Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

Hop me revoilà

Donc, mes propositions :

82 - Un enfer de feu sous un torrent de glace
83 - Un réquiem mortel
84 - Mourir au son d'un requiem
85 - Les larmes d'un héros
86 - Quand le vol du phénix s'enflamme
87 - Le cimetière d'améthyste
ou
87 - Le cimetière des Chevaliers
88 - Une épée qui dévoile ses ambitions
89 - Face aux esprits de la nature

Les miennes:

82) L'enfer brûlant sous la glace

83) La harpe envoûtante
+
84) Un requiem comdamnant à mort
= > Inutile de répéter "mort" dans ces deux titres je pense non ?

85) La haine gelée d'un (bien) triste héros

86) Que les ailes du Phénix brûlent et s'embrasent !
ou
86) Que les ailes du Phénix s'embrasent !
ou
86) Que les ailes du Phénix s'enflamment !

87) Améthyste, le cimetière des chevaliers

88) L'épée de feu, une ambition dévorante

89) Offrande aux esprits de la nature
=> Dans la VO il y a la notion de "sacrifice"

Quelques propositions pour les titres 82 à 89 :

82- Une grotte de glace cachant un enfer incandescent.
ou- Un enfer incandescent dans une grotte gelée.
ou- Un enfer incandescent dans une grotte de glace.
ou- Une grotte de glace au magma en fusion.

83- Une harpe envoûtante, le prélude à la mort de Shun.
ou- Shun, le prélude à la mort d'une harpe envoûtante.

84- Le verdict d’un réquiem mortel.

85- La haine gelée du triste héros.
ou- La froide haine d’un homme amer.

86- Que les ailes du Phénix s’enflamment !
ou- Que les ailes du Phénix s’embrasent !

87- Le maléfique cimetière d’améthyste.

88- Une épée de flammes et une ambition dévorante.
ou- L’épée flamboyante et une ambition démesurée.

89- Offrande aux esprits de la nature.
ou- Sacrifice pour les esprits de la nature.

Tiens voilà beaucoup de bonnes idées! Du coup, voilà mes propositions revues et corrigées:
82) L'enfer de feu dans la grotte de glace
83) Une harpe envoûtante, le prélude à la mort
84) La condamnation du requiem mortel
85) Un triste héros à la froide haine
86) Les ailes écarlates du Phénix
87) Le cimetière d'améthyste
88) L'épée flamboyante au service de sombres desseins *
89) Les esprits de la nature, une ruce vicieuse

*:
1) C'est vrai que dans la VF c'est "l'épée flamboyante". Bien vu.
2) J'aime bien l'idée de Rex de lier les 2 parties de ce titre qui, à priori, semblent n'avoir aucun rapport. Par contre, j'ai dû raccourcir du coup et remplacer "une ambition démesurée" par "de sombres desseins".

Pourquoi veux-tu absolument des titres courts tout à coup?
"Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection" ou "Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce", ça ne te dérangeait pas avant.

Oui c'est vrai çà Gib pourquoi cette nouvelle attirance pour des titres courts ? Quand celà était possible nous proposions et acceptions des titres courts (07. Le vol de l'armure d'or, 13. Le Dragon flamboyant, 17. Au secours de Saori, 27. Le bouclier de la Méduse, 36. Douze armures d’or ?!, 42. Le septième sens, 73. Unis autour d’Athéna ...). Le problème est qu'ici les titres sont plus complexes (il y avait, c'est vrai, beaucoup plus de psychologie (et donc de blabla) que de combats dans cette saison d'Asgard) et l'inconvénient de faire ou choisir (comme tu l'as fait) des titres courts, on perd une partie du titre. Or quand nous ne pouvions pas raccourcir le titre nous prenions un titre à rallonge mais le plus complet et qui restait fidèle à la VO comme "Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection" entre autre ...

Gib a choisi:

82. L'enfer brûlant sous la glace.

Je n'aime pas du tout ! (j'en entends qui disent "ayé! çà commence! ^^'). Déjà "sous la glace" est un mauvais choix ... la mère de Hyoga est "sous la glace", mais le match Hagen contre Hyoga ne l'est pas. Je suis prêt à accepter un compromis avec:
- L'enfer brûlant dans une grotte de glace.
Si grotte dérange on peut changer par caverne ou antre, mais je préfère grotte.

83. La harpe envoûtante.

Déjà le titre avec réquiem n'est pas "bon" car il n'en est pas question dans le titre VO et surtout il est cité dans le titre suivant donc... Ensuite ce titre "court" n'est pas faux, mais çà n'est que la moitié du titre ... c'est comme si on nous passait que la moitié de l'épisode jusqu'au premier eyecatch, çà ne me plaît qu'à demi ... pour l'instant je réserve mon avis pour ce titre, j'attend de voir les coms d'Arachnée, Rex, Suiseken, BLM et +...

84. Le Requiem de la condamnation à mort.

Pas convaincu Je propose d'éventuels nouveaux titres:
- Le châtiment d'un (du) réquiem mortel.
- Un réquiem mortel. (C'est pour une version courte du titre pour Gib)
Je suis ouvert à de nouvelles propositions ...

85. La haine gelée du triste héros.

Si je dis que j'aime pas, on va me taper sur les doigts car c'est le titre que j'ai proposé (c'est la traduction du titre VO), néanmoins, je propose un autre titre en changeant un terme qui me "gèle" un peu ^^'.
- La haine glaciale du triste héros.

86. Que les ailes du Phénix s'embrasent !

Pour l'instant je suis ok, mais je vais tenter de visionner l'épisode avant validation pour voir si c'est le meilleur titre...

87. Le cimetière d'améthyste.

Dans ce titre "court" on omet la notion de "mal ou démon" présente dans le titre vo, l'améthyste ici n'a pas de rôle décoratif, il aspire l'énergie vitale de ceux qui y sont enfermés. Je reste donc sur ma première idée :
- Le maléfique cimetière d'améthyste.

Pour l'épisode 88: Je n'aime pas trop... est-ce que l'idée d'ambition dévorante est vraiment importante dans ce titre ? Ne peut-on finalement pas se contenter d'un simple "L'épée flamboyante" ? (comme le titre d'époque en fait !)

J'ai bien peur Gib que l'on ne puisse pas mettre aux oubliettes la notion d'ambition d'Albérich. En effet, si Siegfried le craind c'est à cause de cette ambition qu'il cache, et c'est cette même ambition dévorante qui le pousse à tuer les chevaliers de Bronze pour récupérer les Saphirs d'Odin et tuer Hilda. Il ne faut pas oublier qu'il a été témoin de la scène, mais qu'il n'a rien dit aux autres chevaliers (pour éviter cette guerre), ni tenter de virer l'anneau, etc... Et c'est aussi cette ambition qui le mène à sa perte car il se croit bien trop malin. Vu que tu n'as pas choisi de titre, je donne celui que je préfère parmi la liste:
- 88. L’épée flamboyante et une ambition démesurée .
- ou: L'épée flamboyante pour une ambition démesurée.

89. Face aux esprits de la nature.

En prenant ce titre on passe à la trappe 2 notions, celles de ruse et de sacrifice. Ayant eu du mal à caser la "ruse", j'ai proposer la notion de sacrifice (ou d'offrande comme j'ai vu) qui me semble plus pertinente, en faire abstraction c'est comme vouloir qu'Arachnée n'est que 6 bras ou enlever le doudou Pokémon de Gib, c'est inconcevable !!
- 89. Sacrifice pour les esprits de la nature
- 89. Offrande aux esprits de la nature.

Voili ! J'attends de voir les coms des autres pour être plus définitif sur mes choix.

Dis-donc Gib', tu n'a pas mis mes dernières propositions dans ta liste!

San Shun écrit: Si grotte dérange on peut changer par caverne ou antre, mais je préfère grotte.

Moi je n'aime pas "grotte". Par contre "antre" est plus joli.

San Shun écrit:

83. La harpe envoûtante.

Ensuite ce titre "court" n'est pas faux, mais çà n'est que la moitié du titre ... c'est comme si on nous passait que la moitié de l'épisode jusqu'au premier eyecatch, çà ne me plaît qu'à demi ...

Idem pour moi.

San Shun écrit:

84. Le Requiem de la condamnation à mort.

Pas convaincu Je propose d'éventuels nouveaux titres:
- Le châtiment d'un (du) réquiem mortel.
- Un réquiem mortel. (C'est pour une version courte du titre pour Gib)
Je suis ouvert à de nouvelles propositions

Qu'est-ce qui te dérange dans ce titre? Le mot condamnation?

San Shun écrit:

85. La haine gelée du triste héros.

(...) je propose un autre titre en changeant un terme qui me "gèle" un peu ^^'.
- La haine glaciale du triste héros.

"Gelée me plaisait à moitié "mais "glaciale" me déplait complétement.
"Froide" est plus approprié je pense. C'est moins caricatural.

San Shun écrit:

86. Que les ailes du Phénix s'embrasent !

Pour l'instant je suis ok, mais je vais tenter de visionner l'épisode avant validation pour voir si c'est le meilleur titre...

Je n'aime pas ce titre qui ressemble à une attaque et qui en même temps ne fait aucune référence à une attaque connue, que ce soit en VF ou en VO.
Si on mettait "quand", on éviterais cet écueil au moins.
Néanmoins, j'opterai plutôt pour un titre plus simple comme "les ailes écarlates du Phénix".

San Shun écrit:

87. Le cimetière d'améthyste.

Dans ce titre "court" on omet la notion de "mal ou démon" présente dans le titre vo, l'améthyste ici n'a pas de rôle décoratif, il aspire l'énergie vitale de ceux qui y sont enfermés. Je reste donc sur ma première idée :
- Le maléfique cimetière d'améthyste.

Je ne trouve pas que la notion de mal soit importante ici. A la limite, on pourrait dire "le sinistre cimetière d'amétyste" car c'est un lieu lugubre mais ça n'apporte pas beaucoup de sens en plus.

San Shun écrit:

Pour l'épisode 88: Je n'aime pas trop... est-ce que l'idée d'ambition dévorante est vraiment importante dans ce titre ? Ne peut-on finalement pas se contenter d'un simple "L'épée flamboyante" ? (comme le titre d'époque en fait !)

J'ai bien peur Gib que l'on ne puisse pas mettre aux oubliettes la notion d'ambition d'Albérich. (...) Vu que tu n'as pas choisi de titre, je donne celui que je préfère parmi la liste:
- 88. L’épée flamboyante et une ambition démesurée .
- ou: L'épée flamboyante pour une ambition démesurée.

Mais mis comme ça, je ne trouve que ça n'a aucune valeur. D'habitude, lorsqu'on a un titre en 2 parties, on voit un temps soit peu le rapport entre elles. Ici, non.

"L'épée flamboyante au service du mal" serait court mais pas tout à fait juste. Je sèche pour le moment.

San Shun écrit:

89. Face aux esprits de la nature.

En prenant ce titre on passe à la trappe 2 notions, celles de ruse et de sacrifice. Ayant eu du mal à caser la "ruse", j'ai proposer la notion de sacrifice (ou d'offrande comme j'ai vu) qui me semble plus pertinente, en faire abstraction c'est comme vouloir qu'Arachnée n'est que 6 bras ou enlever le doudou Pokémon de Gib, c'est inconcevable !!
- 89. Sacrifice pour les esprits de la nature
- 89. Offrande aux esprits de la nature.

La notion de sacrifice me semble peu important comparé à la ruse d'Albérich qui empêche Shiryû de se servir de son attaque. Tout leur combat tourne autour de cette tactique, ça serait dommage de ne pas en parler. Mes propositions:
Les esprits de la nature, une ruce vicieuse
ou
Les esprits de la nature, une tactique vicieuse