À propos de la diffusion française :
En 1978, les 26 premiers ont été doublés et découpés en 104 épisodes de 5' (seuls 58 seront finalement diffusés du 18/09/78 au 12/04/79).
En 1979, les 26 épisodes doublés sont diffusés dans leur version 26' (du 27/04/79 au 09/11/79). Cette diffusion se termine mal puisqu'elle coïncide avec la mort du personnage d'Anthony (épisodes 24 à 26), ce qui provoqua un scandale à l'époque. Pour rassurer les téléspectateurs, l'émission annonce que Candy s'est trompée : Anthony n'est pas mort et reviendra bientôt dans de nouveaux épisodes !
Ainsi, le 04/01/80, un épisode spécial de 8 minutes, monté en France, résume les 26 premiers épisodes, mais en changeant l'histoire. La narratrice nous apprend qu'Anthony a survécu, sa mort n'était qu'un mauvais rêve de Candy. Mais pour guérir, il devra rester dans un centre spécialisé très loin de sa maison, Candy devra donc attendre longtemps avant de le revoir (ce qui justifiera son absence dans la suite de la série !).
Le 11/01/80, les inédits arrivent, le doublage insiste sur le fait qu'Anthony a survécu, ce qui ne colle plus avec le doublage des précédents épisodes. Pour éviter toute polémique, Récré A2 ne rediffusera jamais les 26 premiers épisodes. L'épisode 113 (où un autre personnage disparaît) est également systématiquement retiré des diffusions Récré A2.
En 1987, la série débarque sur TF1, via AB et son émission du Club Dorothée qui reprend la diffusion au premier épisode. Hélas, le matériel français des épisodes 24 à 26 semble manquant, il faudra attendre une deuxième diffusion (en mai 1988) pour les revoir enfin... mais avec un nouveau doublage ! La mort d'Anthony n'y est pas cachée, ce qui ne colle donc toujours pas avec la suite de l'adaptation VF. Qu'importe, les 115 épisodes seront quand même rediffusés pendant des années, jusqu'à ce qu'un différend entre les auteurs bloque toute exploitation à partir de 1997.
