Les Chevaliers du Zodiaque (nouveau listing français)

********************
EDIT : TITRES VALIDÉS :

01. La légende des héros renaît
02. Que brûlent les météores de Pégase !
03. Hyôga, le Chevalier des terres glacées
04. Un poing et un bouclier invincibles
05. Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
06. Phénix, le guerrier qui a vu l’enfer
07. Le vol de l'armure d'or
08. À la poursuite des Phénix noirs
09. Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
10. Le dangereux cimetière des armures
11. Combat contre la sinistre mort noire
12. La chaîne nébulaire de l'amitié
13. Le Dragon flamboyant
14. La défaite de l'illusion du Phénix
15. Le secret d'Ikki enfin révélé
16. L'offensive du géant Docrates
17. Au secours de Saori
18. Les Chevaliers des Abysses
19. Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20. La revanche de Shina
21. Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
22. La renaissance d'Ikki
23. Le Chevalier d'argent, un noble assassin
24. L'envol de la comète de Pégase
25. Ensemble, protégeons Athéna !
26. Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?
27. Le bouclier de la Méduse
28. Le sacrifice du Dragon
29. Saori enlevée par des corbeaux !
30. Brûle, Cosmos de l'amour !
31. Une illusion entre la vie et la mort
32. L'ultime éruption de l'île de la Mort
33. Confrontation entre Tigre et Dragon
34. Repose en paix, mon ami...
35. Ouvre les yeux, Shiryû !
36. Douze armures d’or ?!
37. L'amour ou la mort ?
38. Duel contre un Chevalier d'or
39. À la vitesse de la lumière
40. En route vers le Sanctuaire...
41. La grande bataille pour sauver Athéna
42. Le septième sens
43. Le choc de la maison du Taureau
44. Un labyrinthe d'ombre et de lumière
45. Que se crée une autre dimension !
46. Une chaîne offensive et défensive
47. Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !
48. Reviens du pays des morts, Dragon !
49. Les prières d'amour de Shunrei
50. La violente colère de Shiryû !
51. Le Lion d’or aux crocs acérés
52. Le rayon satanique du grand Pope
53. Un homme meurt par amour
54. Le Phénix privé de ses ailes !
55. L’intervention divine d’Athéna
56. Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
57. Shaka ouvre les yeux
58. Mourir pour l’amitié
59. Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
60. La résurrection de Hyôga
61. La capitulation ou la mort
62. Avance, fier et vaillant Chevalier !
63. L'harmonie des douze armures d'or
64. Chevaliers, je vous confie Athéna
65. L’épée sacrée de Shura
66. Le jour où Shiryû devint une étoile
67. Adieu mon maître, mon ami
68. Aphrodite, le Chevalier de la beauté
69. Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
70. Le dernier sourire de Shun
71. Le vrai visage du grand Pope
72. Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
73. Unis autour d’Athéna
74. Les légendaires Guerriers divins
75. Hilda sous l'emprise des Nibelungen
76. Le Guerrier au Cosmos empli de haine
77. Les larmes d’un géant
78. Fenril, le loup du Nord
79. Le triste destin du maître des loups
80. Hurlements de douleur
81. Combat à mort pour l'amour de Flamme
82. L'enfer brûlant sous la glace
83. La harpe envoûtante
84. Un requiem fatal pour Shun
85. La haine enfouie de Mime
86. Quand les ailes du Phénix s’embrasent !
87. Le cimetière d’améthyste
88. L'épée flamboyante
89. En proie aux esprits de la nature
90. La suprême colère du Dragon
91. Dans l'ombre du Tigre Viking
92. L’ultime tempête nébulaire
93. Le destin de l’étoile double
94. Les liens du sang
95. Siegfried, le héros légendaire
96. Dragon contre Dragon
97. La mélodie d'un funeste messager
98. L’apparition de l’armure d’Odin
99. Une prière éternelle pour Athéna
100. Bataille contre l’empereur Poséidon
101. Les sept piliers des mers
102. Quand le bronze devient doré
103. Les terrifiantes bêtes de Scylla
104. L’indestructible chaîne dorée
105. Excalibur, l’héritage de Shura
106. Retrouvailles mortelles
107. L'impitoyable chasseur d’âmes
108. Isaac, l’homme au cœur de glace
109. Le triste combat de Hyôga
110. Le chant sacré d’Athéna
111. Unis jusqu’à la mort
112. Le réveil de Poséidon
113. La flèche de la justice
114. L'éternelle légende des héros

********************

Comme vous le savez, il existe maintenant chez AB une nouvelle version de la VF des 73 premiers épisodes l'ancienne série, une VF totalement intégrale avec une image de meilleure qualité.
Je me dis que ce serait peut-être l'occasion de... retitrer les épisodes !! Ce serait en effet plus logique puisque les écrans-titres japonais sont cette fois tous présents !!! Mieux vaut donc inscrire un titre français plus proche du titre inscrit en VO.

Je préfère donc voir ça avec vous, comme il y a plusieurs fans de la série ici, j'en profite !! J'ai repris le listing de notre ami REX et j'y ai fais quelques modifications pour que ce soit cohérent avec la VF (pour qu'on ait "Météore de Pégase" et pas "Ryû Sei Ken" par exemple !!)

Merci de me dire ce que vous en pensez et de me conseiller des rectifs si jamais certains titres ne vous plaisent pas... (après, ce sera trop tard pour changer !!!).

J'ai un doute pour les épisodes :
n° 11 et la traduction de Kokushiken, qu'est-ce c'est , le météore noir, le météore du mal, autre chose... ?
n° 18 : Les "Ghots Saints des Caraïbes", on peut remplacer par "Les Chevaliers des abysses" ??
n° 52 : "Arès ! Le légendaire Makôken", ça donnerait quoi selon vous, adapté à la VF ??

Merci d'avance pour votre aide !!! ^^
(notez bien que les premiers synthés devraient être tapés dans la semaine, penchez-vous donc en priorité sur les premiers épisodes si vous avez des rectifs à me demander !!!!)


01. Ressuscite ! La légende des héros
02. Brûle ! Météore de Pégase
03. Cygnus ! Le guerrier des plaines glacées
04. Dragon ! Le poing et le bouclier invincibles
05. Le miracle de la résurrection ! Le cosmos de l'amitié
06. Phénix ! Le guerrier qui a vu l'enfer
07. L'armure d'or a été volée !
08. Abattez-les ! Les Phénix noirs
09. De redoutables adversaires ! L'apparition des quatre puissants chevaliers noirs
10. Shiryû est en danger ! Le cimetière des armures
11. Combat à mort ! Le terrifiant météore noir
12. Attrape-la ! La chaîne nébulaire de l'amitié
13. Devient brûlant ! Un coup enflammé
14. Vaincu par l'illusion du Phénix !
15. Il est révélé ! Le secret d'Ikki
16. Le géant ! La féroce attaque de Docrates
17. Sauvez-la ! Saori est menacée
18. Un grand chaos ! Les chevaliers des abysses
19. La vie ou la mort ! Le combat de l'île maudite
20. Combat sérieusement ! La contre-attaque de Shina
21. Impitoyable ! La confrontation sous l'aurore
22. La résurrection des flammes ! L'immortel Ikki
23. Le chevalier d'argent ! Un noble assassin
24. Vole Pégase ! Comme une comète
25. Battez-vous ! Auprès d'Athéna
26. Amis ou ennemis ? Les chevaliers d'acier
27. Seyar est changé en pierre ! Le bouclier de la méduse
28. Dragon ! L'attaque où tu risques ta vie
29. Enlèvement ! Une armée de corbeaux attaque Saori
30. Devient brûlant ! Le cosmos de l'amour
31. Illusions démoniaques ! La dernière limites entre la vie et la mort
32. La grande éruption ! L'île de la reine morte
33. Le tigre et le dragon se heurtent ! Les larmes du dragon aveugle
34. Adieux mon ami ! Repose en paix
35. Prépare-toi à mourir ! Ouvre les yeux Dragon
36. Surprise ! Les douze armures d'or
37. Le masque cri ! L'amour ou la mort ?
38. Affrontement ! Le chevalier d'or
39. La vitesse de la lumière ! Le poing qui dépasse la vitesse du son
40. Allons-y ! Sur notre chemin
41. La grande bataille du Sanctuaire ! Le plus grand danger pour Athéna
42. Le cosmos ultime ! Le septième sens
43. Big Bang ! La bataille du temple du Taureau
44. Le temple des Gémeaux ! Le labyrinthe d'ombre et de lumière
45. Terreur ! A la dérive vers une autre dimension
46. Crie ! La chaîne nébulaire offensive et défensive
47. Adieu Hyôga ! Un héros repose en paix
48. Dragon ! Revient du pays des morts !
49. L'amour ! La prière de Shunrei
50. Le dragon ascendant ! Le cosmos de la colère de Shiryû
51. Pourquoi ?! Le lion d'or montre les crocs
52. Arès ! Le légendaire coup maléfique
53. C'est un homme ! Cassios meurt pour l'amour
54. Ikki ! Le vol du Phénix déploie ses ailes
55. Les liens de l'amitié ! Le cri d'Athéna
56. Shakka ! L'homme le plus proche de Dieu
57. La terreur du néant ! Shakka a ouvert les yeux
58. Héroïque ! Ikki est tombé par amitié
59. Cygne, reviens à la vie ! La vie, la mort, l'amour et...
60. La résurrection de Hyôga ! Je vais risquer ma vie
61. La reddition ou la mort ! Tant que j'aurai ces ailes
62. Avance Hyôga ! Noble héros
63. Résonnez ! Les armures d'or du Sanctuaire
64. Jeunes hommes ! Je vous confie Athéna
65. L'épée sacrée gémit ! Shura contre le Dragon
66. Oh Shiryû ! Il a disparu en devenant une étoile...
67. Adieu ! Mon maître, mon ami
68. Le guerrier de la beauté ! Aphrodite
69. Démon rose ! Le doux parfum de la mort
70. Dors en paix ! Shun, son dernier sourire
71. Les flammes de l'horloge s'éteignent ! Le véritable visage du Grand Pope
72. Vas-y Seyar ! Tu dois outrepasser la mort de tes amis
73. Réunissons-nous les amis ! Auprès d'Athéna

Arachnée écrit: 06. Phoenix, le guerrier qui a vu l'enfer
14. L'illusion du Phénix est vaincue

Phoenix ou Phénix ?

54. Ikki !
("Le vol du Phénix déploie ses ailes" est un contre-sens)

Que pourrait-on mettre alors ?

En tout cas, merci pour ton aide !!

Dans un premier temps, peut-on se mettre d'accord sur les 6 premiers titres d'ici mercredi ??

Pour le moment, j'ai donc ceci :

01. La légende des héros renaît
02. Brûle, météore de Pégase !
03. Cygnus, le chevalier venu des steppes
04. Dragon, le poing et le bouclier invincibles
05. Le cosmos de l'amitié : une miraculeuse résurrection
06. Phoenix, le chevalier qui a vu l'enfer

Pour le 1, que préférez-vous ? "La renaissance d'un mythe" ou "La légende des héros renaît" ??

Shin The Third écrit: C'est vraiment indispensable de coller des titres français à l'image ?

Oui, et donc si on ne propose rien, on gardera les anciens titres actuellement référencés dans la base d'AB... ce qui me semble bien regrettable puisqu'on a la possibilité de les changer pour cette version !!!

Olivier, je réponds à tes questions plus tard !! ^^