Titres
Titre japonais キャンディ・キャンディ
Titre japonais en rômaji Candy Candy
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1976-1979
Production Tôei Animation
Format 115 x 26 minutes
Arrivée en France 18 Septembre 1978 (Antenne 2 : Récré A2)
Staff
Création Kyôko Mizuki (manga), Yumiko Igarashi (manga)
Réalisation Hiroshi Shidara, Tetsuo Imazawa
Scénario Noboru Shiroyama, Shun'ichi Yukimuro
Chara design Mitsuo Shindô
Musiques Takeo Watanabe

À propos de la diffusion française :
En 1978, les 26 premiers ont été doublés et découpés en 104 épisodes de 5' (seuls 58 seront finalement diffusés du 18/09/78 au 12/04/79).
En 1979, les 26 épisodes doublés sont diffusés dans leur version 26' (du 27/04/79 au 09/11/79). Cette diffusion se termine mal puisqu'elle coïncide avec la mort du personnage d'Anthony (épisodes 24 à 26), ce qui provoqua une scandale à l'époque. Pour rassurer les téléspectateurs, l'émission annonce que Candy s'est trompée : Anthony n'est pas mort et reviendra bientôt dans de nouveaux épisodes !
Ainsi, le 04/01/80, un épisode spécial de 8 minutes, monté en France, résume les 26 premiers épisodes, mais en changeant l'histoire. La narratrice nous apprend qu'Anthony a survécu, sa mort n'était qu'un mauvais rêve de Candy. Mais pour guérir, il devra rester dans un centre spécialisé très loin de sa maison, Candy devra donc attendre longtemps avant de le revoir (ce qui justifiera son absence dans la suite de la série !).
Le 11/01/80, les inédits arrivent, le doublage insiste sur le fait qu'Anthony a survécu, ce qui ne colle plus avec le doublage des précédents épisodes. Pour éviter toute polémique, Récré A2 ne rediffusera jamais les 26 premiers épisodes. L'épisode 113 (où un autre personnage disparaît) est également systématiquement retiré des diffusions Récré A2.
En 1987, la série débarque sur TF1, via AB et son émission du Club Dorothée qui reprend la diffusion au premier épisode. Hélas, le matériel français des épisodes 24 à 26 semble manquant, il faudra attendre une deuxième diffusion (en mai 1988) pour les revoir enfin... mais avec un nouveau doublage ! La mort d'Anthony n'y est pas cachée, ce qui ne colle donc toujours pas avec la suite de l'adaptation VF. Qu'importe, les 115 épisodes seront quand même rediffusés pendant des années, jusqu'à ce qu'un différend entre les auteurs bloque toute exploitation à partir de 1997.

Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2, AB Groupe
Les listings de Récré A2 (versions 26' et 5') sont malheureusement incomplets, tandis que celui d'AB contenait plusieurs incohérences et variait d'une diffusion à une autre.
Afin d'être complet, le listing principal proposé ici reprend les titres d'origine (Récré A2), complété par certains titres AB (titres 1 à 15 et 22).
Dans la VF, les titres sont prononcés oralement par la narratrice sur les épisodes 27 à 115 (ce qui n'empêchait pas AB de les renommer).
Titres Français
1
L'anniversaire de Candy
2
L'épreuve
3
Au revoir Annie
4
Une lettre d'Annie
5
Bonjour mon ami
6
Le prince des collines
7
Ai-je l'air d'une dame ?
8
Une joyeuse carte d'invitation
9
Un merveilleux bal
10
Une dame dans l'étable
11
Le petit ruban
12
Tendre Candy
13
Avec Albert
14
Le vieil arbre au printemps
15
Une mauvaise nouvelle
16
Le voyage vers l'inconnu
17
Walter et sa famille
18
Le kidnapping
19
La fin du long voyage
20
Candy et le bonheur
21
Le pigeon de l'espoir
22
Ne meurs pas Anthony
23
Une journée merveilleuse
24
Cher Anthony
25
Dans le cœur des roses
26
Le retour au foyer Pony
27
Un cadeau des anges
28
Une ombre demeure
29
La vocation de Candy
30
La route vers l'espoir
31
Un étrange jeune homme
32
La colline retrouvée
33
Les turbulentes filles
34
Une enveloppe retournée
35
Un merveilleux dimanche
36
Le sourire d'Annie
37
Une rencontre imprévue
38
Le secret de Terry
39
La colère de la Mère supérieure
40
La chambre de méditation
41
Le festival de mai
42
Le pique-nique de minuit
43
L'été au bord du lac
44
La voix du sang
45
Candy reprend confiance
46
La fin d'un bel été
47
Le piège d'Élisa
48
Les murs du cachot
49
Une grave décision
50
Une nouvelle aube se lève
51
Une longue marche
52
Vers l'aventure
53
La ferme du mont Rodney
54
Le port de Southampton
55
Passagers clandestins
56
La tempête
57
La terre promise
58
Vers la maison de Pony
59
Les anciens compagnons
60
Le vent de la vie
61
L'heure de vérité
62
Le grand départ
63
Une bien étrange vieille dame
64
Tête de linotte
65
Avec le sourire
66
L'oncle William
67
À la recherche de Mina
68
Et ce sera notre secret
69
Le souvenir d'une rose
70
Une étrange fiancée
71
Un fier matelot
72
Catherine
73
Une soudaine révélation
74
Un nouveau départ
75
La demeure de l'oncle William
76
Un curieux refuge
77
Une rencontre imprévue
78
La mélodie de Terry
79
Le triomphe de Terry
80
Une brève rencontre
81
Un mystérieux blessé
82
Le langage des fleurs
83
Le fantôme qui jouait aux cartes
84
Des femmes en blanc
85
Une terrible famille
86
Amnésique
87
L'heure de vérité
88
Le baptême de l'air
89
Albert a disparu
90
Garder le sourire
91
Cas de conscience
92
Un traitement de choc
93
Rendez-vous à Pittsburg
94
Le départ pour Broadway
95
Le drame
96
Un aller simple pour New York
97
Les retrouvailles
98
La grande première
99
Douloureuse séparation
100
D'autres épreuves
101
Le réveil
102
Une croix sur la colline
103
Voyage dangereux
104
L'enfer des anges
105
Le fugitif
106
Une situation dramatique
107
On demande une cuisinière
108
Le retour de Margo
109
Un vrai cow-boy ne pleure pas
110
Un amoureux intempestif
111
Un piège
112
Amours d'antan
113
La vie est une ronde éternelle
114
L'oncle William
115
Le retour aux sources
Titres Français
1
Titre inconnu
2
Titre inconnu
3
Titre inconnu
4
Titre inconnu
5
Titre inconnu
6
Titre inconnu
7
Titre inconnu
8
Titre inconnu
9
Titre inconnu
10
Titre inconnu
11
Titre inconnu
12
Titre inconnu
13
Titre inconnu
14
Titre inconnu
15
Titre inconnu
16
Le voyage vers l'inconnu
17
Walter et sa famille
18
Le kidnapping
19
La fin du long voyage
20
Candy et le bonheur
21
Le pigeon de l'espoir
22
Titre inconnu
23
Une journée merveilleuse
24
Cher Anthony
25
Dans le cœur des roses
26
Le retour au foyer Pony
27
Un cadeau des anges
28
Une ombre demeure
29
La vocation de Candy
30
La route vers l'espoir
31
Un étrange jeune homme
32
La colline retrouvée
33
Les turbulentes filles
34
Une enveloppe retournée
35
Un merveilleux dimanche
36
Le sourire d'Annie
37
Une rencontre imprévue
38
Le secret de Terry
39
La colère de la Mère supérieure
40
La chambre de méditation
41
Le festival de mai
42
Le pique-nique de minuit
43
L'été au bord du lac
44
La voix du sang
45
Candy reprend confiance
46
La fin d'un bel été
47
Le piège d'Élisa
48
Les murs du cachot
49
Une grave décision
50
Une nouvelle aube se lève
51
Une longue marche
52
Vers l'aventure
53
La ferme du mont Rodney
54
Le port de Southampton
55
Passagers clandestins
56
La tempête
57
La terre promise
58
Vers la maison de Pony
59
Les anciens compagnons
60
Le vent de la vie
61
L'heure de vérité
62
Le grand départ
63
Une bien étrange vieille dame
64
Tête de linotte
65
Avec le sourire
66
L'oncle William
67
À la recherche de Mina
68
Et ce sera notre secret
69
Le souvenir d'une rose
70
Une étrange fiancée
71
Un fier matelot
72
Catherine
73
Une soudaine révélation
74
Un nouveau départ
75
La demeure de l'oncle William
76
Un curieux refuge
77
Une rencontre imprévue
78
La mélodie de Terry
79
Le triomphe de Terry
80
Une brève rencontre
81
Un mystérieux blessé
82
Le langage des fleurs
83
Le fantôme qui jouait aux cartes
84
Des femmes en blanc
85
Une terrible famille
86
Amnésique
87
L'heure de vérité
88
Le baptême de l'air
89
Albert a disparu
90
Garder le sourire
91
Cas de conscience
92
Un traitement de choc
93
Rendez-vous à Pittsburg
94
Le départ pour Broadway
95
Le drame
96
Un aller simple pour New York
97
Les retrouvailles
98
La grande première
99
Douloureuse séparation
100
D'autres épreuves
101
Le réveil
102
Une croix sur la colline
103
Voyage dangereux
104
L'enfer des anges
105
Le fugitif
106
Une situation dramatique
107
On demande une cuisinière
108
Le retour de Margo
109
Un vrai cow-boy ne pleure pas
110
Un amoureux intempestif
111
Un piège
112
Amours d'antan
113
La vie est une ronde éternelle
114
L'oncle William
115
Le retour aux sources
Titres Français
1
L'anniversaire de Candy
2
L'épreuve
3
Au revoir Annie
4
Une lettre d'Annie
5
Bonjour mon ami
6
Le prince des collines
7
Ai-je l'air d'une dame ?
8
Une joyeuse carte d'invitation
9
Un merveilleux bal
10
Une dame dans l'étable
11
Le petit ruban
12
Chère Candy
13
Avec Albert
14
Le vieil arbre au printemps
15
Une mauvaise nouvelle
16
Un voyage dans un pays inconnu
17
Candy au Mexique
18
La croix du destin
19
Après un destin
20
Je suis heureuse comme un rossignol
21
Le pigeon porte-bonheur
22
Ne meurs pas Anthony
23
La première fois
24
Mon Antoine
25
Loin des yeux, loin du cœur
26
L'arbre qui sait tout
27
Jimmy console Candy (ou) Un cadeau des anges
28
Les enfants ne s'en iront pas
29
La vocation de Candy
30
Candy part à Londres
31
Le sosie d'Anthony (ou) Un étrange garçon
32
Ce n'était pas Anthony (ou) La colline retrouvée
33
Souvenirs d'enfance
34
Une enveloppe retournée
35
Un merveilleux dimanche
36
Le sourire d'Annie
37
Terry est blessé (ou) Une rencontre imprévue
38
Le secret de Terry
39
La colère de la Mère supérieure
40
La chambre des méditations
41
Le festival de mai
42
Le pique-nique de minuit
43
L'été au bord du lac
44
La voix du sang
45
Candy reprend confiance
46
L'été s'en va
47
Le piège diabolique d'Élisa
48
Derrière les murs
49
Une grave décision
50
Une nouvelle aube se lève
51
Une longue marche
52
Les étoiles brillent derrière l'étable (ou) Candy part vers l'aventure
53
Le mont Rodney
54
Southampton (ou) Une clandestine à bord
55
Deux passagers clandestins
56
Mais bientôt va se lever la tempête
57
C'est la terre promise
58
Candy réussi à gagner l'Amérique
59
Dans la maison de Pony
60
Le vent de la vie
61
L'heure de vérité
62
Le grand départ
63
Une bien étrange vieille dame
64
Tête de linotte
65
Avec le sourire
66
L'oncle William
67
Partir à la recherche de Mina
68
Ce sera notre secret
69
Le souvenir d'une rose
70
Une étrange fiancée
71
Un fier matelot
72
Catherine
73
Une soudaine révélation
74
Un nouveau départ
75
La demeure de l'oncle William
76
Un curieux refuge
77
Une rencontre imprévue
78
La mélodie de Terry
79
Derrière les spots (ou) Le triomphe de Terry
80
Une courte réunion (ou) Une brève rencontre
81
Un mystérieux blessé
82
Le mystère de Terry (ou) Les fleurs de l'amour
83
Un fantôme qui joue aux cartes (ou) Terry le fantôme
84
L'odeur de guerre sur la robe blanche (ou) Flany la femme ambulante
85
Amour et haine (ou) Flany et les blessés
86
L'homme qui perdit son passé (ou) Albert soupçonné
87
Une course pour deux
88
Le baptême de l'air
89
Albert a disparu
90
Garder le sourire
91
Un véritable cas de conscience
92
Un traitement de choc
93
Rendez-vous à Pittsburg (ou) L'idiot
94
Le départ pour Broadway
95
Le drame va se jouer
96
Un aller simple pour New York
97
Les retrouvailles
98
La grande première
99
Au bord d'une douloureuse séparation
100
D'autres épreuves
101
Le réveil
102
Une croix sur la colline
103
Voyage dangereux
104
L'enfer des anges
105
Le fugitif
106
Une situation dramatique
107
On demande une cuisinière
108
Le retour de Margaux
109
Un vrai cow-boy ne pleure pas
110
Un amoureux intempestif
111
Un piège
112
Où vont tous les amoureux d'antan ? (ou) Les amours d'antan
113
Les gens vont et viennent
114
L'oncle William
115
Le retour aux sources
Titres Français
1 (1-A)
Deux bébés dans la neige
2 (1-B)
Une petite fille espiègle
3 (1-C)
Le dixième anniversaire
4 (1-D)
L'adoption de Tom
5 (2-A)
Le pique-nique
6 (2-B)
L'accident
7 (2-C)
John a disparu
8 (2-D)
La séparation
9 (3-A)
Le barbecue à l'orphelinat
10 (3-B)
La proposition des Brighton
11 (3-C)
La fille des Brighton
12 (3-D)
Jour de pluie
13 (4-A)
Titre inconnu
14 (4-B)
Titre inconnu
15 (4-C)
Titre inconnu
16 (4-D)
Titre inconnu
17 (5-A)
Titre inconnu
18 (5-B)
Titre inconnu
19 (5-C)
Titre inconnu
20 (5-D)
Titre inconnu
21 (6-A)
Élisa et les autres
22 (6-B)
Une cachette pour Capucin
23 (6-C)
Des nouvelles pour l'orphelinat
24 (6-D)
Une étrange rencontre
25 (7-A)
Candy est très courageuse
26 (7-B)
Du pain pour Capucin
27 (7-C)
Les bell's dam's font comm' ça
28 (7-D)
Archibald
29 (8-A)
Les enfants Legrand abandonnent
30 (8-B)
Plus de peur que de mal
31 (8-C)
Le premier bal d'Élisa
32 (8-D)
Candy est invitée au bal
33 (9-A)
La réception à la maison des roses
34 (9-B)
L'accueil de la douairière
35 (9-C)
La chambre hantée
36 (9-D)
La surprise préparée par les trois garçons
37 (10-A)
Candy à l'écurie
38 (10-B)
Le petit John s'est échappé
39 (10-C)
L'arrivée de sœur Maria
40 (10-D)
La rose d'Anthony
41 (11-A)
Titre inconnu
42 (11-B)
Titre inconnu
43 (11-C)
Félix au secours du Rajah
44 (11-D)
Une nouvelle ruse de Rocky
45 (12-A)
Le bouquet de roses
46 (12-B)
Candy découvre le voleur de roses
47 (12-C)
Candy a disparu
48 (12-D)
Albert, l'homme des bois
49 (13-A)
L'ombre qui bouge
50 (13-B)
Le chantage de Daniel
51 (13-C)
La demeure abandonnée
52 (13-D)
Anthony sauve Candy
53 (14-A)
Candy part en vacances
54 (14-B)
Candy en vacances dans la maison Pony
55 (14-C)
Titre inconnu
56 (14-D)
Titre inconnu
57 (15-A)
Titre inconnu
58 (15-B)
Titre inconnu
59 à la fin
Épisodes jamais diffusés dans cette version 5'