Titres
Titre japonais トム・ソーヤーの冒険
Titre japonais en rômaji Tom Sawyer no bôken
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Année de production 1980
Production Nippon Animation
Format 49 x 26 minutes
Arrivée en France 13 Décembre 1982 (Antenne 2 : Récré A2)
Staff
Création Mark Twain (roman)
Réalisation Hiroshi Saitô
Scénario Tadahiko Isogai, Mei Katô, Seijirô Kôyama, Akira Miyazaki, Yoshiaki Tomita, Shogo Ôta
Chara design Shûichi Seki
Musiques Katsuhisa Hattori
Doublage
Société de doublage SOFI
Interprétation Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Jeanine Freson (tante Polly), Joëlle Fossier (Mary), Jackie Berger (Sid), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins + Joe l'indien), Jacques Torrens (le shérif Collins), Edgar Givry (Jim)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2, FR3
Certains titres ont changé avec le temps. Je vous propose en listing principal les titres des rediffusions TV, dont la plupart ont été utilisés pour les éditions vidéo.
Titres Français
1
Le cochon sauvage
2
Jeux de mains, jeux de vilains
3
Un grand amour
4
Sortilège
5
Becky
6
La maison de Huck
7
Rivalité
8
Panique à bord
9
Les enfants de tante Polly
10
L'indésirable
11
Les pirates
12
Le professeur
13
Je veux être pirate
14
Les pirates ne vont pas à l'école
15
Ah, l'aventure
16
Les pirates broient du noir
17
Il y a des jours comme ça
18
La réconciliation
19
Le concours de grenouilles
20
Le secret de monsieur Dobbins
21
Le début des vacances
22
Le charlatan
23
Partie de pêche
24
Huck porte une cravate
25
Un garçon obstiné
26
Lisette
27
Le lever de rideau
28
Au secours de Lisette
29
Au revoir Lisette
30
Le père de Huck
31
Le chandelier
32
De l'or, de l'or !
33
La fuite vers la liberté
34
L'homme qui venait du ciel
35
Tom veut voler
36
Volera, volera pas ?
37
Au revoir Arthur
38
Le drame
39
Une question de confiance
40
Le procès
41
Où est passé Joe l'indien
42
Un joyeux voyage
43
Un cheval blanc
44
La capture
45
Liberté
46
La maison hantée
47
La grotte des soupirs
48
La fin de Joe l'indien
49
Tout est bien
Titres Français Titres Français (1ère diffusion de 1982-84)
1
Le cochon sauvage
Mon ami Huck
2
Jeux de mains, jeux de vilains
Une punition bien divertissante
3
Un grand amour
Un grand amour
4
Sortilège
La jalousie de Tom
5
Becky
Becky
6
La maison de Huck
Huck architecte
7
Rivalité
L'apparition d'un rival
8
Panique à bord
Le bateau à vapeur
9
Les enfants de tante Polly
La tante Polly
10
L'indésirable
Le trésor
11
Les pirates
Les pirates
12
Le professeur
Le professeur
13
Je veux être pirate
Tom devient pirate
14
Les pirates ne vont pas à l'école
Les pirates ne vont pas à l'école
15
Ah, l'aventure
Toujours l'aventure
16
Les pirates broient du noir
Les pirates broient du noir
17
Il y a des jours comme ça
Il y a des jours comme ça
18
La réconciliation
La réconciliation
19
Le concours de grenouilles
Le concours de grenouilles
20
Le secret de monsieur Dobbins
Le secret de monsieur Dobbins
21
Le début des vacances
Le début des vacances
22
Le charlatan
Un médicament miraculeux
23
Partie de pêche
Une partie de pêche
24
Huck porte une cravate
Huck met la cravate
25
Un garçon obstiné
Un garçon obstiné
26
Lisette
Lisette
27
Le lever de rideau
Avant le lever du rideau
28
Au secours de Lisette
Au secours de Lisette
29
Au revoir Lisette
L'adieu de Lisette
30
Le père de Huck
Le père de Huck
31
Le chandelier
Le chandelier
32
De l'or, de l'or !
De l'or, de l'or...
33
La fuite vers la liberté
La fuite vers la liberté
34
L'homme qui venait du ciel
L'homme qui venait du ciel
35
Tom veut voler
Tom veut voler dans le ciel
36
Volera, volera pas ?
Volera, volera pas ?
37
Au revoir Arthur
Au revoir Arthur
38
Le drame
Le drame
39
Une question de confiance
Une question de confiance
40
Le procès
Le procès
41
Où est passé Joe l'indien
Où est passé Joe l'indien
42
Un joyeux voyage
Un joyeux voyage
43
Un cheval blanc
Le cheval blanc
44
La capture
La capture
45
Liberté
Liberté
46
La maison hantée
La maison hantée
47
La grotte des soupirs
La grotte des soupirs
48
La fin de Joe l'indien
La fin de Joe l'indien
49
Tout est bien
Tout est fini