Princesse Sarah
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 小公女セーラ |
| Titre japonais en rômaji | Shôkôjo Sara |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1985 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 46 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 1er Mars 1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Frances Hodgson Burnett (roman) |
| Réalisation | Fumio Kurokawa |
| Scénario | Ryûzô Nakanishi |
| Chara design | Toshitsugu Saida |
| Décors | Nobuo Numai |
| Musiques | Yasuo Higuchi |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SIMO / Date : 1987 | |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Marie Martine (Becky), Aurélia Bruno (Marguerite - 1ère voix), Odile Schmitt (Lottie), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Sarah, qui a perdu sa mère et dont le père est porté disparu, est élève d'un pensionnat de jeunes filles à Londres, dirigé par la très sévère mademoiselle Mangin qui l'astreint aux tâches les plus difficiles. Heureusement, les amis de Sarah l'aident à surmonter ces épreuves. Elle ne perd pas espoir de retrouver, un jour, son père...
Résumé presse : AB Groupe
Recherches : Gib' - Source : La 5
1 Le collège de mademoiselle Mangin
Le collège de mademoiselle Mangin
| 1ère diffusion (Japon) | 06/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 01/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/09/1987 (La 5 : Youpi) 29/11/1987 (La 5 : Youpi) 08/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/04/1991 (La 5 : Youpi) 11/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 12/12/1996 (AB Cartoons) 08/09/1997 (TMC : Récré Kids) 14/05/2000 (TMC : Récré Kids) 27/05/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/10/2005 (NT1) 22/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/09/2009 (Gulli) 29/01/2011 (Gulli) 05/09/2011 (France 5 : Zouzous) 23/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Hervé Jolly (le père de Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Virginie Ledieu (Mariette), Voix non identifiée (maître Barrow) |
| Source doublage : Arachnée | |
On s'active au très chic pensionnat de jeunes filles de mademoiselle Mangin, car une nouvelle élève va arriver. Il s'agit de Sarah, la fille d'un gentleman anglais qui a fait fortune aux Indes...Résumé : AB Groupe
2 La poupée Émilie
La poupée Émilie
| 1ère diffusion (Japon) | 13/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 02/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/09/1987 (La 5 : Youpi) 29/11/1987 (La 5 : Youpi) 09/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/04/1991 (La 5 : Youpi) 12/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 13/12/1996 (AB Cartoons) 09/09/1997 (TMC : Récré Kids) 21/05/2000 (TMC : Récré Kids) 28/05/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/10/2005 (NT1) 23/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/09/2009 (Gulli) 29/01/2011 (Gulli) 06/09/2011 (France 5 : Zouzous) 23/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Hervé Jolly (le père de Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Henri Labussière (le vendeur de la poupée Émilie), Virginie Ledieu (Mariette) |
| Remarques | Gertrude, Jessie et une fille du pensionnat ont une ligne de texte mais elles parlent en même temps donc il est impossible de savoir qui les double. |
| Source doublage : Arachnée | |
Avant de repartir pour les Indes, le père de Sarah veut passer une dernière journée avec elle. Ils se promènent tous les deux dans les boutiques de Londres, à la recherche d'une certaine poupée...Résumé : AB Groupe
3 Le premier jour d'école
Le premier jour d'école
| 1ère diffusion (Japon) | 20/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 03/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/09/1987 (La 5 : Youpi) 29/11/1987 (La 5 : Youpi) 12/04/1988 (La 5 : Youpi) 19/02/1989 (La 5 : Youpi) 21/04/1991 (La 5 : Youpi) 14/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 14/12/1996 (AB Cartoons) 10/09/1997 (TMC : Récré Kids) 28/05/2000 (TMC : Récré Kids) 29/05/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/10/2005 (NT1) 24/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/09/2009 (Gulli) 30/01/2011 (Gulli) 07/09/2011 (France 5 : Zouzous) 24/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Virginie Ledieu (Mariette), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Sauvane Delanoë (Lottie), Voix non identifiée (Jessie) |
| Remarques | Le passage où Sarah parle français passe très mal dans notre version française. Aurélia Bruno double Gertrude sur une réplique à la place de Constance Schacher. |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est le premier jour de classe pour Sarah dans sa nouvelle école. Mademoiselle Mangin et toutes les élèves sont étonnées de découvrir combien elle est cultivée et bien éduquée.Résumé : AB Groupe
4 Mon amie Marguerite
Mon amie Marguerite
| 1ère diffusion (Japon) | 27/01/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 04/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1987 (La 5 : Youpi) 02/12/1987 (La 5 : Youpi) 12/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/02/1989 (La 5 : Youpi) 28/04/1991 (La 5 : Youpi) 15/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 15/12/1996 (AB Cartoons) 11/09/1997 (TMC : Récré Kids) 04/06/2000 (TMC : Récré Kids) 30/05/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/10/2005 (NT1) 25/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/09/2009 (Gulli) 30/01/2011 (Gulli) 08/09/2011 (France 5 : Zouzous) 24/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Voix non identifiées (Jessie, le père de Marguerite, la tante de Marguerite, la fleuriste) |
| Remarques | Encore des incompréhensions dans l'adaptation française autour du cours de français. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah se lie d'amitié avec Marguerite, une élève qui a quelques difficultés à apprendre ses leçons, et qui doit subir les brimades de Lavinia...Résumé : AB Groupe
5 Lottie la pleurnicheuse
Lottie la pleurnicheuse
| 1ère diffusion (Japon) | 03/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 05/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1987 (La 5 : Youpi) 02/12/1987 (La 5 : Youpi) 13/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/03/1989 (La 5 : Youpi) 05/05/1991 (La 5 : Youpi) 18/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 16/12/1996 (AB Cartoons) 12/09/1997 (TMC : Récré Kids) 11/06/2000 (TMC : Récré Kids) 31/05/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/10/2005 (NT1) 26/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/09/2009 (Gulli) 31/01/2011 (Gulli) 09/09/2011 (France 5 : Zouzous) 25/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + le policier), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (divers), Dominique Bailly (divers), Jeanine Freson (divers) |
| Remarques | Barbara Tissier double la première réplique de Gertrude à la place de Constance Schacher. |
| Source doublage : Arachnée | |
Lottie est la plus jeune des pensionnaires car elle n'a que quatre ans. Elle souffre de l'absence d'une maman et n'arrête pas de pleurer. Sarah demande la permission de s'occuper de la fillette...Résumé : AB Groupe
6 Becky la cendrillon
Becky la cendrillon
| 1ère diffusion (Japon) | 10/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 06/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1987 (La 5 : Youpi) 02/12/1987 (La 5 : Youpi) 14/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/03/1989 (La 5 : Youpi) 12/05/1991 (La 5 : Youpi) 19/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 17/12/1996 (AB Cartoons) 15/09/1997 (TMC : Récré Kids) 17/09/2000 (TMC : Récré Kids) 03/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/10/2005 (NT1) 29/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/09/2009 (Gulli) 31/01/2011 (Gulli) 12/09/2011 (France 5 : Zouzous) 25/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette) |
| Source doublage : Arachnée | |
Une nouvelle servante a été engagée au pensionnat. Il s'agit de Becky, une fillette du même âge que Sarah. Mais la pauvre fille se voit confier les travaux les plus pénibles...Résumé : AB Groupe
7 La représentante des élèves
La représentante des élèves
| 1ère diffusion (Japon) | 17/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 07/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/10/1987 (La 5 : Youpi) 06/12/1987 (La 5 : Youpi) 15/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/03/1989 (La 5 : Youpi) 19/05/1991 (La 5 : Youpi) 21/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 18/12/1996 (AB Cartoons) 16/09/1997 (TMC : Récré Kids) 24/09/2000 (TMC : Récré Kids) 04/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/10/2005 (NT1) 30/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/09/2009 (Gulli) 01/02/2011 (Gulli) 13/09/2011 (France 5 : Zouzous) 26/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin + divers), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Jessie, madame Martin, un élève, un élève) |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est dimanche et toutes les jeunes demoiselles se rendent à l'église. Pour donner une belle impression, mademoiselle Mangin met Sarah en avant, ce qui rend jalouse Lavinia...Résumé : AB Groupe
8 Une gentille demoiselle
Une gentille demoiselle
| 1ère diffusion (Japon) | 24/02/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 08/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/10/1987 (La 5 : Youpi) 06/12/1987 (La 5 : Youpi) 16/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/05/1991 (La 5 : Youpi) 22/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 19/12/1996 (AB Cartoons) 17/09/1997 (TMC : Récré Kids) 01/10/2000 (TMC : Récré Kids) 05/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/10/2005 (NT1) 31/01/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/09/2009 (Gulli) 01/02/2011 (Gulli) 14/09/2011 (France 5 : Zouzous) 26/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), Sauvane Delanoë (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), Voix non identifiée (Jessie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah est bien triste de voir combien Becky est mal traitée. Elle aimerait bien pouvoir l'aider, mais comment faire sans provoquer la colère de mademoiselle Mangin ? Heureusement, une occasion ne tardera pas à se présenter...Résumé : AB Groupe
9 Une lettre des Indes
Une lettre des Indes
| 1ère diffusion (Japon) | 03/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 09/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/10/1987 (La 5 : Youpi) 06/12/1987 (La 5 : Youpi) 18/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/03/1989 (La 5 : Youpi) 02/06/1991 (La 5 : Youpi) 25/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 20/12/1996 (AB Cartoons) 18/09/1997 (TMC : Récré Kids) 08/10/2000 (TMC : Récré Kids) 06/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/10/2005 (NT1) 01/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/10/2009 (Gulli) 02/02/2011 (Gulli) 15/09/2011 (France 5 : Zouzous) 27/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), Joëlle Guigui (divers), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Jessie, le pâtissier) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah reçoit des nouvelles de son père. Les affaires de ce dernier marchent au mieux car il vient de découvrir une mine de diamants qui fait de lui un homme encore plus riche que jamais.Résumé : AB Groupe
10 Deux cadeaux
Deux cadeaux
| 1ère diffusion (Japon) | 10/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 10/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/10/1987 (La 5 : Youpi) 09/12/1987 (La 5 : Youpi) 19/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/04/1989 (La 5 : Youpi) 26/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 21/12/1996 (AB Cartoons) 19/09/1997 (TMC : Récré Kids) 15/10/2000 (TMC : Récré Kids) 07/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/10/2005 (NT1) 02/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/10/2009 (Gulli) 02/02/2011 (Gulli) 16/09/2011 (France 5 : Zouzous) 27/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin + divers), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky + divers), Dominique Bailly (divers), Henri Labussière (le vendeur de la poupée Émilie), Voix non identifiées (Jessie, maître Barrow) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah est de plus en plus populaire. Toutes les élèves qui la prennent pour modèle la surnomment "Princesse Diamant". Seule Lavinia est extrêmement jalouse de son succès.Résumé : AB Groupe
11 L'anniversaire de la petite princesse
L'anniversaire de la petite princesse
| 1ère diffusion (Japon) | 17/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 11/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/10/1987 (La 5 : Youpi) 09/12/1987 (La 5 : Youpi) 20/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/04/1989 (La 5 : Youpi) 28/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 22/12/1996 (AB Cartoons) 22/09/1997 (TMC : Récré Kids) 22/10/2000 (TMC : Récré Kids) 10/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/10/2005 (NT1) 05/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/10/2009 (Gulli) 03/02/2011 (Gulli) 19/09/2011 (France 5 : Zouzous) 30/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky + divers ), Virginie Ledieu (Mariette), Joëlle Guigui (divers), Voix non identifiées (Jessie, divers, maître Barrow, la fleuriste) |
| Source doublage : Arachnée | |
Toute la pension s'active pour préparer une grande fête à l'occasion de l'anniversaire de Sarah. Mais une terrible nouvelle vient gâcher ces instants de bonheur...Résumé : AB Groupe
12 La mansarde
La mansarde
| 1ère diffusion (Japon) | 24/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 12/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/10/1987 (La 5 : Youpi) 09/12/1987 (La 5 : Youpi) 21/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/04/1989 (La 5 : Youpi) 09/06/1991 (La 5 : Youpi) 29/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/03/1996 (France 3 : Les Minikeums) 23/12/1996 (AB Cartoons) 23/09/1997 (TMC : Récré Kids) 29/10/2000 (TMC : Récré Kids) 11/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/10/2005 (NT1) 06/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/10/2009 (Gulli) 03/02/2011 (Gulli) 20/09/2011 (France 5 : Zouzous) 30/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Aurélia Bruno (Marguerite), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Joëlle Guigui (divers), Voix non identifiées (Jessie, maître Barrow) |
| Source doublage : Arachnée | |
N'ayant plus de père, ni de fortune, Sarah doit quitter le collège. Mais mademoiselle Mangin accepte tout de même de la garder en tant que servante...Résumé : AB Groupe
13 Une journée difficile
Une journée difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 31/03/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 13/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/10/1987 (La 5 : Youpi) 13/12/1987 (La 5 : Youpi) 22/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/04/1989 (La 5 : Youpi) 16/06/1991 (La 5 : Youpi) 02/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 24/12/1996 (AB Cartoons) 24/09/1997 (TMC : Récré Kids) 05/11/2000 (TMC : Récré Kids) 12/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/10/2005 (NT1) 07/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/10/2009 (Gulli) 04/02/2011 (Gulli) 21/09/2011 (France 5 : Zouzous) 31/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Louis Arbessier, Marie Martine (Becky), Virginie Ledieu (Mariette), Voix non identifiée (Marguerite) |
| Remarques | Marguerite change de voix à partir de cet épisode. |
| Source doublage : Arachnée | |
Une nouvelle vie commence pour Sarah. Avant de débuter sa première journée de travail, elle se remémore les bons moments passés avant le drame...Résumé : AB Groupe
14 Une visite inattendue
Une visite inattendue
| 1ère diffusion (Japon) | 07/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 14/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/10/1987 (La 5 : Youpi) 13/12/1987 (La 5 : Youpi) 23/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/06/1991 (La 5 : Youpi) 03/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 25/12/1996 (AB Cartoons) 25/09/1997 (TMC : Récré Kids) 12/11/2000 (TMC : Récré Kids) 13/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/10/2005 (NT1) 08/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/10/2009 (Gulli) 04/02/2011 (Gulli) 22/09/2011 (France 5 : Zouzous) 31/01/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Les premiers jours sont difficiles pour Sarah qui doit endurer les brimades et les moqueries de Lavinia. Heureusement, certaines de ses anciennes amies lui sont encore restées fidèles et la soutiennent dans son épreuve.Résumé : AB Groupe
15 Peter, l'enfant de la ville
Peter, l'enfant de la ville
| 1ère diffusion (Japon) | 14/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 15/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/10/1987 (La 5 : Youpi) 13/12/1987 (La 5 : Youpi) 25/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/04/1989 (La 5 : Youpi) 30/06/1991 (La 5 : Youpi) 05/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 26/12/1996 (AB Cartoons) 26/09/1997 (TMC : Récré Kids) 26/11/2000 (TMC : Récré Kids) 14/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/10/2005 (NT1) 09/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/10/2009 (Gulli) 05/02/2011 (Gulli) 23/09/2011 (France 5 : Zouzous) 01/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin + divers), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter + divers), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Marie + divers), André Dumas, Marie Martine (Becky), Gilles Guillot (l'oncle de Peter + divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie + divers, Lottie, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah doit se rendre au marché de Londres. Elle y retrouve Peter qui l'aide à faire ses courses et lui apporte son soutien face à cette nouvelle existence.Résumé : AB Groupe
16 L'aventure de Lottie
L'aventure de Lottie
| 1ère diffusion (Japon) | 21/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 16/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/10/1987 (La 5 : Youpi) 16/12/1987 (La 5 : Youpi) 26/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/05/1989 (La 5 : Youpi) 07/07/1991 (La 5 : Youpi) 06/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 27/12/1996 (AB Cartoons) 29/09/1997 (TMC : Récré Kids) 03/12/2000 (TMC : Récré Kids) 17/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/11/2005 (NT1) 12/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/10/2009 (Gulli) 05/02/2011 (Gulli) 26/09/2011 (France 5 : Zouzous) 01/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, divers, la marchande de fleurs) |
| Source doublage : Arachnée | |
Mademoiselle Mangin interdit à Sarah de parler aux pensionnaires. Ainsi, la petite Lottie ne comprend pas pourquoi sa "maman" l'ignore...Résumé : AB Groupe
17 Problèmes de souris
Problèmes de souris
| 1ère diffusion (Japon) | 28/04/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 17/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/10/1987 (La 5 : Youpi) 16/12/1987 (La 5 : Youpi) 27/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/05/1989 (La 5 : Youpi) 14/07/1991 (La 5 : Youpi) 11/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 28/12/1996 (AB Cartoons) 30/09/1997 (TMC : Récré Kids) 10/12/2000 (TMC : Récré Kids) 18/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/09/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/11/2005 (NT1) 13/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/02/2011 (Gulli) 27/09/2011 (France 5 : Zouzous) 02/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah récupère du pain pour "Matt" la souris et se fait surprendre par Mary, la cuisinière. Marguerite tente d'aider Sarah mais se fait punir par mademoiselle Mangin.Résumé : AB Groupe
18 La fête du 1er Mai
La fête du 1er Mai
| 1ère diffusion (Japon) | 05/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 18/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/10/1987 (La 5 : Youpi) 16/12/1987 (La 5 : Youpi) 28/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/05/1989 (La 5 : Youpi) 21/07/1991 (La 5 : Youpi) 12/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 29/12/1996 (AB Cartoons) 01/10/1997 (TMC : Récré Kids) 17/12/2000 (TMC : Récré Kids) 19/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/11/2005 (NT1) 14/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/02/2011 (Gulli) 28/09/2011 (France 5 : Zouzous) 02/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + divers), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie + Janet, Donald, la mère de Donald) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pendant que les filles de la pension fêtent le premier mai, Sarah, amaigrie, épuisée et affamée se rend au marché où un jeune garçon la prend pour une mendiante.Résumé : AB Groupe
19 La lettre pour les Indes
La lettre pour les Indes
| 1ère diffusion (Japon) | 12/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 19/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/10/1987 (La 5 : Youpi) 20/12/1987 (La 5 : Youpi) 29/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/07/1991 (La 5 : Youpi) 18/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 30/12/1996 (AB Cartoons) 02/10/1997 (TMC : Récré Kids) 24/12/2000 (TMC : Récré Kids) 20/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/11/2005 (NT1) 15/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/02/2011 (Gulli) 29/09/2011 (France 5 : Zouzous) 03/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + divers), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Daniel Gall (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, maître Barrow + divers, le facteur, divers, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah cherche des renseignements sur la mort de son père. Elle écrit une lettre à la police de Bombay qu'elle confie à un marin sur le départ. Enfin elle espère...Résumé : AB Groupe
20 La méchanceté de Lavinia
La méchanceté de Lavinia
| 1ère diffusion (Japon) | 19/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 20/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/10/1987 (La 5 : Youpi) 20/12/1987 (La 5 : Youpi) 30/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 31/12/1996 (AB Cartoons) 03/10/1997 (TMC : Récré Kids) 31/12/2000 (TMC : Récré Kids) 21/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/11/2005 (NT1) 16/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/02/2011 (Gulli) 30/09/2011 (France 5 : Zouzous) 03/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Sylvie Cerf |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + Georges), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky + la mère de Lavinia), Daniel Gall (Willy + divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie + divers, le père de Lavinia, un élève, la marchande de fleurs) |
| Remarques | La traduction semble un peu maladroite dans la scène où Sarah accepte de travailler aux ordres de Lavinia. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah et Becky doivent préparer la chambre pour une nouvelle. Lavinia s'installe dans l'ancienne chambre de Sarah et exige qu'elle devienne sa femme de chambre.Résumé : AB Groupe
21 Larmes de douleur
Larmes de douleur
| 1ère diffusion (Japon) | 26/05/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 21/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/10/1987 (La 5 : Youpi) 20/12/1987 (La 5 : Youpi) 02/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/05/1989 (La 5 : Youpi) 04/08/1991 (La 5 : Youpi) 25/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 01/01/1997 (AB Cartoons) 06/10/1997 (TMC : Récré Kids) 07/01/2001 (TMC : Récré Kids) 24/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/11/2005 (NT1) 19/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/02/2011 (Gulli) 03/10/2011 (France 5 : Zouzous) 06/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James + le cocher), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jacques Chevalier (un commerçant), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, un commerçant) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lavinia, désormais installée dans l'ancienne chambre de Sarah, devient de plus en plus méchante avec elle. Mademoiselle Mangin, James et Mary sont également plus sévères avec elle.Résumé : AB Groupe
22 Une party dans la mansarde
Une party dans la mansarde
| 1ère diffusion (Japon) | 02/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 22/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/10/1987 (La 5 : Youpi) 23/12/1987 (La 5 : Youpi) 03/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/06/1989 (La 5 : Youpi) 11/08/1991 (La 5 : Youpi) 01/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 02/01/1997 (AB Cartoons) 07/10/1997 (TMC : Récré Kids) 14/01/2001 (TMC : Récré Kids) 25/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/11/2005 (NT1) 20/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/02/2011 (Gulli) 04/10/2011 (France 5 : Zouzous) 06/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, divers, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lottie et Marguerite montent voir Sarah avec des friandises car elle n'a rien mangé de la journée. Mais Lavinia alerte mademoiselle Mangin qui les surprend et punit Sarah.Résumé : AB Groupe
23 Sarah, une fille de cœur
Sarah, une fille de cœur
| 1ère diffusion (Japon) | 09/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 23/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/10/1987 (La 5 : Youpi) 23/12/1987 (La 5 : Youpi) 04/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/06/1989 (La 5 : Youpi) 18/08/1991 (La 5 : Youpi) 08/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 03/01/1997 (AB Cartoons) 08/10/1997 (TMC : Récré Kids) 21/01/2001 (TMC : Récré Kids) 26/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/11/2005 (NT1) 21/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/02/2011 (Gulli) 05/10/2011 (France 5 : Zouzous) 07/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christiane Barreau |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + Anne), Marie Martine (Becky), Ginette Franck (la boulangère), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, le boulanger, le prêtre) |
| Remarques | Mademoiselle Mangin tutoie Sarah (alors qu'elle continue de la vouvoyer dans les autres épisodes). |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah et Becky, de plus en plus affamées, essayent de trouver de la nourriture. Sarah, en allant faire une course, trouve une pièce qu'elle partagera avec une plus malheureuse qu'elle.Résumé : AB Groupe
24 Le destin d'Émilie
Le destin d'Émilie
| 1ère diffusion (Japon) | 16/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 24/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/10/1987 (La 5 : Youpi) 23/12/1987 (La 5 : Youpi) 05/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/06/1989 (La 5 : Youpi) 25/08/1991 (La 5 : Youpi) 15/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 04/01/1997 (AB Cartoons) 09/10/1997 (TMC : Récré Kids) 28/01/2001 (TMC : Récré Kids) 27/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/11/2005 (NT1) 22/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/02/2011 (Gulli) 06/10/2011 (France 5 : Zouzous) 07/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Catherine Lafond (divers), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pour son anniversaire, Lavinia veut que Sarah lui donne sa poupée Émilie. Sarah est très triste, mais Lottie et les autres viendront à son secours.Résumé : AB Groupe
25 La visite de la femme du Préfet
La visite de la femme du Préfet
| 1ère diffusion (Japon) | 23/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 25/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/11/1987 (La 5 : Youpi) 27/12/1987 (La 5 : Youpi) 06/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/06/1989 (La 5 : Youpi) 22/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 05/01/1997 (AB Cartoons) 10/10/1997 (TMC : Récré Kids) 04/02/2001 (TMC : Récré Kids) 28/06/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/11/2005 (NT1) 23/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/02/2011 (Gulli) 07/10/2011 (France 5 : Zouzous) 08/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin + divers), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Ginette Franck (madame Martin), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, un élève) |
| Remarques | Tout le monde s’extasie sur la maîtrise du français de Sarah, ce qui tombe à plat en VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah réintègre l'école grâce à la venue de la femme du préfet qui propose à mademoiselle Mangin de la garder comme professeur de français.Résumé : AB Groupe
26 La jeune enseignante de français
La jeune enseignante de français
| 1ère diffusion (Japon) | 30/06/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 26/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/11/1987 (La 5 : Youpi) 27/12/1987 (La 5 : Youpi) 07/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/06/1989 (La 5 : Youpi) 27/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 06/01/1997 (AB Cartoons) 13/10/1997 (TMC : Récré Kids) 11/02/2001 (TMC : Récré Kids) 01/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/11/2005 (NT1) 26/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/02/2011 (Gulli) 10/10/2011 (France 5 : Zouzous) 08/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah commence à enseigner uniquement aux petits... Marguerite demande à mademoiselle Mangin de faire partie au groupe d'élèves de Sarah.Résumé : AB Groupe
27 Au revoir monsieur Dufarge
Au revoir monsieur Dufarge
| 1ère diffusion (Japon) | 07/07/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 27/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/11/1987 (La 5 : Youpi) 27/12/1987 (La 5 : Youpi) 09/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 07/01/1997 (AB Cartoons) 14/10/1997 (TMC : Récré Kids) 18/02/2001 (TMC : Récré Kids) 02/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/11/2005 (NT1) 27/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/02/2011 (Gulli) 11/10/2011 (France 5 : Zouzous) 09/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia + divers), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Louis Arbessier (monsieur Dufarge), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie + divers, divers) |
| Remarques | Beaucoup d'erreurs de doublage sur cet épisode : Dominique Bailly fait la 1ère phrase de Marguerite et Odile Schmitt prononce une phrase de Sarah (qui est heureusement de dos). Lottie n'est plus doublée par Odile Schmitt à la fin de l'épisode. Par ailleurs, la bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Dufarge, le professeur, donne comme devoir aux élèves une lettre à traduire en français. Lavinia, Jessie et Gertrude, donnent de force leur lettre à Sarah pour qu'elle la traduise.Résumé : AB Groupe
28 Vive les vacances !
Vive les vacances !
| 1ère diffusion (Japon) | 14/07/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 28/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1987 (La 5 : Youpi) 03/01/1988 (La 5 : Youpi) 10/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 08/01/1997 (AB Cartoons) 15/10/1997 (TMC : Récré Kids) 25/02/2001 (TMC : Récré Kids) 03/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/11/2005 (NT1) 28/02/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/02/2011 (Gulli) 12/10/2011 (France 5 : Zouzous) 09/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia + divers : élève), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude + divers), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + Peter), Marie Martine (Becky + divers), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite + divers, Jessie, divers) |
| Remarques | Lottie n'est pas doublée par Odile Schmitt sur une phrase au début de l'épisode. En revanche, c'est elle qui double Peter à la place d'Emmanuel Garijo durant cet épisode ! La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est les vacances, les filles du collège sont impatientes de revoir leurs parents. Becky et Sarah doivent rester au collège pour travailler.Résumé : AB Groupe
29 Becky retourne chez elle
Becky retourne chez elle
| 1ère diffusion (Japon) | 21/07/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 29/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1987 (La 5 : Youpi) 03/01/1988 (La 5 : Youpi) 11/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/06/1989 (La 5 : Youpi) 30/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 09/01/1997 (AB Cartoons) 16/10/1997 (TMC : Récré Kids) 04/03/2001 (TMC : Récré Kids) 04/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/11/2005 (NT1) 01/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/02/2011 (Gulli) 13/10/2011 (France 5 : Zouzous) 10/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), Joëlle Guigui (la sœur de Becky), Ginette Franck (la mère de Becky), Voix non identifiées (le vendeur de friandises, le frère de Becky) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est un grand jour pour Becky : elle retourne en vacances chez elle. Sarah reste seule.Résumé : AB Groupe
30 Le nouveau voisin
Le nouveau voisin
| 1ère diffusion (Japon) | 04/08/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 30/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/05/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1987 (La 5 : Youpi) 10/01/1988 (La 5 : Youpi) 12/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/06/1989 (La 5 : Youpi) 01/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 10/01/1997 (AB Cartoons) 17/10/1997 (TMC : Récré Kids) 11/03/2001 (TMC : Récré Kids) 05/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/11/2005 (NT1) 02/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/02/2011 (Gulli) 14/10/2011 (France 5 : Zouzous) 10/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), Julien Thomast (monsieur Carmichael + divers), Joëlle Guigui (la sœur de Becky + divers), Ginette Franck (la mère de Becky), Voix non identifiées (le notaire + divers, le frère de Becky) |
| Remarques | Étrangement, les cris de Sarah bébé ne sont pas assurés par Barbara Tissier. La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah regarde par la fenêtre la maison vide en face du collège et aperçoit quelqu'un à l'intérieur.Résumé : AB Groupe
31 Une étrange rencontre
Une étrange rencontre
| 1ère diffusion (Japon) | 11/08/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 31/03/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1987 (La 5 : Youpi) 10/01/1988 (La 5 : Youpi) 13/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/06/1989 (La 5 : Youpi) 04/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 11/01/1997 (AB Cartoons) 20/10/1997 (TMC : Récré Kids) 18/03/2001 (TMC : Récré Kids) 08/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/11/2005 (NT1) 05/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/02/2011 (Gulli) 17/10/2011 (France 5 : Zouzous) 13/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Marie Martine (Becky), Voix non identifiée (Ram Das) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah est débordée de travail. Elle doit peindre l'entrée et faire les courses. En rentrant du marché, elle rencontre Becky qui revient travailler plus tôt que prévu.Résumé : AB Groupe
32 Le mystérieux voisin
Le mystérieux voisin
| 1ère diffusion (Japon) | 18/08/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 01/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1987 (La 5 : Youpi) 10/01/1988 (La 5 : Youpi) 14/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 12/01/1997 (AB Cartoons) 21/10/1997 (TMC : Récré Kids) 25/03/2001 (TMC : Récré Kids) 09/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/11/2005 (NT1) 06/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/02/2011 (Gulli) 18/10/2011 (France 5 : Zouzous) 13/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Julien Thomast (monsieur Carmichael), Dominique Bailly (Janet), Voix non identifiée (Ram Das) |
| Remarques | Le prénom de Janet est francisé en Jeanette. On apprend dans cet épisode que monsieur Crisford a 40 ans. La voix âgée de Jean Berger n'est donc pas du tout appropriée. La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Un homme s'est installé dans la maison vide près du collège. Cet homme très riche est gravement malade et Sarah se rend compte que c'était un ami de son père.Résumé : AB Groupe
33 C'est la rentrée
C'est la rentrée
| 1ère diffusion (Japon) | 25/08/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 02/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1987 (La 5 : Youpi) 17/01/1988 (La 5 : Youpi) 16/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/07/1989 (La 5 : Youpi) 06/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 13/01/1997 (AB Cartoons) 22/10/1997 (TMC : Récré Kids) 01/04/2001 (TMC : Récré Kids) 10/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/11/2005 (NT1) 07/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/02/2011 (Gulli) 19/10/2011 (France 5 : Zouzous) 14/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + Donald), Marie Martine (Becky + la mère de Lavinia), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, divers) |
| Remarques | Sarah tutoie Lavinia (alors qu'elle la vouvoyait depuis qu'elle était devenue une servante). La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Aujourd'hui, c'est la rentrée. Toutes les pensionnaires reviennent. Mademoiselle Mangin vérifie si tout est bien propre. Mademoiselle Marie est indisposée. Donc c'est Sarah qui sera chargée de se rendre au port pour accueillir Lavinia.Résumé : AB Groupe
34 Première tempête d'automne
Première tempête d'automne
| 1ère diffusion (Japon) | 08/09/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 03/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/11/1987 (La 5 : Youpi) 17/01/1988 (La 5 : Youpi) 17/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/04/1996 (France 3 : Les Minikeums) 14/01/1997 (AB Cartoons) 23/10/1997 (TMC : Récré Kids) 08/04/2001 (TMC : Récré Kids) 11/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/11/2005 (NT1) 08/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/02/2011 (Gulli) 20/10/2011 (France 5 : Zouzous) 14/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, le vendeur de la poupée Émilie) |
| Remarques | Le vendeur (de la poupée Émilie) n'est plus doublé par Henri Labussière. La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Dans la mansarde de Sarah, le vent et la pluie ont provoqué une inondation. Sarah est toute trempée et elle a froid. Elle accomplit les tâches les plus musclées. Sous la pluie, elle rentre le charbon. Peu de temps après avoir mis du charbon dans la chambre de Lavinia, elle s'endort...Résumé : AB Groupe
35 Une grave maladie
Une grave maladie
| 1ère diffusion (Japon) | 22/09/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 04/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/11/1987 (La 5 : Youpi) 17/01/1988 (La 5 : Youpi) 18/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/07/1989 (La 5 : Youpi) 08/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 15/01/1997 (AB Cartoons) 24/10/1997 (TMC : Récré Kids) 15/04/2001 (TMC : Récré Kids) 12/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/11/2005 (NT1) 09/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/02/2011 (Gulli) 21/10/2011 (France 5 : Zouzous) 15/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Silvio Torrubia |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lotie), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, la tante de Marguerite, le docteur) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah est très malade. Elle a une forte fièvre. Mademoiselle Mangin appelle un médecin de mauvaise réputation, cela coûte moins cher. Ce médecin signale à mademoiselle Mangin que Sarah a une maladie contagieuse. Il faudra que Sarah reste en quarantaine.Résumé : AB Groupe
36 Un vrai miracle
Un vrai miracle
| 1ère diffusion (Japon) | 29/09/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 05/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/11/1987 (La 5 : Youpi) 24/01/1988 (La 5 : Youpi) 19/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/07/1989 (La 5 : Youpi) 11/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 16/01/1997 (AB Cartoons) 27/10/1997 (TMC : Récré Kids) 22/04/2001 (TMC : Récré Kids) 15/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/11/2005 (NT1) 12/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/02/2011 (Gulli) 24/10/2011 (France 5 : Zouzous) 15/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Voix non identifiées (Marguerite, Ram Das) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Crisford s'inquiète pour la santé de Sarah. Il charge Ramdas de prendre des nouvelles de Sarah. La terrible fièvre de Sarah semble baisser. Becky s'en occupe bien. Durant la nuit, Ramdas et d'autres serviteurs de monsieur Crisford transforment la table avec repas, bougies, fleurs...Résumé : AB Groupe
37 Peter le ramoneur
Peter le ramoneur
| 1ère diffusion (Japon) | 06/10/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 06/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/11/1987 (La 5 : Youpi) 24/01/1988 (La 5 : Youpi) 20/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/07/1989 (La 5 : Youpi) 12/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 17/01/1997 (AB Cartoons) 28/10/1997 (TMC : Récré Kids) 29/04/2001 (TMC : Récré Kids) 16/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/11/2005 (NT1) 13/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/02/2011 (Gulli) 25/10/2011 (France 5 : Zouzous) 16/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Voix non identifiées (Marguerite, Ram Das, Jim) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Becky s'est endormie dans la chambre de Sarah. À leur réveil, elles apprécient encore le festin que leur a apporté Ramdas, le voisin. Marie pense que Sarah fait semblant d'être malade. Elle en parle à mademoiselle Mangin qui exige de vérifier la mansarde. Quand elles arrivent sur les lieux, tout avait magiquement disparu...Résumé : AB Groupe
38 Le pouvoir magique disparaît
Le pouvoir magique disparaît
| 1ère diffusion (Japon) | 13/10/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 07/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/11/1987 (La 5 : Youpi) 24/01/1988 (La 5 : Youpi) 21/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 18/01/1997 (AB Cartoons) 29/10/1997 (TMC : Récré Kids) 06/05/2001 (TMC : Récré Kids) 17/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/11/2005 (NT1) 14/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/02/2011 (Gulli) 26/10/2011 (France 5 : Zouzous) 16/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah est complètement guérie après avoir bien mangé. Elle a bonne mine et étonne tout le monde. À tel point que mademoiselle Mangin ordonne à Marie d'espionner Sarah durant tous ses déplacements. Mademoiselle Mangin et mademoiselle Amelia visitent la mansarde de Sarah.Résumé : AB Groupe
39 Dans l'étable
Dans l'étable
| 1ère diffusion (Japon) | 20/10/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 08/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/11/1987 (La 5 : Youpi) 31/01/1988 (La 5 : Youpi) 23/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/07/1989 (La 5 : Youpi) 15/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 19/01/1997 (AB Cartoons) 30/10/1997 (TMC : Récré Kids) 13/05/2001 (TMC : Récré Kids) 18/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/11/2005 (NT1) 15/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/02/2011 (Gulli) 27/10/2011 (France 5 : Zouzous) 17/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, Ram Das, madame Pascal, un commerçant) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Mademoiselle Mangin découvre la mansarde de Sarah, elle la surprend avec Becky devant un royal festin. Désormais, mademoiselle Mangin loge Sarah dans l'étable. Les élèves du collège ont un nouveau professeur de français. Monsieur Crisford s'inquiète.Résumé : AB Groupe
40 Chère Mademoiselle Amelia
Chère Mademoiselle Amelia
| 1ère diffusion (Japon) | 27/10/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 09/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/11/1987 (La 5 : Youpi) 31/01/1988 (La 5 : Youpi) 24/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 20/01/1997 (AB Cartoons) 31/10/1997 (TMC : Récré Kids) 20/05/2001 (TMC : Récré Kids) 19/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/10/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/11/2005 (NT1) 16/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/02/2011 (Gulli) 28/10/2011 (France 5 : Zouzous) 17/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + Marguerite), Marie Martine (Becky), José Luccioni (divers), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (divers, docteur Wild) |
| Remarques | Lors de deux courtes phrases, Sarah n'est pas doublée par Barbara Tissier. Lors de la scène dans le parc, c'est Dominique Bailly qui la double, et dans la même scène, Odile Schmitt double une courte phrase de Marguerite (sa seule réplique de l'épisode). La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Mademoiselle Mangin se rend à un rendez-vous d'affaires avec la femme du préfet. Elle donne à mademoiselle Amelia la responsabilité du collège et des élèves. De ce fait, mademoiselle Amelia a prévu une promenade dans le parc avec les élèves.Résumé : AB Groupe
41 La nuit des fantômes
La nuit des fantômes
| 1ère diffusion (Japon) | 03/11/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 10/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/11/1987 (La 5 : Youpi) 31/01/1988 (La 5 : Youpi) 25/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 21/01/1997 (AB Cartoons) 03/11/1997 (TMC : Récré Kids) 27/05/2001 (TMC : Récré Kids) 22/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/11/2005 (NT1) 19/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/02/2011 (Gulli) 31/10/2011 (France 5 : Zouzous) 20/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Jean Berger, Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, Ram Das, le vendeur de la poupée Émilie) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est la fête des esprits. Pour cet événement, mademoiselle Mangin organise une fête aux élèves pour la nuit d'Halloween. Elle fait établir une grande liste des commissions pour l'occasion. Toutes les élèves auront, chacune, une citrouille à décorer.Résumé : AB Groupe
42 Un chagrin d'adieu
Un chagrin d'adieu
| 1ère diffusion (Japon) | 10/11/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 11/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/11/1987 (La 5 : Youpi) 07/02/1988 (La 5 : Youpi) 26/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/07/1989 (La 5 : Youpi) 20/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 22/01/1997 (AB Cartoons) 04/11/1997 (TMC : Récré Kids) 03/06/2001 (TMC : Récré Kids) 23/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/11/2005 (NT1) 20/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/02/2011 (Gulli) 01/11/2011 (France 5 : Zouzous) 20/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + divers), Marie Martine (Becky), Dominique Bailly (Marinette + divers), Voix non identifiées (Marguerite, le père de Peter + divers, la mère de Peter, Maggy) |
| Remarques | La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Après l'incendie qui a ravagé l'étable, mademoiselle Mangin accuse formellement Sarah de l'avoir fait volontairement. Après une longue discussion avec mademoiselle Mangin, Sarah décide de partir. Sarah rencontre Peter qui lui fait découvrir comment les enfants pauvres se débrouillent pour survivre dans la misère.Résumé : AB Groupe
43 Un très beau cadeau
Un très beau cadeau
| 1ère diffusion (Japon) | 08/12/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 12/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/11/1987 (La 5 : Youpi) 07/02/1988 (La 5 : Youpi) 27/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/07/1989 (La 5 : Youpi) 21/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 23/01/1997 (AB Cartoons) 05/11/1997 (TMC : Récré Kids) 10/06/2001 (TMC : Récré Kids) 24/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/11/2005 (NT1) 21/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/02/2011 (Gulli) 02/11/2011 (France 5 : Zouzous) 21/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky) Dominique Bailly (Lottie + divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie + divers) |
| Remarques | Odile Schmitt double Donald mais pas Lottie ! La bande-annonce du prochain épisode n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah vend des allumettes par un vent de canard. Donald, un petit garçon riche, achète des allumettes à Sarah. Becky a été forcée par mademoiselle Mangin de dire où Sarah se cachait. Mademoiselle Amelia vient chez Peter récupérer Sarah et la ramener au pensionnat.Résumé : AB Groupe
44 C'est elle la jeune fille
C'est elle la jeune fille
| 1ère diffusion (Japon) | 15/12/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 13/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/11/1987 (La 5 : Youpi) 07/02/1988 (La 5 : Youpi) 28/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 24/01/1997 (AB Cartoons) 06/11/1997 (TMC : Récré Kids) 17/06/2001 (TMC : Récré Kids) 25/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/11/2005 (NT1) 22/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/02/2011 (Gulli) 03/11/2011 (France 5 : Zouzous) 21/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Donald), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Julien Thomast (monsieur Carmichael), Joëlle Guigui (Janet), Voix non identifiées (Ram Das, madame Carmichael) |
| Remarques | Namasté" est prononcé "Namaste" par les serviteurs de monsieur Crisford ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Sarah a écrit une lettre à celui qui lui a fait tous ces cadeaux. Elle la dépose sur la table le soir. Le lendemain, à son réveil, cette lettre avait disparu. Le singe de Ramdas, le serviteur de monsieur Crisford, est sur le toit de la mansarde de Sarah.Résumé : AB Groupe
45 Échec et mat, Mademoiselle Mangin !
Échec et mat, Mademoiselle Mangin !
| 1ère diffusion (Japon) | 22/12/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 14/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/11/1987 (La 5 : Youpi) 14/02/1988 (La 5 : Youpi) 30/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/07/1989 (La 5 : Youpi) 25/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 25/01/1997 (AB Cartoons) 07/11/1997 (TMC : Récré Kids) 24/06/2001 (TMC : Récré Kids) 26/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/12/2005 (NT1) 23/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/02/2011 (Gulli) 04/11/2011 (France 5 : Zouzous) 22/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Julien Thomast (monsieur Carmichael), Dominique Bailly (divers), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, Ram Das, madame Carmichael) |
| Remarques | Une phrase de Sarah a été résumée en un simple "ah" (on voit donc ses lèvres bouger pendant plusieurs secondes sans son). |
| Source doublage : Arachnée | |
Mademoiselle Mangin va chercher Sarah. Pour la protéger, Becky ne veut pas dire où elle se trouve. Lavinia, qui a vu Sarah se diriger chez le voisin, le dit à mademoiselle Mangin. Cette dernière se rend chez monsieur Crisford pour récupérer Sarah.Résumé : AB Groupe
46 Au revoir, Sarah !
Au revoir, Sarah !
| 1ère diffusion (Japon) | 29/12/1985 |
| 1ère diffusion (France) | 15/04/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/06/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/11/1987 (La 5 : Youpi) 14/02/1988 (La 5 : Youpi) 31/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/07/1989 (La 5 : Youpi) 26/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1996 (France 3 : Les Minikeums) 26/01/1997 (AB Cartoons) 10/11/1997 (TMC : Récré Kids) 09/09/2001 (TMC : Récré Kids) 29/07/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/11/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/12/2005 (NT1) 26/03/2007 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/02/2011 (Gulli) 07/11/2011 (France 5 : Zouzous) 22/02/2012 (France 5 : Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Martine Yvonnet |
| Interprétation | Barbara Tissier (Sarah), Jocelyne Darche (mademoiselle Mangin), Nicole Favart (mademoiselle Amélia), Emmanuel Garijo (Peter), Raphaëlle Schacher (Lavinia), Constance Schacher (Gertrude), Lisette Lemaire (Mary), André Dumas (James), Odile Schmitt (Lottie + Anne), Marie Martine (Becky), Jean Berger (monsieur Crisford), Julien Thomast (monsieur Carmichael), Voix non identifiées (Marguerite, Jessie, Ram Das, la boulangère + la tante de Marguerite) |
| Remarques | La chanson de Noël en japonais a été gardée telle quelle dans la VF ! |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est la veille de Noël ! Au collège, les filles sont en plein préparatif. Mademoiselle Mangin et mademoiselle Amelia reçoivent la visite de monsieur Crisford et de Sarah pour discuter de choses sérieuses.Résumé : AB Groupe
Shôkôjo Sara © Nippon Animation co., LTD
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 17/06/2024
