Les Chevaliers du Zodiaque (version D-10)

tsubasathesayan écrit: Les cris sont pas censés se trouver sur une bande à part? o_O
Et même si il y a un bruit sourd derrière, il doit y avoir moyen de le filtrer non?

On parle d'une vieille série au son mono où les voix, la musique et les bruitages sont mélangés tout ensemble.

Ahhhh Je pensais qu'avec la remasterisation AB avait eu droit aux différentes bandes sons venant de la Toeï.
J'pensais que le mix venait juste d'AB à l'époque et non pas des bandes originales

tsubasathesayan écrit: Ahhhh Je pensais qu'avec la remasterisation AB avait eu droit aux différentes bandes sons venant de la Toeï.
J'pensais que le mix venait juste d'AB à l'époque et non pas des bandes originales

Oui AB a reçu aussi la version japonaise et la version internationale mais dans chaque version, tout est mixé ensemble. De sorte qu'il est impossible récupérer les cris de Seiya enfant sans avoir des paroles de Cassios par dessus par exemple.

Rah c'est vraiment dommage Merci de m'avoir expliquer tout ça en tout cas

Quelqu'un sur cyna a à mon avis eu une fort bonne idée pour rendre plus vivant ces preview, et là je propose un truc de moi aussi qui, je ne sais pas si c'est autorisé?

Bon bon, je demande donc une écoute clair de Gib

Faire doubler ces petits trucs est trop cher, inu...rhaa, non, je ne peux pas dire ça, j'ai toujours été fan des previews d'animes...et peu intéressant pour le grand publique, et mettre le fond sonore rend le tout mort et sans aucune saveur, je propose donc, si c'est autorisé légalement, d'utiliser deux trucs chers aux fans de Saint Seiya qui font appel à la nostalgie puisqu'il s'agit de la VF: d'abord, une version courte du premier générique français (des quatre coins de l'univers, etc...) puis l'intervention d'Eric Legrand! Car presque tous les héros d'Anime ont leur phrase lors des previews, Amuro demandait s'il serait possible de survivre à la guerre et Seiya faisait brûler son cosmos, et Eric Legrand à doublé ce passage pour le premier jeu PS2, maintenant, il reste à voir si ce bout de VF n'est pas protégé, mais je trouve que cela pourrait donner un résultat sympa, non?

Même si ce bout de phrase n'est pas protégé, on ne peut pas l'utiliser sans l'autorisation d'Eric Legrand. Et sans rémunération non plus.

Arachnée écrit: Même si ce bout de phrase n'est pas protégé, on ne peut pas l'utiliser sans l'autorisation d'Eric Legrand. Et sans rémunération non plus.

Exact ! La voix est un attribut de la personne et on ne peut utiliser des répliques d'un comédien pour un autre usage que celui prévu, sans que le dit comédien n'y consente.

L'idéal serait qu'AB propose à Eric Legrand de doubler tous les écrans titres et teasers, mais tout cela a un coût, surtout que louer un studio revient à cher.
D'un autre côté, serait-ce bien nécessaire d'en louer un, alors qu'AB doit disposer de l'équipement qu'il faut pour cela ?
Ca permettrait déjà d'en avoir pour moindre frais. Après s'en donneraient-ils la peine pour de simples teasers et écrans titres ? Perso, j'en doute ...
Quoi qu'il en soit, les proposer ainsi avec un jingle, c'est déjà une excellente chose. Un changement de piste sonore aurait donné une version bâtarde qui ne l'aurait vraiment pas fait comme on dit !!

En tout cas, ayant pu suivre les 3 premiers épisodes de Saint Seiya version uncut, j'avoue que j'aurais jamais pensé que la réintégration de ce qui manquait dans le premier épisode pourrait être faite si proprement. Bien joué Gib', c'est du beau travail !
Il me tarde que l'édition DVD sorte, même si je ne peux cacher mes craintes, du fait que GB One va travailler dessus ...

Ah petite chose à signaler, il semble que pour l'épisode 02, le son soit moins dynamique que dans mon souvenir.
En fait, ça fait penser à l'édition collector de Cat's Eye ou les voix présentent quelques distorsions, enfin sont légèrement ralenties, sans doute pour être parfaitement synchronisées.
Et sinon, toujours dans cet épisode, il y a 2 ou 3 bègues apparemment, mais rien de bien méchant.

Enfin et là AB n'est pas responsable, mais il faut avouer que l'image présente encore quelques petites imperfections de temps à autre, poussières et petites griffures, image très légèrement granuleuse sur certains plans. Bien sûr, rien à voir avec les anciens masters vieux auxquels on avait droit. Toujours est-il que Tôei Animation ne se montre pas particulièrement soigneuse de son patrimoine, ou du moins ne se donne pas les moyens de le conserver de manière optimum, comme TMS par exemple semble le faire.
Il y a même des séries pour lesquelles ils n'ont même plus les bandes d'origine ... Dommage !

Les voix sont moins dynamiques parce que l'ep passe a la vitesse japonaise
ca aurait peut etre été mieux de la laisser a la vitesse francaise en fin de compte si tant de personne s'en rendent compte

Gib écrit: Oui, j'en doute aussi, lol (pardon, ce n'est pas censé être drôle !). Sinon, oui effectivement, ce genre de choses peuvent se faire en interne. Mais bon, pour les teasers, nous n'avons même pas de traduction, n'oubliez pas qu'ils n'existent pas sur la VI (et donc ni dans les scripts) et que par conséquent, personne ne les a jamais utilisés (pas même les espagnols et leur version collector pourtant "intégrale" !),

Vous pourriez très certainement avoir une bonne âme possédant les DVD jap et japanophone qui pourraient les traduire et adapter, moyennant rémunération.

Non le véritable problème viendrait plutôt du fait que ça ne passerait pas inaperçu et que Tôei Animation ferait part de ses exigences et donc il y aurait des contraintes ...
Tout comme pour Saint Seiya Hades, exigences qui n'ont rien de "débiles" comme j'ai pu lire plus bas, mais n'ont pas véritablement eu pour but un souci d'adaptation respectée l'oeuvre.

En fait, Tôei Animation l'a surtout fait pour des considérations de business et faire comprendre que désormais (évènements survenus depuis plus d'un an et demi n'ayant rien arrangé ...), il faudrait compter sur un contrôle assez strict de leur part par à leurs productions.

Le sort connu par D.Mangas le confirme d'ailleurs de manière assez éclatante.

Gib écrit: même si ce n'est pas doublé, c'est un sacré bonus !!! Et je suis content que ça te plaise quand même comme ça !!

Oui c'est déjà énorme ! Et puis, je préfère ça à des teasers en VJ, ce qui ferait de notre VF une version bâtarde.
De toutes façons, je pense que contractuellement parlant, le passage de la piste VF à la VO aurait pu poser problème.

Gib écrit: Eh bien merci ! Il faut déjà remercier le labo qui a resynchronisé l'ancienne VF sur l'image VO ! J'insiste sur le fait que ce labo s'appelle Vectracom (et pas Dubbing Brothers !!),

J'avais déjà entendu parler de Vectracom, puisque des bandes de Candy (pas celles d'AB mais d'une autre société) étaient en restauration chez eux.

Gib écrit: Tous les épisodes ont été resynchronisés sur l'image VO, qui a la même durée sur toute la série. C'est donc étonnant ces variations de VF d'un épisode à l'autre (alors que la durée est la même tout le temps).

Oui, d'ailleurs ce deuxième épisode est le seul jusqu'à présent où j'ai pu constater un ton VF moins dynamique que celui qu'on a connu.
Quand on regarde l'édition collector Cat's Eye, là ça serait plutôt sur l'ensemble des épisodes que ça le fait.