Dragon Ball Z

Gib écrit: Ou alors soit la fin n'était pas sur la bande de la Tôei mais ça me paraît peu envisageable (AB aurait réclamé du nouveau matériel sinon !).

tu crois, l'épisode 35 de Ken n'était pas utilisable non plus et pourtant AB ne l'a pas recommander, alors si pour un épisode entier, ils n'ont pas pris la peine de le faire, alors pour 3 min d'épisode

Aban a raison, d'autant que plus rien n'était censuré au moment du doublage depuis l'apparition de Trunks (des scènes bien plus violentes ont été traduites et doublées).

Et d'ailleurs, malgré que le script était en Anglais, pourquoi de phrase correct, c'est passé durant le doublage a n'importe quoi? Parce que certaines phrases, c'est vraiment ...

asakura écrit: Et d'ailleurs, malgré que le script était en Anglais, pourquoi de phrase correct, c'est passé durant le doublage a n'importe quoi? Parce que certaines phrases, c'est vraiment ...

Parc qu'ils ont sans doute voulu coller texto aux scripts anglais, justement. Quand on voyait écrit "super Namek" à l'époque, on se posait sans doute pas la question "Pourquoi super Namek ?", mais plutôt "Ah oui super Namek, en écho à super guerrier". Enfin ce n'est que pure supposition de ma part.

Donc, super namek ça existe pas?

Ca existe uniquement dans le 4ème film, et aussi lorsque Piccolo fusionne avec Kami-sama (il me semble que Krilin dit que Piccolo est devenu une sorte de super-Namek).

En revanche, ça n'existe pas pour désigner le peuple des Namek (comme la VF l'utilisera quand Gokû part à leur recherche juste avant le début du Cell Game).

D'ailleurs j'avais lu dans l'animeland d'époque que cet épisode de Ken était bien supérieur en terme de qualité d'image et de son aux autres épisodes. Et que cela créait un constraste flagrant sur le DVD.

Gib écrit: C'est un mauvais exemple car cet épisode de Ken avait bien été adapté en VF... s'il n'a pas été doublé à l'époque, c'était peut-être volontaire et non pas une contrainte technique...

ah ok.