Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
, la notion de maléfique (ou démoniaque) est bien présente dans le titre VO.魔の紫水晶! セイントの墓場
Voici la traduction donnée par Rex dans son listing traduit:
87 - L'AMETHYSTE DEMONIAQUE ! LE CIMETIERE DES SAINTS
Voici la traduction du site Anime CDZ:
l'améthyste maléfique ! le cimetière des chevaliers.
Voici même une traduction du titre en anglais:
Amethyst Demon! Saint's Cemetary.
Le titre le plus correct pour la VF serait: Le cimetière aux cercueils d'améthyste maléfique. Afin de faire plus court tout en conservant la cohérence de l'idée j'ai proposé "Le maléfique cimetière d'améthyste" (vu qu'n VF il est question du cimetière d'améthyste comme le nomme Albérich et non cimetière des chevaliers). Si chaque cercueil d'améthyste est maléfique (vu qu'il absorbe l'énergie vitale humaine et celle de l'armure), c'est que l'ensemble des cercueils l'est aussi et par extension le cimetière qui regroupe ces cercueils. Je ne peux mieux argumenter pour défendre la "cohérence" de ce titre. Je laisserai Gib trancher...
Sinon je suis plutôt de ton avis pour le 88 comme dit précédemment.
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Les deux me vont !San Shun écrit: 82-L'enfer brûlant sous la glace.
82-Un enfer brûlant dans l'antre de glace.
J'ai tendance à ne pas trop aimer les titres longs, mais je dois reconnaître que celui-ci est bien.83-Une harpe envoûtante : le prélude à la mort.
Titre long, j'en conviens, mais le plus représentatif et correct du titre VO. (Et on a eu aussi long auparavant ^^').
Titre semi-validé qui me convient.
Pourquoi pas.84-Un Requiem Fatal pour Shun.
Très bon !85-La haine figée du héros mélancolique.
J'enlèverais le point d'exclamation personnellement.86-Quand les ailes du Phénix s'embrasent !
Le "maléfique" alourde quand même sans pour autant être utile (même si présent dans la VO).87-Le maléfique cimetière d'améthyste.
Titre semi-validé qui me convient et il n'est pas plus long que les titres précédents et il est complet (notion de mal, cimetière, améthyste).
Histoire de faire plus écrit mais pas mieux : "Une ambition dévorante, ou l'épée flamboyante".88-L'épée flamboyante : une ambition dévorante
J'aime bien !89-En proie aux esprits de la nature.
Comme quoi, on y arrive.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Je me permets d'intervenir quant à la question du pourquoi des titres courts. Je peux le faire maintenant que Gib a annoncé qu'Eric Legrand avait enregistré les écrans-titres et les teasers des épisodes de la saga du Sanctuaire.
Peut-être que certains auront fait le lien entre le post de Gib vous demandant des titres plus courts et la date d'enregistrement. Après ce dernier, nous nous sommes aperçus que les titres trop long étaient un véritable casse-tête.
En effet, s'ils ne posent aucun problème pour les cartons de début qui font environ 7 secondes et pour lesquels Eric a tout son temps pour les dire, il n'en va pas de même pour les cartons des teasers.
Ceux-ci sont beaucoup plus courts (environ 3 à 4 secondes), sans compter qu'il faut caser aussi juste après, et avant que la musique s'arrête, la phrase récurrente de chaque teaser. Hors, pour certains, comme le titre "le cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection", c'est un véritable supplice. La musique est calée trop haute, donc à peine le titre finit, c'est la musique qui s'achève, d'où l'impossibilité de caser le "As-tu déja ressenti...". Un gros montage son est alors nécessaire, mais cela s'avère très compliqué car Eric ne peut pas dire le titre du prochain épisode avant que le carton apparaisse, d'où le problème de timing.
Asgard et Poséidon vont poser un problème encore plus important car l'espace image et son est encore plus restreint après l'écran titre. Voilà pourquoi on vous demande d'être d'autant plus vigilants sur le choix des titres car dorénavant il y a aussi des impératifs techniques qui entrent en ligne de compte.
J'espère que ces explications auront été claires et je ne manquerai pas de répondre à vos questions si vous en avez.
Bonne continuation.
Bass
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Sachant cela, merci à ceux qui proposaient des titres longs d'en tenir compte et éventuellement de faire de nouvelles propositions !
(Shin, tes titres sont parfaits pour le coup !! ^^)
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Après cet éclaircissement, ne va-t-il pas falloir simplifier aussi les titres 74 à 81 ? (du genre 74- Les Guerriers Divins 75- L'anneau maudit ou un truc du genre)Gib écrit: Merci Bass !!
Sachant cela, merci à ceux qui proposaient des titres longs d'en tenir compte et éventuellement de faire de nouvelles propositions !
Je pense que tu avais raison et que les deux parties du titre sont indépendantes. La première se rapportant à Shun et la seconde à Mime (car la 1ère partie du titre concerne toujours la partie a de l'épisode (avant les pubs) et la 2e la partie b, c'est pour cela que les titres japonais sont si longs et toujours formés de deux phrases). Nous, évidemment, dans ce cas on doit choisir quelle partie privilégier car il est impossible, cette fois, d'unir les deux idées...San Shun écrit: Je me suis posé la même question Shin pour l'épisode 85, mais oui il s'agit bien de Mime (sinon c'est Shun, mais vu qu'il n'a aucune haine, çà ne peut-être que Mime), mais c'est vrai que "héros" me génaît aussi (pourtant présent en VO), c'est pour çà que dans un des titres que j'avais proposé, je l'ai remplacé par "homme".
Un grand merci aux personnes qui permettent à la section "Guides des séries" de survivre.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.