Dragon Ball Z

PS : je parlais des ecrans titres en fait (me suis trompé) des eyes catch sur DBZ fr c'est du jamais vu encore

Mais ça va avec de toute façon, quand il y a l’un, il y a l’autre !

Pourtant, AB Cartoons et MANGAS (aux débuts de la chaine) ont proposé des épisodes bien moins censurés que sur TF1 (par ex. ceux où Cell absorbe les cyborgs C-17 et C-18). Comment les ont-ils récupéré sans les masters doublage?

Eh bien à partir du master original, 2 copies étaient faites : 1 pour les diff (généralement très censurée) et 1 pour les ventes à l’étranger (qui contient une piste VF et une piste VI). A partir de là, les masters originaux n’intéressaient plus personne et seules ces 2 copies ont été ressorties et clairement référencées. Il a fallu que Pierre arrive sur Mangas pour qu’enfin, des originaux de dessins animés soient retrouvés et référencés !
Pour AB Cartoons, les PAD ont souvent été faits, non pas à partir des masters de diff très censurés mais à partir des masters faits pour l’étranger (ceux avec la VF et la VI) et ceux-là sont effectivement beaucoup moins censurés… mais pas toujours ! Ca reste des « copies » et donc des versions parfois retouchées ! Je m’en suis aperçu lors des travaux sur St Seiya, puisqu’avant que je ne m’en occupe, les travaux avaient commencé avec cette version-là et il y avait tout de même pas mal de coupes, pas autant que sur les autres masters, mais tout de même !

J'ai déjà vu une fois, mais une fois seulement, l'épisode 149 en entier. Je me souviens que ça m'avait marqué car sur TF1 et TMC, il était toujours coupé avant la fin, le commentateur n'intervenant même pas.

Je vais casser pas mal d’espoirs mais malheureusement, il est impossible que tu aies vu la fin de cet épisode sur une chaîne française… J’ai mené mon enquête pour vérifier ça !!
J’ai en effet retrouvé le master du doublage qui ne dure que 16’46… si l’on y ajoute les génériques de début et de fin, on arrive à un épisode de 18’48 (c’est ce que vous pouvez voir sur NT1, donc avec la fin coupée). Bref, cette fin n’est pas doublée.
J’ai tout de même checké les diffusions AB Cartoons. La toute première diff de l’épisode sur cette chaîne, c’était le 26/01/97. On n’a plus le PAD d’époque mais j’ai les grilles avec minutage donné à la seconde près et qui confirme que cet épisode durait…. 18’48 !
En Juillet 1997, un PAD a été refait, toujours pour AB Cartoons, et cette fois il a été référencé et a longtemps tourné pour les diffusions d’époque. Ce PAD, je l’ai entre mes mains ! Il a été fabriqué à partir de la version VF/VI mais, comme sur la source (et c’est logique…), la fin est coupée !
Pour finir, j’ai ressorti le script de la S.O.F.I. pour voir quelles étaient les répliques de fin d’épisode… mais là, surprise, le script se termine par cette réplique de Gokû « Oui. Je sais Sangohan. Je sais mais ne t'inquiète pas, tout se passera bien. Je suis certain que Végéta saura l'empêcher d'arriver à ses fins, tu verras. Je t'en supplie, dépêche-toi Végéta ! Il sera bientôt trop tard pour intervenir. Vite ! Sors de là ! », c’est la réplique qui précède le combat C.17/Piccolo et toute la fin non doublée…

Autrement dit, non seulement cette fin n’est pas doublée, mais elle n’a même pas été traduite (et il y a bien des dialogues dans la VO) !! Pourtant, dans St Seiya, les répliques non doublées étaient tout de même traduites dans les scripts, ce n’est qu’après que les coupes étaient faites. Dans le cas de DBZ, visiblement, les coupes étaient faites avant même la traduction !

Autre chose, comme l’épisode VF montre le début du combat, on aurait tout de même dû trouver dans les scripts les cris de C.17 et Piccolo (car d’habitude les cris sont aussi sur les scripts !), mais là, il n’y a rien et effectivement, en visionnant l’épisode, on s’aperçoit que les cris sont restés en VO !!!

Enfin voilà, il ne peut pas y avoir de doute, cette fin n’existe pas en VF. Je pense que si tu l’as vue, ce ne peut être que sur une chaîne étrangère, en allemand ou en espagnol (leur doublage n’ayant pas été fait à partir des masters VF/VI d’AB)...

ca veut dire que pour Boo aucun originaux n'est jamais passé vu qu'il n'y a jamais eu d'eyes catch dans aucune des diff (des ecran titres oui parcontre)

Comme je le disais, à partir de l'original, des masters de diff étaient fabriqués et sur ceux-ci, la consigne était d'insérer les génériques français, de faire les coupes "psy", d'insérer les synthés français (le titre de l'épisode par exemple), et de couper les écrans-titres & eyecatch.
Mais, comme tu l'as constaté, il est parfois arrivé d'oublier de retirer un écran-titre !)

Ca veut aussi dire qu'il n'y aurait pas besoin de tout un long travail de resynchro son pour une éventuelle remasterisation

Si la série passait sur Mangas, il serait possible de faire ce qui a été fait sur Tico et ses amis. Ce n'est pas une réelle remasterisation dans le sens où l'image est la même qu'avant, mais on peut récupèrer tous les trésors qui se trouvaient sur la bande du doublage (eyecatch, etc.), ça c'est possible sur la saga de Boo.

Je suis témoin Gib ils l'ont bien diffuser sur TMC dans le temps de Recré Kids je me souvien que c'etait une rousse qui etait l'animatrice en plus ils l'ont diffuser quand le film bio brolly etait sortie au cinema c'etait vague mais je men souvien encore.

La rousse s'appelait Isis, l'épisode a été diffusé dans Récré Kids le 17/03/97 mais toujours en version censurée, rêve pas... !
On a toujours l'émission, tu peux me croire...