Les Chevaliers du Zodiaque (version D-10)

C'est peut étre un probleme sur la video de YouTube dans ce cas:


http://www.youtube.com/watch?v=kA7DuEYNBWE

Oui c'est la vidéo qui a un petit décallage, y'a pas eu de problèmes lors de la diffusion

J'me permet de poster mon premier post directement ici, si il fallait faire qqch plus tôt, n'hésitez pas à m'en informer

Bon tout d'abord un grand merci pour cette version remasterisée, c'est super d'avoir mis tout ça en oeuvre! Mais bon j'vais y allé de ma petite critique par rapport aux ex-scènes censurées en espérant pouvoir donner un coup de main ^^

Bon commencons par le commencement (en espérant que je n'oublirai rien xD).
Tout d'abord la coupure de l'oreille de Cassios. L'idée d'origine de transformer le kissama est bonne mais le rendu final est pas génial. Malheureusement je n'ai pas les épisodes pour pouvoir chercher mais il n'est pas possible de trouver des sons tels que [url]celui-ci[/url] (qui vient de Cassios en VO, son trouvé sur le net par hasard aujourd'hui même ^^) dans d'autres épisodes? La recherche ne doit pas se limiter qu'à Cassios, avec Ikki il est peut-être possible de trouver des sons similaires. En mixant un tel son et ce qui a déjà été fait sur l'épisode je suis sur qu'il est possible d'avoir un résultat satisfaisant.
J'aurais bien voulu faire un essai rapide avec windows movie maker mais cette sal**erie de programme ne veut plus fonctionner sur mon pc

Bon on continue avec le flashback. Ca se serait bien passé si la scène n'était pas aussi longue. Là on sent beaucoup trop le "vide". Il est peut-être possible de rajouter des cris lorsque Seiya se fait frapper en utilisant un flashback qui se trouve plus tard quand on revoit les jeunes futurs chevaliers étant gosse. J'ai le souvenir qu'un des enfants (j'me demande même si c'était pas Seiya) se fait frapper et que forcemment il a les mêmes petits cris que quand on se mange un coup. Ca doit être possible de réutiliser qqch du genre.
Mais bon encore une fois, sans les épisodes sous la main c'est mission impossible pour moi de dénicher une telle chose

En ce qui concerne le "Oh non!" là y'a rien à dire c'est nickel chrome. T'as du t'amuser à trouver l'extrait

Autre chose, c'est dommage qu'on ait les preview pour les prochains épisodes sans personne qui parle au-dessus. C'est pas possible de trouver un narrateur qui pourrait nous faire le boulot? Pas besoin forcemment d'avoir qqun qui a le même timbre de voix qu'Eric Legrand, j'pense pas que ce soit indispensable. Mais faut avouer que ca serait bien mieux d'entendre qqun sur ces 20 secondes de preview que rien du tout (avis qui ne regarde que moi mais je serais curieux de savoir ce qu'en pense les autres).

Pour finir, content d'apprendre que le générique de fin a été tronqué uniquement pour AB1 ^^ C'est vraiment chouette d'avoir les opening et ending originaux. A se demander pourquoi on a eu un générique en anglais pour le Junikiyû... mais bon ça c'est une autre histoire ^^ (et il y a peut-être une réponse qqpart sur ce forum : )

Pour finir sympa aussi d'avoir gardé les écrans titres originaux et le petit interlude à la moitié de l'épisode. C'est des p'tits détails mais qui font bien plaisir à voir

Voilà voilà j'pense avoir fait l'tour de la chose.
J'irai surement encore de quelques commentaires sur les ex-scènes coupées quand j'aurai pu les voir de mes propres yeux.
En espérant voir une diffusion de ces épisodes sur AB3 prochainement (le Junikiyû y est bien diffusé, avec un peu d'chance ça suivra juste derrière ), j'vous souhaite une bonne continuation pour la suite de cette remasterisation

Edit: Oh purée la tartine que j'viens d'écrire! :shock: C'était pas volonatire xD Bon amusement pour tout lire ;p

aller, à mon tour de dire ce que j'en pense:

franchement rien à dire, c'est vrai que lorsque Cassios se fait couper l'oreille, quand on sait que cette scène n'a jamais été doublé, ça se sent qu'il y à eu du bidouillage, mais pour quelqu'un qui ne le sait pas, ne se rend compte de rien, et le "oh non", rien à dire non plus, si tu l'avais pas dit Gib, franchement m'en serait pas rendu compte.

Sinon le passage où Seiyar frappe et vainc Cassios, pareil, pour quelqu'un qui sait que ça été coupé, le sent, sinon ça passe assez bien, je dis assez parce qu'on entend qu'en même quand le son passe de la VF à la VO, et surtout quand l'épisode reprend après l'eye catch, mais sinon franchement, ça se regarde sans problème.

Y'à pas à dire, très bon travail, on ne pourrait pas faire mieux (sauf doublé la scène avec les même comédiens bien sur).

Et j'allais oublié, la couleur est trop belle, vivement qu'un travail de ce genre soit fais sur d'autres séries.

Sinon, un truck, l'épisode 1 était à la vitesse française et aujourd'hui, l'épisode 2 à eu le son VF à la vitesse de l'image NTSC, et ça s'entend, ça fais bizarre de passé d'un épisode à l'autre avec un changement de vitesse.

en tout cas merci Gib pour ce travail, travails tu déjà sur Asgard et ensuite Poseidon ou il n'y aura que le Sanctuaire?

Aller à plus

Aban écrit: la couleur est trop belle, vivement qu'un travail de ce genre soit fais sur d'autres séries.

Même si les couleurs sont plus belles que la première version, ça n'empêche pas cependant qu'on puisse apercevoir des petites tâches sur l'image (alors que c'est remastérisé).

En espérant voir une diffusion de ces épisodes sur AB3 prochainement (le Junikiyû y est bien diffusé, avec un peu d'chance ça suivra juste derrière )

Merci pour cette info en retard, il y en a qui ne captent pas de chaines françaises hein Bon, il reste quoi et quand à diffuser sur AB3? parce que c'était sympa le 12kyu sur un écran d'ordi tout pourri mais sur la télé, ce serait mieux quoi...
Vlad déçu... (désolé du HS)

Gib écrit: Ah non, ils sont pourtant tous à la vitesse de l'image japonaise, y compris l'épisode 1 !!!...

Ben écoute, hier j'ai seulement regardé la scène de l'oreille, j'ai regardé l'épisode 1 dans son intégralité aujourd'hui APRES l'épisode 2, qui on sent tout de suite que le son VF est à l'image NTSC, en regardant l'épisode 1 de suite après le 2, ça ne m'a pas fais le même effet, j'ai pas du tout sentit que le son était à la vitesse NTSC, faudrait faire une compraison entre cette version et la version normal pour être sur et puis bon, ce n'est qu'un détail de tout façon

Gib écrit: En tout cas, content que ça te plaise !!!!

Mais de rien

Gib écrit: Je demande régulièrement mais la suite n'est toujours pas prévue...

Ok, je te remercie pour cette réponse, mais j'imagines que tu nous préviendras quand le travail sera bien avancé pur Asgard

aller à plus

Gib écrit:

J'me permet de poster mon premier post directement ici, si il fallait faire qqch plus tôt, n'hésitez pas à m'en informer

Alors bienvenue sur le forum !!!

Merci bien ^^

Tout d'abord la coupure de l'oreille de Cassios...

Rechercher un simple "Oh non" pour Cassios a déjà été bien long, alors bon courage à celui qui trouvera une réplique crédible pour coller au cri de Cassios... ce n'est pas si simple que ça de trouver une réplique (sans son derrière) dont l'intonalion colle à l'image...
Très honnêtement, je ne suis pas convaincu qu'il soit possible d'obtenir quelque chose de convenable (pour que ce soit convenable, il faudrait faire réellement doubler la scène).

Même un cri est si dur que ça à trouver? J'aurais pas cru

Bon on continue avec le flashback....

Peut-être mais même avec des cris en plus, ça n'aurait pas changé grand chose... ce qui est important dans le son VO, c'est Cassios qui se demande comment Seiya a-t-il pu le surpasser puis Seiya qui lui dit qu'il n'est plus l'enfant d'autrefois. Et ces répliques-là sont évidemment irrécupérables, il n'y a donc pas grand chose à faire !

Ben je connais rien de la VO à part ce que j'en entends dire dans les commentaires donc c'est avec un oeil de spectateur "normal" que je vois les choses. Ca se ressent le fait que Cassios se demande comment Seiya a pu devenir si fort, les paroles en sont presque superflues. Pour moi le problème vient réellement du fait qu'on est un blanc vocal assez long. C'est pour ça que les cris seraient les bienvenus pour éviter que le trou vocal soit trop important ^^
C'est ainsi que j'ai ressenti la chose

Autre chose, c'est dommage qu'on ait les preview pour les prochains épisodes sans personne qui parle au-dessus. C'est pas possible de trouver un narrateur qui pourrait nous faire le boulot?

Pour y raconter quoi ? Pardon, lol...
En fait, si ces teasers n'ont pas été doublés à l'époque, c'est tout simplement parce que la Tôei ne les avait pas fournis, ils n'apparaissent donc pas non plus dans les scripts, nous n'avons aucune traduction !
Nous avons récupéré ces teasers en rachetant la VO (pour les DVD) et j'ai pensé que ça aurait été dommage de ne pas en profiter pour les inclure dans la VF. Comme on ne peut pas diffuser en VO (et que ça n'aurait d'ailleurs aucun sens), j'ai fait coller la musique instrumentale par-dessus. C'est donc là en bonus (même les DVD collector des espagnols ne les ont pas !), sachant qu'ils seront sans doute traduits à l'oreille par le labo qui bosse sur la VOSTF des DVD (enfin j'espère !).
Enfin, même si j'avais eu une traduction, faire doubler 73 teasers, ce n'est pas rien.

Ok tu m'apprends des choses ^^
J'ai rien dit m'sieur

Je crois que vous avez oublié que le travail de départ était de remasteriser une version censurée pour les espagnols et les anglais, et la VF par la même occasion mais ce n'était pas la priorité, il n'a donc jamais été question de décensurer le son VF (au contraire puisque les travaux avaient donc commencé avec la version censurée).
(version censurée signifie : pas d'écran-titre japonais, pas de eyecatch, pas de teaser... et surtout avec les nombreuses censures faites dans les années 90 !). Donc pour moi, c'est vraiment un exploit d'avoir pu faire ce qui est fait sachant cela, on est quand même bien loin de ce qui était prévu au départ, ce n'est pas parfait mais ça a le mérite d'exister (et d'être quand même pas si mal...)

Je n'oublie pas le travail de départ, j'essaye juste de donner des tites idées pour pouvoir encore améliorer ce qui a été réalisé jusqu'à présent. Mais n'étant pas un expert en la matière, je sais jamais si ce que je demande est réalisable ou non

En espérant voir une diffusion de ces épisodes sur AB3 prochainement (le Junikiyû y est bien diffusé, avec un peu d'chance ça suivra juste derrière )

Ce n'est pas prévu sur AB3, désolé !

Nonnnnnnnnnnnnnnnn
J'espère qu'un jour ils voudront bien nous les diffuser

j'vous souhaite une bonne continuation pour la suite de cette remasterisation

Merci ! Mais elle est terminée (en tout cas le Sanctuaire), il ne reste plus qu'à trouver les nouveaux titres français, n'hésite pas à nous aider ! ^^
http://gibsan.free.fr/forum/viewtopic.php?t=2898

J'irai y jeter un oeil prochainement