Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Allez, c'est la dernière fois qu'il sera question des titres de Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque ( une larmouille larmoyante larmoie sur ma joue).

Voici mes propositions:
106- Mortelles Retrouvailles
106- Cruelles Retrouvailles
À noter que dans le titre VO les retrouvailles sont bien « mortelles », ce qui est « cruel » ce sont les mirages de Kasa qui prend l’apparence d’une personne chère (et souvent morte ou disparue) des Chevaliers.
Sinon:
106- Cruels Mirages pour Mortelles Retrouvailles
Je sens qu’on va me dire que çà fait long !

107- L’impitoyable chasseur d’âmes.
107- L’impitoyable chasseur de cœurs.
Je préfère ma proposition 1, par contre il vaudrait mieux éviter « chasseur d’esprits » çà fait assez Ghostbusters ^^’ (même si l’esprit ici c’est le cœur, chez nous, esprit à généralement, une connotation se rapprochant de fantôme).

108- Isaac, l’homme au cœur de glace.

109- Le triste combat de Kiki.

110- Le superbe chant d’Athéna.
110- Le doux chant d’Athéna.
110- Athéna fait sa Nouvelle Pop Star Ac’ (woooo c’est une boutade !! )

111- Tous unis face à la mort !

112- Le mystère de la résurrection de Poséïdon.

113- La flèche d’or de la victoire.

114- Que brille l’étoile de l’éternelle légende des Chevaliers !
Je sais, c’est long ! Mais bon c’est le dernier épisode, on peut faire un effort ! Il se rapproche le plus de la VO, sinon j’aime bien :
114- Leur légende est éternelle… (et là il faut les 3 points de supension…)
Je préfère le présent au futur (cf Rex) car la légende est déjà éternelle … Pourquoi ? Rappelez vous le titre de l’épisode 1 « La légende des héros renaît », si elle renaît, c’est qu’elle existait déjà et qu’elle existera encore !! L’épisode 114 était (à l’époque) le dernier épisode de Saint Seiya et donc faisait sans doute écho au 1ier de la Saga.

FIN
Enfin presque, il faut encore valider cette salve de titres

106) Retrouvailles mortelles
107) Le chasseur d'âmes
108) Isaac, l'homme au coeur de glace
109) Le triste combat de Hyoga
Attention, le titre VO est composé de 2 éléments bien différents. Le combat n'est pas triste pour Kiki mais pour Hyoga!! On souhaite juste courage à Kiki qui se fait "latter" par Isaac!

110) La mélopée d'Athéna
111) Unis jusqu'à la mort
112) La mystérieuse renaissance de Poseïdon
113) La flèche ensanglantée de la victoire [titre édité après l'intervention de Kurama]
114) L'étoile de l'amitié, la légende éternelle

San Shun écrit: 114- Que brille l’étoile de l’éternelle légende des Chevaliers !

A tes souhaits!

Arachnée écrit: Attention, le titre VO est composé de 2 éléments bien différents. Le combat n'est pas triste pour Kiki mais pour Hyoga!! On souhaite juste courage à Kiki qui se fait "latter" par Isaac!

Tout à fait exact.

Sinon, il me semble que dans la VF on parle bien de "chant d'Athéna". Et il faudra aussi vérifier pour Kasa. En tous cas, ne pas le qualifié de "chasseur des esprits", ça c'est Moa de Throne dans le film Lucifer.

Alors, pour moué :

106. Retrouvailles mortelles
107. Le chasseur d'âmes
108. L'homme au coeur de glace
109. Le triste combat de Hyoga
110. Le chant d'Athéna
111. Unis jusqu'à la mort
112. La renaissance de Poseïdon
113. La flèche d'or (j'aimais bien "la flèche ensanglantée" des premiers titres vf)
114. Une légende éternelle...
FINITO

Saga_CE écrit:

Arachnée écrit: Attention, le titre VO est composé de 2 éléments bien différents. Le combat n'est pas triste pour Kiki mais pour Hyoga!! On souhaite juste courage à Kiki qui se fait "latter" par Isaac!

Tout à fait exact.

Sinon, il me semble que dans la VF on parle bien de "chant d'Athéna". Et il faudra aussi vérifier pour Kasa. En tous cas, ne pas le qualifié de "chasseur des esprits", ça c'est Moa de Throne dans le film Lucifer.

Ah oui en effet j'ai confondu

Gib écrit: 106. Retrouvailles mortelles
107. Lyumnades, le chasseur d’âmes
108. Isaac, l’homme au cœur de glace
109. Un triste combat à mort
110. Le chant d’Athéna
111. Unis jusqu’à la mort
112. La résurrection de Poséidon
113. La flèche d’or
114. Une légende éternelle...

Qu'en pensez-vous ?

D'accord pour tout, sauf deux choses.
- "Lyumnades" devrait plutôt s'écrire "Lymnades" si on s'en réfère aux habitudes de transcription en katakana de noms à consonnance grecque. Enfin, cette affirmation est sujette à ce qui est dit dans la VF et à la découverte de l'orthographe officielle.
- "Un triste combat à mort" me semble, pour une obscure raison, très lourd, bourrin. "Un triste face-à-face" m'apparaît plus fluide.

Gib écrit: Après vérification, dans la VF, c'est Leumnades. On aurait donc :

C'était pas plutôt "Laumnades" ?

Du coup, si cette adaptation VF dérange, alors on peut se contenter de "Le chasseur d'âmes" ?

C'est pour ça que je l'avais enlevé en fait, donc pour moi, ça va.

Sinon, moi je préfère "Un triste combat à mort" qui a bien plus de poids que le simple "Un triste face-à-face". Donc à voir selon l'avis des autres.

Je préfère "combat à mort" moi aussi pour son côté inéluctable et définitif.

Mieux vaut en effet enlever le nom de la bête pour Kasa, ça permettra d'éviter la redondance avec le titre suivant.

Enfin, pour le dernier titre, j'enlèverais les points de suspension, qui pour moi ne servent pas à grand chose compte-tenu de la solennité du titre en lui-même.