Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Pour le 102, voici une alternative : "Quand l'or se reflète sur le bronze"

moi je dirai

102 L’armure de bronze scintille

Gib écrit: Pour le 105, je ne suis pas le seul à vouloir garder "Excalibur", donc je laisse !!

Globalement, la majorité semble apprécier tous les titres, mais j'aimerais avoir des réactions par rapport au commentaire de San Shun sur le 102. Pour lui, c'est une erreur de dire du bronze qu'il devient doré, qu'en pensent les autres ?

Pourquoi pas "quand le bronze devient doré"? Ainsi, on ne dit pas que ça devient de l'or mais que ça devient doré, autrement dit que ça prend la couleur dorée.

ça joue sur les mots ! l'armure brille comme de l'or ou le bronze devient or, c'est kiff-kiff ! Oui il y a une nuance notable : dans le 2è cas on peut croire qu'elle se transforme en armure d'or, mais on visionne l'épisode juste après le titre et les perso expliquent tout ! Y a aucun problème, on peut embellir le truc ^^ Le bronze devient tel l'or ! Il ne faut pas trop se creuser la tronche non plus !

夢無残! 再会は死の匂い (Mirage cruel ! Retrouvailles au parfum de mort)
106. Cruelles retrouvailles
心の狩人! リュムナデス無情 (Le chasseur de cœurs ! Lymnades est sans pitié)
107. Le chasseur de cœurs
アイザック! 氷の心を持つ男 (Isaac ! L'homme au cœur de glace)
108. L'homme au cœur de glace / Isaac au cœur de glace
がんばれ貴鬼! 哀しき死闘 (Courage, Kiki ! Triste combat à mort)
109. (Un) triste face à face
聞け! 美しきアテナの歌声 (Ecoutez ! Le magnfiique chant d'Athéna)
110. Le chant d'athéna
友よ! 死ぬ時は一緒だ (Mes amis ! Nous mourrons ensemble)
111. Unis jusqu'à la mort
ふたつの魂! 海皇復活の謎 (Deux âmes ! Le mystère du retour de l'Empereur des mers)
112. Le mystère de l'Empereur des mers
海皇を射て! 黄金の一矢 (Frappe l'Empereur des mers ! Flèche d'or)
113. La flèche d'or
輝け友情の星よ! 永遠の少年伝説 (Brille, étoile de l'amitié ! L'éternelle légende des jeunes garçons)
114. Une légende éternelle

106 : Les Retrouvailles de la Mort
107 : Lyumnades , le Chasseur des Esprits
108 : Isaak , l'Homme au Coeur de Glace
109 : Un triste Combat à Mort
110 : Le Chant d'Athena
111 : Amis jusqu'a la mort
112 : La renaissance de Poséidon
113 : La fléche d'Or frappe Poséidon
114 : La légende éternelle de la Jeunesse

Et voilà la fin...

106 - Cruelles retrouvailles
107 - Le chasseur des esprits
108 - Un coeur de glace
109 - Le triste combat de Kiki
110 - Le superbe chant d'Athéna
111 - Mes amis ! Nous mourrons ensemble...
112 - Le mystère de Poseïdon
113 - Flèche d'or, atteint ta cible !
114 - Leur légende sera éternelle...
je trouve que le mettre au futur rend mieux que de le laisser simplement au présent...

106) Cruelles retrouvailles
107) Lyumnades, le chasseur d'âmes ou Le chasseur d'âmes
108) Isaac au coeur de glace
109) Le triste combat de Hyoga (édité car j'avais mis "Kiki" lol)
110) Le chant d'Athéna
111) Unis dans la mort
112) La résurrection de Poséidon
113) Touche ta cible, Flèche D'or !
114) La légendaire amitié éternelle