Patlabor

Comme quoi tous les épisodes doublés (ou presque) ont bien étés diffusés.

la serie le petit chef est tres sympa ! j'ai les 10 premiers episodes, et je trouve qu'il y a un tres bon rythme !

artemis écrit:

Gib écrit:

artemis écrit: Sinon dans ton fameux cahier de censure d'episodes Gib, y rapportait on des choses interessantes sur des toku comme Winspector ou Jetman?

Rien de bien détaillé. Faudra quand même que j'ouvre un topic sur les coupes psy !

Oui ce serait sympa ma foi! J'aurais juste voulu savoir si les deux derniers episodes de winspector avaient bien été achetés par AB et écartés par la suite du doublage.

Sauf qu'il ne s'agit pas d'un achat, vu qu'il n'y a pas vente, ni acquisition, termes tant factuellement que juridiquement faux ! Il s'agit non d'une cession de droit, mais d'une concession de droit.
Qui dit concession dit location d'un bien par laquelle le propriétaire permet à un tiers d'exploiter ledit bien, suivant certaines conditions, en l'espèce étendue du droit concédé, délimitation dans le temps, l'espace géographique, condition financière avec échéancier, etc ...
S'il s'agissait d'un achat, tu penses bien que cette série ne serait plus la propriété de son producteur, à savoir Tôei Company et serait devenue celle d'AB !

Et d'ailleurs, lesdits termes sont employés à tort par les professionnels de l'audiovisuel et journalistes.

Ce sont des abus de langages, des inexactitudes + ou moins "graves" ou des raccourcis faciles, mais souvent faux. Un peu comme "porter/déposer plainte" ou "doubleur/comédien" ou encore "grève/droit de retrait."

Ce qui est assez grave, c'est quand les pro et les médias s'y mettent en relayant voire en entretenant ces erreurs ! Et encore quand c'est dans des médias spécialisés c'est encore + irritant...

En tout cas merci Alex pour ces précisions, une piqûre de rappel fait toujours du bien. Quand on écrit, on se comprend soit-même en fait (et c'est déjà pas mal) alors que le but est bien de se faire comprendre des autres !

^^ Je n'ai pu voir qu'un seul inédit et c'était le numéro 55 (sept jours de feu). Par contre c'est dommage que le service de rattrapage disponible chez orange pour mangas entre autre ne mette pas tous les épisode au fur et à mesure de leur diffusion c'est un seul de temps en temps et sur un nombre de séries limité.
En ce qui concerne l'épisode en lui même j'avoue que je me suis bien marré. Les doubleurs sont vraiment dans leurs personnage et la qualité de leur interprétation a été au delà de mes espérances.
L'adaptation est nikel mais bon de la part de"sanjushi" cela ne m'étonne pas vraiment (il a travaillé pour idp entre autre côté traduction).
Côté histoire on ne s'ennuie pas non plus de la découverte des revues coquines à la milice chargé de réprimer les actes de désobéissances (mention spéciale pour les uniformes pas tout à fait choisi au hasard ) j'ai adoré.
On a affaire dans ce cas-ci à un cour sur la politique et sur l'histoire mais à l'échelle d'une brigade d'intervention ^^ (les noms choisi pour les moments clés du type "octobre rouge" m'ont bien amusé de surcroît )
Bref j'avoue avoir passé un très bon moment à regardé cet épisode jusqu'à la fin (avec ce fameux "tant pis" j'men foutiste au possible ).
En espérant qu'une rediffusion aura lieu et peut être même une sortie dvd ce serait le top pour une série comme celle-ci.
Merçi à toi Gib en tout cas car c'est un peu voire carrément grâce à toi que l'on peut profiter de ces épisodes dans des conditions semblables (la bonne adaptation en plus et la censure en moins) aux épisodes doublés à l'époque du club do

+ 1 Vivement la sortie des DVD

En fait Gib de ce que je comprends, tu parles d'être 'propriétaires de certains droits pour une durée limitée." Propriété/achat/acquisition impliquent un côté définitif, bien/possession.
La durée limitée confirme donc bien qu'il ne s'agit que d'une concession, avec toutes les limites que cela implique, notamment le mot à dire de l'ayant droit qui reste propriétaire et voire même décideur sur certaines choses (un peu comme un concessionnaire automobile "soumis" au mot à dire de la marque qu'il distribue)

Enfin moi je comprends ça comme ça. Alors certes c'est un peu jouer sur les mots, mais étant donné l'intérêt manifeste que l'on porte tous ici à ces histoires de droits, je suis d'accord pour faire moi-même l'effort d'essayer d'employer des termes exacts lorsqu'on me les explique.

Et puis on dit qu'AB achète des droits [pour une durée limitée] parce que pour une entreprise, ça fait partie de ses achats pour fonctionner. Comme un imprimeur achète son papier ou un boulanger sa farine.

Mais je note la subtilité de la chose et je trouve ça intéressant de la préciser.


(sinon j'ai toujours pas vu les patlabor, je regarde le petit journal les guignols et c'est tout en ce moment, je regarde vraiment rien, ni direct ni enregistrements :/)