Patlabor

Bonne nouvelle!

Et je suppose que tu ne peux scanner ne serait-ce qu'une seule page de ce classeur.

Gib écrit: J'ai récupéré in extremis un vieux classeur de l'époque Club Do qui était prêt à partir à la poubelle et qui est étiqueté "Vision Psy"... Très intéressant ! ^^
En effet, à l'intérieur, on trouve des états de séries avec les épisodes diffusables, à censurer, à supprimer, etc.
Surprise, on peut y lire que l'épisode 19 de Patlabor a été retiré à l'époque uniquement pour "Présence d'un monstre style Alien" ! Très choquant en effet ( ), je ne sais pas si certains ont pu voir sur Mangas (Artemis, tu as regardé ?)...

Merci pour l'anecdote.

Gib écrit: J'ai récupéré in extremis un vieux classeur de l'époque Club Do qui était prêt à partir à la poubelle et qui est étiqueté "Vision Psy"... Très intéressant ! ^^
En effet, à l'intérieur, on trouve des états de séries avec les épisodes diffusables, à censurer, à supprimer, etc.
Surprise, on peut y lire que l'épisode 19 de Patlabor a été retiré à l'époque uniquement pour "Présence d'un monstre style Alien" ! Très choquant en effet ( ), je ne sais pas si certains ont pu voir sur Mangas (Artemis, tu as regardé ?)...

Non je n'ai pas pu malheureusement. A cette heure là, difficile de convaincre ma famille de regarder "Patlabor"...
Mais je donnerai mes impressions dès qu'il me sera possible de visionner ces épisodes.

Sinon, ce serait sympa que par la suite tu développes certaines anecdotes qu'on trouve dans ce "fameux" classeur

Gib écrit: J'ai récupéré in extremis un vieux classeur de l'époque Club Do qui était prêt à partir à la poubelle et qui est étiqueté "Vision Psy"... Très intéressant ! ^^
En effet, à l'intérieur, on trouve des états de séries avec les épisodes diffusables, à censurer, à supprimer, etc.
Surprise, on peut y lire que l'épisode 19 de Patlabor a été retiré à l'époque uniquement pour "Présence d'un monstre style Alien" ! Très choquant en effet ( ), je ne sais pas si certains ont pu voir sur Mangas (Artemis, tu as regardé ?)...

Très intéressant

Est-ce qu'il y aurait des anecdotes sur Sailor Moon dans ce classeur (même si aucun rapport avec le sujet) ?

J'ai vu le monstre qui apparaît dans cet épisode et franchement si pour les psy de l'époque un monstre comme celui-ci (...) :





(...) évoque un style "alien" alors je crois qu'on à pas du voir le même film

Bon j'ai pu voir ce fameux épisode 19.

Niveau doublage c'est vrai que c'est du bon boulot. On sent que certaines voix ont pris de l'âge mais c'est bien globalement. Le comédien qui remplace Marc François lui ressemble étrangement sur certaines répliques (même si par moments, ça fait bizarre).
J'ai trouvé que Laurence Crouzet (Johanna) et William Coryn (William (!)) étaient ceux dont le timbre de voix différait le plus par rapport au doublage d'époque. A voir s'ils retrouvent d'avantage leurs marques par la suite sur le doublage des OAVs (vu la vidéo que Gib a mise sur youtube, je pense que ça devrait aller, car Laurence Crouzet double remarquement Raphaelle sur ces quelques extraits) Il faut dire que se remettre dans un rôle 20 ans après, ça doit pas être évident non plus. J'ai plus de mal par contre avec celui qui fait Etienne. Enfin, pour Anne Rondeleux; elle est en effet très bonne, mais je préfère définitivement Stéphanie Murat sur Elodie (faudrait d'ailleurs m'expliquer pourquoi cette dernière ne l'a pas doublé dès le début). Pour l'anecdote, Anne Rondeleux double avec certitude le personnage sur les épisodes 1 à 4, 19, 30 à 33 et les oavs 5 et 8 à 10. Je n'ai pas vu toute la série, mais il me semble que c'est tout.
En tout cas, bravo pour l'hommage fait aux 3 comédiens décédés sur le carton de fin d'épisode.

Au niveau de la "censure": Bon, je reconnais qu'un monstre comme celui-là pouvait effrayer les gosses, cela ajouté au fait qu'on voit des squelettes à un moment donné (mais ça encore, AB aurait pu le couper). Malgré ça, je ne trouve pas ce monstre beaucoup plus effrayant que d'autres comme Tylano dans "Nolan". Donc bon, ça reste à débattre.

Je me posais deux questions sinon (spécial pour Gib):
-Logiquement, le doublage de la série daterait de 1991 (date à laquelle AB l'a vendu à la 5 qui ne l'a jamais diffusé); tandis que celui des OAVs (hormis ceux écartés pour indiff psy) de 1992 (quand AB a vendu à la fois la série et les OAVs à TF1 qui l' déprogrammé au bout de 14 épisodes). J'ai bon? ^^
Car ça expliquerait qu'AB ait eu le temps de doubler tous les épisodes, sauf ceux retenus violents, contrairement à une série comme Tobikage ou le doublage s'est arrété une dizaine d'épisodes avant la fin.
-Pour l'OAV 5, un redoublage était il nécéssaire? N'y avait il absolument aucun moyen de récupérer celui d'origine? C'est vraiment stupide qu'AB n'ait jamais pensé à le réclamer avant que la SOFI fasse faillite, surtout si c'est Stéphanie Murat qui doublait dessus. Bon maintenant c'est fait, mais c'est quand même regrettable de ne pas pouvoir mettre la main sur cette bande.