
| 50 | - | La Saint-Valenschtroumpf | Special 3 | My Smurfy Valentine |
| 51 | - | La Noël des Schtroumpfs | Special 2 | The Smurfs' Christmas Special |
Saison 3 (1983) - 31 épisodes (52 à 82) pour 51 segments (11x26' + 40x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 52 | - | Le jour de la lune bleue |
| 53 | A | Schtroumpf d'avril |
| B | Le bâton enchanté | |
| 54 | A | Le puant |
| B | Les Schtroumpfs pompiers | |
| 55 | - | Le tableau merveilleux |
| 56 | A | Gargamel vole |
| B | Le premier coup de téléschtroumpf | |
| 57 | A | Le bonnet maléfique |
| B | Le sablier du temps | |
| 58 | - | Le trophée d'or |
| 59 | A | Le Schtroumpf à mémoire |
| B | Le casse-Schtroumpfs | |
| 60 | A | Un peu de confiance en soi |
| B | Le contrat du Schtroumpf musicien | |
| 61 | - | La dernière baie schtroumpfante |
| 62 | A | Le petit cœur de Hogatha |
| B | Une clochette pour Azraël | |
| 63 | A | Schtroumpfette d'un jour |
| B | Les boucles d'horreur | |
| 64 | A | Une larme de Schtroumpf |
| B | Comment schtroumpfer un arc-en-ciel | |
| 65 | - | L'elixir miraculeux |
| 66 | - | Le carnaval d'automne |
| 67 | A | Bébé-Schtroumpf et les sauterelles |
| B | Les Schtroumpfs et les bûcherons | |
| 68 | A | Une masure pour rien |
| B | Les poèmes du Schtroumpf paysan | |
| 69 | A | Le Schtroumpf costaud a du cœur |
| B | L'apprenti-voleur | |
| 70 | - | Le noble dix-cors |
| 71 | A | La fleur de l'oubli |
| B | Un cadeau pour le Grand Schtroumpf | |
| 72 | - | La fiancée du Schtroumpf bricoleur |
| 73 | A | Un peu de volonté |
| B | La malchance du Schtroumpf maladroit | |
| 74 | - | Le millénaire des druides |
| 75 | A | Le gruau du Schtroumpf gourmand |
| B | Le langage des mains | |
| 76 | A | Le Bébé-Schtroumpf a disparu |
| B | La mini-sorcière | |
| 77 | - | Le Noël de Bébé-Schtroumpf |
| 78 | A | La pierre des Schtroumpfs |
| B | Le village de luxe | |
| 79 | A | Le jour des embrassades |
| B | Le mariage de Gargamel | |
| 80 | A | Le hochet magique |
| B | Le sauvetage d'Azraël | |
| 81 | A | Le Schtroumpf qui devient roi |
| B | Miroir magique sur le mur... | |
| 82 | - | Les jeux schtroumpfiques |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 52 | - | Le jour de la lune bleue | 86 | Once in a Blue Moon |
| 53 | A | Schtroumpf d'avril | 125 | April Smurf's Day |
| B | Le bâton enchanté | 126 | The Magic Stick | |
| 54 | A | Le puant | 97 | Born Rotten |
| B | Les Schtroumpfs pompiers | 88 | The Smurf Fire Brigade | |
| 55 | - | Le tableau merveilleux | 90 | Every Picture Smurfs a Story |
| 56 | A | Gargamel vole | 89 | The Winged Wizard |
| B | Le premier coup de téléschtroumpf | 91 | The First Telesmurf | |
| 57 | A | Le bonnet maléfique | 137 | Hats Off to Smurf |
| B | Le sablier du temps | 140 | No Time for Smurfs | |
| 58 | - | Le trophée d'or | 118 | The Golden Smurf Award |
| 59 | A | Le Schtroumpf à mémoire | 131 | The Chief Recordsmurf |
| B | Le casse-Schtroumpfs | 135 | Good Neighbour Smurf | |
| 60 | A | Un peu de confiance en soi | 95 | A Little Smurf Confidence |
| B | Le contrat du Schtroumpf musicien | 117 | Harmony Steals the Show | |
| 61 | - | La dernière baie schtroumpfante | 94 | The Last Smurfberry |
| 62 | A | Le petit cœur de Hogatha | 96 | Hogatha's Heartthrob |
| B | Une clochette pour Azraël | 130 | A Bell for Azrael | |
| 63 | A | Schtroumpfette d'un jour | 102 | Smurfette for a Day |
| B | Les boucles d'horreur | 93 | The Magic Earrings | |
| 64 | A | Une larme de Schtroumpf | 98 | The Tear of a Smurf |
| B | Comment schtroumpfer un arc-en-ciel | 101 | How to Smurf a Rainbow | |
| 65 | - | L'elixir miraculeux | 99 | The Miracle Smurfer |
| 66 | - | Le carnaval d'automne | 123 | All Hallows' Eve |
| 67 | A | Bébé-Schtroumpf et les sauterelles | 133 | Chip Off the Old Smurfs |
| B | Les Schtroumpfs et les bûcherons | 104 | Lumbering Smurfs | |
| 68 | A | Une masure pour rien | 106 | A Hovel is not a Home |
| B | Les poèmes du Schtroumpf paysan | 107 | Speak for Yourself, Farmer Smurf | |
| 69 | A | Le Schtroumpf costaud a du cœur | 120 | Hefty's Heart |
| B | L'apprenti-voleur | 115 | To Smurf a Thief | |
| 70 | - | Le noble dix-cors | 138 | The Noble Stag |
| 71 | A | La fleur de l'oubli | 108 | Forget-Me-Smurfs |
| B | Un cadeau pour le Grand Schtroumpf | 134 | A Gift for Papa's Day | |
| 72 | - | La fiancée du Schtroumpf bricoleur | 105 | Handy's Sweetheart |
| 73 | A | Un peu de volonté | 110 | Willpower Smurfs |
| B | La malchance du Schtroumpf maladroit | 111 | Clumsy Luck | |
| 74 | - | Le millénaire des druides | 113 | The Smurfs Time Capsule |
| 75 | A | Le gruau du Schtroumpf gourmand | 116 | Greedy and the Porridge Pot |
| B | Le langage des mains | 132 | Smurfing in Sign Language | |
| 76 | A | Le Bébé-Schtroumpf a disparu | 112 | Baby Smurf is Missing |
| B | La mini-sorcière | 124 | The Littlest Witch | |
| 77 | - | Le Noël de Bébé-Schtroumpf | 127 | Baby's First Christmas |
| 78 | A | La pierre des Schtroumpfs | 136 | The Smurfstone Quest |
| B | Le village de luxe | 139 | Smurfy Acres | |
| 79 | A | Le jour des embrassades | 121 | A Hug for Grouchy |
| B | Le mariage de Gargamel | 114 | Wedding Bells for Gargamel | |
| 80 | A | Le hochet magique | 122 | The Magic Rattle |
| B | Le sauvetage d'Azraël | 87 | All Creatures Great and Smurf | |
| 81 | A | Le Schtroumpf qui devient roi | 100 | The Smurf who would be King |
| B | Miroir magique sur le mur... | 128 | Beauty is only Smurf Deep | |
| 82 | - | Les jeux schtroumpfiques | Special 4 | The Smurfic Games |
Saison 4 (1984) - 28 épisodes (83 à 110) pour 48 segments (8x26' + 40x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 83 | - | Les elfes des chatons de saule |
| 84 | A | Le géant de Gargamel |
| B | La gargouille du château de Cherchenoise | |
| 85 | A | L'ombre du Schtroumpf farceur |
| B | Schtroumpfer la vérité, toute la vérité | |
| 86 | - | Le sorcier qui rétrécit |
| 87 | A | Perdu dans le marais des ombres |
| B | La schtroumpfiplication | |
| 88 | - | Ne schtroumpfez pas au lendemain |
| 89 | A | Le voyageur |
| B | L'homme de la lune | |
| 90 | A | La petite bête du Bébé-Schtroumpf |
| B | Le signe de la sagesse | |
| 91 | A | Les Schtroumpfs de pain d'épices |
| B | Le puits aux souhaits | |
| 92 | - | Un cirque pour le Bébé-Schtroumpf |
| 93 | A | Le plus beau char des Schtroumpfs |
| B | La beauté d'une fleur | |
| 94 | A | L'os zygomatique du Schtroumpf farceur |
| B | La bonne aventure de Gargamel | |
| 95 | A | L'horloge schtroumpfante |
| B | Le handicap du Schtroumpf costaud | |
| 96 | - | La fièvre sautante |
| 97 | A | Les cheveux d'or de la Schtroumpfette |
| B | Les Schtroumpfs monstrueux | |
| 98 | - | Le Schtroumpf-bonheur |
| 99 | A | Le Schtroumpf indélébile |
| B | Le Schtroumpf de Troie | |
| 100 | A | L'ours rapiécé |
| B | Les douceurs de la Schtroumpfette | |
| 101 | - | Le petit cheval ailé |
| 102 | A | L'aiguille magique |
| B | Les crêpes du Schtroumpf gourmand | |
| 103 | A | Les Schtroumpfs pétrifiés |
| B | Les nouveaux nez | |
| 104 | A | Les verrues du Grand Schtroumpf |
| B | Le schtroumpfateur schtroumpfomatique | |
| 105 | A | La surprise partie du Schtroumpf paresseux |
| B | La course schtroumpfomobile | |
| 106 | - | Le maître des Schtroumpfs |
| 107 | A | Le retour du cheval ailé |
| B | Bébé-Schtroumpf chez les verruqueux | |
| 108 | A | La Schtroumpf glacée |
| B | Les fangeux chez les Schtroumpfs | |
| 109 | A | Grossbouf le Schtroumpf |
| B | L'ami le plus schtroumpf | |
| 110 | A | Le Bébé-Schtroumpf volant |
| B | Les schtroumpfeurs de fantômes | |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 83 | - | Les elfes des chatons de saule | 165 | The Pussywillow Pixies |
| 84 | A | Le géant de Gargamel | 178 | Gargamel's Giant |
| B | La gargouille du château de Cherchenoise | 186 | The Gargoyle of Quarrel Castle | |
| 85 | A | L'ombre du Schtroumpf farceur | 146 | Jokey's Shadow |
| B | Schtroumpfer la vérité, toute la vérité | 177 | The Whole Smurf and Nothing but the Smurf | |
| 86 | - | Le sorcier qui rétrécit | 153 | The Incredible Shrinking Wizard |
| 87 | A | Perdu dans le marais des ombres | 155 | The Secret of Shadow Swamp |
| B | La schtroumpfiplication | 187 | Smurfiplication | |
| 88 | - | Ne schtroumpfez pas au lendemain | 172 | Never Smurf Off Til Tomorrow |
| 89 | A | Le voyageur | 151 | The Traveler |
| B | L'homme de la lune | 175 | The Man on the Moon | |
| 90 | A | La petite bête du Bébé-Schtroumpf | 152 | A Pet for Baby Smurf |
| B | Le signe de la sagesse | 141 | Symbols of Wisdom | |
| 91 | A | Les Schtroumpfs de pain d'épices | 145 | The Gingerbread Smurfs |
| B | Le puits aux souhaits | 143 | Secret of the Village Well | |
| 92 | - | Un cirque pour le Bébé-Schtroumpf | 168 | A Circus for Baby |
| 93 | A | Le plus beau char des Schtroumpfs | 158 | The Float Full of Smurfs |
| B | La beauté d'une fleur | 144 | Stop and Smurf the Roses | |
| 94 | A | L'os zygomatique du Schtroumpf farceur | 147 | Jokey's Funny Bone |
| B | La bonne aventure de Gargamel | 188 | Gargamel's Misfortune | |
| 95 | A | L'horloge schtroumpfante | 148 | Tick Tock Smurfs |
| B | Le handicap du Schtroumpf costaud | 180 | Hefty and the Wheelsmurfer | |
| 96 | - | La fièvre sautante | 181 | Hopping Cough Smurfs |
| 97 | A | Les cheveux d'or de la Schtroumpfette | 176 | Smurfette's Golden Tresses |
| B | Les Schtroumpfs monstrueux | 183 | Monster Smurfs | |
| 98 | - | Le Schtroumpf-bonheur | 160 | Smurf on Wood |
| 99 | A | Le Schtroumpf indélébile | 156 | Smurf The Other Cheek |
| B | Le Schtroumpf de Troie | 157 | The Trojan Smurf | |
| 100 | A | L'ours rapiécé | 179 | The Patchwork Bear |
| B | Les douceurs de la Schtroumpfette | 159 | Smurfette's Sweet Tooth | |
| 101 | - | Le petit cheval ailé | 182 | The Little Orange Horse with Gold Shoes |
| 102 | A | L'aiguille magique | 150 | Tailor's Magic Needle |
| B | Les crêpes du Schtroumpf gourmand | 154 | Breakfast at Greedy's | |
| 103 | A | Les Schtroumpfs pétrifiés | 162 | Petrified Smurfs |
| B | Les nouveaux nez | 166 | The Bignose Dilemma | |
| 104 | A | Les verrues du Grand Schtroumpf | 163 | Papa's Worrywarts |
| B | Le schtroumpfateur schtroumpfomatique | 161 | The Smurfomatic Smurfolator | |
| 105 | A | La surprise partie du Schtroumpf paresseux | 164 | Lazy's Slumber Party |
| B | La course schtroumpfomobile | 167 | Smurf Box Derby | |
| 106 | - | Le maître des Schtroumpfs | 149 | The Master Smurf |
| 107 | A | Le retour du cheval ailé | 142 | Blue Eye Returns |
| B | Bébé-Schtroumpf chez les verruqueux | 169 | Babes in Wartland | |
| 108 | A | La Schtroumpf glacée | 170 | The Smurf-Walk Cafe |
| B | Les fangeux chez les Schtroumpfs | 184 | The Bad Place | |
| 109 | A | Grossbouf le Schtroumpf | 173 | Bigmouth Smurf |
| B | L'ami le plus schtroumpf | 171 | The Smurfiest of Friends | |
| 110 | A | Le Bébé-Schtroumpf volant | 174 | Baby's Enchanted Didey |
| B | Les schtroumpfeurs de fantômes | 185 | Smurfing for Ghosts | |
Saison 5 (1985) - 25 épisodes (111 à 135) pour 41 segments (9x26' + 32x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 111 | - | Et ils furent très Schtroumpfs |
| 112 | A | Les schtroumpfets |
| B | Schtroumpferie dans la boue | |
| 113 | - | Sassette |
| 114 | A | Le lit volant du Grand Schtroumpf |
| B | Schtroumpfera bien qui schtroumpfera le dernier | |
| 115 | A | Les Schtroumpfs et Puppy |
| B | Le schtroumpfeur masqué | |
| 116 | - | Un kiloschtroumpf à pied... |
| 117 | A | La sorcière des sables |
| B | Les amis du Schtroumpf rêveur | |
| 118 | - | Les Schtroumpfs et les Crapaudémons |
| 119 | A | La colle à Schtroumpf |
| B | Grossbouf reschtroumpfe à l'école | |
| 120 | A | Qui a peur du grand méchant Schtroumpf ? |
| B | La reine Schtroumpfette | |
| 121 | A | Échec aux Schtroumpfs |
| B | La grande récolte des Schtroumpfs | |
| 122 | - | Le monstre du Schtroumpf-ness |
| 123 | A | L'ami de Grossbouf |
| B | Le Schtroumpf à lunettes aime les animaux | |
| 124 | A | Malheureux anniverschtroumpf |
| B | Les vacances du Grand Schtroumpf | |
| 125 | - | Marco Schtroumpf et les pirates du poivre |
| 126 | A | Mutinerie chez les Schtroumpfs |
| B | Devine qui vient schtroumpfer cette nuit | |
| 127 | A | La grande fête du Schtroumpf à lunettes |
| B | Panique chez les Schtroumpfs | |
| 128 | - | Une comète nous est schtroumpfée |
| 129 | A | L'ordonnance pour Puppy |
| B | Les œuvres du Schtroumpf poète | |
| 130 | A | Schtroumpfez-vous les uns les autres |
| B | L'élection du Schtroumpf d'honneur | |
| 131 | A | La rose de la Schtroumpfette |
| B | Ils schtroumpfent notre chanson | |
| 132 | - | L'album de famille du Grand Schtroumpf |
| 133 | A | Silence chez les Schtroumpfs |
| B | Avez-vous donné à schtroumpfer à votre chien aujourd'hui ? | |
| 134 | A | Gargamel veut schtroumpfer dans le temps |
| B | Tout le travail et pas de Schtroumpf | |
| 135 | - | Le premier mot de bébé |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 111 | - | Et ils furent très Schtroumpfs | Special 5 | Smurfily Ever After |
| 112 | A | Les schtroumpfets | 192 | The Smurflings |
| B | Schtroumpferie dans la boue | 202 | Mud Wrestling Smurfs | |
| 113 | - | Sassette | 196 | Sassette |
| 114 | A | Le lit volant du Grand Schtroumpf | 201 | Papa's Flying Bed |
| B | Schtroumpfera bien qui schtroumpfera le dernier | 193 | He Who Smurfs Last | |
| 115 | A | Les Schtroumpfs et Puppy | 190 | Puppy |
| B | Le schtroumpfeur masqué | 195 | The Masked Pie Smurfer | |
| 116 | - | Un kiloschtroumpf à pied... | 199 | Smurf a Mile in my Shoes |
| 117 | A | La sorcière des sables | 203 | The Sand Witch |
| B | Les amis du Schtroumpf rêveur | 200 | Dreamy's Pen Pals | |
| 118 | - | Les Schtroumpfs et les Crapaudémons | 204 | Kow-Tow, We Won't Bow |
| 119 | A | La colle à Schtroumpf | 189 | Stuck on Smurfs |
| B | Grossbouf reschtroumpfe à l'école | 211 | Educating Bigmouth | |
| 120 | A | Qui a peur du grand méchant Schtroumpf ? | 206 | Wild and Wooly |
| B | La reine Schtroumpfette | 209 | Queen Smurfette | |
| 121 | A | Échec aux Schtroumpfs | 208 | The Grouchiest Game in Town |
| B | La grande récolte des Schtroumpfs | 215 | The Great Slime Crop Failure | |
| 122 | - | Le monstre du Schtroumpf-ness | 207 | The Dark-Ness Monster |
| 123 | A | L'ami de Grossbouf | 205 | Bigmouth's Friend |
| B | Le Schtroumpf à lunettes aime les animaux | 212 | Brainy Smurf, Friend to all the Animals | |
| 124 | A | Malheureux anniverschtroumpf | 214 | Happy Unhappiness Day to You |
| B | Les vacances du Grand Schtroumpf | 191 | Papa's Day Off | |
| 125 | - | Marco Schtroumpf et les pirates du poivre | 210 | Marco Smurf and the Pepper Pirates |
| 126 | A | Mutinerie chez les Schtroumpfs | 218 | Mutiny on the Smurf |
| B | Devine qui vient schtroumpfer cette nuit | 219 | Things that Go Smurf in the Night | |
| 127 | A | La grande fête du Schtroumpf à lunettes | 228 | Brainy's Smarty Party |
| B | Panique chez les Schtroumpfs | 220 | Alarming Smurfs | |
| 128 | - | Une comète nous est schtroumpfée | 213 | The Comet Is Coming |
| 129 | A | L'ordonnance pour Puppy | 197 | Papa's Puppy Prescription |
| B | Les œuvres du Schtroumpf poète | 198 | Poet's Writer's Block | |
| 130 | A | Schtroumpfez-vous les uns les autres | 217 | Love those Smurfs |
| B | L'élection du Schtroumpf d'honneur | 222 | The Mr. Smurf Contest | |
| 131 | A | La rose de la Schtroumpfette | 221 | Smurfette's Rose |
| B | Ils schtroumpfent notre chanson | 227 | They're Smurfing our Song | |
| 132 | - | L'album de famille du Grand Schtroumpf | 216 | Papa's Family Album |
| 133 | A | Silence chez les Schtroumpfs | 223 | Unsound Smurfs |
| B | Avez-vous donné à schtroumpfer à votre chien aujourd'hui ? | 224 | Have You Smurfed your Pet, Today? | |
| 134 | A | Gargamel veut schtroumpfer dans le temps | 225 | Gargamel's Time Trip |
| B | Tout le travail et pas de Schtroumpf | 226 | All Work and No Smurf | |
| 135 | - | Le premier mot de bébé | 194 | Baby's First Word |
Saison 6 (1986) - 39 épisodes (136 à 174) pour 63 segments (15x26' + 48x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 136 | - | Les p'tits Schtroumpfs (1) |
| 137 | - | Les p'tits Schtroumpfs (2) |
| 138 | - | Les p'tits Schtroumpfs (3) |
| 139 | - | La plume schtroumpfante |
| 140 | - | Les Schtroumpfs pompiers |
| 141 | A | La forêt schtroumpfante |
| B | L'oiseau qui schtroumpfe | |
| 142 | - | La promotion de Gargamel |
| 143 | A | Docteur Maudit et monsieur Charme |
| B | Don Schtroumpfo | |
| 144 | A | L'habit ne fait pas le Schtroumpf |
| B | Le p'tit Schtroumpf têtu | |
| 145 | A | Les p'tits Schtroumpfs gardes d'enfants |
| B | Sassette n'aime pas les livres | |
| 146 | - | La grève du Schtroumpf gourmand |
| 147 | - | Le cauchemar du Schtroumpf paresseux |
| 148 | A | Discorde chez les Schtroumpfs |
| B | Le dernier gobe-mouches | |
| 149 | - | Un Grand Schtroumpf de trop |
| 150 | A | Voyage au Schtroumpf de la terre |
| B | La conquête de Scrupule | |
| 151 | A | Le nuage du Schtroumpf maladroit |
| B | Le grand amour de Gargamel | |
| 152 | - | Pirlouit le Viking |
| 153 | A | Un chien qui rapporte |
| B | Le galant Schtroumpf | |
| 154 | - | Le coasseur écarlate |
| 155 | A | Les rapporteurs schtroumpfés |
| B | Le cœur d'or | |
| 156 | A | La chasse aux Schtroumpfs |
| B | Village Schtroumpf en péril | |
| 157 | - | Le vieux-vieux Schtroumpf et le tam-tam |
| 158 | A | Un Schtroumpf de génie |
| B | Le Schtroumpf grognon coule à pic | |
| 159 | A | Un Schtroumpf à la mer |
| B | Le Schtroumpf à lunettes sait tout | |
| 160 | A | Le Schtroumpf le plus long |
| B | Les cadeaux de la Schtroumpfette | |
| 161 | A | La dent de Sassette |
| B | Schtroumpf qui roule... | |
| 162 | A | Les petits Schtroumpfs aident Mère Nature |
| B | Le Schtroumpf touche-à-tout | |
| 163 | A | Le Schtroumpf timide entre en scène |
| B | Les Schtroumpfs risque-tout | |
| 164 | A | Surprise pour le Schtroumpf farceur |
| B | La musique disparue | |
| 165 | - | Le bain de boue du Schtroumpf coquet |
| 166 | A | Une vie de chien |
| B | Le génie du Schtroumpf paysan | |
| 167 | A | L'essence de Schtroumpf à lunettes |
| B | La Schtroumpfette et Pétalina | |
| 168 | A | Larmes de Schtroumpfs |
| B | L'étoffe du temps | |
| 169 | A | Le Gargamel en bois |
| B | Schtroumpfez la vérité, toute la vérité | |
| 170 | A | Un joujou pour le Bébé-Schtroumpf |
| B | La schtroumpfovision | |
| 171 | - | Le prince et le batracien |
| 172 | A | Le dernier tour de magie |
| B | Des Schtroumpfs et des couleurs | |
| 173 | A | Le Schtroumpf ramoneur |
| B | Le Schtroumpf d'abondance | |
| 174 | - | La sphère qui envoûte |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 136 | - | Les p'tits Schtroumpfs (1) | 229-230 | Smurfquest - Part 1 & 2 |
| 137 | - | Les p'tits Schtroumpfs (2) | 231 | Smurfquest - Part 3 |
| 138 | - | Les p'tits Schtroumpfs (3) | 232 | Smurfquest - Part 4 |
| 139 | - | La plume schtroumpfante | 275 | The Enchanted Quill |
| 140 | - | Les Schtroumpfs pompiers | 283 | Fire-Fighting Smurfs |
| 141 | A | La forêt schtroumpfante | 268 | I Smurf to the Trees |
| B | L'oiseau qui schtroumpfe | 266 | A Myna Problem | |
| 142 | - | La promotion de Gargamel | 233 | Gargamel's New Job |
| 143 | A | Docteur Maudit et monsieur Charme | 258 | Dr. Evil & Mr. Nice |
| B | Don Schtroumpfo | 236 | Don Smurfo | |
| 144 | A | L'habit ne fait pas le Schtroumpf | 286 | Jokey's Cloak |
| B | Le p'tit Schtroumpf têtu | 282 | Snappy's Way | |
| 145 | A | Les p'tits Schtroumpfs gardes d'enfants | 248 | Bringing Up Bigfeet |
| B | Sassette n'aime pas les livres | 270 | Bookworm Smurf | |
| 146 | - | La grève du Schtroumpf gourmand | 261 | Greedy Goes on Strike |
| 147 | - | Le cauchemar du Schtroumpf paresseux | 243 | Lazy's Nightmare |
| 148 | A | Discorde chez les Schtroumpfs | 259 | The Root of Evil |
| B | Le dernier gobe-mouches | 241 | The Last Whippoorwill | |
| 149 | - | Un Grand Schtroumpf de trop | 285 | Papa Smurf, Papa Smurf |
| 150 | A | Voyage au Schtroumpf de la terre | 255 | Journey to the Center of the Smurf |
| B | La conquête de Scrupule | 273 | Scruple's Sweetheart | |
| 151 | A | Le nuage du Schtroumpf maladroit | 269 | Clumsy's Cloud |
| B | Le grand amour de Gargamel | 291 | Head Over Hogatha | |
| 152 | - | Pirlouit le Viking | 246 | The Littlest Viking |
| 153 | A | Un chien qui rapporte | 277 | Put Upon Puppy |
| B | Le galant Schtroumpf | 280 | The Gallant Smurf | |
| 154 | - | Le coasseur écarlate | 249 | Scarlet Croaker |
| 155 | A | Les rapporteurs schtroumpfés | 260 | Tattle-Tail Smurfs |
| B | Le cœur d'or | 278 | Heart of Gold | |
| 156 | A | La chasse aux Schtroumpfs | 276 | The Most Unsmurfy Game |
| B | Village Schtroumpf en péril | 279 | The Village Vandal | |
| 157 | - | Le vieux-vieux Schtroumpf et le tam-tam | 252 | The Royal Drum |
| 158 | A | Un Schtroumpf de génie | 272 | Master Scruple |
| B | Le Schtroumpf grognon coule à pic | 234 | Grouchy Makes a Splash | |
| 159 | A | Un Schtroumpf à la mer | 235 | No Smurf Is an Island |
| B | Le Schtroumpf à lunettes sait tout | 321 | The Answer Smurf | |
| 160 | A | Le Schtroumpf le plus long | 256 | The Tallest Smurf |
| B | Les cadeaux de la Schtroumpfette | 238 | Smurfette's Gift | |
| 161 | A | La dent de Sassette | 281 | Sassette's Tooth |
| B | Schtroumpf qui roule... | 245 | Smurfs on Wheels | |
| 162 | A | Les petits Schtroumpfs aident Mère Nature | 274 | The World According to Smurflings |
| B | Le Schtroumpf touche-à-tout | 250 | Calling Doctor Smurf | |
| 163 | A | Le Schtroumpf timide entre en scène | 244 | All the Smurf's a Stage |
| B | Les Schtroumpfs risque-tout | 290 | Reckless Smurfs | |
| 164 | A | Surprise pour le Schtroumpf farceur | 239 | The Most Popular Smurf |
| B | La musique disparue | 251 | Can't Smurf the Music | |
| 165 | - | Le bain de boue du Schtroumpf coquet | 240 | A Loss of Smurfs |
| 166 | A | Une vie de chien | 253 | It's a Puppy's Life |
| B | Le génie du Schtroumpf paysan | 271 | Farmer's Genii | |
| 167 | A | L'essence de Schtroumpf à lunettes | 257 | Essence of Brainy |
| B | La Schtroumpfette et Pétalina | 289 | Smurfette's Flower | |
| 168 | A | Larmes de Schtroumpfs | 262 | Crying Smurfs |
| B | L'étoffe du temps | 263 | Futuresmurfed | |
| 169 | A | Le Gargamel en bois | 264 | Gargamel's Dummy |
| B | Schtroumpfez la vérité, toute la vérité | 265 | Smurf on the Run | |
| 170 | A | Un joujou pour le Bébé-Schtroumpf | 247 | Baby's New Toy |
| B | La schtroumpfovision | 284 | Handy's Window Vision | |
| 171 | - | Le prince et le batracien | 237 | The Prince and the Hopper |
| 172 | A | Le dernier tour de magie | 287 | Papa's Last Spell |
| B | Des Schtroumpfs et des couleurs | 242 | The Color Smurfy | |
| 173 | A | Le Schtroumpf ramoneur | 254 | Sweepy Smurf |
| B | Le Schtroumpf d'abondance | 267 | The Horn of Plenty | |
| 174 | - | La sphère qui envoûte | 288 | Lure of the Orb |
Saison 7 (1987) - 40 épisodes (175 à 214) pour 65 segments (15x26' + 50x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 175 | A | Le petit train des Schtroumpfs |
| B | Le livre du Schtroumpf farceur | |
| 176 | A | Un Schtroumpf qui vaut de l'or |
| B | Les Schtroumpfs dans la tour | |
| 177 | A | Le chant du Schtroumpf |
| B | Édischtroumpf spéciale ! | |
| 178 | A | Le Schtroumpf indécis |
| B | Le retour de Don Schtroumpfo | |
| 179 | - | Scrupule et le grimoire magique |
| 180 | - | La mauvaise Schtroumpfette |
| 181 | - | Le puits aux échanges |
| 182 | - | Le Schtroumpf sauvage (1) |
| 183 | A | Le jouet du Bébé-Schtroumpf |
| B | Le chasseur de Schtroumpfs | |
| 184 | A | Le Schtroumpf bûcheron |
| B | Le Schtroumpf sauvage (2) | |
| 185 | A | Azraël est génial |
| B | L'étoile de la Schtroumpfette | |
| 186 | A | Le rival du Schtroumpf costaud |
| B | L'amulette du Schtroumpf poète | |
| 187 | A | Les p'tits Schtroumpfs et l'esprit follet |
| B | Les silhouettes schtroumpfées | |
| 188 | - | La ruche de Sassette |
| 189 | - | L'amour perdu de Chlorhydris |
| 190 | - | Les plus courtes sont les plus Schtroumpfs |
| 191 | - | La Schtroumpfette mécanique |
| 192 | A | Schtroumpfs sans sommeil |
| B | Les régates des Schtroumpfs | |
| 193 | A | Le roman du Schtroumpf poète |
| B | Les écureuils en danger ! | |
| 194 | A | P'tit Schtroumpf deviendra grand |
| B | Un nouveau jeu schtroumpfant | |
| 195 | A | Ne bougeons plus ! |
| B | L'infortune des Schtroumpfs | |
| 196 | A | La seconde jeunesse de Gargamel |
| B | Les esprits schtroumpfeurs | |
| 197 | A | Pour les beaux yeux de la Schtroumpfette |
| B | Le Schtroumpf sauvage et le coquet | |
| 198 | A | Plus vite, Gargamel ! |
| B | La musique qui schtroumpfe | |
| 199 | A | La légende des Schtroumpfs |
| B | Les dernières heures de Gargamel | |
| 200 | - | La Schtroumpfette gitane |
| 201 | - | Le sac magique de monsieur Noël |
| 202 | - | Le grand amour de Gargamel |
| 203 | - | Le Noël du Schtroumpf sauvage |
| 204 | A | Le montreur d'ours |
| B | La quête de la licorne | |
| 205 | A | Le Schtroumpf sans nom |
| B | L'admirateur du Schtroumpf coquet | |
| 206 | A | Les p'tits Schtroumpfs du temps |
| B | Un Schtroumpf à rebondissements | |
| 207 | A | Le Schtroumpf prince |
| B | Le tribunal des Schtroumpfs | |
| 208 | A | L'amulette du toujours-bien |
| B | L'oiseau de mauvais augure | |
| 209 | A | Le grand voyage de Gargamel |
| B | Tous les grands Schtroumpfs | |
| 210 | A | Le Schtroumpf-garou |
| B | La marionnette schtroumpfée | |
| 211 | A | Le naufrage des Schtroumpfs |
| B | Sassette et la petite sorcière | |
| 212 | - | Des Schtroumpfs à la pièce |
| 213 | - | Le chambellan malhonnête |
| 214 | - | La petite bête des p'tits Schtroumpfs |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 175 | A | Le petit train des Schtroumpfs | 332 | Locomotive Smurfs |
| B | Le livre du Schtroumpf farceur | 304 | Jokey's Joke Book | |
| 176 | A | Un Schtroumpf qui vaut de l'or | 303 | Smurfing for Gold |
| B | Les Schtroumpfs dans la tour | 342 | Skyscraper Smurfs | |
| 177 | A | Le chant du Schtroumpf | 324 | Crooner Smurf |
| B | Édischtroumpf spéciale ! | 354 | All the News that's Fit to Smurf | |
| 178 | A | Le Schtroumpf indécis | 326 | Flighty's Plight |
| B | Le retour de Don Schtroumpfo | 341 | Return of Don Smurfo | |
| 179 | - | Scrupule et le grimoire magique | 317 | Scruple and the Great Book of Spells |
| 180 | - | La mauvaise Schtroumpfette | 328 | Smurfette Unmade |
| 181 | - | Le puits aux échanges | 336 | Swapping Smurfs |
| 182 | - | Le Schtroumpf sauvage (1) | 292 | Smurf on the Wild Side - Act I |
| 183 | A | Le jouet du Bébé-Schtroumpf | 297 | Baby's Marvelous Toy |
| B | Le chasseur de Schtroumpfs | 295 | The Smurfstalker | |
| 184 | A | Le Schtroumpf bûcheron | 347 | Timber Smurf |
| B | Le Schtroumpf sauvage (2) | 293 | Smurf on the Wild Side - Act II | |
| 185 | A | Azraël est génial | 310 | Azrael's Brain |
| B | L'étoile de la Schtroumpfette | 349 | Smurfette's Lucky Star | |
| 186 | A | Le rival du Schtroumpf costaud | 338 | Hefty's Rival |
| B | L'amulette du Schtroumpf poète | 353 | Poet the Know-It-All | |
| 187 | A | Les p'tits Schtroumpfs et l'esprit follet | 294 | The Smurflings' Unsmurfy Friend |
| B | Les silhouettes schtroumpfées | 299 | Cut-Up Smurfs | |
| 188 | - | La ruche de Sassette | 330 | Sassette's Hive |
| 189 | - | L'amour perdu de Chlorhydris | 351 | Chlorhydris's Lost Love |
| 190 | - | Les plus courtes sont les plus Schtroumpfs | 333 | A Long Tale for Grandpa |
| 191 | - | La Schtroumpfette mécanique | 319 | Clockwork Smurfette |
| 192 | A | Schtroumpfs sans sommeil | 298 | Sleepless Smurfs |
| B | Les régates des Schtroumpfs | 337 | Predictable Smurfs | |
| 193 | A | Le roman du Schtroumpf poète | 305 | Poet's Storybook |
| B | Les écureuils en danger ! | 334 | Where the Wild Smurfs Are | |
| 194 | A | P'tit Schtroumpf deviendra grand | 331 | Little Big Smurf |
| B | Un nouveau jeu schtroumpfant | 345 | A Hole in Smurf | |
| 195 | A | Ne bougeons plus ! | 352 | Stop & Go Smurfs |
| B | L'infortune des Schtroumpfs | 343 | Bad Luck Smurfs | |
| 196 | A | La seconde jeunesse de Gargamel | 356 | Gargamel's Second Childhood |
| B | Les esprits schtroumpfeurs | 296 | Poltersmurf | |
| 197 | A | Pour les beaux yeux de la Schtroumpfette | 301 | Wild about Smurfette |
| B | Le Schtroumpf sauvage et le coquet | 322 | Vanity's Wild Adventure | |
| 198 | A | Plus vite, Gargamel ! | 306 | The Fastest Wizard in the World |
| B | La musique qui schtroumpfe | 302 | Sing a Song of Smurflings | |
| 199 | A | La légende des Schtroumpfs | 312 | Legendary Smurfs |
| B | Les dernières heures de Gargamel | 308 | Gargamel's Last Will | |
| 200 | - | La Schtroumpfette gitane | 323 | Soothsayer Smurfette |
| 201 | - | Le sac magique de monsieur Noël | 335 | The Magic Sack of Mr. Nicholas |
| 202 | - | Le grand amour de Gargamel | 300 | Gargamel's Sweetheart |
| 203 | - | Le Noël du Schtroumpf sauvage | Special 6 | Tis the Saison to be Smurfy |
| 204 | A | Le montreur d'ours | 307 | Dancing Bear |
| B | La quête de la licorne | 313 | Smurfing the Unicorns | |
| 205 | A | Le Schtroumpf sans nom | 316 | Nobody Smurf |
| B | L'admirateur du Schtroumpf coquet | 314 | Vanity's Closest Friend | |
| 206 | A | Les p'tits Schtroumpfs du temps | 344 | Smurfing Out of Time |
| B | Un Schtroumpf à rebondissements | 318 | Bouncing Smurf | |
| 207 | A | Le Schtroumpf prince | 340 | Prince Smurf |
| B | Le tribunal des Schtroumpfs | 350 | The Smurfy Verdict | |
| 208 | A | L'amulette du toujours-bien | 348 | The Smurf Who Could Do No Wrong |
| B | L'oiseau de mauvais augure | 329 | Foul Feather Fiend | |
| 209 | A | Le grand voyage de Gargamel | 355 | Gargamel's Quest |
| B | Tous les grands Schtroumpfs | 325 | Papa for a Day | |
| 210 | A | Le Schtroumpf-garou | 320 | I Was a Brainy Weresmurf |
| B | La marionnette schtroumpfée | 339 | Snappy's Puppet | |
| 211 | A | Le naufrage des Schtroumpfs | 311 | Castaway Smurfs |
| B | Sassette et la petite sorcière | 309 | Sassette's Bewitching Friendship | |
| 212 | - | Des Schtroumpfs à la pièce | 327 | To Coin a Smurf |
| 213 | - | Le chambellan malhonnête | 315 | Peewit's Unscrupulous Adventure |
| 214 | - | La petite bête des p'tits Schtroumpfs | 346 | Smurf Pet |
Saison 8 (1988) - 16 épisodes (215 à 230) pour 24 segments (8x26' + 16x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 215 | - | Le manoir des maléfices |
| 216 | A | Les étincelles du Schtroumpf mécanique |
| B | L'oiseau bleu du bonheur | |
| 217 | A | Le petit oiseau va schtroumpfer |
| B | Le bricoleur n'a pas de chance | |
| 218 | A | Sa Majesté Schtroumpf à lunettes |
| B | Un Puppy bien dressé | |
| 219 | A | Les histoires du vieux-vieux Schtroumpf |
| B | Le manoir des miroirs | |
| 220 | - | Le pays des objets perdus |
| 221 | - | La pastèque qui parle |
| 222 | - | Némésis |
| 223 | A | Édition spéciale |
| B | Comment garder bébé ? | |
| 224 | A | La petite fête de Grossbouf |
| B | Les bons conseils de Mémé Schtroumpf | |
| 225 | A | La petite poupée d'Agnès |
| B | Dans le livre de Don Schtroumpfo | |
| 226 | A | Schtroumpf maladroit en tête |
| B | L'invitation de Sassette | |
| 227 | - | Les archives maléfiques |
| 228 | - | Un Schtroumpf pour Agnès |
| 229 | - | La maison de Mémé Schtroumpf |
| 230 | - | La canne du vieux-vieux Schtroumpf |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 215 | - | Le manoir des maléfices | 357 | Lost Smurf |
| 216 | A | Les étincelles du Schtroumpf mécanique | 361 | Clockwork's Powerplay |
| B | L'oiseau bleu du bonheur | 377 | Smoogle Sings the Blues | |
| 217 | A | Le petit oiseau va schtroumpfer | 376 | Shutterbug Smurfs |
| B | Le bricoleur n'a pas de chance | 369 | It's a Smurfy Life | |
| 218 | A | Sa Majesté Schtroumpf à lunettes | 371 | Long Live Brainy |
| B | Un Puppy bien dressé | 375 | Pappy's Puppy | |
| 219 | A | Les histoires du vieux-vieux Schtroumpf | 380 | Stealing Grandpa's Thunder |
| B | Le manoir des miroirs | 372 | A Maze of Mirrors | |
| 220 | - | Le pays des objets perdus | 370 | Land of Lost and Found |
| 221 | - | La pastèque qui parle | 373 | Memory Melons |
| 222 | - | Némésis | 366 | Grandpa's Nemesis |
| 223 | A | Édition spéciale | 379 | Smurf the Presses |
| B | Comment garder bébé ? | 360 | Bungling Babysitters | |
| 224 | A | La petite fête de Grossbouf | 359 | Bigmouth's Roommate |
| B | Les bons conseils de Mémé Schtroumpf | 374 | Nanny's Way | |
| 225 | A | La petite poupée d'Agnès | 364 | Denisa's Greedy Doll |
| B | Dans le livre de Don Schtroumpfo | 363 | Don Smurfo's Uninvited Guests | |
| 226 | A | Schtroumpf maladroit en tête | 362 | Clumsy in Command |
| B | L'invitation de Sassette | 365 | Denisa's Slumber Party | |
| 227 | - | Les archives maléfiques | 358 | Archives of Evil |
| 228 | - | Un Schtroumpf pour Agnès | 378 | A Smurf for Denisa |
| 229 | - | La maison de Mémé Schtroumpf | 368 | A House for Nanny |
| 230 | - | La canne du vieux-vieux Schtroumpf | 367 | Grandpa's Walking Stick |
Saison 9 (1989) - 26 épisodes (231 à 256) pour 39 segments (13x26' + 26x13')
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 231 | - | Le grand voyage des Schtroumpfs |
| 232 | A | Dans le monde disparu |
| B | Schtroumpfer les oiseaux | |
| 233 | A | Les Schtroumpfs en Irlande |
| B | La reine du Nil | |
| 234 | - | Les Schtroumpfs du pharaon |
| 235 | A | La Schtroumpfette en Mésopotamie |
| B | Les Schtroumpfs de Troie | |
| 236 | - | Les Schtroumpfs sur l'Olympe |
| 237 | A | La statue romaine grognonne |
| B | La romana du Schtroumpf gourmand | |
| 238 | - | Les Schtroumpfs mènent à Gnome |
| 239 | A | Une tête de Schtroumpf |
| B | Les voleurs en tapis volant | |
| 240 | - | Les Schtroumpfs à Bagdad |
| 241 | A | Le cupidon hollandais |
| B | Le biscuit chinois du Schtroumpf | |
| 242 | - | Schtroumpfez l'empire céleste |
| 243 | A | Le Schtroumpf du Pacifique |
| B | La guenon et le Schtroumpf | |
| 244 | - | Les Schtroumpfs de la table ronde |
| 245 | A | Le poisson Schtroumpf |
| B | Le monstre du Loch Schtroumpf | |
| 246 | - | Les Schtroumpfs en Écosse |
| 247 | A | Les Schtroumpfs chez les kangourous |
| B | Les Schtroumpfs au Japon | |
| 248 | - | Le sommeil du Grand Schtroumpf |
| 249 | A | Le Grand Schtroumpf perd patience |
| B | La guerre de l'île espagnole | |
| 250 | - | Les Schtroumpfs pirates |
| 251 | A | Les Schtroumpfs au Mexique |
| B | La samba du Schtroumpf coquet | |
| 252 | - | Le Schtroumpf peintre en Russie |
| 253 | - | Le rhinocéros en or |
| 254 | A | Les Schtroumpfs dans la forêt noire |
| B | Le conteur africain | |
| 255 | A | Les Schtroumpfs et l'Antarctique |
| B | Coucou, Schtroumpf sauvage ! | |
| 256 | - | Les Schtroumpfs en Inde |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | ||
|---|---|---|---|---|
| 231 | - | Le grand voyage des Schtroumpfs | 381 | Smurfs that Time Forgot - Part 1 |
| 232 | A | Dans le monde disparu | 382 | Smurfs that Time Forgot - Part 2 |
| B | Schtroumpfer les oiseaux | 383 | Cave Smurfs | |
| 233 | A | Les Schtroumpfs en Irlande | 386 | Shamrock Smurfs |
| B | La reine du Nil | 384 | Hogapatra's Beauty Sleep | |
| 234 | - | Les Schtroumpfs du pharaon | 385 | Mummy Dearest |
| 235 | A | La Schtroumpfette en Mésopotamie | 395 | Smurfette's Green Thumb |
| B | Les Schtroumpfs de Troie | 392 | Trojan Smurfs | |
| 236 | - | Les Schtroumpfs sur l'Olympe | 391 | The Smurf Odyssey |
| 237 | A | La statue romaine grognonne | 404 | The Monumental Grouch |
| B | La romana du Schtroumpf gourmand | 403 | Greedy's Masterpizza | |
| 238 | - | Les Schtroumpfs mènent à Gnome | 402 | Gnoman Holiday |
| 239 | A | Une tête de Schtroumpf | 413 | Small Minded Smurfs |
| B | Les voleurs en tapis volant | 401 | Sky High Surprise | |
| 240 | - | Les Schtroumpfs à Bagdad | 399 | The Clumsy Genie |
| 241 | A | Le cupidon hollandais | 419 | Hearts 'N' Smurfs |
| B | Le biscuit chinois du Schtroumpf | 393 | Fortune Cookie | |
| 242 | - | Schtroumpfez l'empire céleste | 394 | Imperial Panda-Monium |
| 243 | A | Le Schtroumpf du Pacifique | 388 | Like It or Smurf It |
| B | La guenon et le Schtroumpf | 414 | Bananas Over Hefty | |
| 244 | - | Les Schtroumpfs de la table ronde | 415 | The Smurfs of the Round Table |
| 245 | A | Le poisson Schtroumpf | 390 | A Fish Called Snappy |
| B | Le monstre du Loch Schtroumpf | 396 | Hefty Sees a Serpent | |
| 246 | - | Les Schtroumpfs en Écosse | 397 | Phantom Bagpiper |
| 247 | A | Les Schtroumpfs chez les kangourous | 406 | G'Day Smoogle |
| B | Les Schtroumpfs au Japon | 387 | Karate Clumsy | |
| 248 | - | Le sommeil du Grand Schtroumpf | 389 | Papa's Big Snooze |
| 249 | A | Le Grand Schtroumpf perd patience | 410 | Papa Loses his Patience |
| B | La guerre de l'île espagnole | 408 | Big Shot Smurfs | |
| 250 | - | Les Schtroumpfs pirates | 411 | Swashbuckling Smurfs |
| 251 | A | Les Schtroumpfs au Mexique | 407 | Grandpa's Fountain of Youth |
| B | La samba du Schtroumpf coquet | 398 | Jungle Jitterbug | |
| 252 | - | Le Schtroumpf peintre en Russie | 412 | Painter's Egg-Cellent Adventure |
| 253 | - | Le rhinocéros en or | 418 | The Golden Rhino |
| 254 | A | Les Schtroumpfs dans la forêt noire | 417 | Brainy's Beastly Boo-Boo |
| B | Le conteur africain | 400 | Scary Smurfs | |
| 255 | A | Les Schtroumpfs et l'Antarctique | 409 | No Reflection on Vanity |
| B | Coucou, Schtroumpf sauvage ! | 416 | Wild Goes Cuckoo | |
| 256 | - | Les Schtroumpfs en Inde | 405 | Curried Smurfs |
Smurfs © Hanna-Barbera Productions / SEPP International
En ligne depuis le 12/07/2004 - Dernières modifications le 14/07/2025
