Saint Seiya (Chapitre Hadès - Le sanctuaire) : NT1

Je suis un peu en retard pour suivre vos commentaires, mais je vais quand même y participer maintenant !!

BLM écrit: Pourquoi AB n'a pas repris les principales voix de l'ancienne série, en complément de nouvelles ? Est-ce pour, justement, se démarquer des prédécesseurs ?

Quand il a fallu lancer le doublage en février dernier, le service qui gère ça à AB Distribution était évidemment d'accord pour reprendre les anciens comédiens, les noms des anciens comédiens avaient même déjà été envoyés à Made In pour qu'ils puissent les contacter. Cela ne s'est pas fait puisque, hélas, cette demande n'a pas été validée par la direction d'AB.
Cela va peut-être en surprendre mais sachez que ce n'est pas uniquement pour une question d'argent (même si effectivement, c'était le premier argument !). En effet, nombreux sont les fans qui écrivent à AB Distribution (via leur site) et qui critiquent sans cesse les VF des dessins animés distribués par AB. Que ce soit Dragon Ball, St Seiya ou Ken, les fans qui achètent les DVD d'AB vidéo (Panorama) incendient le service d'AB Distribution (qui n'a pourtant rien à voir avec la vidéo...) et s'acharnent sur le manque de respect dans les anciennes VF, en déplorant donc l'absence de VOSTF sur les DVD (leur but étant de convaincre AB de sortir des VOSTF pour palier les VF "pourries" d'époque). On me transfère parfois leurs mails et je vous assure qu'ils n'y vont jamais de mains mortes dans leurs propos !!! Donc comment voulez-vous convaincre AB qu'il faut investir davantage pour conserver les mêmes voix alors que depuis des années, AB ne reçoit que des mails d'insultes sur ces VF d'époque.... !
Enfin, autre argument entendu : les japonais eux-mêmes ont changé les voix en cours de route ! Comme la Tôei supervisait le doublage, ça ne les a donc pas gêné non plus de prendre de nouveaux comédiens..

Du coup, tout cela a fait que même sans parler d'argent, il n'a de toute façon pas été jugé utile de reprendre les mêmes voix... au contraire même, au vu de tous ces arguments !

Maintenant, pour ceux qui disent qu'AB n'a pas voulu investir dans un bon doublage, à vos yeux c'est peut-être du gâchis mais sâchez tout de même qu'AB a au contraire beaucoup investit dans ce doublage qui s'est terminé en Août (au lieu de Mars) justement parce que de nombreux dialogues ont été retravaillés et redoublés afin de coller parfaitement aux attentes des Japonais. Et ça, c'est la première fois que ça arrive chez AB, d'habitude, AB ne revient pas sur ce qui a déjà été doublé !!!

Shin The Third écrit: Par contre, pourquoi deux génériques au début et à la fin, les japonais suffisaient, c'est une drôle d'idée ^^;;

Chaque épisode est formé ainsi :

Grand Opening (nouveau générique)
Opening (ancien générique)
Episode
Ending (ancien générique)
Teaser
Grand Ending (Hadès)

Effectivement, cela fait beaucoup de génériques !!! La Tôei expliquait que la diffusion des anciens génériques servaient à faire la transition avec la première série.
Notez que pour une fois, NT1 respecte ce découpage, espérons que ça dure jusqu'à la fin et que la chaîne ne soit pas contrainte de les accélérer comme c'est habituellement le cas !!!

Arachnée écrit: Aphrodite: J'adore quand Mu (Mou) dit "oh mais je connais cette voix! Oui moi aussi, c'est celle de Kindaichi. :^^;:

MDR, moi, au contraire j'avais répondu "Ah tiens, comment est-il possible de reconnaître Aphrodite ?! lol )

Arachnée écrit: Il aurait quand même fallu se mettre d'accord: au début on a du Seiya et à la fin du Seyar...

"Seyar" ?????? Où ça ??? :shock:

San Shun écrit: Alors sans critiquer la musicalité du morceau, le(s) chanteur(s) parle aussi bien anglais qu'une vache peut parler espagnol!

Il n'y a qu'un chanteur ! Et son prénom est Frank. Tu n'es pas le premier à critiquer son accent mais pour ma part, et peut-être parce que je suis nul en anglais, j'aime beaucoup cette chanson !! Mon seul regret, c'est qu'il remplace les génériques japonais, car sinon, ça aurait pu faire un très bon clip diffusé à part. Et les paroles sont pas mal du tout (pour ceux qui ont essayé de traduire), ça change des niaiseries sur l'amour, la paix et l'amitié auxquels nous étions habitués... !

San Shun écrit: Enfin le début de l'épisode ... J'ai toujours du mal à me faire à la 3D (comme Shin), qui même si elle est bien réalisée, enlève quelque chose à la série, le seul moment où je l'apprécie c'est au niveau de l'horloge des 12 maisons (dès l'épisode 2).

Autant pour le revêtement des armures, je trouvais l'effet un peu dérangeant, autant pour les décors et la statue d'Athéna, moi je trouve ça magnifique !!!!

San Shun écrit: -Et Arachnée a aussi relevé le coup du décret! Perso, çà m'a choqué! Il suffisait juste de dire que la présence des chevaliers de Bronze était interdite dans l'enceinte du Sanctuaire... de là à faire faire de la paperasse à Saori, fallait oser! Naïve comme elle est à toujours se jeter dans la gueule du loup, espérons qu'elle aura bien lu le "décret", çà ferait du bruit si on la retrouvait dans Sans Aucun Doute sur TF1 car elle se serait faite bernée.

lol, mais que disent-ils dans la VO ??

Arachnée écrit: C'est "open your wings" (ouvre-tes ailes).

"Open up your wings" pour être plus précis !!

San Shun écrit: Bien alors, je suis un peu dégouté car j'ai loupé la 1ière moitié de l'épisode car je pensais que çà ne commençait comme la semaine dernière qu'à 11h or c'était à 10h45!

Aïe... fait attention car à cause du téléfilm du dimanche matin, les horaires peuvent varier d'une semaine à l'autre, il faut donc bien vérifier les programmes TV à chaque fois...
(et tu n'as pas d'excuses, Mike l'avait précisé dans son [url]topic[/url] )

Je compte sur vous pour continuer de commenter les épisodes, merci !!! ^^

San Shun écrit:

Et Shun est bien prononcé comme avant (ouf!!)

RHAAAAAAAAAAAA!!! N'attire pas le Mauvais Oeil!!! Y'a intérêt que çà reste Shun!! (Si çà devient Choun, j'envoi des avions kamikaze sur AB!) et j'aurai l'impression qu'on éternue à chaque fois (à tes souhaits!)

lol, soyez tranquille, c'est un des prénoms qui ne posaient pas de problème, tout le monde était d'accord pour le prononcer ainsi !

San Shun écrit: Arachnée (les 8 bras Poilus de la Vengeance ^^)dit:

C'est quoi cette histoire de "rampant"!!

Je n'ai plus le manga en tête, mais il me semble que c'est aussi le terme qui est utilisé. Il faut peut-être voir les rampants dans le sens, des hommes (ici chevaliers) qui se sont mis à genoux (ou qui ont rampés) aux pieds d'Hadès, pour avoir une nouvelle vie et le servir.

J'ai regardé le titre VO, ça m'a l'air de correspondre
蠢く者の影
(quelqu'un peut confirmer ?)

Oliviersoko écrit: Ca voudrait dire qu'AB pourrait redoubler avec les acteurs d'origine si la série fait un bide ? ^ ^' Nan, malheureusement, je sais que c'est impossible désormais...

Non, c'est absolument impossible en effet ! Ca a déjà été tellement la galère pour faire ce doublage que tout le monde est bien content que ce soit enfin terminé !!!
Pour ceux qui n'aiment pas, il y aura toujours la VOSTF en 2007 (et rien ne vaut une bonne VO !!!!!)

En plus, ce doublage est tout de même mieux réussi que la plupart des doublages commandés par AB, il y a des critiques parce que c'est du St Seiya et que c'est donc "intouchable", mais la série ne peut pas faire un bide pour autant car le grand public, lui, n'est pas aussi accroc aux anciennes voix (j'avais par exemple montré les premiers épisodes à des proches et à l'un de mes frères qui aimaient l'ancienne série et aucun n'a été choqué par ces changements de voix !).

Est-ce que tu boycottes aussi les épisodes de l'ancienne série où des personnages changent subitement de voix ?? (car moi, ce sont des épisodes que je ne supporte pas à cause de ça !)