Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
91. L'ombre des crocs noirs
92. L'ultime Tempête Nébulaire ou L'Ultime Nébuleuse
Pourquoi Chaine Nébulaire
:93. Le destin de l'étoile jumelle
94. Les liens fraternels
Que je trouve plus fort et explicite, dans le contexte, que Les liens du sang
95. Le guerrier légendaire ressuscité
Siegfried n'est pas un chevalier
96. Dragon contre Dragon
97. Le messager funèbre
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Parce-que c'est dans la VO (seiun kusari).SuiSeiKen écrit: Pourquoi Chaine Nébulaire
"Kishi" en VO. La nuance dans les titres se retrouverait dans l'absence de majuscule. En tous cas, selon le titre, Siegfried est bien un "chevalier".Siegfried n'est pas un chevalier
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Saga_CE écrit: Parce-que c'est dans la VO (seiun kusari).
Le titre de l'épisode 92 ?
Si je puis me permettre (parce que j'ai l'épisode à l'écoute et rosenweb sous les yeux pour vérifier) :
うずまけ！瞬究極の星雲嵐
(littéralement) Uzumake ! Shun kyûkyoku no seiun arashi
星雲 [seiun] pour nébuleuse (nuage étoilé)
嵐 [arashi] pour tempête
(oralement) Uzumake ! Shun kyûkyoku no Nebula Storm
A moins que j'ai des problèmes d'audition
"Kishi" en VO. La nuance dans les titres se retrouverait dans l'absence de majuscule. En tous cas, selon le titre, Siegfried est bien un "chevalier".
Oui oui bien sûr mais même sans majuscule, la VF déjà existante fait que le titre littéral n'est pas une très bonne idée
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Je préfère un truc du genre, quitte à enlever le mot "mélodie" : "Le messager de la mort" ou "Sirène, un messager de mort". Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Si on ne met pas d'adjectif pour caractériser ce cosmos (du dragon), ça fait un peu palot je trouve.Gib écrit: 90. Le Cosmos du Dragon
Le titre VO "le cosmos du dragon ascendant" me semble pas mal.
L'ombre des crocs? Ca sonne très bizarre! Et puis "ombre" et "noir" ça frise le pléonasme.Gib écrit: 91. L'ombre des crocs noirs
J'aime mieux le titre de BLM, "Les mystérieux Crocs Noirs".
C'est bien une étoile jumelle? Il me semble que c'est une étoile cachée derrière une autre mais ça n'est pas copie conforme. Il faudrait vérifier.Gib écrit:
93. Bud, le destin de l’étoile jumelle
Et puis, plutôt qu'une virgule, il me semble que ça serait bien de mettre un connecteur tel que "ou".
Je (re)propose donc "Bud ou le destin de l'étoile double".
Celui-ci est vraiment très beau!Gib écrit: 97. La visite funèbre de Sirène
Félicitations à Saga_CE! Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
OK, pas de problème pour moi.Arachnée écrit: Si on ne met pas d'adjectif pour caractériser ce cosmos (du dragon), ça fait un peu palot je trouve.
Le titre VO "le cosmos du dragon ascendant" me semble pas mal.
Alors c'est moi qui ne comprends pas le titre VO ? Pour moi, les "crocs noirs" symbolisent Syd. Ce qui est mystérieux, c'est surtout son ombre (Bud).L'ombre des crocs? Ca sonne très bizarre! Et puis "ombre" et "noir" ça frise le pléonasme.
J'aime mieux le titre de BLM, "Les mystérieux Crocs Noirs".
A part BLM qui a déjà donné son avis, que préfèrent les autres, "double" ou "jumelle" ?C'est bien une étoile jumelle? Il me semble que c'est une étoile cachée derrière une autre mais ça n'est pas copie conforme. Il faudrait vérifier.
Et puis, plutôt qu'une virgule, il me semble que ça serait bien de mettre un connecteur tel que "ou".
Je (re)propose donc "Bud ou le destin de l'étoile double".
Perso j'aime pas du tout le 97 "La visite funèbre de Sirène" ça donne un peu l'impression qu'il vient boire le thé Je préfère un truc du genre, quitte à enlever le mot "mélodie" : "Le messager de la mort" ou "Sirène, un messager de mort".
lol, on ne va pas y arriver !!Celui-ci est vraiment très beau!
J'ai donc :
90. Le Cosmos du Dragon ascendant
91. L'ombre des crocs noirs
92. L’ultime tempête nébulaire
93. Bud, le destin de l’étoile jumelle
94. Les liens fraternels
95. La résurrection du héros légendaire
96. Dragon contre Dragon
97. La visite funèbre de Sirène
(je ne change pas encore les titres 91, 93 et 97, j'attends d'avoir d'autres avis)
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Autant celui-ci est simple, autant "Le Cosmos du dragon ascendant" me semble un peu incongru.90. Le Cosmos du Dragon
Alors, explicitons le titre VO : il parle de mystère dissimulé dans/derrière les crocs noirs. Ce ne sont donc pas les crocs noirs qui sont mystérieux, ils dissimulent un mystère, ce qui est autre chose. Pour cette raison, le titre retenu pour l'instant est correct, contrairement à d'autres. Mais, pour ma part, je préfère 'Le mystère des crocs noirs" !91. L'ombre des crocs noirs
J'enlèverais "ultime", parce-que cette attaque il va l'utiliser plusieurs fois par la suite.92. L’ultime tempête nébulaire
Je préfère la variante d'Arachnée, "Bud ou le destin de l'étoile double/jumelle". Pour le choix de l'adjectif, mieux vaut se rapporter à la VF.93. Bud, le destin de l’étoile double
"Les liens du sang" est à mon sens plus fort et chargé en signification.94. Les liens fraternels
Ca n'est pas incompatible avec le titre d'origine, mais je trouve ça trop bizarre. On s'attendrait à ce que Siegfried soit mort à l'épisode d'avant et revienne dans celui-ci. J'opte pour "Le héros légendaire", tout simplement.95. La résurrection du héros légendaire
OK.96. Dragon contre Dragon
Je vais défendre ma proposition...97. La visite funèbre de Sirène
Dans le titre original, il est question d'une inspection. Sorrente vient voir ce qui se passe à Asgard pour en informer Poséidon, un inspecteur des travaux finis quoi. D'où le choix de "visite".
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.