Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Gib écrit: Chouette ! Encore un titre avec des crocs, on va s'amuser !!

Avoue que tu en es accro ^^

Moi je le sens plutôt à crans!

REX écrit: Même s'il est bien question de guerrier divin, leur armure en vo sont des "robes" et de plus les armures divines sont, comme tu le dis, les armures de bronzes baignées dans le sang d'Athéna. Donc si un jour ce passage est adapté en animé (ce qui ne devrais pas trop tarder) et qu'on le voit arriver en france, ça risque de choquer un peu que l'on parle d'armure divine dans le chapitre d'Asgard...

Justement, Asgard est tellement loin d'Elysion : entre temps il y a Poséidon, puis on quitte la série pour les multiples salves d'OAV. Et puis on utilise robe en VO et armure divine en VF. C'est une erreur certes, mais ce n'est pas choquant, il y a armure divine car guerrier divin, et armure divine car sang d'Athéna. Sachant qu'on fait les titres pour la VF, on peut utiliser terme de la VF.

J'espère qu'en VO on aura robe !

avioracing écrit: Justement, Asgard est tellement loin d'Elysion : entre temps il y a Poséidon, puis on quitte la série pour les multiples salves d'OAV. Et puis on utilise robe en VO et armure divine en VF. C'est une erreur certes, mais ce n'est pas choquant, il y a armure divine car guerrier divin, et armure divine car sang d'Athéna. Sachant qu'on fait les titres pour la VF, on peut utiliser terme de la VF.

J'espère qu'en VO on aura robe !

Justement. En VF, il n'est pas question d'armure divine, mais d'armure des Conquérants.

Bass écrit: Justement. En VF, il n'est pas question d'armure divine, mais d'armure des Conquérants.

En recherchant sur google en effet je tombe sur ce terme, dont je n'ai aucun souvenir... En revanche dans l'épisode 74, Hilda et une voix off (Marc François) appellent un à un les 7 guerriers divins. "Réveille-toi ô Fenril, loup solitaire des plaines du nord. Mets ton armure divine d'Epsilon au service de ton peuple."

Autrement il y a aussi "L'armure légendaire d'Odin" ... comment ça je me foule pas ? ^^'

avioracing écrit: En recherchant sur google en effet je tombe sur ce terme, dont je n'ai aucun souvenir... En revanche dans l'épisode 74, Hilda et une voix off (Marc François) appellent un à un les 7 guerriers divins. "Réveille-toi ô Fenril, loup solitaire des plaines du nord. Mets ton armure divine d'Epsilon au service de ton peuple."

Autrement il y a aussi "L'armure légendaire d'Odin" ... comment ça je me foule pas ? ^^'

Je m'en suis souvenu après avoir posté effectivement. Il est dit "armure divine" dans l'épisode 74. Et à partir de 76 (75 ?), c'est "armure des conquérants" qui est utilisé, principalement dans chaque résumé. Il faudrait voir ce qui est dit pour l'armure d'Odin.

Je suis littéralement perdu sur ce topic. On les trouve où les traduc des titres VO pour pouvoir proposer les siennes ?
Vous êtes malades.

Antischumi, en ce qui me concerne, je les traduis moi-même. Ensuite, je compare et vérifie avec celle de Rex (quand il change pas entre-temps ^^') et avec celle du site animecdz (où se trouvent aussi les images des écrans titres qui peuvent aussi nous aider pour le titre) et ensuite j'adapte pour le nouveau listing de la VF.