Patlabor

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!


MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!

J'ai écouté l'extrait sur la page d'accueil d'animeguides.

C'est génial. En entendant le cast d'origine, je ressens un intense respect envers l'oeuvre, envers le public, et envers les comédiens qui ont oeuvré à l'époque. Ca décuple mon plaisir de visionnage. J'en rajoute pas, c'est vraiment plaisant.

Quant à Patrick Laplace, sur ce court extrait il est PARFAIT. Il fait honneur à Marc François en proposant un jeu et un timbre de voix similaires, le personnage qu'il avait campé est parfaitement rendu par le nouveau comédien, sur cette phrase. Espérons que je garde cette impression sur le long. Mais je pense en tout cas qu'il est le meilleur choix possible.

Lui avez-vous montré le travail de Marc François pour lui donner des pistes de travail ou est-ce sa propre interprétation ? En tout cas je suis bluffé et conquis.

Je n'ai juste pas reconnu William Coryn sur sa phrase, par contre je l'ai reconnu lorsqu'il mange !

Un grand merci Gib d'avoir pu faire tout ça

Voici donc Génération Manga n°237 avec William CORYN, j'ai donc converti les fichiers au format mp3 et les ai unifiés en un. Précisions, j'ai supprimé le blanc du début précédent l'émission, le bruit du combiné à la fin lorsque le téléphone a été raccroché et j'ai pris la liberté de supprimer la fameuse question inachevée de Mister Fox au terme de la première partie : "Alors question que se posent les fans, est-ce que ... ?", de manière à ce que la transition avec la seconde ne se fasse pas de manière trop abrupte. Pour télécharger l'émission, voici le lien : http://www.megaupload.com/?d=XN1FPE40

MC Alex écrit: Nous verrons bien ! En revanche, ce qui est certain, c'est qu'il n'y aura probablement plus de doublage en Belgique de la part d'AB, comme d'autres sociétés, en général.

Pour certains doublage, la continuité serait intéressante quand même... Je me posais la question des doublages Franco-belge. Comme Dubbing Brother a fait pendant un temps. Certains comédiens doublaient en France, et d'autres en Belgique via leur branche belge.
Jpense notamment a pokémon où cela a été le cas pour les trois premiers films. D'ailleurs pour cette série, après plus de 12 saisons doublés, vous pouvez être sûr qu'elle perdra tout son public si toutes les voix venaient à être changées.

Gib écrit:

MC Alex écrit: Nous verrons bien ! En revanche, ce qui est certain, c'est qu'il n'y aura probablement plus de doublage en Belgique de la part d'AB, comme d'autres sociétés, en général.

Pourquoi ?
Même si Patlabor a pu être fait en France, AB continue de doubler des programmes à l'étranger, et pas de soucis avec la Belgique.

Si pour la Belgique, désormais, cela devient largement plus compliqué pour des raisons de légalité. J'ai eu d'ailleurs l'occasion d'en expliquer les raisons sur MATA, il y a quelques semaines.

http://www.mata-web.com/forum/viewtopic.php?p=156433#p156433

MC Alex écrit: Revenons donc sur le doublage de One Piece et l'argument avancé quant à la délocalisation en France du doublage pour la suite des épisodes.
Il s'avère donc que ledit argument est vrai, mais n'a pas été expliqué de manière suffisamment explicite, ce que je vais tenter de m'employer à faire.

En fait, il y a eu, en effet, depuis un certain temps, quelques avancées sociales en Belgique et notamment au travers de la convention collective de doublage, assez intéressante de par son contenu, qui a été signée fin septembre 2008 et demeure applicable.

Une convention collective, étant comme la plupart d'entre vous le sait, un texte réglementaire qui définit les statuts des employés dans un domaine d'activité consécutivement à une négociation passée entre groupements de salariés et groupements d'employeurs. Sans être un spécialiste du droit belge, loin de là, la définition ou du moins finalité demeure plus ou moins similaire, sauf erreur de ma part.
La convention collective revêt un effet contraignant et on ne peut y déroger. L'unique tempérament à ce principe étant celui de la dérogation in melius (meilleure, en faveur) du salarié, du moins en droit français.

exemple typique : Un contrat de travail prévoyant un salaire d'un montant plus élevé que celui de la convention collective.

Donc la convention collective de doublage en Belgique prévoit la limitation des modes d'exploitation quant à la prestation de l'artiste-interprète (comédien notamment), par le commanditaire du doublage et ceux-ci s'élèvent au nombre de 4 :

- Diffusion hertzienne
- Cassettes Vidéo
- DVD
- CD

Tout mode d'exploitation hors les cas prévus doit donc faire l'objet d'un autre contrat avec l'artiste. Vous aurez remarqué que le Blu-ray n'est pas cité (sauf modification de la convention collective depuis lors), le support VHS étant obsolète et que, par ailleurs, la plupart des chaînes hertziennes, émettent également par satellite et/ou ADSL. Ce qui pose de fait des difficultés pratiques, sauf à prévoir des disjonctions de programmes entre le hertzien et tant le satellite, que l'ADSL.
Il n'y a donc rien de surprenant à cette relocalisation de doublage en France désormais et elle va nécessairement se généraliser.

Pour ce qui est des doublages réalisés antérieurement à l'entrée en vigueur de la convention collective de doublage en Belgique, il s'agit de l'application de la loi dans le temps et en matière contractuelle (afin d'assurer la sécurité juridique des parties aux contrats), il y a survie de la loi ancienne, enfin je pense qu'en droit belge, on retrouve ce même principe par rapport au droit français. Donc la diffusion de ces épisodes ne pose pas de souci !

Les personnes désireuses de consulter la convention collective dont s'agit peuvent le faire à cette adresse, notamment la page 17 : http://www.cgsp-culture.be/Textes_pdf/006.pdf

Donc ce qu'il faut retenir, c'est qu'en dehors d'une exploitation exclusivement sur DVD pour un titre, il ne faut plus compter sur une exploitation télévisée, à moins d'arriver avec chacun des comédiens à s'entendre préalablement pour les diff autres qu'hertziennes ou être en marge de la légalité.

Mouais donc vivement les DVD pour moi en espérant encore une fois que ce soit du VO/VF

Moi aussi vivement les DVDs !! j'ai pas la teloche !! ^^

Ils déconnent chez NT1 :/ déjà l"heure choisie ne devait pas convenir à beaucoup de monde xD là comme ça c'est réglé...

Espéronss donc des DVD (avec VO bien entendu) !