Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Gib écrit: 106. Retrouvailles mortelles
107. L'impitoyable chasseur d’âmes
108. Isaac, l’homme au cœur de glace
109. Le triste combat de Hyôga
110. Le chant sacré d’Athéna
111. Unis jusqu’à la mort
112. Le réveil de Poséidon
113. La flèche de la justice
114. La légende des héros est éternelle...

Globalement ça me va. Donc je dis OK pour moi.

Perso, je campe radicalement sur mes positions (et c'est pas pour embêter, mais seulement pour faire ce que je pense être le mieux). Après, la décision finale ne m'appartient pas.

Saga_CE écrit:

Gib écrit: 107. L'impitoyable chasseur d’âmes

Lourd. "Le chasseur d'âmes".

110. Le chant sacré d’Athéna

Lourd. "Le chant d'Athéna".

Ok avec toi

Pour le 107 je m'en fiche mais le 110 est mieux avec le "sacré". Sinon ça fait trop simple.

c'est vrai que autant les titres en "le machin de la chose du truc" ça fait lourd, autant les titres simples "déterminant sujet adjectif", je suis devenu allergique. Ces petits titres très courts très simplets sont typiques, je ne peux plus me les voir en peinture ^^' Alors je me dis pourquoi pas une vraie phrase verbale normale quand l'occasion s'y prête ! c'est pour ça que je soutiens "Le légende des héros est éternelle"

Mais je valide tout moi aussi ^^

Gib écrit: Je ne valide pas encore, j'attends d'être sûr que ces titres ne soient pas trop longs pour les teasers (il y a un doute sur le 114...).

Comme quoi...

Cette fois, c'est moi qui monte au créneau ... car pour les 73 premiers épisodes, nous avons essayé de faire de la qualité, vu qu'on nous proposait de faire de nouveaux titres se rapprochant plus de la VO tout en l'adaptant à la VF qui possède quelques bourdes. Mais depuis l'annonce de Gib, que les titres étaient doublés par Eric Legrand, et qu'il fallait faire attention à la longueur (et non pas forcément faire des titres avec 2 mots et demi) on a glissé de la qualité vers la 'quantité'. J'ai même cru à un moment qu'on allait se retrouver avec des titres comme 107:"Le chasseur", 110:"Le chant", 112:"Le réveil". Alors oui c'est court, mais çà ne reflète pas l'idée du titre VO. Faire court quand c'est possible oui, au détriment de la qualité et du sens, non! (Heureusement que ce sont les derniers ... ).
Tout çà pour en venir à ce titre: "Le chasseur d'âmes ! Lyumnades le sans-coeur" (titre animecdz), "Le chasseur d'âmes ! L'Impitoyable Lyumnades" (titre traduit by me). En gros, la notion d'impitoyable est donc présente dans le titre VO. En effet, c'est pas un gentil chasseur qui collectionne les âmes pour les amener dans un joli paradis blanc ^^', il se sert des souvenirs des personnes pour prendre l'apparence de quelqu'un de cher et tue ses adversaires avec cette apparence ... ce qui est loin d'être tout mimi. Alors si vraiment le "impitoyable" est trop long ou dérange, je propose cruel à la place donc soit:
- L'impitoyable chasseur d'âmes. (qui sonne mieux à l'oreille)
- Le cruel chasseur d'âmes.
Mais je n'en démordrais pas ... c'est une caractéristique importante du général Kasa et je ne crois pas inutile de le préciser.

Pourquoi garder 'sacré' et enlever 'impitoyable' ? Pourquoi pas l'inverse ? Pourquoi ne pas garder les 2 vu que l'idée est présente dans le titre VO et semble contenter une majorité ?

San Shun écrit: Pourquoi garder 'sacré' et enlever 'impitoyable' ? Pourquoi pas l'inverse ?

A la rigueur, je préfère qu'on retire le "sacré" et garder le "impitoyable".