Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Pour le 112, je n'aime pas le mot "réveil". "Résurrection" fait plus mystique, ce qui est plus en adéquation avec l'univers de St Seya.

Pour le 113, on peut parler de "La flèche d'or des sacrifices" ou "La flèche d'or ensanglantée" car une bonne partie des chevaliers se la prend dans le corps.

Dur de se mettre d'accord

Petit HS: On avait Fenril dans un titre avant mais le nom original est Fenrir, ça ne pose pas de problème. Et pour Isaac, comment sera-t-il prononcé? comme en vf? Issak?

Les titres proposés sont tous globalement bons je trouve, je vous laisse donc

114. Une éternelle légende de héros.
??

Bon voici mon "dernier" post récapitulatif Saint Seiya :

106. Retrouvailles mortelles
OK

107. Le chasseur d’âmes
Je préfère "L'impitoyable chasseur d'âmes" (l'impitoyable est présent dans le titre VO sous forme de "sans-coeur") qui se rapproche plus de titre VO et qui donne aussi la nature de ce chevalier chasseur d'âmes.

108. Isaac, l’homme au cœur de glace
Ok depuis le début.

109. Un triste combat à mort
Contrairement à ce que tu penses Arachnée, il n'y a qu'un seul titre qui parle de Combat à mort c'est le 81 pour l'Amour de Flamme et je vois qu'on a pas trouvé mieux et il reste correct au vue de ce qui se passe dans l'épisode.

110. Le chant d’Athéna
Je suis pour "Le chant sacré d'Athéna" que tu as proposé plus haut Gib, qui est en plus donné par la VF.

111. Unis jusqu’à la mort
On va pas tergiverser des heures, j'accepte ce titre, même si j'avais un faible pour le mien "Tous unis face à la mort" (je le redonne au cas où ^^').

112. Le réveil de Poséidon
Bon, il faut le dire quasiment tout le monde dans Saint Seiya est la réincarnation (donc d'une certaine manière la résurrection) d'un héros mythologique ... J'aurais donc une nette préférence pour Réveil car Poséïdon est réssuscité depuis bien longtemps, mais il sommeille dans le corps du jeune Julian Solo jusqu'à sa confrontation avec la réincarnation d'Athéna qui se trouvera être Saori Kido. Et c'est ce réveil que redoute Dragon des Mers qui ne pourra pas devenir le maître de la planète si le Cosmos du Dieu se réveille.

113. La flèche d’or
Voilà dans l'ordre ma préférence pour les propositions données:
- La flèche d'or de la victoire
- La flèche d'or de la justice
- La flèche d'or ensanglantée

114. La légende des héros est éternelle...
Ca me va, même si j'aime bien "La légende des héros reste éternelle..." (avec les 3 points de supsension ...)

Voilà, j'espère que tu entendras ma requête pour les titres 107 & 110. Pour les 111,113 et 114, il faudrait avoir d'autres avis.

San Shun écrit: 109. Un triste combat à mort
Contrairement à ce que tu penses Arachnée, il n'y a qu'un seul titre qui parle de Combat à mort c'est le 81 pour l'Amour de Flamme et je vois qu'on a pas trouvé mieux et il reste correct au vue de ce qui se passe dans l'épisode.

Même s'il n'y a qu'un, c'est lourd d'avoir quasiment le même titre. "Le triste combat de Hyoga" marque sa différence avec le 81.

Si je ne me trompe pas, la flèche du sagittaire, c'est la flèche de la justice, elle s'appelle comme ça. C'est pour ça que je trouvais sympa de la "renommer" juste pour cet épisode, en flèche des sacrifices pour BLM ou en flèche de l'amitié pour moi. Mais je trouve que "sacrifices" fait trop "offrandes"

Sinon c'est tout bon pour moi

Je vais faire bref.

Gib écrit: 107. L'impitoyable chasseur d’âmes

Lourd. "Le chasseur d'âmes".

110. Le chant sacré d’Athéna

Lourd. "Le chant d'Athéna".

114. La légende des héros est éternelle...

Selon moi, ça n'est pas un titre. "Une/La légende éternelle".

Saga_CE écrit: Je vais faire bref.

Gib écrit: 107. L'impitoyable chasseur d’âmes

Lourd. "Le chasseur d'âmes".

110. Le chant sacré d’Athéna

Lourd. "Le chant d'Athéna".

114. La légende des héros est éternelle...

Selon moi, ça n'est pas un titre. "Une/La légende éternelle".

Je suis pas vraiment d'accord avec toi Je trouve que les titres que tu proposes font vraiment trop VF et pas assez proche de la VO...

Sinon, je suis OK avec toi Gib', même si j'ai un peu de mal avec le 113 que je trouve trop simple. M'enfin on va pas tergiverser pendant 30 ans, pour moi, tout est OK !!