Saint Seiya (Chapitre Hadès - Le sanctuaire) : NT1

Shin The Third écrit:

Génération.ab écrit: [EDIT] Tu as effacé ton message Kurama ? Parce que j'ai répondu dessus lol.

Ouais, après réflexion, je me suis dit que c'était un peu "3615 my life" comme remarque. ^^;

Ah non, au contraire, heureusement que Génération.ab t'avait cité car ton messsage m'a fait très plaisir, je me sens moins seul, lol !!

Génération.ab écrit: pas le(s) responsable(s) du secteur dont dépend Gib (qui n'a strictement rien à voir avec le doublage d'Hadès).

Eh bien si justement, c'est pour cela que j'ai suivi l'évolution de ce doublage dès son lancement ! Ayant participé aux différentes réunions, chez AB, chez Made In, je pense être bien placé pour témoigner de la bonne volonté de chacun de ceux qui ont travaillé sur cette VF.

Moi aussi j'aurais adoré retrouvé Eric Legrand (bien que lui-même ne semble pas certain de pouvoir faire passer les mêmes émotions qu'à l'époque), ce n'est pas pour rien que je votais tous les ans pour lui aux Anime Grand prix !!!
Maintenant, comme le savez si vous vous intéressez à AB, la direction prend parfois des décisions auxquelles il n'est pas possible de discuter et chacun fait ensuite du mieux qu'il peut pour, malgré tout, faire de la qualité. Vous en avez un exemple avec la chaîne Mangas, dont les contraintes tombent parfois du jour au lendemain (cette semaine avec l'accélération des génériques...) mais ce genre de coups durs n'a jamais empêcher Pierre de se battre comme il peut ! Il se passe la même chose dans tous les services : des contraintes tombent, il faut faire avec ! Inutile donc de continuer de polémiquer sur les changements de voix qui font partis de ces contraintes...
Seulement ensuite, à partir de cette contrainte là, je trouve que tout le monde a tout de même bien bossé... même si c'est malheureusement ce "tout le monde" qui est accusé de ne pas avoir conservé les voix, alors qu'en réalité, personne, dans ce "tout le monde", n'en a eu le choix.

Maintenant, concernant l'adaptation, elle a été totalement supervisée par les Japonais, ce qui ne peut que limiter les erreurs (même si les connaisseurs en relèvent toujours). Idem pour certains noms (attaques, perso, lieux) qui sont des choix (et non des erreurs) et sur lesquels il ne sera donc pas possible de revenir.

Le cas du prénom Seiyar/Seiya, là, en revanche, c'est une erreur ! Elle devrait donc normalement être corrigée.

Aban écrit:

Gib écrit: Moi aussi j'aurais adoré retrouvé Eric Legrand (bien que lui-même ne semble pas certain de pouvoir faire passer les mêmes émotions qu'à l'époque

alors là je ne le crois pas UNE seconde, en voici la preuve (sauf que c'est en Végéta, et faut écouter jusqu'au bout, il faut cliquer sur la piste 2 et Lecture):

Je me suis mal exprimé, je voulais dire que c'est lui-même qui a dit ne pas être certain d'en être capable, ce n'est pas moi qui avance ça !!!!

Oui, je pense aussi que ça aurait très bien donné.... mais le nouveau comédien se débrouille pas mal quand même !!! Vous l'avez à peine entendu pour l'instant, attendez de voir la suite !! (m'enfin je ne parle pas pour toi Olivier puisque tu ne regarderas pas ! )

Aban écrit: c'est en Végéta, et faut écouter jusqu'au bout, il faut cliquer sur la piste 2 et Lecture):

http://www.dinrecords.fr/

Ah ouais, il est énorme !!!! Excellent !! Et merci pour ce lien !! ^^