Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)
Je valide donc :
01. La légende du héros Réné (ça m'a beaucoup plu !)
02. Par la corne de Pégase
03. Le chevalier gelé
04. Le bouclier, le poing et les épaulettes invincibles
05. Les vacances de l'amitié
06. Guerrier ou Chevalier ?
Voilà, hop, c'est bon, on n'en parle plus ! Merci pour votre participation à tous !!!!
Bon, plus sérieusement, il va vraiment falloir se mettre d'accord !!!
Actuellement, j'en suis à ça :
01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Le chevalier des plaines glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le cosmos de l'amitié
06. Le guerrier qui a vu l'enfer
Pour le 01, moi j'aimais bien "Le réveil d'une légende" mais si vous préférez changer, alors OK... j'attends de voir si vous êtes tous partants !!
Pour le 03, "plaines", "terres"... ?? (pour le moment, j'ai laissé "plaines", mais mettez-vous d'accord !!)
Pour le 05, je trouvais que "Le cosmos de l'amitié" était suffisant, ça ne me semble pas gênant que ce titre puisse s'appliquer aussi à d'autres épisodes... En tout cas, je préfère ça aux dernières propositions...
Bienvenue ici Saga_CE !! ^^Saga_CE écrit: soit dit en passant, est-ce que des termes comme "chevalier" et "cosmos" auront des majuscules dans les sous-titres (donc aussi dans les titres) ? "Cosmos" sera-t-il supplanté par "cosmo" à cause des caprices de la Tôei sur le doublage d'Hadès ?
On ne parle pas du tout d'Hadès mais vraiment uniquement de l'ancienne série, donc pas de Seiya ni de Cosmo dans ces titres d'épisode !
Pour les majuscules, merci de le signaler quand vous estimez que c'est nécessaire (car là, on n'en a pas mis à "Chevalier" ni à "Cosmos" pour le moment, donc c'est maintenant qu'il faut en parler !)
Vous pourrez en parler dès ce week-end pour que je les valide en fin de semaine prochaine !!O Fait, il te les faut pour quand les 6 autres Gib!!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Sur ce, je vais donner mon avis sur les titres donnés par Gib :
OK pour moi.01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
Je pencherais plus pour "terres". Mais on peut contourner ce dilemme avec "Le Chevalier des étendues glacées". C'est suffisemment vague pour tout englober !03. Le chevalier des plaines glacées
OK aussi, même si comme ça a déjà été dit, les thèmes de Cosmos et d'amitié risquent de revenir souvent.04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le cosmos de l'amitié
OK aussi.06. Le guerrier qui a vu l'enfer
En ce qui concerne les majuscules, je suis d'avis qu'il faudrait faire une liste des termes. Pour les attaque, je vois mal des majuscules à tous les mots (c'est moche), mais seulement aux noms qui font référence à la mythologie. Par exemple :
- "Les météores de Pégase"
- "La colère du Dragon"
- "La corne du Taureau"
- etc...[/quote]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Voilà mon Ultime Listing:01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Le chevalier des plaines glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le cosmos de l'amitié
06. Le guerrier qui a vu l'enfer
1- La légende des chevaliers (renaît). J'aime moyen. Pourquoi ne pas enlever le verbe ? Sinon je propose dans un ultime espoir "Le renouveau d'une légende" ou "La légende des héros"...
2- Que brûlent les Météores de Pégase !
3- Le chevalier des "terres" glacées (ou étendues gelées).
4- Un poing et un bouclier invincibles.
5- Le cosmos de l'amitié (À mon avis, on ne trouvera pas mieux!)
6- Le guerrier qui a vu l'enfer.
Je suis ok sur 4 titres et 2 à moitié! Après on dira que je ne suis pas conciliant !!
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Donc merci Gib pour ton travail et de continuer à nous faire partager ta passion.
(espérant qu'il n'y aura pas de problème di'ici là).
"Il n'y'à pas que la vrai vie dans la vie"
Tu vas me manqué Nolife et encore merci pour toutes ces années de passion.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Désolé, je trouve toujours ça trop lourd.San Shun écrit: Arachnée, tu chipottes aussi! Tu peux transposer une autre préposition ou un mot similaire à "grâce". Voilà un autre titre moins lourd à digérer pour Shin, même s'il ne plaira pas et que de toute façon ne sera pa repris. "Une Renaissance liée au Cosmos de l'Amitié."
Je préfererais "le miracle du cosmos de l'amitié" pour le 5ème titre, histoire de ne pas trop réduire l'idée du titre original.Gib écrit: 01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Le chevalier des plaines glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le cosmos de l'amitié
06. Le guerrier qui a vu l'enfer
Quant à "Le chevalier des plaines glacées", puisque tout le monde a l'air de s'accorder sur le fait que "terres" est plus joli, je pense qu'il faut se fier à l'avis général (et c'est quelqu'un que le terme "plaines" ne dérange pas qui te dis ça).
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Le chevalier des terres glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le miracle du cosmos de l'amitié
06. Le guerrier qui a vu l'enfer
Est-ce que "Le miracle du cosmos de l'amitié" convient à tout le monde ?
Et pour le 01, San Shun proposait d'enlever le verbe, que fait-on finalement ? ("La légende des chevaliers", "La légende des héros"...)
Je crois qu'on arrive enfin au bout, lol !
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Oui, je trouve ça bien. Ca n'est sans doute pas parfait mais on a réussi à garder le sens des titres originaux tout en les adaptant à notre langue.Gib écrit: 01. La légende des chevaliers renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Le chevalier des terres glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le miracle du cosmos de l'amitié
06. Le guerrier qui a vu l'enfer
Cela dit, le titre 3 fait peut-être un peu impersonnel. Je viens de penser à quelque chose: si on ne peut pas mettre, Cygnus/ Cygne, on peut mettre Hyoga?
Que pensez vous de ça, "Hyoga, le chevalier des terres glacées"?
Aux autres titres maintenant!
07. On a volé l'armure d'or
08. Combat contre l'armée des Phénix noirs
09. L'apparition des quatre chevaliers de l'Apocalypse
10. Shiryu et le cimetière des armures
11. Le terrifiant météore noir
12. la chaîne nébulaire de l'amitié
13. Un poing enflammé
14. L'illusion du Phoenix est vaincue
15. Le secret d'Ikki est révélé
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.