Les Chevaliers du Zodiaque (version D-10)

Pour toutes les scènes/plans coupés au doublage, c'est la VI (version internationale sans dialogue) qui a été utilisée et qui a ainsi comblé les trous du doublage VF.
Mais lorsque dans ces plans coupés, il y a du labial, alors il faut bien trouver une solution pour les rendre diffusables !!!

Donc concernant cet épisode, pour les premiers plans où Cassios vient de perdre son oreille, la solution a été de jouer avec la piste VO de manière à ce que sa réplique devienne un cri de souffrance... (bon, il faut voir pour se rendre compte, c'est difficile à décrire ! )
En tout cas, je trouve cette solution très bonne sachant que quelqu'un qui ne connaît pas par coeur la série ne remarque pas qu'il y a eu une "bidouille" à cet endroit !!!

A part ça, on dirait que le "Oh non" ajouté sur le labial de Cassios à la fin de la séquence non doublée ne s'est pas remarqué... (?) ce qui est donc très positif !!!!

Arachnée écrit:

Gib écrit: En tout cas, je trouve cette solution très bonne sachant que quelqu'un qui ne connaît pas par coeur la série ne remarque pas qu'il y a eu une "bidouille" à cet endroit !!!

Je n'irais pas jusqu'à dire ça mais c'est une bonne idée.

C'est le labo qui a eu l'idée quand ils ont fait la resynchronisation, je l'ai tout de suite adoptée !! Je ne voyais de toute façon pas comment proposer autre chose, l'absence de doublage ici étant quand même bien difficile à combler !

Arachnée écrit: Je me disais aussi que la VF reprennait juste après. C'est vraiment très réussi! Ca vient de quel épisode?

Mine de rien, pour une réplique aussi banale ("Oh non !"), j'ai pourtant eu du mal à la trouver !!! J'ai passé toutes les répliques de Cassios et je n'ai rien trouvé qui pouvait aller (sachant que ce n'est pas récupérable s'il y a une musique ou un bruit derrière).
Ce "Oh non" provient en fait.... de Ikki ! lol, je suis content que ça ne se voit pas, c'est pratique finalement d'avoir 1 comédien pour plusieurs personnages !! ^^
(trouvé dans l'affrontement de Ikki contre les disciples de Shaka)

Au final, cette petite scène inédite a donc été reconstituée en mélangeant la VO, la VI et la VF !!!!

nono_su écrit: Ou sinon je vois bien MCM acheté la version censuré (et NT1 la diffusé pour l'image plus belle).

MCM et NT1 diffusent des anime avec des D-10, je ne vois pas pourquoi elles prendraient l'horrible version soft !!! Je ne pense vraiment pas que MCM soit du genre à exiger des versions censurées. Quant à NT1, comme c'est une chaîne AB, il est plus simple de se servir des masters déjà fabriqués pour Mangas, ils ne vont quand même pas en faire fabriquer des nouveaux juste pour avoir un truc censuré (alors qu'ils diffusent du D-10)... en tout cas, j'espère ! lol
C'est plutôt des chaînes hertziennes qu'il faut avoir peur, espérons qu'elles ne s'y intéresseront pas !

nono_su écrit: Ah non NT1 s'est deja fait tiré ls oreilles par le CSA quand ils ont commencé a diffuser la version Mangas avec le logo D-10, donc ils sont repassé a une VF ultra censuré sans logo D-10, donc la version jeunesse pourrait etree diffusé.

Il n'existe pour le moment aucun PAD VF de cette nouvelle version censurée, la fabriquer a un coût, je pense donc que NT1 préférera soit utiliser les masters déjà fabriqués pour Mangas (donc sans censure), soit conserver leurs masters non remasterisés !

MCM diffuse aussi une version ultra censuré sans logo D-10, eux ils pourrait diffusé la version non censuré

Parce qu'on ne leur a sûrement pas demandé de choisir ! Si on leur propose une version non censurée, ils seront sûrement preneurs !

Et en même temps, peu importe du moment qu'on peut voir la version non censurée (sur Mangas, AB1, en DVD...)

Dracula écrit: Les scénes coupées s'intégrent bien même si le "oh non" n'est pas trés bien syncronisé

Euuuh, si pourtant !