Patlabor

starsky écrit: Une bonne série, ça je ne sais pas... Mais il faut déjà aimer le genre mécha c'est sûr lol !^^

Ben justement non ! Moi-même, je ne suis pas trop fan des séries mécha et j'ai adoré Patlabor ! Comme le dit Avioracing, c'est la vie de la Brigade qui prime ! Tu peux relire mes messages sur la page 1 de ce topic, où j'explique pourquoi je me suis tant régalé sur les inédits (sur certains, on n'y voit pas un seul robot !)

Laciroma, merci pour tes messages, ravi que ça te plaise, je pense que les comédiens vont te bluffer sur les inédits (leur voix n'ayant pas du tout changé !) ^^

Le seul hic de cette version, tout de même, c'est que la VF d'époque était censurée, et les passages non doublés ne seront pas en VOSTF,nous avons donc dû les couper également sur Mangas.

Cependant, on profite de cette diffusion pour faire un check complet des censures pour, peut-être un jour,sous-titrer ces séquences et insérer de la VOSTF dans la VF comme nous le faisions sur les Dragon Ball.

J'anticipe la question "Pourquoi ne pas avoir doublé les séquences censurées en même temps que les 5 inédits ?". Cela aurait été beaucoup trop compliqué (à la fois coûteux et long) de retrouver/commander les VI de chacune des séquences inédites (cela n'a pas été facile déjà pour la VI des 5 inédits !), surtout que c'est une série qui n'était pas très attendue et que le doublage des inédits était déjà quelque chose d'inespéré... Voilà !

laciroma écrit: Donc si les scènes coupés n'ont pas été gardés en vost c'est certainement parce qu'on ne vous en a pas laissé le temps j'imagine ?

Les PAD de Mangas sont fabriqués 1 semaine avant la diff... et vu le rythme de diffusion (10 épisodes par semaine !), effectivement, nous n'avons pas le temps de traduire les séquences non doublées ! Cependant, on profite de la fabrication des PAD Mangas pour relever toutes les coupes, et donc pour répondre à ta deuxième question :

laciroma écrit: D'ailleurs ces passages sont ils important où pas ? (en terme de durée)

A la fin de la fabrication des PAD Mangas, nous allons pouvoir faire un récap de toutes les censures. C'est seulement à ce moment-là que nous saurons si le volume est important ou si les censures sont minimes. William Coryn se souvenait de beaucoup de censures dans des scènes de bains publics...

En tout cas, la première "coupe" intervient à l'épisode 10. Croisons les doigts pour qu'il n'y en ait pas énormément par la suite...

laciroma écrit: edit : après visionnage des différents génériques jap des OAV je me suis rendu compte que les pré-génériques étaient plus nombreux que je ne le pensait. Du coup je me demande s'ils ont pu être tous doublé pourrait tu éclairer ma lanterne cher Gib ^^ merçi d'avance

Le pré-générique change au niveau des images, mais au niveau du dialogue, il n'y en a que deux différents ! Les deux ont été doublés par William Coryn.