Dragon Ball Z

Pour les sous titres il est mis Saiyan !

http://bibi0078.free.fr/TestMangas/Drag ... VD_014.JPG

Gregnas écrit: Pour les sous titres il est mis Saiyan !

http://bibi0078.free.fr/TestMangas/Drag ... VD_014.JPG

Quel dommage ! Ils auraient dû traduire littéralement le verlent du japonais. Gumelés, ça l'aurait fait hein ?
Et pour Kakaruto : Carotte, etc ...

C'est marrant, mais pour "Gumelés", ça fait un moment que j'y pense.
Pour ceux qui ne parlent pas Japonais:
-"yasai"="légume"
-"saiya"=verlen de "yasai", ce qui explique les noms des saiya-jin.

En partant là-dessus, on aurait de magnifiques combats entre Cacarotte et les gumeléens (d'origine gumelée). Puis Cacarotte se transformerait en Super Gumeléen. D'un coup, le manga de Toriyama-sensei paraît carrément moins crédible. Pourtant, c'est exactement ce que lit et comprend un Japonais lorsqu'il lit le manga ou regarde le dessin animé.

J'ai posé la question ailleurs, mais apparemment, personne ne prend la peine de me répondre.
Est-ce que le box 1, qui vient de paraître, des films de Dragon Ball, propose également les bandes-annonces de chacun d'entre eux ?

ouais, moi aussi j'aimerais bien savoir.

hé ben, combien de comparatif et combien de traduction. On voit bien que c'est la premiere fois de votre vie que vous tomber sur une VF/VOstfr. Toute façon pour les dbz (je parle pas de DB) je vous avait prevenu que c'etait une version AB non remasterisé mais passer dans de dizaine de machines, pour faire effet remasterisé. Ou bien ils avait acheté une version d'occasion de chez la Toei (j'en doute fort, je pencherai plutot pour une version AK VIDEO trouver dans un tirroir de la bandotheque AB), Car les bandes remasterisé des films de la TOEI sont 100 000 x plus numerisé et digitalisé que ceux ci (preuve montré par Donovan avec les Z1 US) enfin bref c'est mon avis.

comme personne ne l'as fait voici les images version dragonbox jap pour baddack les meme images que proposé avant

http://img262.imageshack.us/my.php?imag ... 904yw0.jpg

http://img179.imageshack.us/my.php?imag ... 008vo2.jpg

http://img47.imageshack.us/my.php?image ... 112ir7.jpg

Voila ce que j'appel une image Merçi Gigisama

Merci de la précision Gib' !