Petit Scoop : Dragon Ball en DVD collector
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
L'épisode 67 indique "La fin du commandant Red" alors qu'on entend "La fin du général Red" tout comme le 65 indique "En route pour le quartier général" et on entend "En route pour le quartier général de l'armée du Ruban Rouge". Va comprendre Charles.
Souriance !
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
En effet !Arachnée écrit: J'imagine qu'AB n'a pas fait doubler les 52 écrans-titres manquants?
Sur les 52 premiers aussi, il y avait des erreurs, mais en l'absence de voix off, ça passait plus inaperçu (m'enfin quand même, "Busky la féline"...) !Antischumi écrit: Je confirme qu'au moins sur le dernier DVD, tous les épisodes ont le titre prononcé en VF.
L'épisode 67 indique "La fin du commandant Red" alors qu'on entend "La fin du général Red" tout comme le 65 indique "En route pour le quartier général" et on entend "En route pour le quartier général de l'armée du Ruban Rouge". Va comprendre Charles.
Tous les bons titres sont sur AnimeGuides et sont respectés sur la diff de Mangas.
A la vidéo en revanche, depuis que Matou n'a plus aucun regard sur l'éditorial, personne n'est là pour remarquer que les titres ne collent pas...
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Tout comme le fait que, depuis que quelques autres personnes - collaborant aux collectors - ont été jetées comme des kleenex, le doublage des écrans titres n'a du coup pas été effectué.Gib écrit: A la vidéo en revanche, depuis que Matou n'a plus aucun regard sur l'éditorial, personne n'est là pour remarquer que les titres ne collent pas...
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
J'espère qu'ils ne feront pas la connerie ultime de faire copier/coller bêtement la VF
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Non, rassure-toi, et dis-toi aussi que les sous-titres sont quand même systématiquement vérifiés et rectifiés par Tôei.SuiSeiKen écrit: J'espère qu'ils ne feront pas la connerie ultime de faire copier/coller bêtement la VF
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
Non, je ne pense pas qu'il y aura de recopiage de la VF, la direction n'a pas voulu aller en ce sens et de toute façon, Tôei n'aurait jamais accepté ça.SuiSeiKen écrit: Quand je vois votre travail sur les sous-titres, j'ai vraiment les boules pour le second coffret (qui couvre en plus ma période préférée de DB)
J'espère qu'ils ne feront pas la connerie ultime de faire copier/coller bêtement la VF
On sait qu'ils ont dégoté un nouveau sous-titreur et que l'homogénéisation est prévue (à savoir respect des noms, expressions, etc), supervisée par Tôei, ce qui est bien l'essentiel.
Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de soucis avec les sous-titres et que la qualité globale sera au rendez-vous pour le second box également. Tant mieux pour les fans.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
D'ailleurs à ceux qui le côtoient, merci de passer le bonjour à Matou et son équipe de ma part et qu'on les remerciera jamais assez pour leur travail rempli de passion
"Pour qui devons-nous souffrir ? Pour quoi devons-nous souffrir ? Si cette idée pouvait nous inspirer, alors, on pourrait très bien saigner, sans jamais rien regretter"
http://www.priceminister.com/boutique/loup_darou
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
[url]Vous espérez une édition vidéo VO/VF de qualité pour THE LOST CANVAS ? Signez ![/url]
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.